s INSTRUCTIONS ENGLISH Introduction Siemens Flow Instruments SITRANS F M MAGFLO electromagnetic flowmeters consist of a sensor and a transmitter. These instructions only describe the sensor installation. For further information on the transmitter installation, please refer to the SITRANS F M MAGFLO handbook. Dimensions and weight MAG 5100 W, compact/separate Dimensions Order no.
SITRANS F M MAGFLO Electromagnetic flowmeter type MAG 5100 W Weight Nominal size mm 25 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 750 800 900 1000 1100 1200 The effect of temperature on working pressure 2 inch 1" 1½" 2" 2½" 3" 4" 5" 6" 8" 10" 12" 14" 16" 18" 20" 24" 28" 30" 32" 36" 40" 42" 44" 48" PN 10 kgs lbs N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 48 106 64 141 76 167 100 220 127 280 152 335 184 405 258 568 315 693 N/A N/A 410 904 512 1129 650 1433 N/A N/A
SITRANS F M MAGFLO Electromagnetic flowmeter type MAG 5100 W Installation, general Reading and operating the flowmeter is possible under almost any installation conditions because the display can be oriented in relation to the sensor. To ensure optimum flow measurement attention should be paid to the following: The sensor must always be completely full with liquid.
SITRANS F M MAGFLO Electromagnetic flowmeter type MAG 5100 W Installation, general (continued) Installation in horizontal pipes The sensor must be mounted as shown in the upper figure. Do not mount the sensor as shown in the lower figure. This will position the electrodes at the top where there is possibility for air bubbles and at the bottom where there is possibility for mud, sludge, sand etc. If using empty pipe detection the sensor can be tilted 45°, as shown in the upper figure.
SITRANS F M MAGFLO Electromagnetic flowmeter type MAG 5100 W Potential equalisation Cathodic protected piping With earthing electrodes Potential equalisation is carried out with the built-in earthing electrodes. Special attention must be given to systems with cathodic protection. By compact mounting: The transmitter must be supplied through an isolation transformer. The terminal "PE" must never be connected. By remote mounting: The screen must only be connected at the sensor end via a 1.
SITRANS F M MAGFLO Electromagnetic flowmeter type MAG 5100 W Maximum allowable torques Standard bolts must be well lubricated and tightened evenly around the gasket. Leakage/damage to the flowmeter or piping may arise if bolts are overtightened.
SITRANS F M MAGFLO Electromagnetic flowmeter type MAG 5100 W Flange mating dimensions (Metric) mm PN 10 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 900 1000 1200 PN 16 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 900 1000 1200 PN 40 25 40 Dimensions mm OD PCD T B Bolting Holes Bolts 340 395 445 505 565 615 670 780 895 1015 1115 1230 1455 295 350 400 460 515 565 620 725 840 950 1050 1160 1380 24 26 26 28 32 36 38 42 30 32 34 34 38 22 22 22 22 26 26 26 30 30 33 33 36 39 8 12 12 16 16 20
SITRANS F M MAGFLO Electromagnetic flowmeter type MAG 5100 W Manufacturer’s design and safety statement 1. Responsibility for the choice of lining and electrode materials with regard to their abrasion and corrosion resistance lies with the purchaser; the effect of any change in process medium during the operating life of the flowmeter should be taken into account. Incorrect selection of lining and/or electrode materials could lead to a failure of the flowmeter. 2.
s INSTRUCTIONS DEUTSCH Einführung Siemens Flow Instruments SITRANS F M MAGFLO magnetisch-induktive Durchflussmesser bestehen aus einem Messaufnehmer und einem Messumformer. Diese Instruktion beschreibt nur die Montage des Messaufnehmers. Für weitere Informationen über die Montage des Messumformers, siehe bitte das SITRANS F M MAGFLO Produkthandbuch.
SITRANS F M MAGFLO Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Typ MAG 5100 W Gewicht Nennweite mm 25 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 750 800 900 1000 1100 1200 Auswirkung der Temperatur auf den Arbeitsdruck 10 Zoll 1" 1½" 2" 2½" 3" 4" 5" 6" 8" 10" 12" 14" 16" 18" 20" 24" 28" 30" 32" 36" 40" 42" 44" 48" PN 10 kg 48 64 76 100 127 152 184 258 315 410 512 650 990 lb 106 141 167 220 280 335 405 568 693 904 1129 1433 2183 PN 16 kg 9 10,7 11,6 15,2 20,4 26 48 69 86 116 144 178 232
SITRANS F M MAGFLO Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Typ MAG 5100 W Einbau, allgemein Der Durchflussmesser kann in jeder Einbaulage abgelesen werden, da die Anzeige drehbar ist und in jeder beliebigen Position im Verhältnis zum Messaufnehmer eingebaut werden kann. Die endgültige Position sollte vor der Montage festgelegt werden. Um optimale Messergebnisse zu sichern, sind folgende Hinweise zu beachten: Der Messaufnehmer muss immer vollständig gefüllt sein.
SITRANS F M MAGFLO Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Typ MAG 5100 W Einbau, allgemein (Fortsetzung) Einbau in einer waagerechten Rohrleitung Der Messaufnehmer ist wie nebenstehend in der oberen Abbildung gezeigt zu montieren. Wegen der Lage der Elektroden oben (hier können Luftblasen entstehen) und unten (eventuelle Ansammlung von Schlamm, Sand usw.) darf die Montage nicht wie in der unteren Abbildung gezeigt erfolgen.
SITRANS F M MAGFLO Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Typ MAG 5100 W Potentialausgleich Kathodischer Rohrleitungsschutz Mit Erdungselektroden Potentialausgleich erfolgt mit den eingebauten Erdungselektroden. Bei Rohrleitungen mit katodischem Schutz ist besondere Sorgfalt geboten. Bei kompaktem Einbau: Der Messumformer muss über einen Trenntransformator gespeist werden. Der Anschluss "PE" darf niemals angeschlossen werden.
SITRANS F M MAGFLO Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Typ MAG 5100 W Maximal zulässige Drehmomente Flanschenbolzen gut einfetten und gleichmäßig um die Dichtungsfläche anziehen. Ein zu hohes oder "schiefes" Anziehen kann Undichtigkeiten bzw. Schäden am Durchflussmesser und an der Rohrleitung verursachen.
SITRANS F M MAGFLO Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Typ MAG 5100 W FlanschAnpassungsmaße (Metrisch) mm PN 10 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 900 1000 1200 PN 16 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 900 1000 1200 PN 40 25 40 Abmessungen mm Verschraubung OD PCD T B Löcher Bolzen 340 395 445 505 565 615 670 780 895 1015 1115 1230 1455 295 350 400 460 515 565 620 725 840 950 1050 1160 1380 24 26 26 28 32 36 38 42 30 32 34 34 38 22 22 22 22 26 26 26 30 30 33 33 36 39
SITRANS F M MAGFLO Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Typ MAG 5100 W Stellungnahme des Herstellers hinsichtlich Aufbau und Sicherheit 1. Die Verantwortung für die Wahl der Auskleidungs- und Elektrodenwerkstoffe hinsichtich ihrer Abrieb- und Korrosionsfestigkeit trägt der Käufer; die Auswirkung jeglicher Änderung im Prozessmedium während der Betriebs-Lebensdauer des Durchflussmessers sollte man berücksichtigen.
s INSTRUCTIONS FRANÇAIS Présentation Le débitmètre à induction magnétique SITRANS FM MAGFLO de Siemens Flow Instruments se compose d'une tête de mesure et d'un convertisseur de signaux. Cette instruction concerne le montage de la tête de mesure. Pour plus d'informations sur le montage du convertisseur de signaux, voir le Manuel.
SITRANS F M MAGFLO Débitmètre à induction magnétique type MAG 5100 W Poids Dimensions nominales mm 25 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 750 800 900 1000 1100 1200 Effet de la température sur la pression de service 18 Pouce 1" 1½" 2" 2½" 3" 4" 5" 6" 8" 10" 12" 14" 16" 18" 20" 24" 28" 30" 32" 36" 40" 42" 44" 48" PN 10 kg 48 64 76 100 127 152 184 258 315 410 512 650 990 lb 106 141 167 220 280 335 405 568 693 904 1129 1433 2183 PN 16 kg 9 10,7 11,6 15,2 20,4 26 48 69 86 116 14
SITRANS F M MAGFLO Débitmètre à induction magnétique type MAG 5100 W Installation générales Il est possible de lire et d’utiliser le débitmètre dans la plupart des conditions d’installation l’afficheur pouvant être orienté par rapport à la tête de mesure. Pour obtenir des mesures de débit optimales, respecter les recommandations suivantes: La tête de mesure doit toujours être totalement remplie de liquide.
SITRANS F M MAGFLO Débitmètre à induction magnétique type MAG 5100 W Installation générales (suite) Montage sur conduites horizontales La tête de mesure doit être montée conformément à la figure du haut. Eviter le montage de la figure du bas les électrodes étant situées dans la partie supérieure, où des bulles d’air peuvent se former, et dans la partie inférieure, où peuvent se trouver de la boue, du sable, etc.
SITRANS F M MAGFLO Débitmètre à induction magnétique type MAG 5100 W Compensation de potentiel Tuyauterie à protection cathodique Avec les électrodes de terre L'égalisation de potentiel se fait par les électrodes de mise à la terre intégrées. Les tuyauteries à protection cathodique font l’objet de dispositions particulières. Montage compact: Le convertisseur de signaux doit être alimenté par un transformateur d’isolement. La borne PE ne doit pas être raccordée.
SITRANS F M MAGFLO Débitmètre à induction magnétique type MAG 5100 W Couples maxima admissibles Utiliser des boulons standards: les graisser convenablement et les serrer de facon égale tout autour des faces de contact des joints. Les boulons trop serrés ou serrés de faςon inégale risquent d'occasionner des fuites ou de détériorer le débitmètre ou la tuyauterie.
SITRANS F M MAGFLO Débitmètre à induction magnétique type MAG 5100 W Dimensions correspondant aux brides (Métriques) mm PN 10 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 900 1000 1200 PN 16 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 900 1000 1200 PN 40 25 40 Dimensions mm OD PCD T Boulonnage B Trous Boulons 340 395 445 505 565 615 670 780 895 1015 1115 1230 1455 295 350 400 460 515 565 620 725 840 950 1050 1160 1380 24 26 26 28 32 36 38 42 30 32 34 34 38 22 22 22 22 26 26 26 30 30 3
SITRANS F M MAGFLO Débitmètre à induction magnétique type MAG 5100 W Déclaration du fabricant à l’égard de la construction et de la sécurité 1. L’acheteur est responsable pour le choix des matériaux de revêtement et d‘électrode à l’égard de leur résistance à l’usure et à la corrosion; il faut tenir compte de l’effet de tout changement dans le fluide de procès pendant la durée de service du débitmètre.
s INSTRUCTIONS DANSK Indledning Siemens Flow Instruments SITRANS F M MAGFLO magnetisk induktive flowmålere består af et målehoved og en transmitter. Denne instruktion omhandler installation af målehovedet. For yderligere vejledning om installation af målehoved og transmitter se SITRANS F M MAGFLO håndbog. Mål & vægt MAG 5100 W, kompakt/separat Mål Order no.
SITRANS F M MAGFLO Magnetisk flowmåler type MAG 5100 W Vægt Nominel størrelse mm 25 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 750 800 900 1000 1100 1200 Sammenhæng mellem temperatur og arbejdstryk 26 inch 1" 1½" 2" 2½" 3" 4" 5" 6" 8" 10" 12" 14" 16" 18" 20" 24" 28" 30" 32" 36" 40" 42" 44" 48" PN 10 kgs 48 64 76 100 127 152 184 258 315 410 512 650 990 lbs 106 141 167 220 280 335 405 568 693 904 1129 1433 2183 PN 16 kgs 9 10,7 11,6 15,2 20,4 26 48 69 86 116 144 178 232 343 350 442 5
SITRANS F M MAGFLO Magnetisk flowmåler type MAG 5100 W Installation, generelt Flowmåleren kan aflæses og betjenes under så at sige alle indbygningsforhold, idet displayet kan drejes i forhold til målehovedet. For at sikre optimal flowmåling bør man være opmærksom på følgende: Målehovedet skal altid være fuldstændig fyldt med væske. Derfor bør man undgå: • Installation på det højeste sted i rørsystemet. • Installation i lodrette rør med frit udløb.
SITRANS F M MAGFLO Magnetisk flowmåler type MAG 5100 W Installation, generelt (fortsættelse) Montage i vandrette rør Målehovedet monteres som vist på den øverste figur. Målehovedet må ikke monteres som vist på den nederste figur af hensyn til elektrodernes placering øverst, hvor der er mulighed for luftbobler, og nederst, hvor der er mulighed for mudder, slam, sand osv. Med henblik på detektering af tomt målerør vippes målehovedet 45-60° som vist på den øverste figur.
SITRANS F M MAGFLO Magnetisk flowmåler type MAG 5100 W Potentialeudligning Katodisk beskyttet rørsystem Med jordingselektroder Potentialeudligning udføres med indbyggede jordingselektroder. Ved rørsystemer med katodisk beskyttelse skal der tages særlige hensyn. Kompakt montering: Transmitteren skal strømforsynes via en skilletransformator. "PE"-klemmen må ikke være tilsluttet. Separat montering: Afskærmnigen må kun tilsluttes transmitterens ende via en 1,5 µF kondensator.
SITRANS F M MAGFLO Magnetisk flowmåler type MAG 5100 W Tilspænding Standardbolte skal være velsmurte og spændes jævnt rundt omkring pakfladen. For stor eller "skæv" tilspænding kan forårsage utætheder/ skader på flowmåler og rørsystem.
SITRANS F M MAGFLO Magnetisk flowmåler type MAG 5100 W Flange dimensioner (metrisk) mm PN 10 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 900 1000 1200 PN 16 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 900 1000 1200 PN 40 25 40 Mål mm PCD T B Bolte Hul Dia.
SITRANS F M MAGFLO Magnetisk flowmåler type MAG 5100 W Producentens udsagn omkring udseende og sikkerhed 1. Ansvaret for den valgte lining og elektrode materiales holdbarhed overfor slitage og korrossion påhviler køber; indflydelse fra evt. ændring i mediesammensætning på et vilkårligt tidspunkt i produktets levetid skal herunder tages i betragtning. Forkert valg af lining og/eller elektrode materiale kan medføre udfald af flowmåleren. 2.
