Installation Instructions

ManualsBrandsSiemens ManualsAir ConditioningRLU222

Building Technologies 74 319 0428 0 c CE1G3101x1 02.06.2008 1/24

G3101x1

74 319 0428 0

Installationsanleitung

Installationsvejledning

Uputstva za montažu

Installation Instructions

Instrukcja montażu

Navodila za instaliranje

Instructions d’installation

Montážní list

Instructiuni de instalare

Installationsanvisning

Návod na montáž

Инструк.по наладке

Installatieaanwijzing

Telepítési leírás

Инструкция за инсталация

Istruzioni di montaggio

Οδηγίες Εγκατάστασης

Kurulum Talimatları

Asennusohje

Instruções de Montagem

Instrucciones de montaje

Uputstva za montažu

RLU2...

Montage Montering Asennus Montaż Telepítés Montaža Potrivire Montaj

Fitting Montage Montaje Montáž Οδηγίες Montaža Монтаж

Montage Montaggio Montering Montáž Montagem Montaža Монтаж

3101Z02

49...70 mm

3101Z03

min. 97 mm

49...70 mm

3101Z04

44...65 mm

3101Z05

min. 92 mm

44...65 mm

3101J01

3101J02

153 mm 97 mm

66.4 mm

== ==

RLU232, RLU236

RLU210, RLU202,

RLU220, RLU222

3101M03

3101J04

3110J14

x = 7...8 mm

0.25... 2.5 mm

0.25... 1.5 mm

Ø 0.6 mm... 2.5 mm

3101J03

Feder nur bis zum spürbaren Anschlag betätigen

Push spring only until mechanical stop is felt.

Ne plus comprimer le ressort lorsque la butée est perceptible

Tryck ner fjädern tills det tar stopp (bottenläge)

Veer tot voelbare aanslag indrukken

Comprimere la molla sola fino alla percezione del fermo

Paina jousta vain mekaaniseen rajoittimeen asti.

Pulsar el resorte hasta que se sienta el tope mecánico

Tryk kun på fjeder til mærkbart anslag.

Ucisnąć sprężynę tylko do wyczuwalnego oporu.

Tlačte na pružinu pouze dokud nenarazí na mechanický doraz

Pružina sa musí zatlačiť až po citeľný doraz.

Csavarhúzóval csak addig nyomja a szorítóbilincset, amíg az a

véghelyzetet eléri.

Πιέστε το ελατήριο έως το μηχανικό τερματισμό

Prima a mola do borne sem forçar.

Potiskujte oprugu samo dok ne osetite mehaničku prepreku.

Zatezati oprugu samo do pojave mehaničkog otpora

Vzmet potisnite le do mehanskega omejilnika.

Apasati arcul numai pana cand simtiti o limitare mecanica.

Нажимайте на пружину только до ощущения механической

остановки.

Натисни пружината само до фабричния ограничител.

Yayı sadece mekanik sınır hissedilene kadar itin.

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
G3101x1 74 319 0428 0 Montering Montage Montaggio A Asennus Montaje Montering 49...70 mm Installationsvejledning Instrukcja montażu Montážní list Návod na montáž Telepítési leírás Οδηγίες Εγκατάστασης Instruções de Montagem Uputstva za montažu Montaż Montáž Montáž hr sl ro ru bg tr RLU2... Telepítés Οδηγίες Montagem Montaža Montaža Montaža B min. 97 mm 49...70 mm 3101Z02 Uputstva za montažu Navodila za instaliranje Instructiuni de instalare Инструк.
PAGE 2
de pl Elektrische Installation Die elektrische Installation ist nach den örtlichen Vorschriften durchzuführen. Die Verdrahtung erfolgt nach dem Anlageschaltplan. Pro Klemme darf nur ein Draht zugeführt werden. Doppelklemmen am Gerät ( ) sind intern elektrisch verbunden. sk Elektrická inštalácia Elektrická inštalácia sa prevádza podľa miestných predpisov. Prepojenie vodičmi sa vykonáva podľa schémy zapojenia. Na jednu svorku sa môže priviesť len jeden vodič.
PAGE 3
de Inbetriebnahme en Commissioning Beim ersten Aufstarten 1. Spannung anlegen. Während dieser Inbetriebnahme bleibt die Regelung ausgeschaltet. Sämtliche Sicherheitsfunktionen sind ebenfalls ausgeschaltet! Sobald der Regler hochgefahren ist, erscheint das Menü COMMIS (Inbetriebnahme) mit blinkendem Untermenü PARA . First startup 1. Switch on power supply. During commissioning, the control system remains deactivated.
PAGE 4
fr Mise en service sv Igångkörning Premier démarrage 1. Mettre sous tension. Pendant la mise en service, la régulation reste déconnectée. Toutes les fonctions de sécurité sont également désactivées. Après le démarrage du régulateur, le menu COMMIS (Mise en service) apparaît et le sous-menu PARA clignote. 2. Selectionner le sous-menu APPL ID avec les boutons de navigation (+/-): Första uppstart 1. Koppla på spänningen Regleringen är ej aktiverad under igångkörningen.
PAGE 5
nl Inbedrijfstelling Eerste opstart 1. Spanning inschakelen. Tijdens de inbedrijfstelling blijft de regeling uitgeschakeld. Alle veiligheidsfuncties zijn eveneens uitgeschakeld! Zodra de regelaar opgestart is, verschijnt het menu COMMIS (inbedrijfstelling) met knipperend submenu PARA . 2. Selecteer met de navigatietoetsen (+/−) het submenu APPL ID : PASS SET it Messa in servizio Primo avviamento 1. Dare tensione all’apparecchio. Durante la messa in servizio, il controllo dell’impianto è disattivato.
PAGE 6
fi Käyttöönotto es Puesta en servicio Kun käynnistät laitteen ensimmäisen kerran 1. Kytke jännitteensyöttö päälle. Käyttöönoton aikana säätö on kytketty pois päältä. Myös kaikki turvatoiminnot ovat pois toiminnasta! Heti kun säätimen käyntiinajo on valmis, näytölle ilmestyy valikko COMMIS (käyttöönotto), jossa näkyy vilkkuvana alavalikko PARA . 2. Valitse navigointipainikkeilla (+/-) alavalikko APPL ID : Arranque por 1ª vez 1. Conectar la alimentación.
PAGE 7
da Idriftsættelse Ved første opstart 1. Tilslut spænding. Under idriftsættelsen forbliver reguleringen deaktiveret. Alle sikkerhedsfunktioner er ligeledes deaktiveret! Når regulatorens opstart er afsluttet, vises menuen COMMIS (idriftsættelse) med blinkende undermenu PARA . 2. Vælg undermenuen APPL ID med navigationstasterne (+/−): PASS pl Uruchomienie Pierwsze uruchomienie 1. Włączyć zasilanie. Podczas uruchomienia, system regulacyjny pozostaje wyłączony.
PAGE 8
cs Uvádění do provozu sk Uvedenie do prevádzky První spuštění 1. Zapněte napájení. V průběhu uvádění do provozu zůstává řídící systém neaktivní. Také všechny bezpečnostní funkce zůstávají neaktivní! Po spuštění regulátoru se na displeji objeví menu COMMIS (uvádění do provozu) s blikajícím podmenu PARA . Pri prvom naštartovaní 1. Priložiť napätie. Počas uvedenia do prevádzky ostáva regulácia vypnutá.
PAGE 9
hu Üzembe helyezés Első bekapcsolás 1. Kapcsolja be a tápfeszültséget. Üzembe helyezés alatt a szabályozási funkciók inaktívak. A biztonsági funkciók szintén inaktívak! Bekapcsolás után a COMMIS (üzmbe helyezés) menü a villogó PARA almenüvel jelenik meg. 2. Válassza ki az almenüt APPL ID a navigációs gombok segítségével (+/−): el Ρύθμιση σε λειτουργία Πρώτη εκκίνηση 1. Ενεργοποιείστε την παροχή ισχύος. Κατά τη ρύθμιση σε λειτουργία το σύστημα ελέγχου παραμένει ανενεργό.
PAGE 10
pt Colocação em serviço sr Upuštanje Iniciação 1. Ligar a energia. Durante a colocação em serviço, o sistema de controlo permanece desactivado. Todas as funções de segurança, também permanecem desactivadas! Quando a inicialização do controlador tiver terminado, o menu COMMIS (colocação em serviço) pisca e o sub menu PARA aparece. Inicijalno puštanje u rad 1. Uključite napajanje. Tokom puštanja u rad upravljanje ostaje deaktivirano.
PAGE 11
hr Puštanje u rad Prvo pokretanje 1. Uključiti električno napajanje. Tijekom puštanja u rad, upravljački sistem ostaje deaktiviran. Sve sigurnosne funkcije također ostaju deaktivirane! Kada se izvrši startna procedura regulatora, pojavljuje se COMMIS (puštanje u rad) meni s titrajućim PARA podmeniom. sl Zagon Pri prvem zagonu 1. Vklopite električno napajanje. Med zagonom je regulacija izklopljena.
PAGE 12
ro Punere in functiune ru Запуск Prima punere sub tensiune 1. Porniti sursa de alimentare cu energie electrica. In timpul punerii in functiune, sistemul de reglaj ramane inactiv. Toate functiile de siguranta raman deasemenea inactive! Dupa punerea sub tensiune a regulatorului, apare meniul COMMIS (punere in functiune) cu submeniul clipitor PARA . 2. Selectati submeniul APPL ID cu butoanele de navigare (+/-): Первый пуск 1. Включите электропитание.
PAGE 13
bg Режим на настрока Първоначално включване 1. Включване на електрическото захранване. В режим на настрока система е изключена . Всички защитни функции също така са изключени! Когато стартирането е завършено, COMMIS (Режим на настройка) менюто с мигащото PARA подменюто има вида. 2. Изберете подменю APPL ID с навигационните бутони (+/-): PASS tr Devreye alma İlk çalıştırma 1. Güç beslemesini açın. Devreye alma esnasında kontrol sistemi etkin değildir.
PAGE 14
G X1 M X2 M G1 X3 M X4 M G1 D1 M Q11 Q23 Q14 N2 Q24 Q11 Q23 Q14 N2 Q24 RLU202 G0 N1 Q12 G X1 M X2 M G1 X3 M D1 M RLU210 G0 G1 G X1 M Y1 G0 X2 M G1 X3 M X4 M G1 D1 M RLU220 G0 G1 Y1 X1 M G G0 G1 Y2 X2 M G1 G0 X3 M X4 M G1 D1 M RLU222 G0 G1 Y1 X1 M G G0 G1 Y2 X2 M G1 G0 N1 Q12 X3 M X4 M G1 X5 M D1 M D2 M Q11 Q33 Q12 Q14 Q34 RLU232 G0 G1 Y1 G0 X1 M G G1 Y2 X2 M G1 G0 G1 Y3 G0 X3 M X4 M G1 X5 M D1 M D2 M RLU236 G0 G1 Y1 Q12 14/24 G0 G1 Y2
PAGE 15
Basistype Typ podstawowy Základní typ Základný typ Osnovni tip Osnovni tipi Tip de baza Тип заземления ADB002 LU1 HQ – RLU210 – A08 T B2 B2 N.X1 B22 N.X1 [bar] N.X2 R5 T T N.X3 B1 B9 N.X2 N.X3 T f2 G1 T B1 S5 S5 N.D1 N.Y1 B5 T N.X2 AZL001 LU1 HQ – RLU210 – U03 S01 S01 ADB006 LU1 HQ – RLU210 – A09 B5 T N.D1 S5 Y4 N.D1 ADA008 LU1 HQ – RLU210 – A02 B24 N.X1 [Pa] N.X2 Cascade Cascade f1 T R5 T T N.X3 B1 B9 B25 Δp N.X2 T f2 B1 N.X1 S5 N.D1 N.
PAGE 16
ADKA02 LU0 HQ – RLU202 – U01 ADC019 LU0 HQ – RLU202 – U08 T ϕ B2 B12 B2 N.X1 [%] N.X1 N.X1 T T E1 B9 N.X3 R5 T T ϕ N.X4 B1 N.Q1 N.Q2 S01 S01 S01 ADA006 LU0 HQ – RLU202 – A01 N.X2 M8 M4 N.Q1 N.Q2 SA0001 LU0 HQ – RLU202 – U09 S01 B6 Cascade T N.X1 B5 T ϕ N.X2 N.D1 ADI003 LU0 HQ – RLU202 – U02 N.X2 R5 S5 S5 B5 T M3 N.D1 S01 ADA012 LU0 HQ – RLU202 – A02 T N.X3 N.X2 [%] N.Q1 N.Q2 S5 N.D1 R5 T B11 M N.X3 B12 N.X1 [%] T T E1 B9 R5 T R5 T N.
PAGE 17
AEAF04 LU2 HQ – RLU220 – A15 T Y2 B2 Y1 N.Y1 M T T B9 B1 N.X3 R5 T N.X2 N.X1 Y6 B9 T N.X3 B9 M N.X2 N.D1 N.D1 S5 Y3 N.D1 N.Y1 T S01 B5 AEAD03 LU2 HQ – RLU220 – A16 S01 ABC001 LU2 HQ – RLU220 – A09 S01 ADA008 LU2 HQ – RLU220 – A02 1 N.X2 Y2 Cascade T M B2 M Y1 F3 N.Y2 M N.X3 T B1 N.X3 N.X1 T N.X3 T B1 B9 B1 N.X4 N.X1 N.X4 N.X2 T M S5 Y5 T T M F16 S5 N.X2 S5 Y3 N.D1 N.Y1 N.D1 N.
PAGE 18
N.X2 B22 Δp Δp N.X1 [bar] T B2 N.X1 S01 N.X4 f1 T f2 R5 N.X3 G1 T T E1 B9 N.Y1 T N.X4 Y7 N.X2 S5 S5 B22 Δp N.Q1 N.Q2 ADA012 LU2 HQ – RLU222 – A02 ADC002 LU2 HQ – RLU222 – A09 S01 PB0004 LU2 HQ – RLU220 – U05 S5 M7 N.D1 N.D1 Δp N.X1 [bar] T B5 N.X2 T Cascade B2 S01 N.X2 R5 B1 N.Q1 N.Q2 N.Y1 N.X3 B23 ADB007 LU2 HQ – RLU222 – A08 S01 B23 T B9 ADA006 LU2 HQ – RLU222 – A01 S01 PB0001 LU2 HQ – RLU220 – U04 f1 f2 f2 G2 N.Y1 N.Y2 T T R5 T E1 B9 N.
PAGE 19
S01 N.Q1 1 1 T Y2 B2 Y1 N.Y2 M N.X3 M3 Y1 N.Y1 M N.X3 T B9 N.X2 N.Q2 M M Y3 Y4 N.Y1 N.Y2 B9 B1 M3 N.X4 N.X3 N.X1 N.Q2 T T T T Y6 E1 B1 N.Q1 N.Q2 N.X1 ADB009 LU2 HQ – RLU222 – A23 ADKA02 LU2 HQ – RLU222 – U01 S01 N.Q1 1 B5 T S5 N.D1 N.Y2 N.D1 N.Y1 ADC014 LU2 HQ – RLU222 – A16 Y4 S5 Y3 N.D1 N.X4 M M S5 R5 T N.X2 Cascade S01 N.X4 T B1 Cascade M 1 T N.X2 M S01 T Y2 F3 Y6 B5 T N.X2 Cascade 1 B9 B5 T M M N.
PAGE 20
HZC002 LU2 HQ – RLU222 – U14 AEAF01 LU3 HQ – RLU232 – A01 1 ϕ T B12 N.X1 [%] Y3 ϕ F3 1 T N.X5 N .X3 N.D1 N.Q2 B1 M3 Y11 N.X2 N.Q3 N.Y2 S5 M7 T T B9 M8 N.Q1 N.X4 N.X1 N.X3 N.X2 [%] N.Y2 N.Y1 T B11 Y7 M B2 N.X4 S5 N.Q1 N.Q2 M R5 T B10 M S5 Y3 S6 N.D1 N.Y1 CZC001 LU2 HQ – RLU222 – U08 SA0001 LU2 HQ – RLU222 – U15 N.D2 AEAF02 LU3 HQ – RLU232 – A02 N.Q1 B6 T S01 Y8 S01 N.Q1 S01 ADZA01 LU2 HQ – RLU222 – U07 N.X1 1 B5 T T N.X2 Cascade B10 N.X4 F3 N.
PAGE 21
ADFA02 LU3 HQ – RLU232 – A15 T B2 B2 N.X1 N.X1 F3 F3 1 T M3 N.Y2 B27 B1 N.X2 N.X4 N.X2 S5 M Y4 N.Y1 N.Y3 N.D1 S6 N.D2 AECF04 LU3 HQ – RLU232 – A09 T M M Y4 Y10 N.Y3 S6 N.Y2 N.Y1 N.D2 N .X3 ( 0...1 0 V) 1 N.X2 Y2 Y1 F3 N.Y2 M N.X3 T N.Q3 N.Y2 M B9 B1 N.X5 N.X1 M M8 Y3 Y4 N.Q3 N.Y1 M N.Y3 N.D1 N.Y3 N.X2 T T B1 S5 Y4 N.Y1 2Q VAR. Cascade N.X3 N.X1 M Y3 Q34 T F3 Y6 T T M3 Y11 Q14 1 T B9 Q12 B15 B5 N.X4 1 N.X4 ϕ T M M N.
PAGE 22
ADKA03 LU3 HQ – RLU236 – U01 S01 ADC017 LU3 HQ – RLU236 – A08 N.Q1 S01 ADA007 LU3 HQ – RLU236 – A01 T ϕ B2 B12 N.X1 N.X1 [%] F3 E1 B9 R5 S5 M N.D1 M7 Y3 S6 N.D1 PB0003 LU3 HQ – RLU236 – U02 S01 1 ϕ T B15 M6 N.Q3 T B23 B5 N.X2 B22 Δp N.X1 [bar] N.X2 Δp Cascade N.X4 M N.Q1 F3 Y6 N.Q2 N.Q3 N.Q4 N.Q5 N.Q6 N.X3 N.Y2 T 1 T T T B9 Y8 M3 N.X5 M M M8 Y3 N.Q4 R5 N.X4 T B1 N.X1 N.Y3 N.Q2 S6 S5 N.D2 N.Q1 S5 N.X4 N.
PAGE 23
ZZZ006 LU3 HQ – RLU236 – U08 ZZZ013 LU3 HQ – RLU236 – U15 Q11 Q23 Q33 Q41 Q53 Q63 Q14 Q24 Q34 Q42 Q44 Q54 Q64 RLU236 A01 X1 M G1 X1 M G1 G Q12 G0 G0 Q12 Q11 Q23 Q33 Q41 Q53 Q63 Q14 Q24 Q34 Q42 Q44 Q54 Q64 RLU236 3Q LIN. 6Q VAR. ZZZ007 LU3 HQ – RLU236 – U09 ZZZ014 LU3 HQ – RLU236 – U16 DC 0 ... 10 V DC 0 ...