Installation Instructions

ManualsBrandsSiemens ManualsSetpoint adjusterBedieningselementen QAW70

Siemens Building Technologies / HVAC Products 74 319 0173 0 b G1637 14.02.2002 1/12

74 319 0173 0

G1637

Installationsanleitung

Raumgerät

Installation Instructions

Room Unit

Instructions d’installation

Appareil d'ambiance

Istruzioni di montaggio

Unità ambiente

Installatie-aanwijzing

Ruimte-apparaat

Installationsanvisning

Rumsmanöverenhet

QAW70

Installationsanleitung

Montageort

Festlegen des Montageortes

• In trockenem Raum (bei Raumeinfluss in Referen-

zraum), z.B. im Wohnzimmer, Büro etc.

• Thermostatventile im Referenzraum voll öffnen

• Einbaumöglichkeiten:

Wandmontage (Innenwand, Schaltschrankfront

etc.)

• Zulässige Umgebungstemperatur ist 0...35 °C

Elektrische Installation

• Örtliche Vorschriften für Elektroinstallationen sind

zu beachten

• Die Verbindung zum Regler und zum externen

Fühler/Kontakt führt Kleinspannung

• Fühlerleitungen dürfen nicht parallel mit Netzlei-

tungen geführt werden

Zulässige Leitungslängen

• Zum Regler:

Cu-Kabel 0,25 mm

max. 25 m

Cu-Kabel ab 0,5 mm

max. 50 m

• Zum externen Kontakt oder Fühler:

Cu-Kabel 0,6 mm ∅ max. 20 m

Cu-Kabel ab 1,0 mm

max. 50 m

Montieren und Verdrahten des Sockels

Montage: siehe Geräteverpackung

Verdrahtung:

• Mit einem externen Fühler (QAW44)

1637Z03

QAW70

D3D4

123456

MD A6

QAW44

D1...D4

= Regler

= Klemmen

QAW70

• Mit einem externen Kontakt (Telefonfernschalter)

QAW70

1637Z04

D1D2D3D4

123456

D1...D4

= Regler

= Externer

Kontakt

= Klemme

QAW70

Inbetriebnahme

Vorbereitende Kontrollen

1. Verdrahtung nach dem Anlageschaltplan prüfen

2. Betriebsspannung am Regler einschalten. Im An-

zeigefeld des Raumgerätes muss eine Anzeige

erscheinen. Wenn nicht, so sind folgende Ursa-

chen wahrscheinlich:

– Regler hat keine Netzspannung

– Verdrahtung zum Regler ist unterbrochen

– Raumgerät ist nicht korrekt im Sockel einge-

schnappt

Grundsätzliches zur Bedienung

Siehe Bedienungsanleitung

Einstellungen für den Endbenutzer

Siehe Bedienungsanleitung

Summary of content (12 pages)

PAGE 1
74 319 0173 0 G1637 de en fr it nl sv Installationsanleitung Installation Instructions Instructions d’installation Istruzioni di montaggio Installatie-aanwijzing Installationsanvisning Raumgerät Room Unit Appareil d'ambiance Unità ambiente Ruimte-apparaat Rumsmanöverenhet de Installationsanleitung QAW70 Verdrahtung: • Mit einem externen Fühler (QAW44) Montageort QAW44 M MD A6 N1 4 3 2 1 D4 D3 D2 D1 Festlegen des Montageortes • In trockenem Raum (bei Raumeinfluss in Referen- 1637Z03 zraum
PAGE 2
Einstellung auf der Ebene «Heizungsfachmann» Tasten und gleichzeitig drücken, bis die Bedienzeile angezeigt wird. Dadurch ist die Einstellebene "Fachmann" für Einstellungen freigegeben. Danach können mit den und Tasten die einzelnen Bedienzeilen angewählt und die Werte mit den oder Tasten eingestellt werden. Zeile Funktion, Anzeige Geräteadresse ab Werk 1 Geräteidentifikation Bereich 1...10 Eingabe Erläuterungen, Hinweise, Tips ..............
PAGE 3
en Installation Instructions Wiring: • With external sensor (QAW44) Place of installation QAW44 M MD A6 N1 4 3 2 1 D4 D3 D2 D1 Choosing the place of installation 1637Z03 • In a dry room (in the case of room influence in the reference room), e.g. in the living room, office, etc. • Thermostatic radiator valves in the reference room 6 must be fully opened 5 • Mounting choices: Wall mounting (inner wall, control panel front, etc.) N1 = Controller D1...
PAGE 4
Settings to be made on the «Heating Engineer's» level Press buttons and simultaneously until operating line appears. This makes the "Heating Engineer's" level accessible for settings. Then, the individual operating lines can be selected with the and buttons and the values adjusted with the and buttons. Line Function, display Device address Default Range Setting 1 1...10 ..............
PAGE 5
fr Instructions d’installation Câblage: • Avec une sonde externe (QAW44) Lieu de montage QAW44 M MD A6 N1 4 3 2 1 D4 D3 D2 D1 Choisir le lieu de montage • • 1637Z03 • L'endroit doit être sec (en cas d'influence d'ambiance dans le local de référence), par ex. dans la salle de séjour, le bureau, etc. Les robinets thermostatiques du local de référence doivent être entièrement ouverts Possibilités de montage: Montage mural (parois intérieure, façade d'armoire électrique, etc.
PAGE 6
Réglages au niveau «Chauffagiste» Appuyer simultanément sur les touches et , jusqu'à obtenir l'affichage de la ligne de commande . Dès lors, le niveau de réglage "Chauffagiste" est accessible pour les réglages. Ensuite, vous pouvez sélectionner à l'aide des touches et les différentes lignes de programmation et régler les valeurs avec les touches ou . Ligne Fonction, affichage Adresse d'appareil Réglage d'usine Plage Entrée 1 1...10 ..............
PAGE 7
Connessioni elettriche: it Istruzioni di montaggio • Con sonda esterna (QAW44) Posizionamento QAW44 M MD A6 N1 4 3 2 1 D4 D3 D2 D1 Scegliere la posizione • • 1637Z03 • Ambiente asciutto (nel caso di ambienti con carichi termici diversi scegliere l‘ambiente di riferimento), per es. l‘ufficio, o il soggiorno Le valvole termostatiche devono essere completamente aperte Montaggio: A muro (pannello,fronte quadro, ecc.) 6 5 N1 = Regolatore D1...
PAGE 8
Settaggi livello tecnico Premere i tasti e simultaneamente fino a quando non apparirà la linea . Da questo punto si è entrati nel menù tecnico dove è possibile fare le seguenti modifiche. Scorrere le linee di programma con i tasti e e aggiustare o modificare i valori con i tasti e . Linea Descrizione Indirizzo Default Campo Settaggi Spiegazioni e suggerimenti 1 1...10 ..............
PAGE 9
Bedrading: nl Installatie-aanwijzing • Met een externe opnemer (QAW44) Montageplaats QAW44 M MD A6 N1 4 3 2 1 D4 D3 D2 D1 Vastleggen van de montageplaats • • 1637Z03 • In een droge ruimte (met ruimte-invloed in de referentieruimte), b.v. in de woonkamer, het kantoor enz. Thermostatische afsluiters in de referentieruimte volledig openzetten Inbouwmogelijkheden: Wandmontage (binnenwand, front schakelkast enz.) 6 5 N1 = Regelaar D1...
PAGE 10
Instelling op het niveau «Verwarmingsspecialist» De toetsen en gelijktijdig indrukken, tot de bedienregel wordt weergegeven. Daardoor wordt het instelniveau "Vakman" vrijgegeven voor instellingen. Daarna kunnen met de toetsen en de afzonderlijke bedienregels worden gekozen en de waarden worden ingesteld met de toetsen of . Regel Functie, weergave Af fabr. Bereik Invoer 1 1...10 ..............
PAGE 11
Elektrisk anslutning: sv Installationsanvisning • Med yttre givare (QAW44) Monteringsplats QAW44 M MD A6 N1 4 3 2 1 D4 D3 D2 D1 Val av monteringsplats 1637Z03 • I torra rum (vid rumsinverkan i referensrum), t.ex. i vardagsrummet, kontoret osv. • Termostatventilerna i referensrummet skall öppnas • 6 helt Typ av montering: Väggmontering (innervägg, apparatskåpsfront osv.) 5 N1 = Regulator D1...
PAGE 12
Inställningar på nivå "Värmetekniker" Tryck knapparna och samtidigt tills funktionsrad visas. Därigenom blir inställningsnivån "Värmetekniker" tillgänglig för inställningar. Därefter kan de individuella funktionsraderna väljas med knapparna och samt värdena inställas med knapparna eller . Rad Funktion, indikering Apparatadress Apparatidentifikation från fabriken Område 1 1...10 Inmatning ..............