Installation Instructions
RLU2… Basic Text 74 319 0487 0 G3101x2
Building Technologies 74 319 0487 0 b CE1G3101x2 04.08.2008 1/23
– Deutsch [de] –
°C
Grad Celsius
MAT XP
Mischlufttemp. P-Band Xp
SEQ1 Y
[Sequenz 1] Last
°F
Grad Fahrenheit
MAT TN
Mischlufttemp. Nachstellzeit Tn
SEQ2
Sequenz 2
%OPEN
Aussentemp'bedingt öffnen
MAX
Begrenzung maximal
SEQ2 P
[Sequenz 2] Pumpe
0.0
Universal 000.0
MAX
Maximum
SEQ2 TN
[Sequenz 2 \ .._ ] Tn
0000
Universal 0000
MAX POS
Stellsignal maximal
SEQ2 TV
[Sequenz 2 \ .._ ] Tv
0-10
0-10 V
MAX VAL
Wert oben
SEQ2 XP
[Sequenz 2 \ .._ ] Xp
2xNI
MECH 1
MEU-Eingang 1
SEQ2 Y
[Sequenz 2] Last
3P
Dreipunkt
MECH 2
MEU-Eingang 2
SEQ4
Sequenz 4
3-POINT
3-Punkt Ausgang
MECHSET
MEU-Grenzwert
SEQ4 P
[Sequenz 4] Pumpe
A
Grundtyp A Raumtemperatur
MIN
Begrenzung minimal
SEQ4 TN
[Sequenz 4 _/ ] Tn
ACCESS
Zugriffsebenen
MIN
Minimum
SEQ4 TV
[Sequenz 4 _/ ] Tv
ACK
Störungsquittierung
MIN POS
Stellsignal minimal
SEQ4 XP
[Sequenz 4 _/ ] Xp
ACTING
Einfriergefährdeter Regelkreis
MIN VAL
Wert unten
SEQ4 Y
[Sequenz 4] Last
ACTTIME
Antriebslaufzeit
MODE
Betriebsart
SEQ5
Sequenz 5
ADAP
Anlagentyp angepasst
NI
Passiv Ni1000
SEQ5 P
[Sequenz 5] Pumpe
ALM OFF
Ventilator-Freigaberelais
NO
Nein
SEQ5 TN
[Sequenz 5 _.. / ] Tn
AO
Stetiger Ausgang
NO
Keine
SEQ5 TV
[Sequenz 5 _.. / ] Tv
APPL ID
Grundkonfiguration
NORMPOS
Ruhestellung
SEQ5 XP
[Sequenz 5 _.. / ] Xp
CAS/CON
Kask./Konst.-Umschalteingang
OFF
Aus
SEQ5 Y
[Sequenz 5] Last
CASC
Kaskade
OFF TN
Anlage-AUS-Tn
SERV
Serviceebene
CAUTION NEW
Achtung! Neue Konfiguration
OFF XP
P-Band Xp
SET MAX
Komfort-Sollwert oben
CH OVER
2-Rohr-System Heizen/Kühlen
OFFTIME
Sperrzeit
SET MAX
Economy-Sollwert oben
CLOS
Zufahren
OFF-Y
Lastbedingt Aus
SET MIN
Komfort-Sollwert unten
CLSD
Geschlossen
OHM
SET MIN
Economy-Sollwert unten
CMF
Komfort
OK
SETCLIM
Kühl-Sollwert Begrenzung
CMP1D
[Sollwertführung 1] Delta
ON
Ein
SETCOOL
Komfort-Kühl-Sollwert
CMP1END
[Sollwertführung 1] Endpunkt
ON DLY
Anlaufverzögerung
SETCOOL
Economy-Kühl-Sollwert
CMP1STT
[Sollwertführung 1] Startpunkt
ON-OUTS
Aussentemp'bedingt Ein
SETHEAT
Komfort-Heiz-Sollwert
CMP2D
[Sollwertführung 2] Delta
ON-Y
Lastbedingt Ein
SETHEAT
Economy-Heiz-Sollwert
CMP2END
[Sollwertführung 2] Endpunkt
OPEN
Auffahren
SETHLIM
Heiz-Sollwert Begrenzung
CMP2STT
[Sollwertführung 2] Startpunkt
OPEN
Offen
SET-OFF
Anlage-AUS-Frostschutzsoll
CNST
Konstant
OPMODE
Betriebsart-Vorgabe
SET-ON
Frostgefahr-Grenzwert
CO SEQ1
Umschaltung auf Sequenz 1
ORIG
Anlagentyp original (nicht angep.)
SETPOINT
Sollwerte
CO SEQ2
Umschaltung auf Sequenz 2
OUTS
Aussentemperatur
SETTING
Einstellungen
CO SEQ4
Umschaltung auf Sequenz 4
OUTSIDE
Aussentemperatur-Istwert
SHIFT
Universalschiebung
CO SEQ5
Umschaltung auf Sequenz 5
PASS
Passwortebene
SIGNALY
Messwertsignal Ausgang
COMMIS
Inbetriebnahme
PASSWRD
Passwort eingeben
SLIN
Linearer Stufenschalter
CONFIG
Zusatzkonfiguration
PASSWRD
Passwort
START OK
Achtung! Anlage startet
COOL
Kühlen
PRIO CH
Laufpriorität Umschaltung
STATUS
Gerätestatus
COOLER
Luftkühlerventil
PRT
Schutzbetrieb
STEP 1
Stufe 1
CORR
Korrektur
PT
STEP 2
Stufe 2
CTL1
Regler 1
PUMP 1
Pumpe 1
STEP 3
Stufe 3
CTL2
Regler 2
PUMP 2
Pumpe 2
STEP 4
Stufe 4
CTLOOP 1
Regler 1
PUMP 3
Pumpe 3
STEP 5
Stufe 5
CTLOOP 2
Regler 2
REM1
[Regler 1] Fernsollwertgeber
STEP 6
Stufe 6
DIFF
Differenzeingang
REM2
[Regler 2] Fernsollwertgeber
STEP
V1
Variabler Stufenschalter 1
DIG
Wächter
ROOM
Raumtemperatur
STEP V2
Variabler Stufenschalter 2
DIG
Digital
ROOM
Raumtemperatur-Istwert
STEPBIN
Binärer Stufenschalter
DLY OFF
Ausschaltverzögerung
ROOM TN
Raumeinfluss-Tn
STEPLIN
Linearer Stufenschalter
DMP
Luftklappen
ROOM XP
Raumeinfluss-Xp
STOP OK
Achtung! Anlage stoppt
DV ALM
Abweichungsmeldung
S V1
Variabler Stufenschalter 1
STRATGY
Regelstrategie
DV DLYH
Abweichung oben Meldeverzög
S V2
Variabler Stufenschalter 2
STUP-TI
Anfahrzeit
DV DLYL
Abweichung unten Meldeverzög
S1-OFF
[Stufe 1] AUS
SU DMAX
Zuluft-Maximalbegrenz.-Delta
ECO
Economy
S1-ON
[Stufe 1] EIN
SU DMIN
Zuluft-Minimalbegrenz.-Delta
ERC
Wärmerückgewinner
S2-OFF
[Stufe 2] AUS
SU MAX
Zuluftgrenzwert max
FROST
Frostschutz
S2-ON
[Stufe 2] EIN
SU MIN
Zuluftgrenzwert min
FRST
Frostschutz
S3-OFF
[Stufe 3] AUS
SUM-D
Sommerkomp.-Delta
HEAT
Heizen
S3-ON
[Stufe 3] EIN
SUM-END
Sommerkomp.-Endpunkt
HREC
Misch'klappe / WRG
S4-OFF
[Stufe 4] AUS
SUM-STT
Sommerkomp.-Startpunkt
INFO
S4-ON
[Stufe 4] EIN
SW-VERS
Software-Version
IN X
Vorgabe extern
S5-OFF
[Stufe 5] AUS
TIMEOUT
Regelungs-Timeout
INVALID
Achtung! Ungültige Einstellungen
S5-ON
[Stufe 5] EIN
TOOLING
Bedienung gesperrt
INVERS
Invertierung
S6-OFF
[Stufe 6]
AUS
TYPE
Typ
KICK
Kickperiode
S6-ON
[Stufe 6] EIN
TYPE
Erkennung
LABEL
Eingangsbezeichner
SAT
Zulufttemperatur
U
Grundtyp U Universalregler
LIM
Allgemeinbegrenzregler
SBIN
Binärer Stufenschalter
UNIT
Einheit
LIM DHI
Allg'begrenzer Differenz oben
SEQ
Sequenzbegrenzregler
USER
Benutzerebene
LIM DLO
Allg'begrenzer Differenz unten
SEQ MOD
Begrenzungsart
VALUES
Eingänge / Ausgänge
LIM MAX
Allg'begrenzer Grenzwert oben
SEQ SEL
Sequenzauswahl
WIN-D
Winterkompensation-Delta
LIM MIN
Allg'begrenzer Grenzwert unten
SEQ SET
Seq'begrenzer Grenzwert
WIN-END
Winterkompensation-Endpunkt
LIM TN
Allg'begrenzer Nachstellzeit Tn
SEQ XP
Seq'begrenzer P-Band Xp
WIN-STT
Winterkompensation-Startpunkt
LIM XP
Allg'begrenzer P-Band Xp
SEQ TN
Nachstellzeit Tn
WIRING TEST
Verdrahtungstest
LOCK S1
[Sequenz 1] Aussentemperatur >
SEQ1
Sequenz 1
XP
P-Band Xp
LOCK S2
[Sequenz 2] Aussentemperatur >
SEQ1 P
[Sequenz 1] Pumpe
YES
Ja
LOCK S4
[Sequenz 4] Aussentemperatur <
SEQ1 TN
[Sequenz 1 \_ ] Tn
YES
Quittieren manuell
LOCK S5
[Sequenz 5] Aussentemperatur <
SEQ1 TV
[Sequenz 1 \_ ] Tv
YES3
Quittieren automatisch 3x
MAIN
Hauptregelgrösse
SEQ1 XP
[Sequenz 1 \_ ] Xp
MAINALM
Hauptregelgrösse Fühlerfehler
MAT
Mischlufttemperatur