Mounting Instructions

4 / 6 2022-01-10 M4040.2 7431907380-AD Smart Infrastructure
5
No.: 2
de
Ausrichtung des Nullpunkts
en
Adjustment of zero point
fr
Réglage du point zéro
Das Potentiometer ASZ7.5
(1000 Ohm) meldet ein Signal mit
der wahren Stellung an den Steuer-
regler (stetige Stellungsrückmel-
dung).
Potentiometer ASZ7.5 (1000 Ohm)
delivers an ohmic value to the controller
giving the true position of the actuator
(continuous position feedback).
Le potentiomètre ASZ7.5
(1000 Ohm) renvoie au régulateur un
signal indiquant la position réelle du
servomoteur (signal de recopie de
position progressif).
5a
Das Signal zwischen P2-P1 nimmt
mit zunehmendem Hub H zu, zwi-
schen P2-P3 nimmt es ab.
5a
Ohmic value between P2-P1 increases
with stroke H or rotation, ohmic value
between P2-P3 decreases.
5a
Le signal P2-P1 augmente avec la
course H, P2-P3 diminue.
sv
Justering av nollpunkt
nl
Nulpunt instelling
it
Regolazione dello zero
Potentiometer ASZ7.5 (1000 Ohm)
skickar en signal till regulatorn med
ställdonets verkliga position
(kontinuerlig lägesåterföring).
Potentiometer ASZ7.5 (1000 Ohm)
levert een ohmse waarde aan de
regelaar, overeenkomed met de
werkelijke stand van de servomotor
(continue standterugmelding).
Il potenziometro ASZ7.5 (1000 Ohm)
invia un segnale resistivo al
regolatore fornendo la posizione
reale dell’attuatore (segnale
posizionamento continuo).
5a
Signal P2-P1 ökar med lyfthöjd H
eller rotation, signal P2-P3 minskar.
5a
Ohmse waarde tussen P2-P1 neemt toe
met slag H of draaihoek, ohmse waarde
tussen P2-P3 neemt dan af.
5a
Il valore resistivo tra P2-P1 si incre-
menta con la corsa H o la rotazione,
il valore resistivo tra P2-P3 decre-
menta.
fi
Nollakohdan asetus
es
Ajuste del punto cero
da
Indstilling af nulpunkt
Potentiometri ASZ7.5 (1000 Ohm)
antaa ohmi lukeman joka kertoo
säätimelle toimilaitteen todellisen
asennon (jatkuvaa asento tietoa).
El potenciometro ASZ7.5 (1000 Ohm)
entrega un calor ohmico al controlador
dando la posición real del actuador
(retorno posición continua).
Potentiometer ASZ7.5 (1000 Ohm)
sender en ohmsk værdi til
regulatoren med ægte angivelse af
aktuatorens stilling (kontinuerlig
stillingsmelding).
5a
Ohmi-arvo välillä P2-P1 suurenee
iskulla H tai kiertoliikkeellä, ohmi-
arvo välillä P2-P3 pienenee.
5a
El valor óhmico entre los valores de P2-
P1 incrementa con el recorrido H o la ro-
tación, el valor óhmico entre P2-P3 de-
crementa.
5a
Ohmsk værdi mellem P2-P1 øges
med vandring H eller rotation, ohmsk
værdi mellem P2-P3 mindskes.
pl
Ustawienie punktu zero
cz
Nastavení nulového bodu
hu
Nullpont meghatározás
Potencjometr ASZ7.5 (1000 Ohm)
przesyła regulatorowi wartość
rezystancji, podając rzeczywistą
położenie siłownika (ciągłe
sprzężenie zwrotne położenia).
Potenciometr ASZ7.5 (1000 Ohm)
předává ohmickou hodnotu do
regulátoru a tím i skutečnou polohu
vřetene pohonu (průběžná polohová
zpětná vazba).
Az ASZ7.5 (1000 Ohm)
potencióméter egy ellánállásértéket
ad a szelepmozgató valós helyzetéről
(folyamatos pozíció visszajelzés).
5a
Wartość rezystancji pomiędzy
stykami P2-P1 rośnie wraz z
przebiegiem H lub obrotem,
natomiast wartość rezystancji
pomiędzy stykami P2-P3 maleje.
5a
Ohmická hodnota mezi P2-P1 se se
vzrůstajícím zdvihem H nebo otáčením
zvyšuje, ohmická hodnota mezi P2-P3
se snižuje.
5a
P2-P1 közötti ellenállásérték H
szelepszár elmozdulással vagy
elfordulással együtt növekszik, a P2-
P3 ellenállásértéke pedig csökken.
el
Ρύθμιση σημείου μηδέν
ru
Задание нулевой точки
zh
零电位调整
Το ποτενσιόμετρο ASZ7.5
(1000 Ohm) στέλνει μία ωμική τιμή
στον ελεγκτή ενημερώνοντας έτσι
για την πραγματική θέση του
κινητήρα (συνεχής επιβεβαίωση
θέσης).
Потенциометр ASZ7.5 (1000 Ohm)
обеспечивает значение
сопротивления, отправляемое на
контроллер, отображающее истинное
положение привода (пост.обратная
связь).
电位计 ASZ7.5 (1000 Ohm) 传送欧姆
值至控制器，指示执行器实际位置
（连续位置反馈）。
5a
Η ωμική αντίσταση μεταξύ P2-P1
αυξάνεται με τη διαδρομή H ή την
περιστροφή, ενώ η ωμική αντίσταση
μεταξύ P2-P3 μειώνεται.
5a
Сопротивление между P2-P1
увеличивается при повороте штока H,
а сопротивление между P2-P3
уменьшается.
5a
P2-P1 之间的欧姆值随行程 H 或旋转
角度增加，P2-P3 之间的欧姆值随之
减少。
5a
4
0
4
0
J
7
5
Ω
0
>0
4
0
4
0
J
7
4
Ω
0
>0