Operating Instructions

ManualsBrandsSiemens ManualsAir ConditioningRLU222

Building Technologies 74 319 0427 0 c CE1B3101x1 02.06.2008 1/12

B3101x1

74 319 0427 0

Bedienungsanleitung

Betjeningsvejledning

Uputstva za upotrebu

Operating Instructions

Instrukcja obsługi

Navodila za uporabo

Mode d'emploi

Návod k obsluze

Instructiuni de utilizare

Installationsanvisning

Návod na obsluhu

Инструкция по эксплуатации

Bedieningshandleiding

Kezelési leírás

Инструкция за работа

Istruzioni operative

Οδηγίες λειτουργίας

Kullanım Talimatları

Käyttöohje

Instruções de Operação

Instrucciones de manejo

Uputstva za upotrebu

RLU2...

RLU232, RLU236 RLU202, RLU220, RLU222

Die Bedienelemente

LIN BIN123

°F

°C

COMMIS

PARA

APPL ID

INFO

SET

SERVICE

PASS

PARA

SET

CONF TEST

X5D1

MODE

1 Anzeigefeld

2 Navigations-Tasten: Menüzeile anwählen bzw. Wert verstellen

3 OK-Taste: Menüzeile bzw. Wert bestätigen

4 ESC-Taste: Ins vorherige Menü zurückspringen oder eingege-

benen Wert verwerfen

Die Symbole und Zeichen in der Anzeige

Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung

Infoseiten

Aussentemperatur

SERVICE

Serviceebene

Raumtemperatur

PASS

Passwortebene

Zulufttemperatur

SET

Verstellbare Sollwerte

Schutzbetrieb

Navigations-Pfeile

Raumbetriebsart

"Komfort"

Störung

Raumbetriebsart

"Economy"

Frost

Regler 1 (bzw. Regler 2)

Hinweis: Die Endbenutzerebene ist aktiv, wenn weder das Symbol für

Serviceebene noch für Passwortebene eingeblendet ist.

Navigation im Menü / Sollwerteinstellung

°C

SET

Istwert Aktueller Sollwert

°C

SET

Die Infoseiten sind mit

gekennzeichnet.

Zwischen den Infoseiten können

Sie mit den Navigations-Tasten

navigieren. Anzahl und Darstellung

der Infoseiten ist von der

gewählten Anwendung abhängig.

Durch Drücken der OK-Taste

gelangen Sie zu den verstellbaren

Sollwerten

SET

. Zwischen den

Sollwerten können Sie mit den

Navigations-Tasten navigieren.

Wenn Sie den Wert ändern wollen,

drücken Sie die OK-Taste und

geben mit Hilfe der Navigations-

Tasten ihren Wert ein. Durch

Drücken der OK-Taste können Sie

diesen bestätigen.

Durch Drücken der ESC-Taste

springen Sie wieder zu den Info-

seiten zurück.

Steht eine Störung an?

Eine Störung in der Anlage wird im Anzeigefeld mit dem Symbol " "

angezeigt.

" blinkt:

Quittieren Sie die Störungsmeldung

mit der ESC-Taste.

°C

" leuchtet:

Beheben Sie die Störungsursache.

Ist diese beseitigt, können Sie die

Störungsmeldung durch Drücken

der ESC-Taste entriegeln.

Folgende Störungsmeldungen können angezeigt werden:

Frostgefahr, Abweichungsmeldung Sequenzregler 1, Abweichungs-

meldung Sequenzregler 2, Fühlerfehler X...

Bei Fühlerfehlern wird "---" für Unterbruch oder "ooo" für Kurzschluss

angezeigt.

Ist die Anlage in Ordnung, erscheint das Infobild "STATUS: OK".

Summary of content (12 pages)

PAGE 1
B3101x1 74 319 0427 0 Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d'emploi Installationsanvisning Bedieningshandleiding Istruzioni operative Käyttöohje Instrucciones de manejo de en fr sv nl it fi es da pl cs sk hu el pt sr Betjeningsvejledning Instrukcja obsługi Návod k obsluze Návod na obsluhu Kezelési leírás Οδηγίες λειτουργίας Instruções de Operação Uputstva za upotrebu RLU232, RLU236 hr sl ro ru bg tr Uputstva za upotrebu Navodila za uporabo Instructiuni de utilizare Инструкция по эксплуатаци
PAGE 2
fr en Operating elements Les éléments de commande 1 SERVICE PASS PARA 2 D1 D2 X1 X2 X3 X4 X5 COMMIS INFO PARA 2 1 SERVICE PASS PARA 3P 3 SET 1 2 3 LIN BIN °F °C K % 2 D1 D2 X1 X2 X3 X4 X5 COMMIS INFO PARA MODE SET APPL ID CONF TEST 1 2 1 MODE SET APPL ID CONF TEST 3P 3 SET 1 2 3 LIN BIN °F °C K % 4 1 2 3 4 Display Navigation buttons: For selecting menu lines or adjusting values OK button: For confirming menu lines or values ESC button: For returning to the previous menu or f
PAGE 3
sv nl Betjäningselement De bedieningselementen 1 SERVICE PASS PARA 2 D1 D2 X1 X2 X3 X4 X5 COMMIS INFO PARA 2 1 SERVICE PASS PARA 3P 3 SET 1 2 3 LIN BIN °F °C K % 2 D1 D2 X1 X2 X3 X4 X5 COMMIS INFO PARA MODE SET APPL ID CONF TEST 1 2 1 MODE SET APPL ID CONF TEST 3P 3 SET 1 2 3 LIN BIN °F °C K % 4 1 2 3 4 Teckenruta Navigeringsknappar: Val av menyrad resp. ändring av värde OK-knapp: Bekräfta menyraden resp.
PAGE 4
it fi Elementi operativi Käyttöelementit 1 SERVICE PASS PARA 2 D1 D2 X1 X2 X3 X4 X5 COMMIS INFO PARA 2 1 SERVICE PASS PARA 3P 3 SET 1 2 3 LIN BIN °F °C K % 2 D1 D2 X1 X2 X3 X4 X5 COMMIS INFO PARA MODE SET APPL ID CONF TEST 1 2 1 MODE SET APPL ID CONF TEST 3P 3 SET 1 2 3 LIN BIN °F °C K % 4 1 2 3 4 Display Tasti di navigazione: Per selezionare una linea del menu o modificare un valore Tasto OK : Per confermare una scelta o un valore Tasto ESC: Per tornare al menu precedente o
PAGE 5
es da Elementos operativos Betjeningselementer 1 SERVICE PASS PARA 2 D1 D2 X1 X2 X3 X4 X5 COMMIS INFO PARA 2 1 SERVICE PASS COMMIS INFO PARA MODE SET APPL ID CONF TEST 1 PARA 3P 3 SET 1 2 3 LIN BIN °F °C K % 2 1 MODE SET APPL ID CONF TEST 2 D1 D2 X1 X2 X3 X4 X5 3P 3 SET 1 2 3 LIN BIN °F °C K % 4 1 2 3 4 Pantalla Botones de navegación: Para seleccionar líneas del menú o valores de ajuste Botón OK: para confirmar líneas o valores del menú Botón ESC: Para volver al menú previo
PAGE 6
pl cs Elementy obsługi Ovládací prvky 1 SERVICE PASS PARA 2 D1 D2 X1 X2 X3 X4 X5 COMMIS INFO PARA 2 1 SERVICE PASS PARA 3P 3 SET 1 2 3 LIN BIN °F °C K % 2 D1 D2 X1 X2 X3 X4 X5 COMMIS INFO PARA MODE SET APPL ID CONF TEST 1 2 1 MODE SET APPL ID CONF TEST 3P 3 SET 1 2 3 LIN BIN °F °C K % 4 1 2 3 4 Wyświetlacz Przyciski nawigacyjne: Do wybierania linii i zmiany wartości Przycisk OK: Do zatwierdzania linii i wartości Przycisk ESC: Do przywracania poprzedniej linii i wartości Sym
PAGE 7
sk hu Obslužné prvky Kezelőfelület 1 SERVICE PASS PARA 2 D1 D2 X1 X2 X3 X4 X5 COMMIS INFO PARA 2 1 SERVICE PASS PARA 3P 3 SET 1 2 3 LIN BIN °F °C K % 2 D1 D2 X1 X2 X3 X4 X5 COMMIS INFO PARA MODE SET APPL ID CONF TEST 1 2 1 MODE SET 3P APPL ID CONF TEST 3 SET 1 2 3 LIN BIN °F °C K % 4 1 2 3 4 Displej Navigačné tlačidlo: Zvoliť riadok menu resp. prestaviť hodnotu Tlačidlo OK: potvrdiť riadok menu resp.
PAGE 8
el pt Λειτουργικά στοιχεία Elementos de operação 1 SERVICE PASS PARA 2 D1 D2 X1 X2 X3 X4 X5 COMMIS INFO PARA 2 1 SERVICE PASS PARA 3P 3 SET 1 2 3 LIN BIN °F °C K % 2 D1 D2 X1 X2 X3 X4 X5 COMMIS INFO PARA MODE SET APPL ID CONF TEST 1 2 1 MODE SET APPL ID CONF TEST 3P 3 SET 1 2 3 LIN BIN °F °C K % 4 1 2 3 4 4 Ενδείξεις ΟθόνηςΠλήκτρα πλοήγησης: Για την επιλογή γραμμών του μενού ή τη ρύθμιση τιμών Πλήκτρο OK: Για επιβεβαίωση των επιλεγμένων γραμμών μενού ή τιμών Πλήκτρο ESC: Γι
PAGE 9
sr hr Izdavanje komandi Operatorski elementi 1 SERVICE PASS PARA 2 D1 D2 X1 X2 X3 X4 X5 COMMIS INFO PARA 2 1 SERVICE PASS PARA 3P 3 SET 1 2 3 LIN BIN °F °C K % 2 D1 D2 X1 X2 X3 X4 X5 COMMIS INFO PARA MODE SET APPL ID CONF TEST 1 2 1 MODE SET 3P APPL ID CONF TEST 3 SET 1 2 3 LIN BIN °F °C K % 4 1 2 3 4 Displej Tasteri za kretanje: Za odabir linija menija ili podešavanje vrednosti. OK taster: Za potvrđivanje odabranih linija menija ili vrednosti.
PAGE 10
sl ro Elementi za nastavljanje Elemente de operare 1 SERVICE PASS PARA 2 D1 D2 X1 X2 X3 X4 X5 COMMIS INFO PARA 2 1 SERVICE PASS PARA 3P 3 SET 1 2 3 LIN BIN °F °C K % 2 D1 D2 X1 X2 X3 X4 X5 COMMIS INFO PARA MODE SET APPL ID CONF TEST 1 2 1 MODE SET APPL ID CONF TEST 3P 3 SET 1 2 3 LIN BIN °F °C K % 4 1 2 3 4 Zaslon Navigacijski tipki: izbiranje ukazov v meniju ali spreminjanje vrednosti Gumb OK: potrditev ukazov ali vrednosti Tipka ESC: vrnitev v predhodni meni ali zavrnitev
PAGE 11
ru bg Элементы управления Управляващи бутони 1 SERVICE PASS PARA 2 D1 D2 X1 X2 X3 X4 X5 COMMIS INFO PARA 2 1 SERVICE PASS PARA 3P 3 SET 1 2 3 LIN BIN °F °C K % 2 D1 D2 X1 X2 X3 X4 X5 COMMIS INFO PARA MODE SET APPL ID CONF TEST 1 2 1 MODE SET APPL ID CONF TEST 3P 3 SET 1 2 3 LIN BIN °F °C K % 4 1 2 3 4 Дисплей Кнопки навигации: Чтобы выбрать строку меню или изменить значения Кнопка OK: Для подтверждения строки меню или значений Кнопка ESC: Для возврата к предыдущему меню или
PAGE 12
tr İşletim öğeleri 1 SERVICE PASS PARA 2 D1 D2 X1 X2 X3 X4 X5 COMMIS INFO PARA 2 1 MODE SET APPL ID CONF TEST 3P 3 SET 1 2 3 LIN BIN °F °C K % 4 1 2 3 4 Ekran Navigasyon düğmeleri: Menü satırlarının seçilmesi veya değerlerin ayarlanması için kullanılır OK tuşu: Menü satırları veya değerleri onaylamak için kullanılır ESC tuşu: Bir önceki menüye dönmek veya girilen değerin reddi için kullanılır Ekran üzerindeki semboller ve karakterler Sembol Anlamı Sembol Anlamı Dış hava sıcaklığı Bilgi