User Manual

ManualsBrandsSiemens ManualsFire - Modular & Networkable Control SystemsMultifunctional Danger Alarm System D100 Stage IIII

Handfeuermelder HFM für SIGMASYS, MS8,

MS7/9, MSDW

Schutzgehäuse für HFM (SG für HFM)

Montageanweisung

Fire alarm callpoint HFM for SIGMASYS, MS8,

MS7/9, MSDW

Protective housing for HFM (SG for HFM)

Installation instructions

Detectores de incendio manuales HFM para

SIGMASYS, MS8, MS7/9, MSDW

Cajas protectoras para HFM (SG para HFM)

Instrucciones de montaje

Avertisseur d’incendie à main HFM pour

SIGMASYS, MS8, MS7/9, MSDW

Boîtier protecteur pour HFM (SG pour HFM)

Instructions de montage

Rivelatore manuale d’incendi HFM per

SIGMASYS, MS8, MS7/9, MSDW

Cassa di protezione per HFM (SG per HFM)

Istruzioni di montaggio

HFM V24217-A****-****

V24217-B****-****

SG für HFM C24217-A29-B10

Vervielfältigung dieser Unterlage sowie

Verwertung ihres Inhalts unzulässig, soweit

nicht ausdrücklich zugestanden!

Liefermöglichkeiten und

technische Änderungen vorbehalten.

Herausgegeben von

Siemens AG

I BT DE FS SYS

D-81379 München

http://www.sbt.siemens.com

Siemens AG

http://www.sbt.siemens.com

Bestell-Nr. A24205-A331-A326-*-6404

Ausgabe 3 (07/96)

Gedruckt in der Bundesrepublik Deutsch-

land auf umweltfreundlich chlorfrei herge-

stelltem Papier

Summary of content (12 pages)

PAGE 1
s Handfeuermelder HFM für SIGMASYS, MS8, MS7/9, MSDW Schutzgehäuse für HFM (SG für HFM) Montageanweisung Fire alarm callpoint HFM for SIGMASYS, MS8, MS7/9, MSDW Protective housing for HFM (SG for HFM) Installation instructions Detectores de incendio manuales HFM para SIGMASYS, MS8, MS7/9, MSDW Cajas protectoras para HFM (SG para HFM) Instrucciones de montaje Avertisseur d’incendie à main HFM pour SIGMASYS, MS8, MS7/9, MSDW Boîtier protecteur pour HFM (SG pour HFM) Instructions de montage Rivelatore manu
PAGE 2
135 19 99 17 1,5 104 19 60 135 12 38 ≈ 1340 ±200 Fig. 1 Legend to Fig. 1: Leyenda de la Fig. 1: 1) Mounting slots 1) Ranuras de fijación 2) Exposed cable inlets (Cable with outer diameter 6 – 10 mm) 2) Pasacables de montaje saliente (Cable con diámetro exterior de 6 a 10 mm) 3) Buried cable inlets 3) Pasacables de montaje empotrado 4) Terminal block X1 – MPL (monitored detection line) (max. 1.5 mm2) 4) Bloque de bornes X1 – MPL (max.
PAGE 3
Legende zu Fig. 1: 38 1,5 34 1) Befestigungs-Langlöcher 2,5 2) Kabeleinführungen auf Putz (Kabel mit Außen-D. von 6 – 10 mm) 3) Kabeleinführungen unter Putz 4) Klemmenblock X1 – MPL (max. 1,5 mm2) 5) Klemmenblock X2-Zusatzkontakt (max. 1,5 mm2) (Option nur für GMG) 6) Mikro-Verb.-Klemme zur Schirmdurchschaltung, .... 7) MG/Element-Nr.
PAGE 4
Fig.
PAGE 5
1. Montagevorbereitung Benötigte Kabeleinführungen öffnen – a.P.-Einführung nicht durchstechen sondern „plan“ aufschneiden – für u.P.-Kabel möglichst nur untere Ausbrechöffnung verwenden – Das Standardschloß ist ersetzbar durch das optionelle Sicherheitsschloß. Zum Austausch ist die Halteschraube (Fig.1 /10) zu lösen. Achtung! Bei Außenmontage und bei Verwendung des HFM-Schutzgehäuses dürfen die Kabel nur durch die untere a.P. Einführung in den HFM eingeführt werden – siehe dazu auch Pos. 7. 2.
PAGE 6
Montageschablone für Handfeuermelder ohne Schutzgehäuse Mounting template for fire alarm callpoint without protective housing Plantilla de montaje para detectores de incendio manuales sin caja protectora Gabarit de montage pour avertisseur d’incendie à main sans boîtier protecteur Dima di montaggio per rivelatori manuali d’incendio senza cassa di protezione 1) 2 Dübel F6 2 F6 dowels 2 tacos F6 2 chevilles F6 2 tasselli F6
PAGE 7
Montageschablone Schutzgehäuse für HFM Mounting template, protective housing for HFM Plantilla de montaje de la caja protectora para HFM Gabarit de montage du bîtier protecteur pour HFM Dima di montaggio per cassa di rotezione er HFM 1) 2 – 4 Dübel F6 2 – 4 F6 dowels 2 – 4 tacos F6 2 – 4 chevilles F6 2 – 4 tasselli F6
PAGE 8
1. Preparations for installation Open the required cable inlets – Cut open exposed cable inlets „flat“ and do not pierce them – Use only the lower break-out opening wherever possible for buried cables – The standard lock can be replaced by the optional security lock. Undo the retaining screw (Fig. 1/10) in order to exchange the lock. Important! The cables may be inserted only through lower, exposed inlet into the HFM if installed outdoors and if using the HFM protective housing – see also Item 6. 2.
PAGE 9
1. Preparativos para el montaje Abrir los pasacables necesarios. – No punzonar el pasacables de montaje saliente sino recortarlo en forma „plana“. – Utilizar para el cable de montaje empotrado, en lo posible, únicamente el orificio inferior. – La cerradura estándar es sustituible por la cerradura de seguridad opcional. Para la sustitución hay que aflojar el tornillo de sujeción (Fig. 1/10).
PAGE 10
1. Préparation du montage Ouvrir les entrées de câbles nécessaires – ne pas percer l’entrée de câble pour montage apparent mais la découper „à plat“ – pour les câbles encastrés, n’utiliser si possible que l’ouverture inférieure – la serrure standard peut être remplacée par la serrure de sécurité disponible en option. Pour le remplacement, dévisser la vis d’arrêt (fig. 1/10).
PAGE 11
1. Preparazione del montaggio Aprire le necessarie aperture d’introduzione cavi. – per l’esecuzione su intonaco non infilare i cavi, ma tagliare „in piano“ – per l’esecuzione sotto intonaco impiegare possibilmente solo l’apertura di rottura – La serratura standard può essere sostituita con la chiusura di sicurezza opzionale. Per la sostituzione si deve allentare la vite di arresto (fig. 1/10).
PAGE 12
8. HFM im Schutzgehäuse Bei Verwendung des HFM-Schutzgehäuses (sowie bei Außenmontage des HFM) dürfen auch von oben zugeführte Kabel nur von unten in den HFM eingeführt werden (Fig. 3). 8. HFM in protective housing If using the HFM protective housing (or if installing the HFM outdoors), even cables routed from above may enter the HFM only from below (Fig. 3). 8.