74 319 0462 0 B3121x2 7 4 3 1 9 0 4 6 2 0 Synco™ 700 de en fr nl Bedienungsanleitung Operating Instructions Manuel d'utilisation Gebruiksaanwijzing Steuerzentrale RMB795 Central Control Unit RMB795 Centrale de commande RMB795 Naregelingencentrale RMB795 Nicht benötigte Sprachen können abgetrennt werden Languages not required can be removed Langues non-utilisée peuvent être détachées Niet benodigde talen kunnen worden verwijderd Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x2 74 319
Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x2 74 319 0462 0 a 15.04.
74 319 0462 0 B3121x2 Synco™ 700 de Bedienungsanleitung Steuerzentrale RMB795
Inhalt Die Bedienelemente ....................................................... 3 Das Anzeigefeld ............................................................. 4 Wollen Sie den Ist-Zustand in den Referenzräumen ansehen? ..................................................................... 13 Die Symbole und Zeichen in der Anzeige ....................... 5 Wollen Sie die aktuellen Anlagedaten abfragen? .......... 14 Die Navigation im Menü .................................................
3111Z07 Die Bedienelemente 2 1 Anzeigefeld 2 Infotaste «INFO» Funktion 1: Wichtige Anlagedaten abrufen Funktion 2: Erläuterungen zu den einzelnen Datenpunkten im aktuellen Menü abrufen 3 Drehdruckknopf «OK» Drehen: Bedienzeile anwählen bzw. Wert verstellen Drücken: Bedienzeile bzw. Wert bestätigen 4 Rücktaste «ESC» Ins vorherige Menü zurückspringen 5 Störungstaste mit Leuchtdiode (LED) LED leuchtet/blinkt: Störung anzeigen Drücken: Störung quittieren bzw.
Das Anzeigefeld Ebene: Das Feld zeigt an, in welcher Ebene Sie sich befinden (Info- oder Einstellebene) Hauptmenü Raumgruppe 1… Zeit / Datum… Störungen… Trend… Menütitel: Die oberste Zeile zeigt an, in welchem Menü Sie sich befinden Cursorposition: Invers dargestellte Zeilen (weisse Schrift auf schwarzem Feld) zeigen an, dass der Cursor sich auf dieser Position befindet Das Anzeigefeld bietet verschieden Darstellungsmöglichkeiten. Das Beispiel auf dieser Seite zeigt, wie ein Menübild dargestellt ist.
Die Symbole und Zeichen in der Anzeige Symbol Bedeutung 1 Raumgruppe mit Raumgruppennummer Beispiel hier Raumgruppe 1 Symbol Bedeutung 1 Trendaufzeichnung einer Messgrösse mit Trendkanalnummer.
Die Navigation im Menü Startseite: Montag 03.01.05 Willkommen « Informationen 14:52 Hauptmenü » ▼ Hauptmenü: Hauptmenü Raumgruppe 1 Zeit / Datum… Störungen… Trend… ▼ 6 Siemens Building Technologies / HVAC Products Einleitung Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen in allen Standardsituationen mit FrageKapiteln (Wollen Sie ... usw., ab Seite 9), die Steuerzentrale zu bedienen.
Untermenü: Ferien / Sondertage Kalender... Ferien-Raumbetr.: Eco Ferien-BW-Betr.: Schutz ▼ Zahlenwert einstellen: Eintrag 1 Beginn: 25.02 ––.––.–– Ende: ––.––.–– Anlass: Eintrag löschen... ––.–– ––.–– Ferien Untermenü 6. Sie befinden sich jetzt in den Untermenüs. 7. Die drei Punkte (...) nach dem Text bedeuten, dass weitere Untermenüs folgen. 8. Folgen Sie dem angegebenen Pfad, indem Sie den Drehdruckknopf «OK» drehen, um die Zeile zu finden bzw. drücken, um die Zeile zu bestätigen. 9.
Einstellen der Betriebsarten der Raumgruppen Das Einschalten der Lüftungs- / Klimaanlage erfolgt durch den Fachmann. Von ihm ist in den Untermenüs Raumgruppe 1…10 > Raumgewählt, welche in der betriebsart... die Vorgabe betreffenden Raumgruppe wirkt. Ist das der Fall, läuft die Anlage in der betreffenden Raumgruppe automatisch.
Wollen Sie die Anlage nach dem Uhrenprogramm betreiben? Mit der Raumbetriebsart richtet sich die Steuerzentrale nach dem Uhrenprogramm. Uhrenprogramm Im Schaltuhrprogramm sind für alle Phasen des täglichen Heiz- / Kühlbetriebs die Anfangszeit sowie die zugeordnete Raumbetriebsart (Raum-Sollwerte) eingegeben. Das Schaltuhrprogramm ist Ihrer Steuerzentrale eingegeben; Sie können diese Eingaben ändern Seite 16) und dadurch Ihren persönlichen Bedürf( nissen anpassen.
Wollen Sie die Anlage nicht nach dem Uhrenprogramm betreiben? Andere Raumbetriebsarten Wenn Sie nicht nach dem Schaltuhrprogramm (also nicht automatisch) die Anlage steuern möchten, so wählen Sie auf der Bedienzeile Vorgabe eine der folgenden Raumbetriebsarten: Komfort Prekomfort Economy Schutzbetrieb Pfad: Sollwerte Die den Raumbetriebsarten zugeordneten Sollwerte haben dieselben Symbole und Bezeichnungen. Seite 11.
Welche Raumtemperatur können Sie einstellen? Ihre Steuerzentrale bietet vier Raumbetriebsarten. Jeder Raumbetriebsart sind zwei Temperatursollwerte zugeordnet (Heizen und Kühlen). Je nach gewählter Raumbetriebsart schaltet Ihre Steuerzentrale die Sollwerte nach einem Zeitprogramm Seite 9) um. ( Symbol Die nachfolgenden Sollwerte stehen zur Verfügung. Die Einstellung ab Werk ist gleichzeitig Einstellrichtwert. Sie können die Sollwerte nach Ihren Bedürfnissen ändern.
Wollen Sie den Anlagenzustand in einer Raumgruppe abfragen? Wenn Sie während des automatischen Heiz- / Kühlbetriebs den momentanen Zustand der Anlage (also die Raumbetriebsart) wissen wollen, so gehen Sie auf die Infoebene: 1. Zurück zur Startseite mit der Taste «ESC» 2. Taste «INFO» drücken oder den Drehdruckknopf drehen. Der Raumbetriebszustand wird so dargestellt: Raumgruppe 1 Betriebsart: Kühl-Sollwert: Heiz-Sollwert: Grund: 1 Komf 24.0 °C 21.
Wollen Sie den Ist-Zustand in den Referenzräumen ansehen? Wählen Sie das Menü Raumtemp.-Istwert… an. Raumtemp.-Istwert Referenzraum 2 Referenzraum 3 Höchste Raumtemp.: Tiefste Raumtemp.: 1 22 °C 22 °C 23 °C 21 °C Im Beispiel bedeutet dies für die Raumgruppe 1: Referenzraum 2 und 3: Hier kann die aktuelle Temperatur abgelesen werden. In diesem Beispiel beträgt die aktuelle Temperatur 22 °C im Referenzraum 2 und 3. Höchste Raumtemp.
Wollen Sie die aktuellen Anlagedaten abfragen? Wenn Sie sich auf der Startseite (Willkommensbild) befinden, genügt ein Druck auf die Taste «INFO», oder ein Dreh an dem Drehdruckknopf und Sie sind auf der Informationsebene . Hier sind die wichtigsten Anlagedaten aufgelistet. Sie können z. B.
Müssen Sie die Zeit oder das Datum neu einstellen? Zeit / Datum Alle Daten der Jahresuhr in Ihrer Steuerzentrale sind bei der Inbetriebnahme Ihrer Anlage eingegeben worden. Sollte trotzdem eine Neueingabe nötig sein, nehmen Sie diese im Menü Zeit / Datum vor. Sommer- und Winterzeit Dasselbe gilt für den Fall, dass Sie die Daten für den Sommerzeit- und den Winterzeitbeginn neu eingeben müssen.
Wollen Sie die täglichen Heiz-/Kühlphasen ändern? Allgemeines Im Schaltuhrprogramm können Sie die täglichen Heiz- / Kühlphasen nach Ihren Bedürfnissen einstellen. Pro Tag sind maximal sechs Schaltpunkte möglich; jeder Phase ist ein Raum-Sollwert zugeordnet. Zusätzlich zu den Wochentagen (Montag bis Sonntag) können Sie einen Sondertag programmieren, also ein spezielles Tagesheiz- / kühlprogramm. Der Sondertag wird dann aktiviert, wenn Sie im Menü Seite 18) einen Eintrag machen.
Eingeben von zusätzlichen Schaltpunkten 1. Gewünschten Tag anwählen 2. Im Diagramm die Marke zum letzten Zeitpunkt des aktuellen Programms bringen 3. Drehdruckknopf «OK» um einen Rastpunkt weiter drehen; es erscheint ––:–– –––––– 4. Gewünschte Anfangszeit einstellen 5. Gewünschte Raumbetriebsart einstellen Kopieren eines Zeitschaltprogramms innerhalb einer Woche 1. Den zu kopierenden Tag anwählen 2. Drehdruckknopf «OK» im Uhrzeigersinn drehen, bis Kopieren auf: erscheint 3. Drehdruckknopf «OK» drücken 4.
Wollen Sie Ferienperioden eingeben? Sie können Ihrer Steuerzentrale pro Raumgruppe 16 Ferienperioden eingeben. Während einer Ferienperiode ist kein Heiz- / Kühlprogramm aktiv; sondern dauernd die gleiche Raum- bzw. BW-Betriebsart. Datum Eingeben in den Untermenüs Eintrag 1, Eintrag 2, Eintrag 3 usw.
Wollen Sie Sondertage eingeben? Sie können Ihrer Steuerzentrale pro Raumgruppe 16 Sondertage eingeben. Während der Sondertage ist nicht das normale Heiz- / Kühlprogramm für den Heiz- / Kühlbetrieb aktiv, sondern ein separates Programm. Datum Eingeben in den Untermenüs Eintrag 1, Eintrag 2, Eintrag 3 usw. müssen Sie pro Sondertag: • Bedienzeile Beginn: Datum, Jahr und Uhrzeit des Sondertags • Bedienzeile Ende: Für 1 Sondertag: die im Pop-up erscheinenden Daten bestätigen.
Wollen Sie eine Messwertaufzeichnung abfragen? Unter dem Menü Trend…, kann der Verlauf von bis maximal 4 Messgrössen (Trendkanal 1…4) einzeln abgerufen werden. Die Trendfunktion zeigt eine Messwertaufzeichnung in folgende Ansichten an: Aufzeichnung der letzten 8 Minuten, 8 Stunden, 24 Stunden und der letzten 6 Tage. Messwertaufzeichnung abfragen: • Menü Trend… anwählen • Gewünschten Trendkanal 1…4 oder Messgrösse in Klartext anwählen; es erscheint die 24-StundenAnsicht des aktuellen Tages.
Wollen Sie den Zugang auf einen bestimmten Raum-Controller RXB? Raum-Controller RXB wählen: • Wählen Sie das Menü Bedienung RXB… an • Geben Sie die Nummer der geografischen Zone pro Geogr.Zone(Apart.), Geogr.Zone(Raum) des RXB ein, auf welchen Sie zugreifen wollen • Wählen Sie dann das Menü RXB-Gerätedaten an Bedienung RXB Geogr.Zone(Apart.) Geogr.
Folgende Informationen zum Raum-Controller RXB werden angezeigt: RXB-Gerätedaten Raum Nummer: Gerätename: Aktive HLK-Betr’art: Raumtemp.-Istwert: 110 Büro 5.2 Komf 21 °C Es bedeuten: Raum Nummer: Hier steht die Nummer in welchem sich der RaumController RXB befindet. Im Beispiel: Raumnummer 110. Gerätename: Mit dem Gerätenamen hat jeder Raum-Controller RXB seine eigene Bezeichnung. Im Beispiel: Büro 5.2. Aktive HLK-Betr'art: Hier wird die momentan aktive Raumbetriebsart angezeigt.
Steht eine Störung an? Eine Störung in Ihrer Anlage wird im Anzeigefeld angezeigt; zudem blinkt oder leuchtet die Leuchtdiode (LED) in der Taste . Gehen Sie wie folgt vor: LED blinkt: 1. Drücken Sie die Taste , um die Störung zu quittieren. 2. Leuchtet die LED nach wie vor, ist die Störung nicht behoben oder sie muss durch nochmaliges Drücken der Taste entriegelt werden. LED leuchtet: 1. Beheben Sie die Störung. 2. Leuchtet die LED nach wie vor, kann die Störung durch Drücken der Taste entriegelt werden.
Welche Angaben benötigt Ihr Lüftungstechniker? Ihre Steuerzentrale hat Kenndaten, die Ihr Lüftungstechniker benötigt, um Hilfe zu leisten, Auskünfte über Ihre Lüftungsanlage zu erteilen usw.. Sie finden diese Angaben in den Untermenüs Geräte-Informationen.... Regler Bedienzeile Datei Software-Version Hardware-Version Erläuterung, Beispiel B der Steuerzentrale der Steuerzentrale Pfad: Willkommen > Hauptmenü > Geräte-Informationen...
Wie spart man Energie ohne Komforteinbusse? • Heizen Sie tagsüber höchstens auf 21 °C. Jedes Grad darüber erhöht die Heizkosten um 6 bis 7 % • Kühlen Sie tagsüber höchstens bis 24 °C. Jedes Grad darunter erhöht die Kühlkosten • Richtwerte für die Raumtemperatur in Wohn- und in Arbeitsräumen in der Heiz- bzw. Kühlperiode sind: – Tagsüber in der Heizperiode: Prekomfort = 19 °C, Komfort = 20...22 °C – Tagsüber in der Kühlperiode: Prekomfort = 28 °C, Komfort = 22...
©2005 Siemens Schweiz AG 26 Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x2-de 74 319 0462 0 a 15.04.
74 319 0462 0 B3121x2 Synco™ 700 en Operating Instructions Central Control Unit RMB795
Contents The operating elements.................................................. 3 Do you want to have the current plant data displayed? . 14 The display .................................................................... 4 Do you want to readjust the time of day or the date?..... 15 The symbols on the display ............................................ 5 Navigating through the menu.......................................... 6 Do you want to change the daily heating / cooling periods? ...............
11Z07 The operating elements 2 1 Display 2 INFO button Function 1: Display of key plant data Function 2: Display of information about the individual datapoints on the current menu 3 OK select-and-press knob Turn: Selection of menu options or adjustment of values Press: Confirmation of menu options or settings 4 ESC button Returning to the previous menu 5 Fault button with LED LED lit / flashes: Indication of fault Press: Acknowledgement of fault or reset 3 1 5 4 3112Z08 Plug-in type operat
The display Level: Box indicates on which level you are (info or setting level) Main menu Room group 1… Time / Date… Faults… Trend… Menu title: Top line shows the menu you are using Cursor position: Inverted lines (white script on black background) indicate that cursor is at this position The display offers a number of representation choices. The example given here shows a menu. Other representations: • Start display (Welcome picture) • Help displays • Popup window (for settings) Dots: ...
The symbols on the display Symbol Meaning 1 Symbol Meaning Room group with room group number Here: Room group 1 1 Trend recording of a measured value with trend channel number.
Navigating through the menu Start display: Monday 03.01.05 Welcome « Information 14:52 Introduction These Operating Instructions assist you in operating the controller in all standard situations (Do you want ... etc., starting on page 9). The Operating Instructions always give you the Path you need to follow through the menu to reach the relevant function – from the start display to the adjustable value.
Submenu: Holidays / special days Calendar... Rm optg mode holid: Eco DHW optg mode holid: Prot ▼ Setting the numerical value: Entry 1 Start:: 25.02 ––.––.–– End: ––.––.–– Reason: Cancel entry... ––.–– ––.–– Holidays Submenus 6. Now, you are on the submenus. 7. The 3 dots (...) after the text indicate that additional submenus will follow. 8. Follow the indicated path by turning the OK knob to find the option, then push to confirm. 9. At the end of the path you will reach the adjustable value.
Selecting the room groups’ operating modes The ventilation / air conditioning plant was switched on by your HVAC specialist. On submenus Room group 1…10 > Room operating mode..., , which acts on the relevant room he selected group. In that case, that room group operates automatically. The control system switches automatically.
Do you want to operate the plant according to the time program? In room operating mode , the central control unit operates according to the time program. Time program The time program contains the start time and the associated room operating mode (room setpoint) for all phases of 24-hour heating / cooling operation. The time program has been entered in your central control unit. To satisfy your individual needs, you can change the entries made page 16).
You don’t want to operate the plant according to the time program Other room operating modes If you don’t want to use the time program (that is, no automatic operation of plant), choose one of the following room operating modes from operating line Preselection: Comfort Precomfort Economy Protection Path: Setpoints The setpoints assigned to the room operating modes use the same symbols and designations. pages 11.
What room temperature can you set? Your central control unit offers 4 room operating modes. Each operating mode are assigned 2 temperature setpoints (heating and cooling). Depending on the selected room operating mode, your central control unit changes the setpoints according to a page 9). time program ( Symbol The following setpoints are available. The default values represent the recommended setpoints. You can change the setpoints to suit your individual needs.
Do you want to query the plant’s operating state in a room group? If, during automatic heating / cooling operation, you want to know your plant’s current operating state (the room operating mode), go to the Info level: 1. Go back to the start display by pressing the ESC button. 2. Press the INFO button or turn the OK knob. The room operating state is displayed as follows: 1 Room group 1 Comf Operating mode: 24.0 °C Cooling setpoint: 21.
Do you want to view the current operating state of the reference rooms? Select menu Room temp actual value…. Room temp actual value Reference room 2: Reference room 3: Highest room temp: Lowest room temp: 1 22°C 22°C 23°C 21°C This means for room group 1 in our example: Reference rooms 2 and 3: Here, the current room temperature can be read off. In our example, 22 °C in reference rooms 2 and 3. Highest room temp: Here, the highest room temperature within the selected room group can be read off.
Do you want to have the current plant data displayed? If you are on the start display (welcome picture), you only have to press the INFO button or turn the OK knob and you will be on the information level . Here, you find the key plant data listed. Please note: The display depends on the type of plant. You can display the following data, for example: • Room operating mode (state, reason) per room group • Time switch per room group • Various data (e.g.
Do you want to readjust the time of day or the date? Time of day / date All data of the yearly time switch in your central control unit were entered when your plant was commissioned. If readjustments are required, use the Time of day / date menu. Summer- and wintertime The same is true if you need to readjust the dates for the start of summer- and wintertime.
Do you want to change the daily heating / cooling periods? General In the time program, you can set the daily heating / cooling periods to suit your individual needs. Each day can accommodate a maximum of 6 switching points; a room setpoint is assigned to each time period. In addition to the weekdays (Monday through Sunday), you can program a special day, that is, a special 24-hour heating / cooling program. The special day will be activated when you make an page 18).
Entering additional switching points 1. Select the required day. 2. In the diagram, advance pointer to the last point in time of the current program. 3. Turn the OK knob by one notch; ––:–– –––––– appears. 4. Set the required start time. 5. Select the required room operating mode. Copying a time program within the same week 1. Select the day to be copied. 2. Turn the OK knob in clockwise direction until Copy to: appears. 3. Press the OK knob. 4.
Do you want to enter holiday periods? For each room group, you can enter 16 holiday periods on your central control unit. During a holiday period, there is no heating program active but only the same room operating mode or DHW operating mode. Date On the submenus Entry 1, Entry 2, Entry 3 , etc.
Do you want to enter special days? For each room group, you can enter 16 special days on your central control unit. During the special days, it is not normal heating / cooling program of heating / cooling operation that is active, but the operating modes according to the special day program. Date On the submenus Entry 1, Entry 2, Entry 3 , etc.
Do you want to display the recording of measured values? Using the Trend… menu, the progression of a maximum of 4 measured values (Trend channel 1…4) can be displayed. The trend function offers the following choices of measured value recording: Over the last 8 minutes, 8 hours, 24 hours or last 6 days. Display of measured value recording: • Select the Trend… menu • Choose the required Trend channel 1…4 or the measured value in clear-text.
Do you want to access a specific RXB room controller? Select the required RXB room controller: • Select the Operation RXB… menu • Enter the number of the geographical zone per Geogr zone(ap), Geogr zone(room) of the RXB you wish to access • Then, select the RXB device data… menu Operation RXB Geogr zone (ap) Geogr zone (room) RXB device data… 5 2 Path Welcome > Main menu > Operation RXB… > RXB device data… Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x2-en 74 319 0462 0 a 21 15.04.
The following information about the RXB room controller is displayed: RXB device data Room number Dv name: Act HVAC op mode: Act val room temp: 110 Office 5.2 Comf 21 °C Meaning: Room number: This is the number of the room in which the RXB room controller is located. In our example: Room number 110. Device name: The device name identifies each individual RXB room controller. In our example: Office 5.2. Active HVAC operating mode: Here, the currently active room operating mode is indicated.
A fault has occurred If a fault occurred in the plant, it will appear on the display. In addition, the LED inside the button will flash or will be on. Proceed as follows LED flashes: 1. Press the button to unlock. 2. If the LED keeps flashing, the fault still exists or the button must be pressed again to unlock. LED lit: 1. Rectify the fault. 2. If the LED is still lit, the button must be pressed again to unlock. Unlocking is possible only after the cause of fault has been removed.
What information is required by your HVAC engineer? Your Central control unit has characteristic data that enable your HVAC engineer to offer support, to answer your questions about the plant, etc. You find these data on the submenu Device information....
Saving energy without sacrificing comfort • During the day, do not allow the room temperature to exceed 21 °C when heating. Each additional degree increases heating costs by 6 to 7 % • During the day, do not allow the room temperature to fall below 24 °C when cooling. Each degree below that level increases cooling costs • Guide values for room temperatures in living and working spaces: − During the day in the heating period: Precomfort = 19 °C, Comfort = 20...
©2005 Siemens Switzerland Ltd. 26 Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x2-en 74 319 0462 0 a 15.04.
74 319 0462 0 B3121x2 Synco™ 700 fr Manuel d'utilisation Centrale de commande RMB795
Sommaire Eléments de commande ................................................. 3 Ecran d'affichage ........................................................... 4 Souhaitez-vous connaître les données actuelles de l'installation ?................................................................ 14 Symboles utilisés dans l'affichage .................................. 5 Souhaitez-vous changer l'heure ou la date ?................. 15 Navigation dans le menu ................................................
2 3111Z07 Eléments de commande 3 1 5 1 Afficheur 2 Touche "INFO" Fonction 1: affichage des informations principales sur l'installation Fonction 2: affichage des informations relatives aux points de données dans le menu actif 3 Bouton navigateur "OK" Tourner: sélection de la ligne de commande ou réglage de la valeur Appuyer: confirmer la ligne de menu ou la valeur 4 Touche de retour "ESC" Retour au menu précédent 5 avec diode luminescente Touche de dérangement (LED) intégrée Allumée/clignote : s
Ecran d'affichage Niveau : cette case indique votre niveau actuel (niveau de consultation ou de réglage) Menu principal Pièce groupe 1... Heure / Date... Défauts... Tendance... Titre du menu : la ligne supérieure vous indique le menu actuellement sélectionné Position du curseur : la position du curseur est matérialisée par une ligne en vidéo inverse (texte blanc sur fond noir) L'écran offre plusieurs possibilités d'affichage. Le graphique ci-contre montre un exemple de menu affiché à l'écran.
Symboles utilisés dans l'affichage Symbole Signification 1 Groupe de pièce avec numéro du groupe. Dans l'exemple : groupe de pièce 1 Symbole Signification 1 Suivi de tendance d'une grandeur de mesure avec numéro du canal de tendance.
Navigation dans le menu Page d'accueil : Lundi 03.01.05 Bienvenue " Informations 14:52 Menu principal" ▼ Menu principal: Menu principal Pièce groupe 1 Heure / Date... Défauts... Tendance... Introduction Ce manuel d'utilisation veut répondre aux questions les plus fréquentes que vous pourriez vous poser en situation (Souhaitez-vous... etc., à partir de la côté 9) sur l'exploitation de la centrale.
Sous-menu : Vac. / jours exception Calendrier... Régime d'amb.vac.: Eco Régime d'ECS vac.: F.prot. ▼ Régler la valeur : Entrée 1 Début25.02 : ––.––.–– Fin : ––.––.–– Cause : Effacer entrée... --.---.-Vac. Sous-menu 6. Vous accédez à présent aux sous-menus. 7. Les trois points (...) après le texte signifient que d'autres sous-menus suivent. 8. Suivez le parcours indiqué en tournant le bouton "OK" jusqu'à afficher la ligne souhaitée. Confirmez ce choix par une pression sur la touche "OK". 9.
Réglage des régimes des groupes de pièces L'enclenchement de l'installation de ventilation / climatisation ne peut être effectué que par le technicien spécialisé. Si, dans le sous-menu Pièce groupe 1...10 > Régime , d'ambiance..., il a choisi au préalable l'installation fonctionne de manière automatique dans le groupe concerné.
Souhaitez-vous exploiter l'installation selon le programme horaire ? En régime d'ambiance , la centrale fonctionne selon le programme horaire. Programme horaire Dans le programme d'horloge sont définis les phases de commutation ainsi que le régime d'ambiance correspondant (consignes d'ambiance) de toutes les phases de chauffage/refroidissement journaliers.
Souhaitez-vous exploiter l'installation sans le programme horaire ? Autres régimes d'ambiance Si vous ne souhaitez pas que l'installation soit commandée automatiquement (c'est à dire selon le programme horaire), sélectionnez à la ligne de commande Présélection un des régimes d'ambiance suivants : Confort Préconfort Economie Fonction de protection Chemin : Consignes Les consignes des différents régimes d'ambiance possèdent les mêmes symboles et désignations. côté 11. Réglage : Installation MARCHE, Chauff.
Quelle température ambiante souhaitez-vous régler ? Votre centrale de commande peut réaliser quatre régimes d'ambiance différents. Deux consignes de température (chauffer et refroidissement) sont affectées à chaque régime d'ambiance. Selon le régime d'ambiance choisi, votre centrale commute les consignes selon un programme horaire ( côté 9). Symbole Régime Les consignes suivantes peuvent être réglées : le réglage d'usine est en même temps la valeur indicative pour le réglage.
Souhaitez-vous connaître l'état de l'installation dans un groupe ? Si pendant le régime automatique vous souhaitez connaître l'état actuel de l'installation (le régime d'ambiance), allez au niveau INFO : 1. Retournez à la page d'accueil avec la touche "ESC" 2. Appuyez sur la touche "INFO" ou tournez le bouton. Le régulateur affiche le régime d'ambiance comme ceci : Pièce groupe 1 Régime: Consigne froid: Consigne chauffage: Cause: 1 Conf. 24.0 °C 21.
Souhaitez-vous connaître l'état actuel des pièces de référence ? Sélectionnez le menu Valeur actuelle temp. amb.... Valeur actuelle temp. amb Référence pièce 2 Référence pièce 3 Temp. amb. haute.: Temp. amb. basse.: 1 22°C 22 °C 23°C 21°C Dans cet exemple, on a donc pour le groupe 1 : Référence pièces 2 et 3: Vous pouvez lire ici la température actuelle. Dans cet exemple, la température est de 22 °C dans les 2 pièces. Temp. amb. haute.
Souhaitez-vous connaître les données actuelles de l'installation ? Si vous êtes sur la page d'accueil (Bienvenue), il suffit d'appuyer sur la touche "INFO" ou de tourner le bouton pour vous rendre au niveau d'information . Vous trouvez ici la liste des principales données de l'installation. Attention : l'affichage dépend de l'équipement et du dimensionnement de l'installation.
Souhaitez-vous changer l'heure ou la date ? Heure / Date Toutes les données de l'horloge annuelle de votre centrale ont été programmées lors de la mise en service de l'installation. Si vous souhaitez toutefois changer ces données, allez dans le menu Heure / Date. Heure d'été et heure d'hiver Il en va de même si vous devez rentrer les dates de début de l'heure d'été et de l'heure d'hiver. Attention : Vous n'avez pas besoin d'entrer la date effective du changement d'horaire.
Souhaitez-vous modifier les programmes de chauffage/refroidissement journaliers ? Généralités Vous pouvez régler les phases de chauffage/refroidissement journalier selon vos besoins. Six commutations max. sont possibles par jour ; à chaque phase est affectée une consigne d'ambiance. En plus des jours de semaine (lundi à dimanche), vous pouvez programmer un jour d'exception, c'est-à-dire un programme de chauffage/refroidissement particulier.
Entrée de points de commutation supplémentaires 1. Sélectionnez le jour souhaité 2. Placez le curseur sur le dernier point du programme actuel 3. Tournez le bouton "OK" d'un cran ; l'écran affiche --:-- ----4. Entrer l'heure de début souhaité 5. Réglez le régime d'ambiance souhaité Copie d'un programme journalier 1. Sélectionnez le jour à copier 2. Tournez le bouton "OK" dans le sens de l'aiguille d'une montre jusqu'à ce que Copier vers: s'affiche 3. Appuyez sur le bouton "OK" 4.
Souhaitez-vous programmer les périodes de vacances ? Vous pouvez entrer dans votre centrale au total 16 périodes de vacances par groupe. Pendant une période de vacances, aucun programme de chauffage/refroidissement n'est actif ; c'est toujours le même régime d'ambiance ou d' ECS qui s'applique. Date Dans les sous-menus Entrée 1, Entrée 2, Entrée 3, etc.
Souhaitez-vous programmer des jours d'exception ? Vous pouvez entrer dans votre centrale au total 16 jours d'exception par groupe. Pendant un jour d'exception, un programme particulier est actif à la place du programme normal de chauffage/refroidissement. Date Dans les sous-menus Entrée 1, Entrée 2, Entrée 3, etc.
Souhaitez-vous consulter un enregistrement de valeur de mesure ? Le menu Tendance..., permet de suivre l'évolution de jusqu'à 4 grandeurs de mesure (Tendance canal 1...4). Le suivi s'affiche comme suit : enregistrement des dernières 8 minutes, 8 heures, 24 heures et des 6 derniers jours. Pour consulter un enregistrement de valeur de mesure : • Sélectionnez le menu Tendance... • Sélectionnez le Tendance canal 1...4 souhaité ou la grandeur de mesure en texte clair ; le jour actuel s'affiche sur 24 heures.
Souhaitez-vous accéder à un régulateur d'ambiance RXB particulier ? Sélectionnez le régulateur d'ambiance : • Sélectionnez le menu Mode RXB... • Spécifiez le numéro de la zone géographique par Zone géo.(appart.), Zone géo. (Pièce) du RXB concerné • Sélectionnez ensuite le menu Données RXB Mode RXB Zone géo.(appart.) Zone géo. (Pièce) Données RXB... Chemin : 5 2 Bienvenue > Menu principal > Mode RXB... > Données RXB... Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x2-fr 74 319 0462 0 a 21 15.
Les informations suivantes s'affichent : Données RXB Numéro de pièce: Nom de l'appareil: Op. mode HVAC: Temp. amb. mesurée: 110 Bureau 5.2 Conf. 21 °C Signification : Numéro de pièce: Numéro de la pièce dans laquelle se trouve le régulateur d'ambiance RXB. Dans cet exemple : numéro 110. Nom de l'appareil: Le nom d'appareil confère à chaque régulateur d'ambiance RXB une désignation qui lui est propre. Dans cet exemple : Bureau 5.2. Op. mode HVAC: Le régime actuellement en vigueur s'affiche ici.
Un dérangement s'est produit ? Un dérangement qui s'est produit dans votre installation est signalé à l'écran ; de plus, une diode clignote ou s'allume sur la touche . Procédez comme suit: La diode clignote : 1. Appuyez sur la touche , pour acquitter le dérangement. 2. Si la diode continue à clignoter, le dérangement n'est pas éliminé ou il doit être déverrouillé en pressant à nouveau la touche. La diode est allumée : 1. Eliminez le dérangement. 2.
Informations dont le technicien CVC a besoin Votre centrale possède des données nominales indispensables au technicien pour lui apporter de l'aide ou donner des renseignements sur l'installation de ventilation, etc.. Vous trouvez ces indications dans les sous-menus Informations appareil.... Régulateur Ligne de commande Nom fich Version du logiciel Version du matériel Explications, exemple B de la centrale de la centrale Chemin : Bienvenue > Menu principal > Informations appareil... > Régulateur...
Economies d'énergie et confort • Dans la journée, chauffez au maximum à 21 °C. Chaque degré de température au-delà de 21°C accroît les coûts de chauffage de 6 à 7 % • Dans la journée, refroidissez au maximum jusqu'à 24 °C. Chaque degré en dessous de cette valeur augmente les coûts de refroidissement.
©2005 Siemens Switzerland Ltd. 26 Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x2-fr 74 319 0462 0 a 15.04.
74 319 0462 0 B3121x2 Synco™ 700 nl Bedieningshandleiding Naregelingencentrale RMB795
Inhoud De bedienelementen ...................................................... 3 Wilt u de actuele toestand in de referentieruimten zien? 13 De weergave .................................................................. 4 Wilt u de actuele installatiegegevens opvragen? ........... 14 Symbolen in de weergave .............................................. 5 Moet u de datum of de tijd opnieuw instellen?............... 15 Navigatie door het menu ................................................
3111Z07 De bedienelementen 2 1 Display 2 Infotoets «INFO» Functie 1: Belangrijke installatiegegevens oproepen Functie 2: Verklaring van het datapunt in het actuele menu oproepen 3 Draaidrukknop «OK» Draaien: Bedienregel kiezen resp. waarde verstellen Drukken: Bedienregel resp. waarde bevestigen 4 Terugtoets «ESC» Naar het vorige menu terugspringen 5 Storingstoets met lichtdiode (LED) LED brandt/knippert: Storingsweergave Drukken: Storing bevestigen resp.
De weergave Niveau: Het veld geeft weer, in welk niveau u zich bevindt (info- of instelniveau) Hoofdmenu Ruimtegroep 1… Datum / Tijd… Storingen… Trend… Menutitel: De bovenste regel geeft weer, in welk menu u zich bevindt Cursorpositie: Invers weergegeven regel (witte tekst op zwarte regel) geeft weer, dat de cursor zich op deze positie bevindt Het weergaveveld biedt verschillende mogelijkheden. Het weergegeven voorbeeld toont hoe een menubeeld is opgebouwd.
Symbolen in de weergave Symbool Betekenis 1 Ruimtegroep met ruimtegroepnummer Hier: Ruimtegroep 1 Symbool Betekenis 1 Trendweergave van een meetwaarde met trendkanaalnummer.
Navigatie door het menu Startpagina: Maandag 03.01.05 Welkom « Informatie 14:52 Hoofdmenu » ▼ Hoofdmenu: Hoofdmenu Ruimtegroep 1 Datum / Tijd… Storingen… Trend… Inleiding Deze bedieningshandleiding helpt u met vraag- en antwoordhoofdstukken (Wilt u ... enz., vanaf blz.9), de centrale te bedienen. Daarbij wordt o.a. altijd het Pad aangegeven, dat u in het menu moet doorlopen, om bij de betreffende functie te komen – vanaf de startpagina tot aan de verstelbare waarde.
Submenu: Vakantie / Uitz dagen Kalender... Vak.bedrijf Ruimte: Econ Vak.bedrijf Boiler: Bewak ▼ Getalwaarde instellen: Periode 1 Begin: 25.02 ––.––.–– Einde: ––.––.–– Vak / Uitz: Invoer wissen... ––.–– ––.–– Vak Submenu 6. U bevindt zich nu in het submenu. 7. De drie punten (...) achter de tekst betekenen dat er nog een submenu is. 8. Volg het aangegeven pad, door de draaidrukknop «OK» te draaien, om de regel te vinden resp. drukken, om de regel te bevestigen. 9.
Instellen van de Bedrijfswijze van de Ruimtegroepen In de submenu’s Ruimtegroep 1…10 > Bedrijfswijze... is de voorinstelling , die voor de betreffende ruimtegroep geldt. In dit geval werkt de installatie in de betreffende ruimtegroep automatisch. De regeling wordt zelfstandig in- en uitgeschakeld, de oorzaak daarvoor kan o.a.
Wilt u de installatie volgens klokprogramma laten werken? Met de ruimtebedrijfswijze volgt de naregelingencentrale het klokprogramma. Klokprogramma In het klokprogramma zijn voor alle perioden van het dagelijkse verwarmings- / koelbedrijf de begintijd en de bijbehorende bedrijfswijze (ruimte-instellingen) ingesteld. Het klokprogramma is in uw centrale ingesteld; U kunt blz.16) en daarmee deze instellingen veranderen ( aan uw persoonlijke wensen aanpassen.
Wilt u de installatie niet volgens klokprogramma laten werken? Andere ruimtebedrijfswijze Als u de installatie niet volgens klokprogramma (dus niet automatisch) wilt laten werken, dan kiest u op de bedienregel Keuzeschakelaar één van de volgende bedrijfswijzen: Comfort Precomfort Economy Bewaking Pad: Instellingen De aan de ruimtebedrijfswijze gekoppelde temperatuurinstellingen hebben dezelfde symbolen en betekenis. blz. 11.
Welke ruimtetemperatuur kunt u instellen? Uw naregelingencentrale biedt vier bedrijfswijzen. Aan elke bedrijfswijze zijn twee temperatuurinstellingen gekoppeld (Verwarmen en Koelen). Afhankelijk van de gekozen bedrijfswijze schakelt uw centrale de instellingen volgens klokprogramma om blz.9). ( Symbool De volgende instellingen staan ter beschikking. De fabrieksinstelling is tevens instel richtwaarde. U kunt de instellingen aan uw wensen aanpassen.
Wilt u de toestand van een ruimtegroep opvragen? Als u tijdens automatisch Verw.- / Koelbedrijf de momentele toestand van de installatie (de ruimtebedrijfswijze) wilt weten, gaat u naar het Info niveau: 1. Terug naar startpagina met de toets «ESC» 2. Toets «INFO» indrukken of draaidrukknop draaien. De ruimtebedrijfswijze wordt als volgt weergegeven: 1 Ruimtegroep 1 Comf Bedrijfswijze: 24.0 °C Koelen instelling: 21.
Wilt u de actuele toestand in de referentieruimten zien? Kies het menu Ruimtetemperatuur…. Ruimtetemperatuur Referentieruimte 2 Referentieruimte 3 Hoogste ruimtetmp: Laagste ruimtetemp: 1 22 °C 22 °C 23 °C 21 °C Hoogste ruimtetmp: Hier kan de hoogste temperatuur binnen de gekozen ruimtegroep worden afgelezen. In dit voorbeeld bedraagt de hoogste temperatuur 23 °C. Laagste ruimtetemp: Hier kan de laagste temperatuur binnen de gekozen ruimtegroep worden afgelezen.
Wilt u de actuele installatiegegevens opvragen? Als u zich op de startpagina bevindt (Welkomstbeeld), voldoet een druk op de «INFO»toets, of een draai aan de draaidrukknop en u bent op het informatieniveau . Hier worden de belangrijkste gegevens weergegeven. Let op: De weergave is afhankelijk van de configuratie van uw installatie. U kunt b.v.
Moet u de datum of de tijd opnieuw instellen? Datum / Tijd Alle gegevens van de jaarklok in uw naregelingencentrale zijn bij de inbedrijfstelling van uw installatie ingevoerd. Is desondanks een nieuwe instelling nodig, dan kunt u dat doen in het menu Datum / Tijd. Zomer- en wintertijd Hetzelfde geldt voor het geval u het begin voor zomeren wintertijd opnieuw moet invoeren.
Wilt u de dagelijkse gebruiksperioden veranderen? Algemeen In het klokprogramma kunt u de dagelijkse verwarmings/ koelperioden volgens uw wensen instellen. Per dag zijn maximaal zes schakelpunten mogelijk; aan elke periode is een ruimte-instelling gekoppeld. Aanvullend op de weekdagen (maandag tot zondag) kunt u een uitzonderingsdag programmeren, dus een speciaal dag-verwarmings- / koelprogramma. De uitzonderingsdag wordt geactiveerd, als u in het blz. 18) een instelling doet.
Instellen van extra schakeltijdstippen 1. Gewenste dag kiezen 2. In diagram de markering naar laatste tijdstip van het actuele programma brengen 3. Draaidrukknop «OK» een klik verder draaien; er verschijnt ––:–– –––––– 4. Gewenste begintijd instellen 5. Gewenste ruimtebedrijfswijze instellen Kopiëren van een dagprogramma binnen een week 1. De te kopiëren dag kiezen 2. Draaidrukknop «OK» in klokrichting draaien, tot Copiëren naar: verschijnt 3. Draaidrukknop «OK» indrukken 4.
Wilt u vakantieperioden instellen? U kunt in uw centrale per ruimtegroep 16 vakantieperioden instellen. Tijdens een vakantieperiode is er geen Verw.- / Koelprogramma actief, maar continu dezelfde ruimte- resp. boiler bedrijfswijze. Datum Per vakantieperiode moet u instellen in de submenu’s Periode 1, Periode 2, Periode 3 enz.
Wilt u uitzonderingsdagen instellen? U kunt in uw centrale per ruimtegroep 16 uitzonderingsdagen instellen. Hierop is niet het normale Verw.- / Koelprogramma actief, maar een apart programma. Datum Per uitzonderingsdag moet u instellen in de submenu’s Periode 1, Periode 2, Periode 3 enz.: • Bedienregel Begin: Datum, jaar en tijdstip van de uitzonderingsdag • Bedienregel Einde: Voor 1 uitzonderingsdag: de in het Pop-up venster verschijnende gegevens bevestigen.
Wilt u een meetwaarderegistratie opvragen? Onder het menu Trend…, kan het verloop van maximaal 4 meetwaarden (Trendkanaal 1…4) apart worden opgevraagd. De trendfunctie geeft een registratie in de volgende uitvoeringen weer: Weergave van de laatste 8 minuten, 8 uren, 24 uren en van de laatste 6 dagen. Meetwaarderegistratie opvragen: • Menu Trend… kiezen • Gewenste Trendkanaal 1…4 of meetwaarde in klaartekst kiezen; de 24 uur weergave van de actuele dag verschijnt.
Wilt u toegang tot een bepaalde ruimteregelaar? Ruimte-regelaar RXB kiezen: • Kies het menu Bediening RXB… • Geef het nummer van de Geografische zone en Geogrzone-Ruimte van de RXB op, waarop u wilt ingrijpen • Kies vervolgens het menu RXB gegevens Bediening RXB Geografische zone Geogrzone-Ruimte RXB gegevens… 5 2 Pad: Welkom > Hoofdmenu > Bediening RXB… > RXB gegevens… Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x2-nl 74 319 0462 0 a 21 15.04.
De volgende informatie van de ruimteregelaar RXB wordt weergegeven: RXB gegevens Ruimtenummer: Regelaarnaam: Act.CV/AC bedrijf: Ruimtetemperatuur: 110 Kant. 5.2 Comf 21 °C Betekenis: Ruimtenummer: Hier staat het nummer waarin de ruimteregelaar RXB zich bevindt. In het voorbeeld: Ruimtenummer 110. Regelaarnaam: Met de regelaarnaam heeft elke ruimteregelaar RXB zijn eigen benaming. In het voorbeeld: Kant. 5.2. Act.CV/AC bedrijf: Hier wordt de momenteel actieve ruimtebedrijfswijze weergegeven.
Is er een storing aanwezig? Een storing in uw installatie wordt in het display weergegeven; daarnaast knippert of brandt de lichtdiode (LED) in de toets . Ga als volgt te werk: LED knippert: 1. Druk op de toets , om de storing te bevestigen. 2. Blijft de LED branden, dan is de storing niet opgeheven of moet door nogmaals drukken worden ontgrendeld. LED brandt: 1. Hef de storing op. 2. Blijft de LED branden, dan kan de storing door drukken op de toets worden ontgrendeld.
Welke gegevens heeft uw installateur nodig? Uw naregelingencentrale bezit specifieke gegevens, die uw installateur nodig heeft, om hulp te kunnen bieden, informatie over uw installatie te kunnen verstrekken enz.. U vindt deze gegevens in de submenu’s Regelaar-info.... Basisconfiguratie Bedienregel Bestand Software-versie Hardware-versie Verklaring, voorbeeld B van de naregelingencentrale van de naregelingencentrale Pad: Welkom > Hoofdmenu > Regelaar-info...
Hoe bespaart u energie zonder comfortverlies? • Verwarm overdag hoogstens tot 21 °C. Elke graad hoger verhoogt uw verwarmingskosten met 6 tot 7 % • Koel overdag hoogstens tot 24 °C. Elke graad lager verhoogt uw koelkosten aanmerkelijk • Richtwaarden voor de ruimtetemperatuur in woon- en werkvertrekken voor verwarmen en koelen zijn: – Overdag bij verwarmen: Precomfort = 19 °C, Comfort = 20...22 °C – Overdag bij koelen: Precomfort = 28 °C, Comfort = 22...24 °C – ‘s Nachts bij verwarmen: Economy = 14...18 °C.
©2005 Siemens Switzerland Ltd. 26 Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x2-nl 74 319 0462 0 a 15.04.
