User Manual

ManualsBrandsSiemens ManualsThermostats (temperature controller with sensor)Frost unit / Frostwächter QAF64..

Siemens Building Technologies / HVAC Products 4 319 2619 0 f CM1G1283xx 10.08.2005 1/8

4 319 2619 0

G1283

1283Z02

4 109 2106 0 M16

DIN 7981-

2 x

St 4,2 x 22 - C

1821Z11

AQM63.0

1821Z01

AQM63.2

3 x

QAF63.2: 1 x AQM63.2

QAF63.6: 2 x AQM63.2

3 x

1821Z02

Diese Anleitung darf nach Gebrauch nicht weggeworfen werden,

sondern ist beim Gerät aufzubewahren!

Montageort

Kapillarrohr in Luftrichtung nach dem ersten wassergefüllten und

frostgefährdeten Lufterwärmer installieren.

Montage

Vor der Montage des Frostfühlers, den Gehäusedeckel durch Lösen

der Befestigungsschraube abnehmen und die M16-Verschraubung

einsetzen, siehe Abb. 1.

• Direktmontage auf die Kanal- oder Gerätewand

− Gummizapfen (4 109 2106 0) in Gehäuserückseite einsetzen,

siehe Abb. 2

− Gehäuse montieren, siehe Abb. 5

• Direktmontage auf die Kanal- oder Gerätewand mit Test-

schlaufe für Funktionstest, siehe Abb. 6

Hinweis: Die Temperatur an der Testschlaufe muss gleich oder

höher der Temperatur im Kanal sein!

• Montage mit Montageflansch AQM63.0, für Luftkanäle mit

Isolierungen bis 70 mm Wandstärke, siehe Abb. 3

• Kapillarrohrmontage im Luftkanal mittels Zubehör AQM63.2,

siehe Abb. 4

− Das Kapillarrohr darf an den Wänden nicht scheuern (genügend

Distanzhalter verwenden)

− Mindestabstand von der Kanalwand: ca. 50 mm

− Das Kapillarrohr darf nicht geknickt werden; möglichst großer

− Biegeradius

Elektrische Installation

Werden die Relaiskontakte (Q11/012/Q14) nicht mit Klein-

spannung (SELV) betrieben, darf das Gerät für Einstellarbei-

ten nur vom autorisierten Elektrofachpersonal geöffnet werden

oder der Relaikreis muss spannungsfrei sein!

• Die örtlichen Vorschriften sind zu beachten

• Verdrahtung nach Anlagenschaltplan ausführen. Fehlt ein solcher, so

kann der Schaltplan dieser Anleitung zu Hilfe genommen werden.

Einstellungen

Hierfür den Gehäusedeckel durch Lösen der Befestigungsschraube

abnehmen.

• Sollwert, wählbar zwischen 1 und 10 °C, am Potentiometer (2) ein-

stellen

• Betriebsartenschalter (3) auf «Auto» oder «Manu» stellen

Inbetriebnahme

• Verdrahtung nach Anlagenschaltplan überprüfen

• Kontrollieren, ob der Sollwert am Potentiometer (2) und der Be-

triebsartenschalter (3) richtig eingestellt sind

Funktionskontrolle

Hierfür den Gehäusedeckel durch Lösen der Befestigungsschraube

abnehmen.

• Prüfen der Fühlerfunktion

− Sollwert am Potentiometer (2) über die Temperatur am Kapiliar-

rohr stellen.

Wenn nötig, Funktionstestschlaufe oder ein anderes mindestens

250 mm langes Stück Kapillarrohr unter den eingestellten Frost-

Sollwert abkühlen, siehe Abb. 7

− Der Reiaiskontakt muss umschalten (Q11− Q12 geschlossen)

− Die Messsignalspannung kann an den Klemmen B und M gemes-

sen werden (Messbereich: DC 0...10 V

0...15°C)

• Testbetrieb

− Betriebsartenschalter (3) in Position «Test» stellen

− Das Ausgangsrelais schaltet in die Stellung «Frost» (Q11− Q12

geschlossen). Das Ventilsteuersignal (Klemme Y10) wird nicht

beeinflusst

• Entriegeln der Froststellung

− In der Betriebsartenschalter-Position «Auto»» wird der Frost-

wächter automatisch entriegelt, sobald die Temperatur um ca. 2

K über den Sollwert ansteigt, siehe Funktionsdiagramm

− In der Betriebsartenschalter-Position «Manu»» bleibt die Frost-

stellung erhalten; sie ist mit dem Reset-Taster (4) oder durch

Unterbruch der Speisespannung zu entriegeln

°C

Auto

Test

Manu

Reset

12 3 4

1283Z05

1 LED-Anzeige «Frostgefahr»

2 Sollwert-Potentiometer

3 Betriebsartenschalter

4 Reset-Taster

Q12 Q14

Q14Q12

Q11

6 K

10 V

0 V

2 K

(1...10 °C)

Y10

[°C]

1283D01

Gesamtanleitung

Frostwächter

General instructions

Frost Unit

Instructions générales

Thermostat antigel

Instruktioner

Frysvakt

Algemene instructies

Vorstbeveiliging

Istruzioni generali

Regolatore antigelo

Yleisohjeet

Jäätymisvahti

Instrucciones generales

Regulator anti-hielo

Install.- og monteringsvejl.

Frosttermostat

F64...

Summary of content (8 pages)

PAGE 1
4 319 2619 0 G1283 Gesamtanleitung General instructions Instructions générales Instruktioner Algemene instructies Istruzioni generali Yleisohjeet es Instrucciones generales da Install.- og monteringsvejl. de en fr sv nl it fi 4 109 2106 0 Frostwächter Frost Unit Thermostat antigel Frysvakt Vorstbeveiliging Regolatore antigelo Jäätymisvahti Regulator anti-hielo Frosttermostat QAF64... AQM63.2 AQM63.0 M16 1821Z11 3x QAF63.2: 1 x AQM 63.2 QAF63.6: 2 x AQM 63.
PAGE 2
en These instructions must not be thrown away after use. Keep them with the unit! Mounting location Install capillary tube downstream from the first hot water heating coil that may be exposed to frost. Installation Before installing the frost unit, remove the housing cover by loosening the fixing screw and fit the M16 cable gland (refer to Fig. 1) • Direct installation on the duct or equipment wall − Fit rubber (4 109 2106 0) grommet to the rear of the housing (see Fig. 2) − Install the housing (see Fig.
PAGE 3
sv Denna instruktion skall förvaras tillsammans med apparaten! Monteringsställe Montera kapillärröret nedströms i luftriktningen efter den första vattenfyllda luftvärmaren som befinner sig i frostfarozonen. Montering • Directe montage op de kanaal- of apparatenwand − Rubberen (4 109 2106 0) stop op de achterkant van het huis monteren, zie afbeelding 2. − Huis monteren, zie afbeelding 5. • Directe montage op de kanaal- of apparatenwand, met testcircuit voor de functietest, zie afbeelding 6.
PAGE 4
Asentaminen it Queste Istruzioni devono essere conservate con l'apparecchio! Ubicazione Svolgere il capillare a valle della batteria da proteggere dal pericolo di gelo, assicuradosi che sia protetta la sezione più esposta al pericolo. Montaggio Prima del montaggio, togliere il coperchio per consentire di fissare il passacavo M16 (vedere fig.
PAGE 5
Montering es Estas instrucciones deben conservarse con el aparato aún después de haberlo instalado. Ubicación Sitúese el capilar inmediatamente después de la bateria de calor que pueda estar expuesta al hielo. Montaje Antes de instalar el regulador anti-hielo, quitar la tapa quitando los tornillos de sujeción y ajustar el casquillo prensaestopas M16 (ver Fig.
PAGE 6
5 ø1 4. .. ø3 ,5 m 15 m m 21 mm 4 109 2106 0 m 77 ,6 m m 1821Z03 DIN 7981-St 4,2 x 22 1821Z07 2 1 6 2 DIN 7981-St 4,2 x 22 30 m m DIN 7981-St 5,5 x 13 ø3 ,5 AQM63.0 m m 77 , ø1 6 m m 0. ..1 5 m m 4 109 2106 0 1821Z08 ø4 ,2 min. 130 mm 30 ø2 mm 0 m m m m 1821Z04 3 7 4 = = 2 Siemens Building Technologies / HVAC Products 4 319 2619 0 f CM1G1283xx 0 °C 1821Z05 3 min. 130 mm AQM63.2 1821Z06 max. 500 mm 1 10.08.
PAGE 7
5 4 109 2106 0 m m m 21 mm ø3 ,5 ø1 4. ..1 5 m 77 ,6 m m 1821Z03 DIN 7981-St 4,2 x 22 1821Z07 2 1 6 2 DIN 7981-St 4,2 x 22 30 m m DIN 7981-St 5,5 x 13 ø3 ,5 AQM63.0 m m 77 , ø1 6 m m 0. ..1 5 m m 4 109 2106 0 1821Z08 ø4 ,2 min. 130 mm 30 ø2 mm 0 m m m m 1821Z04 3 7 4 = = 2 Siemens Building Technologies / HVAC Products 4 319 2619 0 f CM1G1283xx 0 °C 1821Z05 3 min. 130 mm AQM63.2 1821Z06 max. 500 mm 1 10.08.
PAGE 8
SP Y S1 G G0 1283A02 L N1 F1 N1 H1 K1 P1 F1 N1 H1 K1 P1 Y1 Frost unit OAF64 Controller delivering a DC 0...10 V control E.g. external frost alarm device E.g. fan contactor E.g. temperature indicating unit with DC 0...10 V signal input and indicating range of ≥ 0...15 °C It required: reset button for external resetting of frost position Regulating unit with control signal input for DC 0...10 V F1 N1 H1 K1 P1 S1 Y1 Thermostat antigel OAF64... Régulateur avec sortie 0...10 V∼ par ex.