Installation Instructions

ManualsBrandsSiemens ManualsAir ConditioningRLU222

RLU2… Basic Text 74 319 0487 0 G3101x2

Building Technologies 74 319 0487 0 b CE1G3101x2 04.08.2008 6/23

– italiano [it] –

°C

Gradi Celsius

MAT XP

Xp temp. aria miscela

SEQ1 Y

[Seq. 1] Modulante

°F

Gradi Fahrenheit

MAT TN

Tn temp. aria miscela

SEQ2

Sequenza 2

%OPEN

Dipendenza T.Est. Aperta

MAX

Limite di Max attivo

SEQ2 P

[Seq. 2] Motore

0.0

Universale:1 decimale(000.0)

MAX

Massimo

SEQ2 TN

[Sequenza 2 \ .._ ] Tn

0000

Universale:no decimali (0000)

MAX POS

Valore Max segnale (a 100%)

SEQ2 TV

[Sequenza 2 \ .._ ] Tv

0-10

0-10 V

MAX VAL

Valore Max segnale (a 100%)

SEQ2 XP

[Sequenza 2 \ .._ ] Xp

2xNI

MECH 1

Ingresso MECH 1

SEQ2 Y

[Seq. 2] Modulante

3 posizioni

MECH 2

Ingresso MECH 2

SEQ4

Sequenza 4

3-POINT

Uscita a 3 posizioni

MECHSET

(MECH) Valore limite

SEQ4 P

[Seq. 4] Motore

Tipo base A (temp.ambiente)

MIN

Limite di min attivo

SEQ4 TN

[Sequenza 4 _/ ] Tn

ACCESS

Livello di Accesso

MIN

Minimo

SEQ4 TV

[Sequenza 4 _/ ] Tv

ACK

Acquisizione Allarme

MIN POS

Valore minimo segnale (a 0%)

SEQ4 XP

[Sequenza 4 _/ ] Xp

ACTING

Associazione Antig./regolatore

MIN VAL

Valore minimo segnale (a 0%)

SEQ4 Y

[Seq. 4] Modulante

ACTTIME

tempo di corsa attuatore

MODE

Regime Funzionamento

SEQ5

Sequenza 5

ADAP

Impianto modificato

Passivo= Ni1000

SEQ5 P

[Seq. 5] Motore

ALM OFF

Consenso Vent.ri

SEQ5 TN

[Sequenza 5 _.. / ] Tn

Uscita Modulante

SEQ5 TV

[Sequenza 5 _.. / ] Tv

APPL ID

Configurazione Base

NORMPOS

Stato dell'ing.Digitale

SEQ5 XP

[Sequenza 5 _.. / ] Xp

CAS/CON

Ingresso x comm.Casc./Cost.

OFF

Off

SEQ5 Y

[Seq. 5] Modulante

CASC

Regolaz.cascata Amb./Mand.

OFF TN

Tn Reg.antigel.imp.fermo

SERV

Livello Service

CAUTION NEW

Attenzione! La Nuova Configurazione

OFF XP

Banda proporzionale

SET MAX

Setp Comfort: lim.Superiore

CH OVER

Attivazione impianto a 2 tubi

OFFTIME

Tempo di attesa

SET MAX

Setpoint Economia alto

CLOS

Comando chius.valvola mix

OFF-Y

OFFper rich.regolatore

SET MIN

Setp Comfort: lim.Inferiore

CLSD

Normale Chiuso

OHM

SET MIN

Setpoint Economia basso

CMF

Comfort

SETCLIM

Setpoint limite raffreddamento

CMP1D

[Setp comp.1] Delta

SETCOOL

Setp Comfort Raffredd.

CMP1END

[Setp comp.1] Fine

ON DLY

Ritardo avviamento motore

SETCOOL

Setp Economia Raffredd.

CMP1STT

[Setp comp.1] Inizio

ON-OUTS

Motore: ON da T.Ext

SETHEAT

Setp Comfort Riscald.

CMP2D

[Setp comp.2] Delta

ON-Y

ON per rich.regolatore

SETHEAT

Setp Economia Riscald.

CMP2END

[Setp comp.2] Fine

OPEN

Comando apert.valvola mix

SETHLIM

Setpoint limite riscaldamento

CMP2STT

[Setp comp.2] Inizio

OPEN

Normale Aperto

SET-OFF

Setp Reg.antigel.imp.fermo

CNST

Regolaz.punto fisso Mandata

OPMODE

Ing. Regime forzato

SET-ON

Temp.lim.Antigelo

CO SEQ1

Cambio sequenza 1

ORIG

Impianto originale

SETPOINT

Riepilogo SetPoints

CO SEQ2

Cambio sequenza 2

OUTS

Ing. per Temp.Esterna

SETTING

Tarature e Impostaz.dati

CO SEQ4

Cambio sequenza 4

OUTSIDE

Temperatura Esterna attuale

SHIFT

Variabile Compensatrice

CO SEQ5

Cambio sequenza 5

PASS

Livello password

SIGNALY

Misura valore in uscita

COMMIS

Messa in Servizio

PASSWRD

Inserire Password

SLIN

Inserzione gradini Linerare

CONFIG

Configurazione Extra

PASSWRD

Password

START OK

Attenzione! Avvio Impianto

COOL

Raffreddamento

PRIO CH

Avvio commutazione di Priorità

STATUS

Stato apparecchio

COOLER

Blocco da Valvola Fredda

PRT

Protezione Impianto

STEP 1

Gradino 1

CORR

Correzione

STEP 2

Gradino 2

CTL1

Regolatore 1

PUMP 1

Motore 1

STEP 3

Gradino 3

CTL2

Regolatore 2

PUMP 2

Motore 2

STEP 4

Gradino 4

CTLOOP 1

Regolatore 1

PUMP 3

Motore 3

STEP 5

Gradino 5

CTLOOP 2

Regolatore 2

REM1

Ing. per Pot.SetP Ext.Reg.1

STEP 6

Gradino 6

DIFF

Ingresso per Controllo Delta

REM2

Ing. per Pot.SetP Ext.Reg.2

STEP

Uscita mod.Inseritore 1

DIG

Termostato AntiGelo

ROOM

Ing. per Temp.Ambiente

STEP V2

Uscita mod.Inseritore 2

DIG

Digitale (contatto pulito)

ROOM

Misura att.Temp. Ambiente

STEPBIN

Inserzione gradini Binaria

DLY OFF

Tempo ritardo x arresto Motore

ROOM TN

Autorità Amb. Tn

STEPLIN

Inserzione gradini Linerare

DMP

Serrande Aria

ROOM XP

Autorità Amb. Xp

STOP OK

Attenzione! Arresto Impianto x operazioni

DV ALM

Avviso di scostamento

S V1

Config.Inseritore 1

STRATGY

Scelta strategia

DV DLYH

Rit. Avviso scostamento alto

S V2

Config.Inseritore 2

STUP-TI

Tempo di avviamento

DV DLYL

Rit. Avviso scostamento basso

S1-OFF

[Gradino 1] OFF

SU DMAX

Temp.Mand:lim.Max

ECO

Economia

S1-ON

[Gradino 1] ON

SU DMIN

Temp.Mand:lim.Min

ERC

Recupero Calore

S2-OFF

[Gradino 2] OFF

SU MAX

Lim.Max T.Mandata

FROST

Protezione antigelo

S2-ON

[Gradino 2] ON

SU MIN

Lim.Min T.Mandata

FRST

Prot. Antigelo

S3-OFF

[Gradino 3] OFF

SUM-D

Comp.Est: Delta comp.

HEAT

Riscaldamento

S3-ON

[Gradino 3] ON

SUM-END

CEst: Fine compensazione

HREC

Serr.di miscela/rec.Calore

S4-OFF

[Gradino 4] OFF

SUM-STT

CEst: Inizio compen.

INFO

S4-ON

[Gradino 4] ON

SW-VERS

Versione del Software

IN X

Preselezione esterna

S5-OFF

[Gradino 5] OFF

TIMEOUT

Controllo timeout

INVALID

Attenzione! Configurazione errata;

S5-ON

[Gradino 5] ON

TOOLING

Gestione locale bloccata,

INVERS

Inversione Y

S6-OFF

[Gradino

6] OFF

TYPE

Tipo di Ingresso/unità misura

KICK

Kick periodo

S6-ON

[Gradino 6] ON

TYPE

Identificazione

LABEL

Ingresso identificato

SAT

Temp. mandata

Tipo base U (contr.univ.)

LIM

Ingresso per Limite (min./max)

SBIN

Inserzione gradini Linerare

UNIT

Unità di Misura x Temp.

LIM DHI

Limite gen. diff.alto

SEQ

Ingresso per limite sequenza

USER

Livello Utente

LIM DLO

Limite gen. diff.basso

SEQ MOD

Tipo di limite

VALUES

Ingressi/Uscite

LIM MAX

Limite gen. valore limite alto

SEQ SEL

Selezione sequenza

WIN-D

Comp.Inv: Delta comp.

LIM MIN

Limite gen. valore limite basso

SEQ SET

Limite seq.valore limite

WIN-END

Inverno Fine compen.

LIM TN

Limite gen.tempo int. Tn

SEQ XP

Limite seq.Banda Prop. Xp

WIN-STT

Inverno Inizio compen.

LIM XP

Limite gen.Banda Prop. Xp

SEQ TN

Tempo integrale

WIRING TEST

Test collegam. elettrici

LOCK S1

[Sequenza 1]:T.Ext >

SEQ1

Sequenza 1

Banda proporzionale

LOCK S2

[Sequenza 2]:T.Ext >

SEQ1 P

[Seq. 1] Motore

YES

LOCK S4

[Sequenza 4]:T.Ext <

SEQ1 TN

[Sequenza 1 \_ ] Tn

YES

Riconoscimento manuale

LOCK S5

[Sequenza 5]:T.Ext <

SEQ1 TV

[Sequenza 1 \_ ] Tv

YES3

Riconoscimento aut.3x

MAIN

Var.Princ.Controllata

SEQ1 XP

[Sequenza 1 \_ ] Xp

MAINALM

Variab.princ. sens. errore

MAT

Temp. aria miscela