74 319 0461 0 B3121x1 7 4 3 1 9 0 4 6 1 0 Synco™ 700 de fr it es Bedienungsanleitung Manuel d'utilisation Istruzioni operative Instrucciones de Manejo Steuerzentrale RMB795 Centrale de commande RMB795 Unità concentratore RMB795 Unidad de control central RMB795 Nicht benötigte Sprachen können abgetrennt werden Langues non-utilisée peuvent être détachées Le istruzioni nella lingua non utilizzata possono essere rimosse Se pueden quitar los idiomas no requeridos Siemens Building Technologies / HVA
©2005 Siemens Switzerland Ltd. Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1 74 319 0461 0 a 15.04.
74 319 0461 0 B3121x1 Synco™ 700 de Bedienungsanleitung Steuerzentrale RMB795
Inhalt Die Bedienelemente ....................................................... 3 Das Anzeigefeld ............................................................. 4 Wollen Sie den Ist-Zustand in den Referenzräumen ansehen? ..................................................................... 13 Die Symbole und Zeichen in der Anzeige ....................... 5 Wollen Sie die aktuellen Anlagedaten abfragen? .......... 14 Die Navigation im Menü .................................................
3111Z07 Die Bedienelemente 2 1 Anzeigefeld 2 Infotaste «INFO» Funktion 1: Wichtige Anlagedaten abrufen Funktion 2: Erläuterungen zu den einzelnen Datenpunkten im aktuellen Menü abrufen 3 Drehdruckknopf «OK» Drehen: Bedienzeile anwählen bzw. Wert verstellen Drücken: Bedienzeile bzw. Wert bestätigen 4 Rücktaste «ESC» Ins vorherige Menü zurückspringen 5 Störungstaste mit Leuchtdiode (LED) LED leuchtet/blinkt: Störung anzeigen Drücken: Störung quittieren bzw.
Das Anzeigefeld Ebene: Das Feld zeigt an, in welcher Ebene Sie sich befinden (Info- oder Einstellebene) Hauptmenü Raumgruppe 1… Zeit / Datum… Störungen… Trend… Menütitel: Die oberste Zeile zeigt an, in welchem Menü Sie sich befinden Cursorposition: Invers dargestellte Zeilen (weisse Schrift auf schwarzem Feld) zeigen an, dass der Cursor sich auf dieser Position befindet Das Anzeigefeld bietet verschieden Darstellungsmöglichkeiten. Das Beispiel auf dieser Seite zeigt, wie ein Menübild dargestellt ist.
Die Symbole und Zeichen in der Anzeige Symbol Bedeutung 1 Raumgruppe mit Raumgruppennummer Beispiel hier Raumgruppe 1 Symbol Bedeutung 1 Trendaufzeichnung einer Messgrösse mit Trendkanalnummer.
Die Navigation im Menü Startseite: Montag 03.01.05 Willkommen « Informationen 14:52 Hauptmenü » ▼ Hauptmenü: Hauptmenü Raumgruppe 1 Zeit / Datum… Störungen… Trend… ▼ 6 Siemens Building Technologies / HVAC Products Einleitung Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen in allen Standardsituationen mit FrageKapiteln (Wollen Sie ... usw., ab Seite 9), die Steuerzentrale zu bedienen.
Untermenü: Ferien / Sondertage Kalender... Ferien-Raumbetr.: Eco Ferien-BW-Betr.: Schutz ▼ Zahlenwert einstellen: Eintrag 1 Beginn: 25.02 ––.––.–– Ende: ––.––.–– Anlass: Eintrag löschen... ––.–– ––.–– Ferien Untermenü 6. Sie befinden sich jetzt in den Untermenüs. 7. Die drei Punkte (...) nach dem Text bedeuten, dass weitere Untermenüs folgen. 8. Folgen Sie dem angegebenen Pfad, indem Sie den Drehdruckknopf «OK» drehen, um die Zeile zu finden bzw. drücken, um die Zeile zu bestätigen. 9.
Einstellen der Betriebsarten der Raumgruppen Das Einschalten der Lüftungs- / Klimaanlage erfolgt durch den Fachmann. Von ihm ist in den Untermenüs Raumgruppe 1…10 > Raumgewählt, welche in der betriebsart... die Vorgabe betreffenden Raumgruppe wirkt. Ist das der Fall, läuft die Anlage in der betreffenden Raumgruppe automatisch.
Wollen Sie die Anlage nach dem Uhrenprogramm betreiben? Mit der Raumbetriebsart richtet sich die Steuerzentrale nach dem Uhrenprogramm. Uhrenprogramm Im Schaltuhrprogramm sind für alle Phasen des täglichen Heiz- / Kühlbetriebs die Anfangszeit sowie die zugeordnete Raumbetriebsart (Raum-Sollwerte) eingegeben. Das Schaltuhrprogramm ist Ihrer Steuerzentrale eingegeben; Sie können diese Eingaben ändern Seite 16) und dadurch Ihren persönlichen Bedürf( nissen anpassen.
Wollen Sie die Anlage nicht nach dem Uhrenprogramm betreiben? Andere Raumbetriebsarten Wenn Sie nicht nach dem Schaltuhrprogramm (also nicht automatisch) die Anlage steuern möchten, so wählen Sie auf der Bedienzeile Vorgabe eine der folgenden Raumbetriebsarten: Komfort Prekomfort Economy Schutzbetrieb Pfad: Sollwerte Die den Raumbetriebsarten zugeordneten Sollwerte haben dieselben Symbole und Bezeichnungen. Seite 11.
Welche Raumtemperatur können Sie einstellen? Ihre Steuerzentrale bietet vier Raumbetriebsarten. Jeder Raumbetriebsart sind zwei Temperatursollwerte zugeordnet (Heizen und Kühlen). Je nach gewählter Raumbetriebsart schaltet Ihre Steuerzentrale die Sollwerte nach einem Zeitprogramm Seite 9) um. ( Symbol Die nachfolgenden Sollwerte stehen zur Verfügung. Die Einstellung ab Werk ist gleichzeitig Einstellrichtwert. Sie können die Sollwerte nach Ihren Bedürfnissen ändern.
Wollen Sie den Anlagenzustand in einer Raumgruppe abfragen? Wenn Sie während des automatischen Heiz- / Kühlbetriebs den momentanen Zustand der Anlage (also die Raumbetriebsart) wissen wollen, so gehen Sie auf die Infoebene: 1. Zurück zur Startseite mit der Taste «ESC» 2. Taste «INFO» drücken oder den Drehdruckknopf drehen. Der Raumbetriebszustand wird so dargestellt: Raumgruppe 1 Betriebsart: Kühl-Sollwert: Heiz-Sollwert: Grund: 1 Komf 24.0 °C 21.
Wollen Sie den Ist-Zustand in den Referenzräumen ansehen? Wählen Sie das Menü Raumtemp.-Istwert… an. Raumtemp.-Istwert Referenzraum 2 Referenzraum 3 Höchste Raumtemp.: Tiefste Raumtemp.: 1 22 °C 22 °C 23 °C 21 °C Im Beispiel bedeutet dies für die Raumgruppe 1: Referenzraum 2 und 3: Hier kann die aktuelle Temperatur abgelesen werden. In diesem Beispiel beträgt die aktuelle Temperatur 22 °C im Referenzraum 2 und 3. Höchste Raumtemp.
Wollen Sie die aktuellen Anlagedaten abfragen? Wenn Sie sich auf der Startseite (Willkommensbild) befinden, genügt ein Druck auf die Taste «INFO», oder ein Dreh an dem Drehdruckknopf und Sie sind auf der Informationsebene . Hier sind die wichtigsten Anlagedaten aufgelistet. Sie können z. B.
Müssen Sie die Zeit oder das Datum neu einstellen? Zeit / Datum Alle Daten der Jahresuhr in Ihrer Steuerzentrale sind bei der Inbetriebnahme Ihrer Anlage eingegeben worden. Sollte trotzdem eine Neueingabe nötig sein, nehmen Sie diese im Menü Zeit / Datum vor. Sommer- und Winterzeit Dasselbe gilt für den Fall, dass Sie die Daten für den Sommerzeit- und den Winterzeitbeginn neu eingeben müssen.
Wollen Sie die täglichen Heiz-/Kühlphasen ändern? Allgemeines Im Schaltuhrprogramm können Sie die täglichen Heiz- / Kühlphasen nach Ihren Bedürfnissen einstellen. Pro Tag sind maximal sechs Schaltpunkte möglich; jeder Phase ist ein Raum-Sollwert zugeordnet. Zusätzlich zu den Wochentagen (Montag bis Sonntag) können Sie einen Sondertag programmieren, also ein spezielles Tagesheiz- / kühlprogramm. Der Sondertag wird dann aktiviert, wenn Sie im Menü Seite 18) einen Eintrag machen.
Eingeben von zusätzlichen Schaltpunkten 1. Gewünschten Tag anwählen 2. Im Diagramm die Marke zum letzten Zeitpunkt des aktuellen Programms bringen 3. Drehdruckknopf «OK» um einen Rastpunkt weiter drehen; es erscheint ––:–– –––––– 4. Gewünschte Anfangszeit einstellen 5. Gewünschte Raumbetriebsart einstellen Kopieren eines Zeitschaltprogramms innerhalb einer Woche 1. Den zu kopierenden Tag anwählen 2. Drehdruckknopf «OK» im Uhrzeigersinn drehen, bis Kopieren auf: erscheint 3. Drehdruckknopf «OK» drücken 4.
Wollen Sie Ferienperioden eingeben? Sie können Ihrer Steuerzentrale pro Raumgruppe 16 Ferienperioden eingeben. Während einer Ferienperiode ist kein Heiz- / Kühlprogramm aktiv; sondern dauernd die gleiche Raum- bzw. BW-Betriebsart. Datum Eingeben in den Untermenüs Eintrag 1, Eintrag 2, Eintrag 3 usw.
Wollen Sie Sondertage eingeben? Sie können Ihrer Steuerzentrale pro Raumgruppe 16 Sondertage eingeben. Während der Sondertage ist nicht das normale Heiz- / Kühlprogramm für den Heiz- / Kühlbetrieb aktiv, sondern ein separates Programm. Datum Eingeben in den Untermenüs Eintrag 1, Eintrag 2, Eintrag 3 usw. müssen Sie pro Sondertag: • Bedienzeile Beginn: Datum, Jahr und Uhrzeit des Sondertags • Bedienzeile Ende: Für 1 Sondertag: die im Pop-up erscheinenden Daten bestätigen.
Wollen Sie eine Messwertaufzeichnung abfragen? Unter dem Menü Trend…, kann der Verlauf von bis maximal 4 Messgrössen (Trendkanal 1…4) einzeln abgerufen werden. Die Trendfunktion zeigt eine Messwertaufzeichnung in folgende Ansichten an: Aufzeichnung der letzten 8 Minuten, 8 Stunden, 24 Stunden und der letzten 6 Tage. Messwertaufzeichnung abfragen: • Menü Trend… anwählen • Gewünschten Trendkanal 1…4 oder Messgrösse in Klartext anwählen; es erscheint die 24-StundenAnsicht des aktuellen Tages.
Wollen Sie den Zugang auf einen bestimmten Raum-Controller RXB? Raum-Controller RXB wählen: • Wählen Sie das Menü Bedienung RXB… an • Geben Sie die Nummer der geografischen Zone pro Geogr.Zone(Apart.), Geogr.Zone(Raum) des RXB ein, auf welchen Sie zugreifen wollen • Wählen Sie dann das Menü RXB-Gerätedaten an Bedienung RXB Geogr.Zone(Apart.) Geogr.
Folgende Informationen zum Raum-Controller RXB werden angezeigt: RXB-Gerätedaten Raum Nummer: Gerätename: Aktive HLK-Betr’art: Raumtemp.-Istwert: 110 Büro 5.2 Komf 21 °C Es bedeuten: Raum Nummer: Hier steht die Nummer in welchem sich der RaumController RXB befindet. Im Beispiel: Raumnummer 110. Gerätename: Mit dem Gerätenamen hat jeder Raum-Controller RXB seine eigene Bezeichnung. Im Beispiel: Büro 5.2. Aktive HLK-Betr'art: Hier wird die momentan aktive Raumbetriebsart angezeigt.
Steht eine Störung an? Eine Störung in Ihrer Anlage wird im Anzeigefeld angezeigt; zudem blinkt oder leuchtet die Leuchtdiode (LED) in der Taste . Gehen Sie wie folgt vor: LED blinkt: 1. Drücken Sie die Taste , um die Störung zu quittieren. 2. Leuchtet die LED nach wie vor, ist die Störung nicht behoben oder sie muss durch nochmaliges Drücken der Taste entriegelt werden. LED leuchtet: 1. Beheben Sie die Störung. 2. Leuchtet die LED nach wie vor, kann die Störung durch Drücken der Taste entriegelt werden.
Welche Angaben benötigt Ihr Lüftungstechniker? Ihre Steuerzentrale hat Kenndaten, die Ihr Lüftungstechniker benötigt, um Hilfe zu leisten, Auskünfte über Ihre Lüftungsanlage zu erteilen usw.. Sie finden diese Angaben in den Untermenüs Geräte-Informationen.... Regler Bedienzeile Datei Software-Version Hardware-Version Erläuterung, Beispiel B der Steuerzentrale der Steuerzentrale Pfad: Willkommen > Hauptmenü > Geräte-Informationen...
Wie spart man Energie ohne Komforteinbusse? • Heizen Sie tagsüber höchstens auf 21 °C. Jedes Grad darüber erhöht die Heizkosten um 6 bis 7 % • Kühlen Sie tagsüber höchstens bis 24 °C. Jedes Grad darunter erhöht die Kühlkosten • Richtwerte für die Raumtemperatur in Wohn- und in Arbeitsräumen in der Heiz- bzw. Kühlperiode sind: – Tagsüber in der Heizperiode: Prekomfort = 19 °C, Komfort = 20...22 °C – Tagsüber in der Kühlperiode: Prekomfort = 28 °C, Komfort = 22...
©2005 Siemens Schweiz AG 26 Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-de 74 319 0461 0 a 15.04.
74 319 0461 0 B3121x1 Synco™ 700 fr Manuel d'utilisation Centrale de commande RMB795
Sommaire Eléments de commande ................................................. 3 Ecran d'affichage ........................................................... 4 Souhaitez-vous connaître les données actuelles de l'installation ?................................................................ 14 Symboles utilisés dans l'affichage .................................. 5 Souhaitez-vous changer l'heure ou la date ?................. 15 Navigation dans le menu ................................................
2 3111Z07 Eléments de commande 3 1 5 1 Afficheur 2 Touche "INFO" Fonction 1: affichage des informations principales sur l'installation Fonction 2: affichage des informations relatives aux points de données dans le menu actif 3 Bouton navigateur "OK" Tourner: sélection de la ligne de commande ou réglage de la valeur Appuyer: confirmer la ligne de menu ou la valeur 4 Touche de retour "ESC" Retour au menu précédent 5 avec diode luminescente Touche de dérangement (LED) intégrée Allumée/clignote : s
Ecran d'affichage Niveau : cette case indique votre niveau actuel (niveau de consultation ou de réglage) Menu principal Pièce groupe 1... Heure / Date... Défauts... Tendance... Titre du menu : la ligne supérieure vous indique le menu actuellement sélectionné Position du curseur : la position du curseur est matérialisée par une ligne en vidéo inverse (texte blanc sur fond noir) L'écran offre plusieurs possibilités d'affichage. Le graphique ci-contre montre un exemple de menu affiché à l'écran.
Symboles utilisés dans l'affichage Symbole Signification 1 Groupe de pièce avec numéro du groupe. Dans l'exemple : groupe de pièce 1 Symbole Signification 1 Suivi de tendance d'une grandeur de mesure avec numéro du canal de tendance.
Navigation dans le menu Page d'accueil : Lundi 03.01.05 Bienvenue " Informations 14:52 Menu principal" ▼ Menu principal: Menu principal Pièce groupe 1 Heure / Date... Défauts... Tendance... Introduction Ce manuel d'utilisation veut répondre aux questions les plus fréquentes que vous pourriez vous poser en situation (Souhaitez-vous... etc., à partir de la côté 9) sur l'exploitation de la centrale.
Sous-menu : Vac. / jours exception Calendrier... Régime d'amb.vac.: Eco Régime d'ECS vac.: F.prot. ▼ Régler la valeur : Entrée 1 Début25.02 : ––.––.–– Fin : ––.––.–– Cause : Effacer entrée... --.---.-Vac. Sous-menu 6. Vous accédez à présent aux sous-menus. 7. Les trois points (...) après le texte signifient que d'autres sous-menus suivent. 8. Suivez le parcours indiqué en tournant le bouton "OK" jusqu'à afficher la ligne souhaitée. Confirmez ce choix par une pression sur la touche "OK". 9.
Réglage des régimes des groupes de pièces L'enclenchement de l'installation de ventilation / climatisation ne peut être effectué que par le technicien spécialisé. Si, dans le sous-menu Pièce groupe 1...10 > Régime , d'ambiance..., il a choisi au préalable l'installation fonctionne de manière automatique dans le groupe concerné.
Souhaitez-vous exploiter l'installation selon le programme horaire ? En régime d'ambiance , la centrale fonctionne selon le programme horaire. Programme horaire Dans le programme d'horloge sont définis les phases de commutation ainsi que le régime d'ambiance correspondant (consignes d'ambiance) de toutes les phases de chauffage/refroidissement journaliers.
Souhaitez-vous exploiter l'installation sans le programme horaire ? Autres régimes d'ambiance Si vous ne souhaitez pas que l'installation soit commandée automatiquement (c'est à dire selon le programme horaire), sélectionnez à la ligne de commande Présélection un des régimes d'ambiance suivants : Confort Préconfort Economie Fonction de protection Chemin : Consignes Les consignes des différents régimes d'ambiance possèdent les mêmes symboles et désignations. côté 11. Réglage : Installation MARCHE, Chauff.
Quelle température ambiante souhaitez-vous régler ? Votre centrale de commande peut réaliser quatre régimes d'ambiance différents. Deux consignes de température (chauffer et refroidissement) sont affectées à chaque régime d'ambiance. Selon le régime d'ambiance choisi, votre centrale commute les consignes selon un programme horaire ( côté 9). Symbole Régime Les consignes suivantes peuvent être réglées : le réglage d'usine est en même temps la valeur indicative pour le réglage.
Souhaitez-vous connaître l'état de l'installation dans un groupe ? Si pendant le régime automatique vous souhaitez connaître l'état actuel de l'installation (le régime d'ambiance), allez au niveau INFO : 1. Retournez à la page d'accueil avec la touche "ESC" 2. Appuyez sur la touche "INFO" ou tournez le bouton. Le régulateur affiche le régime d'ambiance comme ceci : Pièce groupe 1 Régime: Consigne froid: Consigne chauffage: Cause: 1 Conf. 24.0 °C 21.
Souhaitez-vous connaître l'état actuel des pièces de référence ? Sélectionnez le menu Valeur actuelle temp. amb.... Valeur actuelle temp. amb Référence pièce 2 Référence pièce 3 Temp. amb. haute.: Temp. amb. basse.: 1 22°C 22 °C 23°C 21°C Dans cet exemple, on a donc pour le groupe 1 : Référence pièces 2 et 3: Vous pouvez lire ici la température actuelle. Dans cet exemple, la température est de 22 °C dans les 2 pièces. Temp. amb. haute.
Souhaitez-vous connaître les données actuelles de l'installation ? Si vous êtes sur la page d'accueil (Bienvenue), il suffit d'appuyer sur la touche "INFO" ou de tourner le bouton pour vous rendre au niveau d'information . Vous trouvez ici la liste des principales données de l'installation. Attention : l'affichage dépend de l'équipement et du dimensionnement de l'installation.
Souhaitez-vous changer l'heure ou la date ? Heure / Date Toutes les données de l'horloge annuelle de votre centrale ont été programmées lors de la mise en service de l'installation. Si vous souhaitez toutefois changer ces données, allez dans le menu Heure / Date. Heure d'été et heure d'hiver Il en va de même si vous devez rentrer les dates de début de l'heure d'été et de l'heure d'hiver. Attention : Vous n'avez pas besoin d'entrer la date effective du changement d'horaire.
Souhaitez-vous modifier les programmes de chauffage/refroidissement journaliers ? Généralités Vous pouvez régler les phases de chauffage/refroidissement journalier selon vos besoins. Six commutations max. sont possibles par jour ; à chaque phase est affectée une consigne d'ambiance. En plus des jours de semaine (lundi à dimanche), vous pouvez programmer un jour d'exception, c'est-à-dire un programme de chauffage/refroidissement particulier.
Entrée de points de commutation supplémentaires 1. Sélectionnez le jour souhaité 2. Placez le curseur sur le dernier point du programme actuel 3. Tournez le bouton "OK" d'un cran ; l'écran affiche --:-- ----4. Entrer l'heure de début souhaité 5. Réglez le régime d'ambiance souhaité Copie d'un programme journalier 1. Sélectionnez le jour à copier 2. Tournez le bouton "OK" dans le sens de l'aiguille d'une montre jusqu'à ce que Copier vers: s'affiche 3. Appuyez sur le bouton "OK" 4.
Souhaitez-vous programmer les périodes de vacances ? Vous pouvez entrer dans votre centrale au total 16 périodes de vacances par groupe. Pendant une période de vacances, aucun programme de chauffage/refroidissement n'est actif ; c'est toujours le même régime d'ambiance ou d' ECS qui s'applique. Date Dans les sous-menus Entrée 1, Entrée 2, Entrée 3, etc.
Souhaitez-vous programmer des jours d'exception ? Vous pouvez entrer dans votre centrale au total 16 jours d'exception par groupe. Pendant un jour d'exception, un programme particulier est actif à la place du programme normal de chauffage/refroidissement. Date Dans les sous-menus Entrée 1, Entrée 2, Entrée 3, etc.
Souhaitez-vous consulter un enregistrement de valeur de mesure ? Le menu Tendance..., permet de suivre l'évolution de jusqu'à 4 grandeurs de mesure (Tendance canal 1...4). Le suivi s'affiche comme suit : enregistrement des dernières 8 minutes, 8 heures, 24 heures et des 6 derniers jours. Pour consulter un enregistrement de valeur de mesure : • Sélectionnez le menu Tendance... • Sélectionnez le Tendance canal 1...4 souhaité ou la grandeur de mesure en texte clair ; le jour actuel s'affiche sur 24 heures.
Souhaitez-vous accéder à un régulateur d'ambiance RXB particulier ? Sélectionnez le régulateur d'ambiance : • Sélectionnez le menu Mode RXB... • Spécifiez le numéro de la zone géographique par Zone géo.(appart.), Zone géo. (Pièce) du RXB concerné • Sélectionnez ensuite le menu Données RXB Mode RXB Zone géo.(appart.) Zone géo. (Pièce) Données RXB... Chemin : 5 2 Bienvenue > Menu principal > Mode RXB... > Données RXB... Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-fr 74 319 0461 0 a 21 15.
Les informations suivantes s'affichent : Données RXB Numéro de pièce: Nom de l'appareil: Op. mode HVAC: Temp. amb. mesurée: 110 Bureau 5.2 Conf. 21 °C Signification : Numéro de pièce: Numéro de la pièce dans laquelle se trouve le régulateur d'ambiance RXB. Dans cet exemple : numéro 110. Nom de l'appareil: Le nom d'appareil confère à chaque régulateur d'ambiance RXB une désignation qui lui est propre. Dans cet exemple : Bureau 5.2. Op. mode HVAC: Le régime actuellement en vigueur s'affiche ici.
Un dérangement s'est produit ? Un dérangement qui s'est produit dans votre installation est signalé à l'écran ; de plus, une diode clignote ou s'allume sur la touche . Procédez comme suit: La diode clignote : 1. Appuyez sur la touche , pour acquitter le dérangement. 2. Si la diode continue à clignoter, le dérangement n'est pas éliminé ou il doit être déverrouillé en pressant à nouveau la touche. La diode est allumée : 1. Eliminez le dérangement. 2.
Informations dont le technicien CVC a besoin Votre centrale possède des données nominales indispensables au technicien pour lui apporter de l'aide ou donner des renseignements sur l'installation de ventilation, etc.. Vous trouvez ces indications dans les sous-menus Informations appareil.... Régulateur Ligne de commande Nom fich Version du logiciel Version du matériel Explications, exemple B de la centrale de la centrale Chemin : Bienvenue > Menu principal > Informations appareil... > Régulateur...
Economies d'énergie et confort • Dans la journée, chauffez au maximum à 21 °C. Chaque degré de température au-delà de 21°C accroît les coûts de chauffage de 6 à 7 % • Dans la journée, refroidissez au maximum jusqu'à 24 °C. Chaque degré en dessous de cette valeur augmente les coûts de refroidissement.
©2005 Siemens Switzerland Ltd. 26 Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-fr 74 319 0461 0 a 15.04.
74 319 0461 0 B3121x1 Synco™ 700 it Istruzioni operative RMB795: Unità concentratore per RXB
Sommario Elementi operativi .......................................................... 3 Volete impostare la data e l’orario corretto? .................. 15 Il Display ........................................................................ 4 I simboli sul display ........................................................ 5 Volete cambiare il programma giornaliero di riscaldamento/raffreddamento?..................................... 16 Navigazione attraverso il menu ......................................
3111Z07 Elementi operativi 2 1 Display 2 Pulsante INFO Funzione 1: Visualizzazione dei dati più significativi dell’impianto Funzione 2: Visualizzazione di maggiori informazioni circa il singolo dato selezionato a menu 3 Manopola per selezione e conferma del dato Rotazione: Selezione di un menu o modifica di un valore Pressione: Conferma della selezione o modifica 4 Pulsante ESC Ritorno al menu precedente 5 Pulsante allarme con LED LED acceso / lampeggiante: Indicazione di allarme Pressione: Ricon
Il Display Livello: Indicazione del livello operativo del controllore (informazione del livello impostato). Menu principale Ambiente gruppo 1… Data / Ora del giorno Riepilogo allarmi… Trend… Titolo del menu: La prima linea mostra il menu in uso. Posizione del cursore: è indicata con testo bianco evidenziato su sfondo nero. Il display presenta diverse scelte L’esempio indicato qui mostra un menù.
I simboli sul display Simbolo Significato 1 Numero gruppo ambiente Qui: Ambiente gruppo 1 Simbolo 1 Significato Registrazione trend e numero di canale di misura Qui: Trend canale 1 Modalità operativa “Automatica“ secondo il programma orario Ferie Modalità operativa “Comfort” Giorno speciale Modalità operativa “Precomfort” Modalità operativa “Economia” Indicazione di Aiuto – informazioni circa il dato selezionato Modalità operativa “Protezione impianto” Livello Info – informazioni sul dato dell’im
Navigazione attraverso il menu Il display di avvio: Giovedì 07.04.05 Benvenuto « Informazioni 11:27 Introduzione Queste istruzioni operative vi supporteranno nell'impiego del controllore in tutte le situazioni standard. Le istruzioni operative indicano sempre un Percorso da seguire attraverso il menu per raggiungere la funzione pertinente – dal display d’avvio alla modifica del valore.
Sottomenu: Ferie / giorno speciale Calendario... Eco Reg.funz.Imp.Ferie: Prot Reg.funz.ACS Ferie: ▼ Impostazione del valore Programmaz.. Periodo 1 Inizio:: ––.–– 25.02 ––.––.–– Fine: ––.––.–– ––.–– Motivo: Ferie Cancellazione periodo Sottomenu 6. Ora, voi siete in un sottomenù. 7. I 3 puntini (...) dopo il testo indicano che è disponibile un ulteriore sottomenu 8. Seguite il percorso indicato ruotando la manopola fino a trovare la riga di interesse, poi premere la manopola per confermare. 9.
Regime di funzionamento dei gruppi di ambienti L’impianto di condizionamento è già stato messo in servizio del tecnico specializzato. Impostando nei sottomenu Ambiente gruppo 1…10 > Regime . Funzion.Ambiente..., il regime In questo caso, il gruppo opera in regime automatico in accensione e spegnimento derivanti da: • Programma orario da orologio settimanale • Da un comando di un unità ambiente • Comando esterno (es.
Vuoi avviare il tuo impianto secondo un programma orario? Nella modalità operativa , il controllore lavora secondo il programma orario impostato. Programma orario Il programma orario contiene gli orari di avvio e arresto dell’impianto legati a relativi setpoint della temperatura ambiente. Il programma orario può essere impostato pag. 16).
Funzionamento del controllore con programma orario escluso Ulteriori modalità operative ambiente Se volete che il controllore non segua un programma orario dovete cambiare l’impostazione della modalità operativa ambiente. Dal menu Regime funzion.Selezionato, selezionate la modalità operativa voluta: Impianto ON, riscald. / raffr. Comfort secondo il setpoint di Comfort Impianto ON, riscald. / raffredd. Precomfort secondo il setpoint di Precomfort Impianto OFF, riscald. / raffredd.
Che valore di temperatura ambiente impostare? Il controllore universale dispone di 4 modalità operative ambiente. Ad ogni modalità operativa sono assegnate 2 setpoint di temperatura (riscaldamento e raffreddamento). Il controllore cambia il setpoint in funzione del pag. 9). programma orario.
Volete sapere il regime operativo corrente di un gruppo? Se durante il funzionamento dell’impianto si vuole conoscere in quale modalità operativa ci si trovi, occorre interrogare il livello info: 1. Posizionarsi sul display d’avvio, premendo più volte il tasto ESC. 2. Premere il pulsante INFO. Il modo operativo è visualizzato nel come segue: 1 Ambiente gruppo 1 Comf Reg.Funzionamento: 24.0 °C Setpoint raffreddam: 21.0 °C Setpoint riscaldam: Orologio Causa: Legenda: Reg.
Volete visualizzare I dati relativi agli ambienti di riferimento? Selezionare il menu Temp. Amb.valore attuale…. Temp. Amb.valore attuale 1 Ambiente di rif. 2: 22°C Ambiente di rif.3: 22°C Max temp.ambiente: 23°C Min. temp.ambiente: 21°C Nell’esempio: ambiente gruppo 1 Percorso: Ambiente di riferimento 2 e 3: Valori di lettura degli ambienti di riferimento 2 e 3. Max temp. ambiente: Valore massimo di temperatura ambiente registrato per il gruppo Max temp.
Volete visualizzare i principali dati del vostro impianto? Se siete nel display di avvio (quadro di benvenuto), dovete solo premere il tasto INFO e vi apparirà il livello di informazione . Qui, saranno visualizzati i dati principali dell’impianto. Attenzione: La visualizzazione dei dati varia in funzione del tipo d’impianto.
Volete impostare la data e l’orario corretto? Ora del giorno / data L’orologio annuale del controllore sarà impostato nel corso della prima messa in servizio. In caso di eventuali aggiustamenti utilizzare il menu: Ora del giorno / data. Commutazione ora legale/solare Valgono le stesse considerazioni esposte nel paragrafo precedente. Percorso: Il menu Ora del giorno / data comprende: • Ora del giorno (es. 09:53) • Data (es. 25.07) • Anno (es. 2003) • Commutazione ora legale estiva (es. 25.03.
Volete cambiare il programma giornaliero di riscaldamento/raffreddamento? Generale Nel programma orario, si possono impostare periodi giornalieri di riscaldamento / raffreddamento in funzione delle proprie necessità. E' possibile programmare 6 commutazioni orarie al giorno, ad ognuna delle quali è possibile associare un setpoint di temperatura ambiente.
Aggiungere una commutazione oraria 1. Selezionare il giorno richiesto. 2. Muoversi con il puntatore fino all’ultima commutazione oraria del programma. 3. Ruotare la manopola OK di un passo; apparirà ––:–– –––––– 4. Impostare l’orario d’avvio. 5. Selezionare il setpoint ambiente richiesto. Copiare un programma nella stessa settimana. 1. Selezionare il giorno che dovrà essere copiato. 2. Ruotare la manopola OK in senso orario fino a quando apparirà: Copia orol. / giorno 3. Premere la manopola OK. 4.
Volete impostare un periodo di ferie? Si possono impostare fino a massimo di 16 periodi di ferie e giorni speciali. Tutti i dati immessi possono essere cancellati (opzione Cancelaz.Periodo visualizzato). Date Nel sottomenu Calendario/programmazione Periodo 1, …periodo 2, …periodo 3, ecc. per ogni periodo di ferie inserire: • Nell’opzione Inizio periodo: immettere la data, anno e ora del giorno o del primo giorno del periodo di ferie.
Volete impostare dei giorni speciali? Si possono impostare fino a massimo di 16 periodi di ferie e giorni speciali. Durante I giorni speciali è attivo il relativo regime operativo impostato per il singolo giorno. Date Nel sottomenu Programmazione Periodo 1,…..periodo 2, ecc. inserire i dati per ogni giorno speciale: • Dalla linea Inizio: immettere data, anno ed ora del giorno speciale • Dalla linea Fine: Per 1 giorno speciale: Confermare il dato che appare nella finestra.
Volete visualizzare I dati di un trend? Dal menu Trend… è possibile visualizzare fino ad un Massimo di 4 valori misurati (Trend canale 1…4). E’ possibile visualizzare il trend come segue: Valori degli ultimi 8 minuti, 8 ore, 24 ore o 6 giorni.
Volete visualizzare I dati di uno specifico regolatore RXB? Selezionare il regolatore RXB: • Selezionare il menu Operazioni RXB… • Immettere il numero di zona geografica (Zona Geogr.ap , Z.Geog-ambiente) dell' RXB • Selezionare il menu RXB dati apparecchio… Operazioni RXB Zona Geogr. (ap) Zona Geogr. (ambiente) RXB dati apparecchio… Percorso: 5 2 Benvenuto > Menu principale > Operazioni RXB… > RXB dati apparecchio… Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-it 74 319 0461 0 a 21 15.04.
Per ogni regolatore RXB sono visualizzate le informazioni disponibili: RXB dati apparecchio Numero stanza 110 Nome Identificat.: Office 5.2 Comf HVAC regime attivo: TAmb: 21 °C Legenda: Numero stanza: Numero della stanza in cui è posizionato il regolatore RXB. Nome identificativo: Nome identificativo del regolatore RXB. HVAC regime attivo: Regime operativo corrente del regolatore RXB. TAmb Valore corrente temperature ambiente del regolatore RXB. W [Tamb] attivo: Setpoint corrente regolatore RXB.
In caso di allarme Se un allarme è intervenuto sull’impianto, apparirà un messaggio di allarme sul display e si accenderà il LED del pulsante « »permanente o lampeggiante. Procedete come segue: LED lampeggiante: 1. Premere il tasto « » per riconoscere l’allarme. 2. Se il LED continua a lampeggiare, significa che l’allarme è ancora attivo o che il tasto deve essere premuto ancora per il reset dell’allarme. LED permanente: 1. Eliminare l’anomalia. 2.
Quali informazioni sono disponibili per il servizio d’assistenza? Il controllore ha delle informazioni utili per il dare supporto al servizio di assistenza. Queste informazioni sono reperibili nel sottomenu Info apparecchio.... Controllore Menu Esempio Tipo di impianto B Versione Software Dal controllore Versione Hardware Dal controllore Percorso: Benvenuto > Menu principale > Info apparecchio… > Regolatore… > 24 Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-it 74 319 0461 0 a 15.04.
Risparmiare energia senza sacrificare il comfort • Durante il giorno, non permettete alla temperatura ambiente di superare i 21 °C in riscaldamento. Ogni grado supplementare aumenta il consumo del 6 / 7% • Durante il giorno, non permettete alla temperatura ambiente di scendere sotto i 24°C in raffreddamento.
©2005 Siemens Switzerland Ltd. 26 Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-it 74 319 0461 0 a 15.04.
74 319 0461 0 B3121x1 Synco™ 700 es Instrucciones de manejo Unidad de control central RMB795
Contenidos Elementos operativos ..................................................... 3 La pantalla ..................................................................... 4 ¿Desea disponer de los datos actuales de la instalación? .................................................................. 14 Símbolos de la pantalla .................................................. 5 ¿Desea reajustar la hora del día o la fecha?................. 15 Navegación mediante el menú .......................................
3111Z07 Elementos operativos 2 3 1 5 1 Pantalla 2 Botón INFO Función 1: Pantalla con los datos básicos de la instalación Función 2: Pantalla de información con los datos individuales del menú en curso 3 Cursor OK (seleccionar y pulsar) Girar: Seleccionar las opciones del menú o ajustar el valor Pulsar: Confirmar la opción del menú o el ajuste 4 Botón ESC Volver al menú anterior 5 Botón de fallo con LED LED brilla /parpadea: Indicación de fallo Pulsar: Reconocer el fallo o reajustar 4 3112Z08
La pantalla Nivel: La caja indica el nivel de acceso en el que se encuentra (info o nivel de de ajuste) Menú principal Grupo ambiente 1… Hora / fecha… Fallos… Tendencia… Título del menú: La línea superior muestra el menú que se está utilizando. Posición del cursor: La línea en texto invertido (texto en blanco sobre fondo negro) indica dónde está el cursor. La pantalla ofrece varias opciones de presentación. En el ejemplo, se muestra un menú.
Símbolos de la pantalla Símbolo Significado 1 Grupo de ambiente con el número del grupo de ambiente. Aquí: Grupo ambiente 1 Símbolo 1 Significado Registro de la tendencia de un valor medido con el número del canal de tendencia.
Navegación mediante el menú Pantalla de inicio: Lunes 03.01.05 Bienvenido « Información 14:52 Introducción Estas instrucciones de manejo le ayudan a manejar el controlador en todas las situaciones habituales (Desea..., etc., a partir de la página 9). Las instrucciones de manejo siempre le proporcionan la ruta (Path) necesaria para desplazarse a través del menú hasta llegar a la función deseada – desde la pantalla de inicio hasta el valor ajustable.
Submenú: Vacaciones/días especial Calendario... Mod func vaca amb: Eco Mod func vaca ACS: Protcc Submenús 6. Ahora, se encuentra en los submenús. 7. Los puntos suspensivos (…) después del texto indican que pueden aparecer otros submenús. 8. Gire el cursor OK para seguir la ruta indicada hasta encontrar la opción deseada y, a continuación, pulse para confirmar la opción. 9. Al final de la ruta encontrará el valor susceptible de ser ajustado. ▼ Selección del valor numérico: Entrada 1 Inicio:: ––.––.–– ––.
Selección de los modos operativos de los grupos de ambiente El técnico de CVC (Calefacción, Ventilación, Climatización) pone en funcionamiento la instalación de ventilación / aire acondicionado. En el submenú Grupo ambiente 1…10 > Modo operativo , que ambiente..., el técnico selecciona el modo funcionará en el grupo ambiente seleccionado. En este caso, el grupo de ambiente funciona en modo automático. El sistema de control conmuta de forma automática.
¿Desea que la instalación funcione según el programa de tiempos de conmutación? En el modo operativo de ambiente , la unidad de control central funciona según el programa de tiempos de conmutación. Programa de tiempos de conmutación El programa de tiempos de conmutación contiene la hora de inicio y el modo operativo de ambiente asociado (consigna de ambiente) para todas las fases de operación de 24 horas de calefacción/ refrigeración.
No desea que la instalación funcione según el programa de tiempos de conmutación Otros modos operativos de ambiente Consignas Si no desea emplear el programa de tiempos de conmutación (es decir, no desea que la instalación funcione de forma automática), seleccione uno de los siguientes modos operativos de ambiente de la opción Preselección: Las consignas asignadas a los modos operativos de ambiente emplean los mismos símbolos y denominaciones. página 11.
¿Qué temperatura ambiente desea seleccionar? La unidad de control central ofrece cuatro modos operativos de ambiente. Cada modo operativo cuenta con dos consignas de temperatura ambiente (calor y frío). La unidad de control central cambia de consigna según el programa de tiempos de conmutación, dependiendo págidel modo operativo de ambiente seleccionado ( na 9). Símbolo Modo operativo Confort Preconfort Económico Protección Ruta: Están disponibles las siguientes consignas.
¿Desea consultar el estado operativo de la instalación en un grupo de ambiente? Si durante el proceso de calefacción/ refrigeración automático, desea conocer el estado operativo de la instalación (el modo operativo de ambiente), acceda al nivel Info: 1. Pulse el botón ESC para volver a la pantalla de inicio 2. Pulse el botón INFO o gire el cursor OK. El estado operativo de ambiente se muestra así: Grupo ambiente 1 Modo operación: Consigna refrigeración: Consigna calefacción: Causa: 1 Conf 24.0 °C 21.
¿Desea visualizar el estado operativo actual de los ambientes de referencia? Seleccione el menú Temperatura ambiente …. Temperatura ambiente Ambiente referencia 2: Ambiente referencia 3: Temp ambt superior: Temp ambt inferior: 1 22°C 22°C 23°C 21°C Temp ambt superior: Aquí se puede observar la temperatura ambiente superior en el grupo de ambientes seleccionado. En nuestro ejemplo, es de 23ºC. Temp ambt inferior: Aquí se puede observar la temperatura ambiente inferior del grupo de ambientes seleccionado.
¿Desea disponer de los datos actuales de la instalación? Si se encuentra en la pantalla de inicio (pantalla de bienvenida), sólo tiene que pulsar el botón INFO o girar el cursor OK para acceder al nivel de información . Aquí se encuentran enumerados los datos básicos de la instalación. Nota: La pantalla depende del tipo de instalación. Atención: Aquí no pueden modificarse los valores. Pulse el botón INFO o gire el cursor OK. Esto le desplazará desde una página de información a la siguiente.
¿Desea reajustar la hora del día o la fecha? Hora del día / fecha Todos los datos relativos al calendario anual de la unidad de control central se introdujeron durante la puesta en marcha de la instalación. Si fuese preciso hacer reajustes, emplee el menú Hora / fecha. Horario de verano y de invierno Lo mismo sucede si es necesario reajustar las fechas de inicio de los horarios de invierno y de verano.
¿Desea modificar los períodos diarios de calefacción / refrigeración? General En el programa de tiempos de conmutación, puede seleccionar los períodos diarios de calefacción y refrigeración para que se adapten a sus necesidades particulares. Cada día puede disponer de un máximo de seis puntos de conmutación; se asigna una consigna de ambiente a cada período de tiempo.
Introducir puntos de conmutación adicionales 1. Seleccione el día requerido. 2. En el gráfico, desplazar el puntero hasta el último elemento del programa en curso. 3. Gire el cursor OK una muesca. Aparece: ––:–– ––––––. 4. Seleccione la hora de inicio requerida. 5. Seleccione el modo operativo de ambiente requerido. Copiar un programa de tiempos de conmutación dentro de la misma semana 1. Seleccione el día que desea copiar. 2.
¿Desea introducir períodos de vacaciones? Se pueden introducir 16 períodos de vacaciones para cada grupo de ambiente en la unidad de control central. Durante un período de vacaciones, no existe ningún programa de calefacción activo, sino sólo el mismo modo operativo de ambiente o modo operativo ACS. Fecha En los submenús Entrada 1, Entrada 2, Entrada 3, etc.
¿Desea introducir días especiales? Es posible introducir 16 días especiales para cada grupo de ambiente en la unidad de control central. Durante los días especiales, no se encuentra activo el programa normal de calefacción / refrigeración de la operación de calefacción / refrigeración, sino los modos operativos correspondientes al programa del día especial. Fecha En los submenús Entrada 1, Entrada 2, Entrada 3 , etc.
¿Desea visualizar el registro de los valores medidos? Mediante el menú Tendencia…, es posible visualizar en pantalla la evolución de un máximo de cuatro valores medidos (Canal tendencia 1…4). La función de tendencia ofrece las siguientes posibilidades de registro de los valores medidos: Durante los últimos 8 minutos, 8 horas, 24 horas o 6 días.
¿Desea acceder a un determinado controlador de ambiente RXB? Seleccione el controlador de ambiente RXB requerido • Seleccione el menú Operación de RXB… • Introduzca el número de la zona geográfica del RXB al que desea acceder en Zon geogrf (apart), ZonaGeog(ambint) • A continuación, seleccione el menú Datos del equipo RXB… Operación de RXB Zon geogrf (apart) ZonaGeog(ambint) Datos del equipo RXB… Ruta 5 2 Bienvenido > Menú principal > Operación de RXB… > Datos del equipo RXB… Building Technologies / HVA
Se muestra la siguiente información relativa al controlador de ambiente RXB: Datos del equipo RXB Número de espacio 110 Nombre dispositivo: Office 5.2 Conf ModOper HVAC Actv: Temp ambiente: 21 °C Interpretación: Número de espacio: Se trata del número del espacio en el que se encuentra el controlador de ambiente RXB. En el ejemplo: Número de espacio 110. Nombre dispositivo: El nombre del dispositivo identifica individualmente cada controlador de ambiente RXB. En el ejemplo: Office 5.2.
Se ha producido un error Si se produce un fallo en la instalación, se presentará en la pantalla. Además, el LED del botón parpadeará o permanecerá encendido. Actúe del modo siguiente: Si el LED parpadea: 1. Pulse el botón para desbloquear. 2. Si el LED continúa parpadeando, significa que el error persiste o que es necesario pulsar el botón de nuevo para desbloquear. Si el LED está encendido 1. Rectifique el fallo. 2. Si el LED continúa encendido, es necesario pulsar otra vez el botón para desbloquear.
¿Qué información necesita el técnico CVC? La unidad de control central dispone de datos sobre sus características, que permiten al técnico HVAC ofrecer soporte, resolver sus dudas sobre la instalación, etc. Estos datos se encuentran en el submenú Información del equipo....
Ahorro de energía sin perjuicio del confort • Durante el día, evite calentar demasiado para que la temperatura ambiente no sobrepase los 21ºC. Cada grado adicional incrementará el coste de la calefacción entre un 6 y un 7%. • Durante el día, evite enfriar demasiado para que la temperatura ambiente no descienda por debajo de los 24ºC, puesto que esto incrementaría el coste de la refrigeración.
©2005 Siemens Switzerland Ltd. 26 Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-es 74 319 0461 0 a 15.04.
