A5W90008183 Smart Thermostat RDS110.
English ××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××× 1 Deutsch ××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××× 8 Česky ××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××× 15 Ελληνικά ××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××× 22 Español ××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××× 29 Français ××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××× 36 Magyar ××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××× 43 Italiano ××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××× 50 Nederlands ×××××××××××××××
en Welcome! This Quick guide walks you through: o Steps to connect the thermostat to the Internet. o Steps to configure the thermostat to work with your heating system. o Steps to register the thermostat and set it up to work with your mobile devices. o Steps to connect the thermostat to a wireless receiver or valve actuator. o Basic operations on the local thermostat and mobile application. Visit www.siemens.com/smart-thermostat for more information about your thermostat.
en 2. Set an administrator password to prevent access to advanced settings. We recommend a strong password, particularly if the thermostat is installed in a public location. If you decide to skip this step, you can also set the password later under > Advanced Settings > Password. 3. Two ways to set up a network connection: · Select Network – Follow the on-screen step-by-step instructions to connect to a WLAN 1 network. · Push Button Setup – Connect to a WPS compatible router.
en 5. Select the network connection type. End or home users · Selecting Private WLAN means that the thermostat is connected to your own WLAN network. You need to choose and manage your password. Institutional users · Selecting Administrated WLAN means that the thermostat is connected to the facility WLAN network. The password is provided by the facility managers and under their control. 6. Configure the time zone. a. Tap the installed location on the map. b.
en 9. Set up the mobile application. · Using smartphones running iOS 10.0 (or above) or Android 5.0 (or above): a. Make sure the smartphone is connected to the Internet. b. Download and install the free mobile application Siemens Smart Thermostat RDS from App Store® or Google Play™. c. Follow the mobile application startup steps to register your account. 10. Activate your thermostat. This links the thermostat to your registered account.
en Connecting the thermostat to a wireless receiver (RCR114.1) or valve actuator (SSA911.01TH) 1. Power up RCR114.1 (via wire) or SSA911.01TH (with battery). 2. On the thermostat Home screen, tap Advanced settings screen displays. , then and . The 3. Enter the administrator password when prompted. 4. Tap and then . 5. Tap Pair new devices, then follow the on-screen instructions to press the push button on RCR114.1or SSA911.01TH.
en Basic operation（Thermostat） (See the online user guide A6V11562455 for more information – scan the QR code on page 1) Local device idle screen (after 2 minutes of inactivity) 1 Relative room humidity 2 Room air quality status: good, average, poor. (Displayed only if an external air quality sensor is connected to the thermostat) Outside air temperature (displayed only if an external temperature sensor is connected to the thermostat) Green leaf: Energy-optimized mode.
en Mobile app App home screen Scheduler page 1 2 3 4 5 6 7 8 NOTE: · To go to the scheduler page, tap , and then tap Thermostat schedule. · You can change the mobile app’s background color from dark to light or vice versa. 9 To change the theme color 1. In the app, tap > Account. 2. Expand the Theme field and select a background color. 10 11 12 Options, room name, setpoint and scheduler settings. Room humidity, outside air temperature and air quality (if available).
de Willkommen! Diese Kurzanleitung zeigt Ihnen, wie Sie: o Den Thermostat mit dem Internet verbinden. o Den Thermostat für das Heizsystem konfigurieren. o Den Thermostat registrieren und für den Einsatz auf mobilen Geräten einrichten. o Den Thermostat mit dem Funkempfänger oder Ventilantrieb verbinden. o Basisbedienung lokal am Thermostat und über die App. Siehe www.siemens.com.de/smart-thermostat für weitere Informationen zu diesem Thermostat.
de 2. Richten Sie ein Administratorpasswort ein, um den Zugriff auf die erweiterten Einstellungen zu verhindern. Wir empfehlen ein starkes Passwort, besonders wenn der Thermostat an einem öffentlichen Ort installiert ist. Wenn Sie diesen Schritt überspringen, können Sie später ein Passwort einrichten über > Erweiterte Einstellungen > Passwort. 3. Zwei Arten, um eine Netzwerkverbindung einzurichten: · Netzwerk auswählen – Befolgen Sie die schrittweise Anleitung für die Verbindung mit einem WLAN 2-Netzwerk.
de 5. Wählen Sie den Netzwerkverbindungstyp aus. End- oder private Nutzer · Die Auswahl von Privates WLAN bedeutet, dass der Thermostat mit Ihrem eigenen WLAN-Netzwerk verbunden ist. Sie müssen Ihr eigenes Passwort auswählen und verwalten. Öffentliche Benutzer · Die Auswahl von Verwaltetes WLAN bedeutet, dass der Thermostat mit dem AnlagenWLAN-Netzwerk verbunden ist. Das Passwort wird vom zuständigen Facility-Manager bereitgestellt. 6. Konfigurieren Sie die Zeitzone. a.
de 9. Richten Sie die App ein. · Smartphones mit iOS 10.0 (oder höher) oder Android 5.0 (oder höher): a. Stellen Sie sicher, dass das Smartphone mit dem Internet verbunden ist. b. Downloaden und installieren Sie die kostenfreie App Siemens Smart Thermostat RDS aus dem App Store® oder Google Play™. c. Befolgen Sie die Startschritte der App, um Ihr Konto zu registrieren. 10. Aktiveren Sie Ihren Thermostat. Dies verknüpft den Thermostat mit Ihrem registrierten Konto.
de Thermostat mit Funkempfänger (RCR114.1) oder Ventilantrieb (SSA911.01TH) verbinden 1. Schliessen Sie den RCR114.1 (via Kabel) oder den SSA911.01TH (mit Batterie) an der Spannungsversorgung an. 2. Tippen Sie im Thermostat Startbild auf , dann auf < und . Erweiterte Einstellungen wird angezeigt. 3. Geben Sie das Administratorpasswort ein. 4. Tippen Sie auf und dann . 5. Tippen Sie auf Neue Geräte koppeln und befolgen Sie die Anweisungen, um die Taste auf dem RCR114.1oder SSA911.01TH zu drücken.
de Basisdokumentation (Thermostat) (Siehe Online-Benutzerhandbuch A6V11562455 für weitere Informationen –QR-Code auf Seite 8 scannen) Bei Inaktivität (nach 2 Minuten) 1 Relative Raumfeuchtigkeit 2 Raumluftqualität: gut, okay, ungenügend. (Wird nur angezeigt, wenn ein externer Luftqualitätsfühler mit dem Thermostat verbunden ist) 3 Aussentemperatur (wird nur angezeigt, wenn ein externer Temperaturfühler mit dem Thermostat verbunden ist) Green-Leaf: Energieoptimierter Betrieb.
de App 1 App Startbildschirm Zeitplan 2 3 4 5 6 7 8 Hinweis: · Um zur Zeitplanseite zu gehen, auf tippen gefolgt von Thermostat-Zeitplan. · Der App-Hintergrund kann von dunkel auf hell und umgekehrt gewechselt werden. 9 10 Design-Farbe ändern > Konto tippen. 11 2. Feld Design erweitern und Hintergrundfarbe auswählen. 12 1. In der App auf Optionen, Raumname, Sollwert- und Zeitplaneinstellungen. Raumluftfeuchtigkeit, Aussentemperatur und Luftqualität (wo vorhanden).
cs Vítejte! Tento stručný návod vás provede: o Připojením termostatu k internetu. o Nastavením termostatu pro ovládání vašeho topného systému. o Registrací termostatu a jeho nastavením pro práci s mobilními telefonem. o Připojením bezdrátové spínací jednotky nebo ventilového pohonu k termostatu. o Základním ovládáním termostatu a mobilní aplikace. Více informací o vašem termostatu naleznete na www.siemens.cz/chytry-termostat .
cs 2. Nastavení administrátorského hesla pro zamezení přístupu k pokročilým nastavením. Doporučujeme zvolit silné heslo, zejména pokud je termostat instalován na veřejném místě. Jestliže se nyní rozhodnete tento krok přeskočit, můžete heslo nastavit později pod > Pokročilá nastavení (Advanced settings) > Heslo (Password). 3. Dva způsoby, jak připojit termostat do bezdrátové sítě: · Volba sítě (Select network) – Pro připojení k WLAN síti postupujte krok za krokem podle instrukcí na displeji.
cs 5. Volba typu připojení k síti. Soukromý uživatel · Volba Soukromá WLAN (Private WLAN) znamená, že termostat je připojen k vaší WLAN síti. Zvolte a zapamatujte si vaše heslo. Komerční uživatel · Volba Poskytovaná WLAN (Administrated WLAN) znamená, že termostat se připojuje k WLAN síti vlastníka budovy. Heslo poskytuje a spravuje administrátor sítě pověřený vlastníkem budovy. 6. Nastavení časového pásma. a. Klepněte na mapě na vaši oblast. b.
cs 9. Nastavení mobilní aplikace. · Pro použití s chytrými telefony s operačním systémem iOS 10.0 (a vyšší) nebo Android 5.0 (a vyšší): a. Ujistěte se, že je váš chytrý telefon připojen k internetu. b. Stáhněte a nainstalujte bezplatnou mobilní aplikaci Siemens Smart Thermostat RDS z App Store® nebo Google Play™. c. Postupujte podle kroků při spuštění mobilní aplikace a zaregistrujte svůj účet. 10. Aktivace termostatu. Připojení termostatu k vašemu již registrovanému účtu.
cs Připojení bezdrátové spínací jednotky (RCR114.1) nebo ventilového pohonu (SSA911.01TH) k termostatu. 1. Zapněte napájení RCR114.1 (AC 230 V) nebo SSA911.01TH (baterie) 2. Na domovské obrazovce termostatu klepněte na , potom na a . Zobrazí se menu Pokročilá nastavení (Advanced settings). 3. Pokud je vyžadováno, zadejte administrátorské heslo. 4. Klepněte na a potom na . 5. Klepněte na položku Připojit nové přístroje (Pair new devices) a poté podle pokynů na displeji stiskněte tlačítko na RCR114.
cs Základní ovládání - Termostat (Další informace naleznete v online uživatelské příručce A6V11562455 - naskenujte QR kód na straně 15) Obrazovka nečinného termostatu (po 2 minutách nečinnosti) 1 Relativní vlhkost v místnosti 2 Kvalita vzduchu v místnosti: dobrá, v pořádku, špatná. (zobrazuje se pouze, pokud je k termostatu připojeno externí čidlo) Venkovní teplota (zobrazuje se pouze, pokud je k termostatu připojeno externí čidlo) Zelený lísteček: Energeticky optimalizovaný režim.
cs 1 Mobilní aplikace Domovská obrazovka mobilní aplikace Obrazovka s časovými programy 2 3 4 5 6 7 8 Poznámka: · Pro přechod na obrazovku s časovými programy klepněte na , a potom na Časový program. · Barvu pozadí mobilní aplikace můžete změnit z tmavé na světlou nebo naopak. Změna barvy pozadí aplikace 1. V aplikaci klepněte na > Účet (Account). 2. Rozbalte pole Barevné schéma (Theme) a vyberte barvu pozadí. 9 10 Možnosti, název místnosti, žádaná teplota a nastavení časových programů.
el Καλωσορίσατε! Αυτός ο Σύντομος οδηγός περιγράφει: o Τα βήματα για να συνδέσετε το θερμοστάτη στο Internet. o Τα βήματα για να ρυθμίσετε το θερμοστάτη ώστε να λειτουργεί με το σύστημα θέρμανσης. o Τα βήματα για να καταχωρήσετε το θερμοστάτη και να το ρυθμίσετε ώστε να λειτουργεί με τις φορητές συσκευές σας. o Βήματα για τη σύνδεση του θερμοστάτη με ασύρματο δέκτη ή κινητήρα βάνας. o Βασικές λειτουργίες του θερμοστάτη και της εφαρμογής για κινητές συσκευές.
el 2. Ορίστε ένα κωδικό πρόσβασης διαχειριστή ώστε να αποτρέψετε την ανεπιθύμητη πρόσβαση στις σύνθετες ρυθμίσεις. Προτείνουμε έναν ισχυρό κωδικό, ιδιαίτερα αν ο θερμοστάτης είναι τοποθετημένος σε δημόσιο χώρο. Αν αποφασίσετε να παραλείψετε αυτό το βήμα, έχετε τη δυνατότητα να ορίσετε αργότερα τον κωδικό στο > Advanced Settings > Password. 3. Δύο τρόποι για να ρυθμίσετε τη σύνδεση δικτύου: · Select Network – Ακολουθήστε βήμα προς βήμα τις οδηγίες στην οθόνη για σύνδεση σε ένα δίκτυο WLAN 4.
el 4. Επιλέξτε τον τύπο εξοπλισμού. · Πατήστε για χειροκίνητη ρύθμιση του θερμοστάτη. · Επιλέξτε μεταξύ των βασικών τύπων συστήματος θέρμανσης, ανάλογα με το μοντέλο του θερμοστάτη. 5. Επιλέξτε τον τύπο σύνδεσης στο δίκτυο. Χρήστες περιορισμένης πρόσβασης · Επιλέγοντας Private WLAN · Επιλέγοντας Administrated σημαίνει πως ο θερμοστάτης WLAN σημαίνει πως ο έχει συνδεθεί στο δικό σας θερμοστάτης έχει συνδεθεί στο δίκτυο WLAN της εγκατάστασης. δίκτυο WLAN.
el 8. Πατήστε Start για επανεκκίνηση. Ο θερμοστάτης επανεκκινεί άμεσα. Μετά την επανεκκίνηση, η αρχική οθόνη εμφανίζεται. 9. Ρυθμίστε την εφαρμογή για κινητές συσκευές. Smartphones με λειτουργικά iOS 10.0 (ή νεότερη) ή Android 5.0 (ή νεότερη): a. Βεβαιωθείτε ότι το smartphone είναι συνδεδεμένο σε ένα δίκτυο. b. Κάντε λήψη και εγκατάσταση της δωρεάν εφαρμογής για κινητά Siemens Smart Thermostat RDS από το App Store® ή το Google Play™. c.
el Σύνδεση του θερμοστάτη με ασύρματο δέκτη (RCR114.1) ή κινητήρα βάνας (SSA911.01TH) 1. Τροφοδοτείστε τον RCR114.1 (ενσύρματα) ή τον SSA911.01TH (μέσω μπαταρίας) 2. Στην αρχική οθόνη, πατάτε , κατόπιν και . Εισέρχεσθε στο υπομενού ρυθμίσεων Advanced settings. 3. Καταχωρείτε τον κωδικό διαχειριστή, αν απαιτείται. 4. Πατήστε και κατόπιν . 5. Πατήστε Pair new devices, εν συνεχεία ακολουθείτε τις επί της οθόνης οδηγίες για να πιέσετε το πλήκτρο push στον RCR114.1 ή SSA911.01TH.
el Βασικές λειτουργίες à στη συσκευή του θερμοστάτη (Συμβουλευτείτε τον οδηγό χρήσης A6V11562455 για περαιτέρω πληροφορίες – σαρώστε τον QR κωδικό στη σελίδα 22) Οθόνη αναμονής (μετά 2 λεπτών αδράνειας) 1 Σχετική υγρασία χώρου 2 Κατάσταση ποιότητας αέρα χώρου: καλή, μέτρια, κακή.
el è στη mobile app 1 Σελίδα χρονοπρογράμματος Αρχική σελίδα App 2 3 4 5 6 7 Για την αλλαγή του χρώματος θέματος 1. Στην εφαρμογή, πατάτε > Account. 2. Επεκτείνετε το πεδίο Theme και επιλέγετε χρώμα φόντου. Ένδειξη πράσινου/κόκκινου φύλλου Πατήστε για αλλαγή μεταξύ AUTO και Manual (βλέπε προηγούμενη σελίδα). Θερμοκρασία χώρου Τρέχουσα επιθυμητή θερμοκρασία και μείωση / αύξηση αυτής. Τρέχουσα λειτουργία (Άνεση, Εξοικονόμηση και Απουσία). Ώρα επόμενης λειτουργίας.
es ¡Bienvenido! Esta Guía Rápida le conducirá a través de: o Los pasos requeridos para conectar el termostato a Internet. o Los pasos requeridos para configurar el termostato para funcionar con su sistema de calefacción o aire acondicionado. o Los pasos requeridos para registrar el termostato y configurarlo para funcionar mediante sus dispositivos móviles.
es 2. Configure una contraseña de administrador para prevenir el acceso a la configuración avanzada. Recomendamos una contraseña fuerte, particularmente si el termostato está instalado en un lugar público. Si decide saltarse este paso, también puede configurar la contraseña más tarde en > Ajustes avanzados > Contraseña. 3. Dos formas de configurar una conexión de red: · Seleccionar red– Siga las instrucciones paso a paso en la pantalla para conectarse a una red WLAN 5.
es 4. Seleccione el tipo de equipo. · Pulse para configurar manualmente el termostato. · Seleccione el tipo general de sistema de calefacción correspondiente de su termostato. 5. Seleccione el tipo de conexión de red. Usuario final o del hogar · La selección de WLAN privada significa que el termostato está conectado a su propia red WLAN. Necesita elegir y administrar su contraseña.
es 8. Pulse Inicio para reiniciar. El termostato se reinicia inmediatamente. Tras el reinicio, se muestra la pantalla de inicio. ¡Enhorabuena! 9. Configure la aplicación móvil. · Uso de smartphones con iOS 10.0 (o superior) o Android 5.0 (o superior): a. Asegúrese de que el smartphone está conectado a Internet. b. Descargue e instale la aplicación móvil gratuita Siemens Smart Thermostat RDS desde App Store® o Google Play™. c. Siga los pasos de inicio de la aplicación móvil para registrar su cuenta. 10.
es Conexión del termostato a un receptor inalámbrico (RCR114.1) o a un actuador de válvula (SSA911.01TH) 1. De tensión aRCR114.1(vía cableado) o SSA911.01TH (con batería) 2. En la pantalla de Inicio, pulse , luego y . Se visualizan los Ajustes avanzados en pantalla. 3. Introduzca la contraseña de administrador cuando se le solicite. 4. Pulse y luego . 5. Pulse Emparejar nuevos dispositivos, luego siga las instrucciones en pantalla para presionar el botón pulsador en RCR114.1 o SSA911.01TH.
es Funcionamiento básico (Para mas información, ver online la guia de usuario A6V11562455 – escanear código QR en página 29.) Display inactivo (después de 2 minutos de inactividad) 1 2 Humedad relativa ambiente 3 Temperatura de aire exterior (Se visualiza solo si hay conectada al termostato una sonda exterior) Hoja verde Modo Optimizado de Energía. Hoja roja: Tocar para restaurar el modo optimizado de energía.
es 1 App pantalla de inicio Página Prog. Horario 2 3 4 5 6 7 8 NOTA: · Para ir a la página del programa horario, toque , y deslice Horario del termostato. · Puedes cambiar el color de fondo de la aplicación móvil de oscuro a claro o viceversa.. Para cambiar el color del tema 1. En la app, toque > Cuenta. 2. Ampliar el campo Tema y seleccionar un color de fondo. 9 10 11 12 Opciones, nombre de la sala, ajustes de consigna y usuario.
fr Bienvenue! Ce manuel vous guide pour: o Connecter le thermostat à Internet. o Configurer le thermostat pour votre système de chauffage ou de climatisation. o Enregistrer le thermostat pour qu'il fonctionne avec vos appareils mobiles. o Connecter le thermostat à un récepteur sans fil ou un servomoteur de vanne o Commencer à exploiter le thermostat et l’application mobile. Visitez www.siemens.com/smart-thermostat pour en savoir plus sur votre thermostat.
fr 2. Définissez un mot de passe d'administrateur pour interdire l'accès aux paramètres avancés. Il est conseillé de choisir un mot de passe fort, surtout si le thermostat est installé dans un lieu public. Vous pouvez passer cette étape et définir le mot de passe ultérieurement sous > Réglages avancés > Mot de passe. 3. La connexion réseau peut être établie de deux manières: · Sélectionner un réseau – Suivez les instructions à l'écran pour vous connecter à un réseau WLAN 6. · Config.
fr 5. Sélectionnez le type de connexion réseau. Utilisateurs finaux ou résidentiels · Sélectionnez Wifi privé pour connecter le thermostat à votre propre réseau WLAN. Vous devez choisir et gérer le mot de passe. Utilisateurs du tertiaire · Sélectionnez Wifi administré pour connecter le thermostat au réseau WLAN de l'installation. Le mot de passe est fourni et administré par les gérants de l'installation. 6. Configurez le fuseau horaire. a. Appuyez sur le lieu de l'installation sur la carte. b.
fr 9. Configurez l'application mobile. · Avec des smartphones IOS 10.0 (ou supérieur) ou Android 5.0 (ou supérieur): a. Assurez-vous que le smartphone est connecté à internet. b. Téléchargez et installez l'application gratuite pour mobile Siemens Smart Thermostat RDS depuis l'App Store® ou Google Play™. c. Suivez les instructions au démarrage de l'application pour enregistrer votre compte. 10. Activez le thermostat pour l'associer à votre compte.
fr Connecter le thermostat à un récepteur sans fil (RCR114.1) ou un servomoteur de vanne (SSA911.01TH) 1. Allumez le RCR114.1 (par câble) ou le SSA911.01TH (avec une batterie) 2. Dans l'écran d'accueil, appuyez sur , puis sur et . L'écran Réglages avancés affiche. 3. Entrez le mot de passe administrateur lorsque vous y êtes invité. 4. Appuyez sur puis . 5. Appuyez sur Appairer de nouveaux appareils, puis suivez les instructions et appuyez sur le bouton poussoir du RCR114.1 ou SSA911.01TH.
fr Opérations de base (Thermostat) (Voir le manuel d'utilisation en ligne A6V11562455 pour en savoir plus – scannez le code QR en page 36.) Ecran (mode inactif) (après 2 minutes d’inactivité) 1 Humidité relative de la pièce 2 Qualité d’air de la pièce: bon, correct, faible. (seulement si une sonde de qualité d'air est raccordée au thermostat) Température extérieure (seulement si une sonde de température extérieure est raccordée au thermostat) Feuille verte: mode consommation d’énergie optimisé.
fr 1 Application mobile Ecran d’accueil – Application Calendrier 2 3 4 5 6 7 8 NOTA: · Pour aller à la page de calendrier, appuyez sur , puis sur Programme horaire thermostat. · Vous pouvez changer la couleur d'arrière-plan de l'application mobile de clair à foncé et vice-versa. Pour modifier la couleur du thème 1. Dans l'app, appuyez sur > Compte. 2. Développez le champ Thème et choisissez une couleur d'arrière-plan. 9 10 11 12 Options, nom de la pièce, consigne et programme horaire.
hu Üdvözöljük! Ez az útmutató végigvezeti Önt, hogy hogyan kell: o o o o o A termosztátot az internethez csatlakoztatni. A termosztátot beállítani a fűtési rendszeréhez. A termosztátot regisztrálni és beállítani az Ön mobil eszközén. A termosztátot vezeték nélküli vevőegységhez vagy szelepmozgatóhoz csatlakoztatni. Alapvető funkciókat elérni a termosztáton és a mobil alkalmazásban. Látogassa meg a www.siemens.com/smart-thermostat oldalt a további információk érdekében.
hu 2. Állítson be egy adminisztrátor jelszót a haladó beállításokhoz való hozzáférés levédéséhez. Ajánlott erős jelszót használni, főként, ha a termosztát nyilvános helyre kerül felszerelésre. Ha úgy dönt, hogy kihagyja ezt a lépést, később is elvégezheti a beállítást a > Haladó beállítások (Advanced Settings) > Jelszó (Password) menüben. 3.
hu 5. Válassza ki a hálózati csatlakozás típusát. Magán felhasználók · Válassza a Private (Magán) WLAN beállítást, ha a termosztáttal saját WLAN hálózatához csatlakozik. El kell végeznie a jelszó beállításokat. Intézményi felhasználók · Válassza az Administered WLAN beállítást, ha a termosztáttal nyilvános WLAN hálózatához csatlakozik. A jelszó a hálózat üzemeltetője által van kiadva és kezelve. 6. Az időzóna beállítása. a. Érintse meg a beépítés helyét a térképen. b.
hu 9. A mobil alkalmazás beállítása. · Használjon iOS 10.0 (vagy újabb) vagy Android 5.0 (vagy újabb) rendszerrel ellátott okos telefont: a. Győződjön meg arról, hogy az okostelefon csatlakozik az internethez. b. Töltse le és telepítse az ingyenes Siemens Smart Thermostat RDS alkalmazást App Store® vagy a Google Play™ áruházból. c. A fiók regisztrálásához kövesse a mobilalkalmazás lépéseit. 10. A termosztát aktiválása. Ez a link kapcsolja a termosztátot az Ön regisztrált felhasználói fiókjához.
hu Termosztát csatlakoztatása a vezetéknélküli vevőhöz (RCR114.1) vagy szelepmozgatóhoz (SSA911.01TH) 1. Helyezze áram alá az RCR114.1-et (vezetékkel) vagy az SSA911.01TH-t (elemmel) 2. A termosztát alapképernyőjén, nyomja meg a , majd a és gombot. A Haladó beállítások (Advanced settings) jelenik meg a kijelzőn. 3. Írja be a rendszergazda jelszavát amikor az eszköz kéri. 4. Nyomja meg a majd a gombokat. 5.
hu Alapműveletek (További információkért tekintse meg az A6V11562455 online felhasználói útmutatót – olvassa be a fedlapon található QR-kódot.) Helyi eszköz készenléti képernyője (két perc inaktivitás után) 1 2 3 4 Helyi eszköz kezdőképernyője 5 1 2 3 4 5 Relatív páratartalom Helyiség légminőség indikátor: jó, átlagos, gyenge.
hu 1 Alkalmazás kezdőképernyője Ütemezés lap 2 Opciók, szoba név, alapjel és ütemező beállítások. Helyiség páratartalom, külső hőmérséklet és a levegő minősége (ha rendelkezésre áll). 3 Zöld/piros levél indikátor 4 Érintse meg az AUTO és a Manual üzemmód közötti váltáshoz Helyiség hőmérséklet Alapjel csökkentés, jelenlegi alapjel és alapjel növelés. Jelenlegi üzemmód (Komfort, Csökkentett és Nem foglalt).
it Benvenuto! Questa guida rapida ti permetterà di: o Collegare il termostato a Internet. o Configurare il termostato per comandare il tuo impianto di riscaldamento. o Registrare il termostato e impostarlo per il funzionamento con i tuoi dispositivi mobili (smartphone, tablet, ecc). o I passaggi per collegare il termostato smart ad un ricevitore wireless o a un servocomando valvola. o Effettuare le operazioni di base sul display del termostato e dalla APP su smartphone. Visita www.siemens.
it 2. Impostare una password di amministratore per prevenire accessi non autorizzati alle impostazioni avanzate. Si consiglia una password non comune e non usata per altri servizi, difficile da individuare, in particolare se il termostato è installato in un luogo pubblico. Se decidete di saltare questa fase, potrete sempre impostare la password in un secondo momento dal menu > Impostazioni avanzate > Password. 3.
it 5. Selezionare il tipo di rete utilizzata. Utente privato · Selezionando WLAN privata, il termostato sarà collegato alla sola vostra rete WLAN. Scegliete e gestite la vostra password. Utente generico (es.edificio) · Selezionando WLAN amministrata, il termostato sarà collegato all WLAN dell’impianto dell’edificio. La password è generata e gestita dall’amministratore di sistema. 6. Configurare il fuso orario. a. Toccare il fuso orario sulla mappa. b.
it 9. Impostare l’applicazione sui dispositivi mobili. · Con smartphones con sistema operativo IOS 10.0 (o superiore) o Android 5.0 (o superiore): a. Assicuratevi che lo smartphone sia collegato ad internet. b. Scaricare e installare l’applicazione gratuita Siemens Smart Thermostat RDS da App Store® o Google Play™. c. Seguire il processo di registrazione del profilo utente mostrato nella APP. 10. Attivare il termostato. Ciò permette di associare il termostato al vostro profilo utente.
it Collegare il termostato smart a un ricevitore wireless (RCR114.1) o a un servocomando valvola (SSA911.01TH) 1. Alimentare RCR114.1 (con cavi, 230VAC) o SSA911.01TH (con le batterie) 2. Nella schermata iniziale, toccare , poi e . Vengono così visualizzate le Impostazioni avanzate. 3. Inserire la password di Amministratore quando richiesto. 4. Toccare e poi . 5. Toccare Associa nuovi dispositivi, poi seguire le istruzioni che appariranno sullo schermo per premere il pulsante su RCR114.1 o SSA911.01TH.
it Operazioni di base Termostato (Consultare la guida online A6V11562455 per più informazioni– scansire il QR code a pagina 50.) Display inattivo (dopo 2 minuti di inattività) 1 Umidità relative ambiente 2 Qualità dell’aria: Buona, OK, Insufficiente. (Visibile solo se un sensore di qualità dell’aria è collegato al termostato) Temperatura esterna (visibile solo se una sonda di temperature esterna è collegata al termostato) 3 Display attivo 4 Foglia verde: Gestione energetica ottimale.
it App per smartphone Pagina principale APP 1 Opzioni, nome stanza, setpoint e programma orario. 2 Umidità relativa, temperatura esterna e qualità dell’aria (se disponibili). Indicazione foglia Verde/rossa Toccare per passare da AUTO a Manuale e viceversa (vedi pagina precedente). Temperatura ambiente Diminuzione setpoint, setpoint attuale, aumento setpoint. Programma orario 3 4 5 6 NOTE: · Per visualizzare la pagina di impostazione degli orari, toccare e selezionare Programma orario termostato.
nl Welkom! Deze wegwijzer leidt u door de stappen om uw thermostaat: o o o o o met internet te verbinden. te configureren voor uw verwarmingssysteem. te registreren en met uw mobiele apparaten te laten werken. met een draadloze ontvanger of radiatorkraan aandrijving te verbinden. eenvoudig te bedienen op de thermostaat en via een mobiel toestel. Bezoek www.siemens.com/smart-thermostat voor meer informatie over uw thermostaat.
nl 2. Stel een administrator wachtwoord in om de configuratieinstellingen te beschermen. We raden aan een sterk wachtwoord te gebruiken, vooral als de thermostaat is geplaatst in een publieke ruimte. Als u deze stap wilt overslaan kunt u het wachtwoord later instellen onder > Advanced Settings > Password. 3. Twee manieren om netwerkverbinding te maken: · Select Network – Volg de instructiestappen in het scherm om op WLAN 9 netwerk aan te sluiten.
nl 5. Kies het type netwerkverbinding. Thuisgebruik · Private WLAN betekent dat de thermostaat wordt verbonden met uw eigen WLAN netwerk. U dient uw wachtwoord op te geven. Institutioneel gebruik · Administrated WLAN betekent dat de thermostaat wordt verbonden met het facility WLAN netwerk. Het wachtwoord wordt verstrekt door de netwerkbeheerder. 6. Kies tijdzone. a. Tip op de locatie op de kaart. b. Kies de tijdzone (Tip om meer tijdzones te zien). c.
nl 9. Instellen van mobiele telefoon. · Gebruik een smartphone met iOS 10.0 (of hoger) of Android 5.0 (of hoger): a. Controleer of de smartphone is verbonden met internet. b. Download en installeer de gratis mobiele app Siemens Smart Thermostat RDS uit App Store® of Google Play™. c. Volg de mobiele app startup stappen om uw account te registreren. 10. Activeer uw thermostaat. Hiermee verbindt u uw thermostaat met uw geregistreerde account.
nl De thermostaat verbinden met een draadloze ontvanger (RCR114.1) of servomotor (SSA911.01TH) 1. RCR114.1 (bedraad) of SSA911.01TH (met batterij) inschakelen. 2. Tip in startscherm van de thermostaat op , dan en . Het Advanced settings scherm verschijnt. 3. Over het administrator wachtwoord in, indien aangegeven. 4. Tip en dan . 5. Tip Nieuwe apparaten koppelen en volg de instructies in het scherm om de toets op RCR114.1 of SSA911.01TH in te drukken.
nl Basisbediening (Thermostaat) (Zie ook de online gebruiksaanwijzing A6V11562455 voor meer informatie – scan de QR code op omslagblad 57) Weergavescherm in rust (na 2 minuten van inactiviteit) 1 2 Relatieve ruimtevochtigheid. 3 Buitentemperatuur (Wordt alleen weergegeven als buitentemperatuuropnemer is aangesloten op de thermostaat) Green leaf (groen blaadje): Energie-optimaal bedrijf. Red leaf (rood blaadje): Tip om energie-optimaal bedrijf te herstellen. Ruimtetemperatuur.
nl 1 Mobiele app 2 App home scherm Klokprogramma blad Opties, ruimtenaam, temperatuur en klokprogramma instelling. Ruimtevochtigheid, buitentemperatuur en luchtkwaliteit (indien beschikbaar). 3 Green/red leaf indicatie. 4 Tip om te schakelen tussen AUTO en Handbedrijf (zie vorig blad). 5 Ruimtetemperatuur. 6 Lagere, actuele en hogere instelling. Actueel bedrijf (Comfort, Economy en Unoccupied). Volgende schakelpunt. Indicatie van huidige scherm en totaal aantal schermen.
zh-CN 欢迎！本快速向导将引导您： o o o o o 将温控器连接到互联网。 配置温控器以配合供暖系统。 注册温控器并将其设置为与您的移动设备配合使用。 将温控器连接到无线接收器或阀门执行器。 了解温控器和 Siemens Smart Thermostat RDS 移动应用程序的基本操作。 请访问 www.siemens.com/smart-thermostat 获取有关温控器的更多信息。 在配置之前，请确保温控器已安装并通电，同时请确保您有以下设备 / 配置： 无线路由器 有效电子邮件地址 智能手机 至少一个无线接收器或阀门执行器 设置步骤 1. 选择语言。 · 点击要选择的语言。 · 点击 查看更多语言。 Siemens Switzerland Ltd.声明无线电设备符合欧盟指令 2014/53/EU。欧盟标准一致性声明全文参见 www.siemens.com/download?A6V11802452.
zh-CN 2. 设置管理员密码以防止访问高级设置。 我们建议使用强密码，特别是如果温控器安装在公共场所。如果您 决定跳过此步骤，还可以在’ > 高级设置 > 密码’下设置密码。 3. 建立网络连接的两种方式： 10 · 选择网络——按照屏幕上的分步指示连接到 WLAN 网络。 · WLAN 保护设置——连接到兼容 WPS 的路由器。 注意： 如果无法连网或想下次再连网，可以跳过此步骤。 使用 WPS 路由器功能： a. 当您的温控器提示时，按下路由器上的 WPS 按钮。 b. 点击温控器上的 ’连接 ’，连接到网络。 c. 建立连接后，继续进行所需的其他设置。 4. 选择设备类型。 · 点击 以手动配置温控器。 · 根据温控器选择供暖系统。 10 您的温控器在 2.4 GHz 至 2.
zh-CN 5. 选择网络连接类型。 最终用户或家庭用户 · 选择家庭 WLAN 意味着温 控器已连接到您自己的无线 网络。您需要选择和管理您 的密码。 机构用户 · 选择企业 WLAN 意味着温控器 连接到公共无线网络。密码由 设施经理提供，并由他们控 制。 6. 配置时区。 a. 点击地图上您所在的安装位置。 b. 选择时区（点击 查看更多时区）。 c. 点击 并按照屏幕上的指令设置年份、月 份和日期。 7. 给温控器所在房间命名。 a. 点击文本框。 b. 从下拉列表中选择预定义的房间名称或手动输入房间名称。 c. 点击 。 8.
zh-CN 9. 设置移动应用程序。 · 使用运行 iOS 10.0（或更高版本）的智能手机： a. 确保手机能连接到无线网络。 ® b. 从 App Store 下载并安装免费的移动应用程序 Siemens Smart Thermostat RDS。 c. 按照移动应用程序启动步骤注册您的账户。 10.
zh-CN 将温控器连接到无线接收器（RCR114.1）或阀门执行器（SSA911.01TH） 1. 给 RCR114.1（通过电线）或 SSA911.01TH（通过电池）上电。 2. 在温控器主屏幕上，点击 ，然后选择 和 ，进入高级设置页 面。 3. 如果有提示，输入管理员密码。 4. 点击 > 。 5. 点击配对新设备，按照屏幕上的指示按下 RCR114.1 或 SSA911.01TH 上的按钮。建立连接需要一段时间（取决于您的设 置）。 注意： a. 把 RCR114.1 连接到温控器之前，需要通过设备上的 DIP 开关把 RCR114.1 设置为继电器或中继器。 b. 如果信号弱（距离远或有墙体等隔离物）导致连接失败，需要 增加一个中继器（RCR114.1）。 c. 温控器只可以连接至一个供热系统，因此不可以同时控制无线 继电器和阀门执行器。 d. 温控器可以最多控制 6 个无线继电器或 6 个阀门执行器。 连接设备概览 1 2 3 4 68 / 70 无线中继器 （仅限于 RCR114.1） 继电器或执行器（RCR114.1 或 SSA911.
zh-CN 基本操作（温控器） （请参考线上用户指南 A6V11562455 以获取更多信息—扫描第 64 页的二维码） 1 室内相对湿度 温控器空闲界面 2 （2 分钟无操作之后） 室内空气质量状态： 良好, 中等, 偏差。 （只有温控器外接空气质量传感器时才会显示） 3 室外温度（只有温控器外接温度传感器时才会显示） 4 5 温控器正常显示界面 绿叶：系统处于能量优化模式。 红叶：点击红色树叶可恢复节能模式。 室温 1 2 点击菜单图标显示更多详细信息和设置。 点击显示更多测量信息。 注意：只有外接传感器时才会显示此图标，否则会显示湿度。 3 显示通知（只有存在通知时才会显示该图标）。 4 室温。 6 切换在家和离开模式。 在家：切换自动和手动模式。 离开：保持经济模式设定值。 A6V11562445_zhCN_a 7 点击以在手动和自动间切换： 温控器按照时间表工作，或在下一个预定模式开始之前按 照用户当前临时设定的温度设定点工作。 手动模式。所有临时设定值更改将连续工作。 8 点击或滑动以更改室温设定值。 供暖启动。 供暖未启动。 69 / 70
zh-CN 移动应用程序 应用程序主界面 时间表页面 1 选项、房间名、温度设定点以及时间表 设置。 2 室内相对湿度、室外温度（若显示）以 及室内空气质量状态。 绿叶/红叶指示 3 4 点击以在手动和自动间切换（见上 页）。 5 室温 6 降低温度设定点、当前温度设定点以及 增加温度设定点。 当前操作模式（舒适模式、经济模式和 空置模式）；下一预定模式的开始时 间。 7 8 9 指示当前窗口和总窗口数量。滑动进入 其他窗口，如实际温度和温度设定值的 趋势图、加热需求或家用热水（如有配 置）。 点击切换在家和离开模式。 10 复制当前时间表到其他日期。 11 日期 12 点击左边数轴以增加一个切换点。点击 并按住某个切换点可选中并移动该切换 点。 注意： · 如需进入时间表界面，请点击 ，然后点击温控器时间表。 · 可以设置应用背景色（深色或浅色）。 更改主题色 1. 点击 > 账户。 2. 展开主题，选择背景色。 内容如有改动恕不提前通知。 本文内容有可能滞后于温控器版本升级。请访问 http://siemens.
Issued by Siemens Switzerland Ltd. Smart Infrastructure Global Headquarters Theilerstrasse 1a CH-6300 Zug Tel. +41 58 724 2424 www.siemens.
