. !
"1+!-!* 1 * ! 1!-, ''%*# !* 1 * 02 +0 ! ,, - / "1+!-!* 1 * ! 1!-, ''%*# 1 * 02 *%!02! ,, - / "1+!-!* 1 * $!/ +0 ! ,, - / %(%!0 !. $!-)%*# !., -%*#./%,. (#!)!*! 1!%(%#$!% .1++-. $-%"/!* %/ %. 02 2 . 0/+) / ! %!*%*#.
()#$-1 '$2 5 11$- 0.&0 ,, ./-($35 *($6$- 1&.$# !()43++$- /0.&0 ,, .-#$0!0$*$ %!0$*$- 4 - '$2 /0.&0 ,, '$2 5 11$- 7 .-#$0 $(-#"$-20(%3& 2$4.0$- &$*.6$- 7 (-#$0!$4$(+(&(-& - 2$4.0$- &$*.6$- ..#.-2&0$-#$+(-& /$"( +$ /0.
! # "$ "$ $ ! " % # $ ! ! $ " " ! $ $ ! % % # " # $ ! $ $ # ! $ ! % #" ! " ! ! ! # # ! ! ! ! ! ! # $ ! ! % # ! ! ! ! "$ ! # % ! # % " ! # ! "
Afvoeren van de verpakking en van uw oude apparaat Afvoeren van de verpakking van uw nieuwe apparaat " " " ! # ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! " ! d Kans op stikken!
Milieubescherming/ besparingstips . . *% !& !* 0,!&! !& + - ) ),!# - & . + ) & ) ! & . *%! $ + !* ' -'') + %!$! , & -'') ,. (')+ %'&& - ) ),!#*. ) & - & ,. (( ) + -!& + , '( $0 Besparingstips % 0,!&! & %!$! ,-)! & $!"# + . ** & q % /!% $ $ !& &! + '- )* )!" & !++ '&+ . * # ) ,# )*+ $$ & # !"& . * & .'$ # !" # q & ($ +* - & 1 !++ . * $ & ° + ()' ) %% 1 ° $ ## & * #! 0 & '') - )$ & !& - & .
$ $ ! # " " " # ! $ # ! %! ! $ & $ $ # " ! " $ ! # $ ) $ # & # $ ! & ! & ! & ! ! ! ! " " ! "" ! # ! ! " ! ! ! # ! ! ! ! ! ! " ! ! ! & !
2
Display Geeft de gekozen of te wijzigen instellingen (bijv. centrifugetoerental, eindtijd, voorwas en kinderbeveiliging) en het programmaverloop aan. Programmakiezer met lichtring Om de machine in en uit te schakelen en om het programma te kiezen. Draaien in beide richtingen mogelijk. De programmakiezer kan niet gedraaid worden als het programma loopt het programmaverloop wordt elektronisch gestuurd. Toets Menu/Option" Om de instellingen te kiezen die u wijzigen wilt.
Vóór het eerste gebruik Wasmachine voorbereiden Attentie! / +% !& %' , . ##-& ! ($ ,+, & & +$', & 1!"& 1! $1 & . * * & *! # !+ -/ (( * , , +, % . &,- $ ,!" &+ , +, , * $ . & * +," + / , * , . */!" * & *+, # * 1'& * / + ' / ++ & q *'%% $ &! , .-$$ & % , / + ' q * & '( & * ! & q +%! $$ ,', &+$ *-!, ,* ## & q $!, * / , * !& #" II . & / +%! $$ ! , & q +%! $ #" II % , & $. % , # * / +%! $ .
$ # # "# # " ' ! ! ! "# # # % !" i ! ! ( ! # ) # !!*# "# i ++! # "# !# % ! ! # $ ! $ & "# # ( q # #" ) $ # ) ( # # !# !$ !$ # $ " # # # " ' #$ "# % !" # q #" ) ( # # ( % !$ # # & "# # % ! " % !"
Wasgoed voorbereiden, sorteren en in de trommel doen Wasgoed voorbereiden Attentie! # $ & " ! " ! $ # $ # $ ! q # q " ! & ! q ! " ! ! # ! ! q # ! ! # $ ! & ! q ! " $ ! $ &
Wasgoed sorteren Attentie! # " "$ ! $ ! ! $ $ Op kleur en mate van vervuiling !! $ "$ $ !! ! $ ( % $ Mate van vervuiling licht vervuild #" # ! % ! $ ! # !" " - ! % ( ! "" - ( ! # " '' % - ! '' % " ! no
erg vervuild " # ! & - " '' $ & " ! - # !! - %( ! - # ! ( #" ! - & ! " ( ( typische vlekken - " # ! # ! " $ # !! # ! - $ " ! ! - & ! # !! $ ! % ! - ! & ! !
" ! # & $ " ed " % cba " % % % hgf % % % lgkf " % % 6lgkf " " " % % ! # & $ & " " " B "
Trommel vullen met wasgoed d Kans op explosie! $$ ! ! # ! " ! Attentie! ! ! ! ! # ! q q ! !
Wasmiddel en wasverzorgingsmiddelen Dosering van het wasmiddel d Kans op vergiftiging! # " $ ! " # q # ! # !# q " # q " " "! " " " ! $ " q " " " # ! " " ! # ! !
Vullen met wasmiddel/ wasverzorgingsĆ middelen I II 2 1 i q q q 18
Programma's en functies $ % ( $% "#! # + !! % " #% "#! # -!' #+ % ) %# & %! # % ' "#! # $ + ' % ! !!# % $% ' % %# & -%! # % + + ' # # Programmakiezer Bonte was/couleurs 30, 40, 60 °C !!# $% ' % )% ' ' %! ! ) %# & %! # % Bonte was 30, 40, 60Ă°C Vlekken Couleurs 30, 40, 60Ă°C Taches !!# $% ' % )% ' ' %! ! # $" # "#! # !!# ' #
Fijne was/Zijde 30 °C Délicat/Soie 30 °C ! % & " ! # '# % % ) " # "( # # " & " " % % #! ! $ ! #! $ # ! # & " ! ! ° % ! ) # & "" & ! ! $ # # '# # " # ! ! % ! # '# # & "" $"" " $!# & ! # # #! $ ! 6 6 Koud, 30 °C Wol Laine Froid, 30 °C ! # '# % & # & & " " # #
Maximale centrifugetoerentallen van de programma's Omwentelingen per minuut XLS 1250 XLS 1050 Soort wasgoed / Speciale programma's 1200 1000 Witte/bonte was 800 800 Mix 800 800 Kreukherstellend 600 600 Fijne was/Zijde 800 800 Wol 1200 1000 Spoelen 1200 1000 Centrifugeren 4 % % )% ( # % % !# # , %% % ( $ & &#$ % % $% % # % %# & # !# # $ , # & #$% * % -% "& $ , ( $ - % , ) ,
Display ! "#$ " & "# " $ $ #$ & " !" " & " ! ' " $ " $# & $% $% $ & $ #$ ' " $ $ & "# " & ! $' " ' " $" % $ " $ & " $ & $ !" " #) & " & "' # # " & & Centrifugetoerentallen of Zonder eindcentrifug.
Programmaverfijningen toetsen Antikreuk/Antifroissage ( ! $ &,*! - & % , &+$-!, & $- ,! . * $!& .
Indicatielampje van de toets Start/Pauze // Départ/Pause" knippert blauw brandt blauw knippert rood brandt rood
Beladingsautomaat ! # ( " ! " " # $ # # " " # # ( " ! ! # " " # & " # " " # & # " ! & " ! # " ! # " # " &
& & "&' " " - " #$' ! &' ! #$ #- " $%# % !! ' - " "'% ( '# % "' ! + ! " ) " ' &##%' * & # ##%* & " & ( & & "&' " " " ' * ' * - " q % " #$ " % " q %# % !! - % #$ ' * "&' $%# % !! - '' " i & # " ' & " &' " *#% ' #$ ' &$ , #%' . # " ' " &' " ) " # "&' " - - " ) % % q & # " '%#!! # " " )( (% & ( ' " " ' !$ .
q # " $ i !
Wassen met individuele instellingen Kort overzicht Programma kiezen met programmakiezer. Wasgoed in de trommel doen en de vuldeur sluiten. Toets Menu/Option" indrukken. Centrifugeto erental Einde programma om Voorwas Signaal KinderĆbevei liging Wintertijd/Zo mertijd Klok instellen: blz. 29 blz. 30 blz. 32 blz.
)#( ( # * # #(& ) ($ & #( ! * &! # ( # * # " , " ! #(& ) ($ & #( ! # ( '( ' * # ( # '( ! %&$ & "" &*$$& $$ #+ . # # $% !. q &$ & "" . & $% ( + #'( %&$ & "" . (( # q ' $ # (&$"" ! $ # # *)! )& '!) ( # # ( ! "% / ( &( ). 0% &( )' # %% &( ! )+ q $ (' / #) %( $# # ( .
+*/-+(!!- +" ! '(+' %. %*#!./!( 4%! $%!-1++5 (+' %*./!((!* (4 88- $!/ ./ -/!* 1 * !!* ,-+#- )) '0*/ 0 $!/ /%& ./%, !, (!* 2 -+, $!/ ,-+#- )) !7%* %# )+!/ 4%&* q -+#- )) '%!4!- +, $!/ #!2!*./! ,-+#- )) 4!//!* q .#+! %* ! /-+))!( +!* !* ! 10( !0.(0%/!* * % /%!( ),&! 5 / -/ 04! 6, -/ 0.! '*%,,!-/ ( 02 q -+#- )) 1!-"%&*%*#!* '%!4!* q +!/.
" ! " ! $ & q ! ' ! ! "& ( ! " " " ! ! ! ! $ ! ! # ! ! ! ! % # ! ! ! ! ! i ! ! $ ! ! ! " ! ! " ! " ! ! ' & ! $ ! $
%& !-# 10%( 2 .#+! '0*/ 0 ! 6 ++-2 . %&. $ '!(!* i ++-2 . %. *%!/ )+#!(%&' %* ! ,-+#- )) . 6 %3 6 +( %*! 6 ,+!(!* %*7 #! 6 -++#52%!-!* ..+- #! 4 !* 6 ",+),!* % *#! q -+#- )) '%!5!- +, $!/ #!2!*./! ,-+#- )) 5!//!* q .#+! %* ! /-+))!( +!* !* ! 10( !0.(0%/!* * % /%!( ),&! 6 / -/ 05! 8, -/ 0.! '*%,,!-/ ( 02 q +!/. 6 !*0 ,/%+* *!/ 5+ 1 ' %* -0''!* /+/ ++-2 . 2+- / *#!#!1!* !/ .
& " %& % % ! & %& $& ( ! & #$" $ & ! ( ! & #$" $ ! ! % "'& ! ! %&"$ ! ! ! '!& ' %%& $ & ( ! & " %& % % ! + # ! q $" $ + && ! + $ "# & ) !%& #$" $ q % " ! &$" " ! ! (' '$ % ' & ! ! & # , & $& '+ -# $& '% ! ## $& ') q " &% , !' #& "! ! & +" ( ! $' ! &"& ! )"$ & ! ( ! & %* "" ,; ! ## $& ! & # , & $& '+ -# $&
Kinderbeveiliging #,&+ ,. . *% !& - !$! & + & + ( ) '& $,# .!"0! & - & !& *+ $ ,& +! * !" #'0 & #!& ) - !$! !& - 0!"& +!" &* + ()' ) %% - )$''( & .!"0! !& & %' $!"# - .') + & $'( & ()' ) %% & + ,!+3 & !&* # $ & - & + (( ) + -'')+ 0 + - & ($ +* . ) + '& ) )'# & . ) - $!" + -,$ ,) & + !& - & + ()' ) %% - ) ) & $ - 0!"& !) + & + !&* # $ & $* ) + &%!&*+ !" + $ +*+ ,!+* # $ & & ()' ) %% +! .
q " &% , + ! " & "! ! $' ! &"& , ! $ ( ! ! )"$ & ! ( ! i & ( $ & ! ( ! & !' )"$ & & %* "" $ # $ ! !& ! ( ! i ! $ ( ! )"$ & # % & ( $ ! & ' &" &% , & $& '+ -# $& '% & ! $' & & ! & # , & $& '+ -# $& '% $ ! & # $ ! !& $"" '!& !' ! $ !%& ! ! ) + ! " q " &% , & $& '+ -# $& '% ! $' ! & #$" $ %& $& & ! & # $ ! & $"" ! $ ( ! %
Wintertijd/Zomertijd '!& ( ! ) !& $.
("' '( ' "&' " # & ( (* * &! " * " " ' %( ' ) " #, " "&' " " " ' ( " #$ & " q %# % !! , % #$ ' * "&' $%# % !! , '' " q & # " '%#!! # " " )( (% & ( ' " " ' !$ - ' %' (, .$ %' (& " $$ %' (* q # '& - "( $' #" " ' ,# ) " %( " '#' - # "&' " *#% ' " ) " " ' " (% " " $$ %' " ' !$ - ' %' (, .
q ! ' & ! " ! ! ! " ! "" ! % # ! ! ! i ! ' " ! " " " ! $ ! ) " ! " ! $ & q ! ' ! ! "& ( ! " " ! ! ! ! ! " i ! % # ! # ! # ! #
!*$) "" , . $() "" $ $ "+ ) $ ) " ) '* . )) $ $ ' ( ( $() "" $ $ q '% ' ## ! . ' %& ) , $() &'% ' ## . )) $ q % )( / . $ % ) %$ $ '*!! $ $ $ 0 '*!) %* $ ( %$ $ )%) ) !% () ( ( $ " !" $!) i ' %%' . $ ( ( $() "" $ $ !%. $ ) .
Tijdens het wassen Programma opnieuw kiezen "( * & ' %$ "*! $ + '! ' &'% ' ## ) !%. $ q "( ! $ ' + " $ ( ) + ' . ) " ! * )( ! " $ . ". q '% ' ## ! . ' %& / ) ''1) . )) $ q '% ' ## ! . ' %& ) , $() &'% ' ## . )) $ $ ) " #& / ) ') *. 0& ') *( !$ && ') q "( ! $ ' + " $ ( ) + ' . $% # "( ) " ! * )( ! " $ q $ $ , $() $() "" $ $ , . $ . ". $ + ' ' q % )( / ) ') *.
q ' '$ "# ! ! q % " $ ! " ! $' & ! q ' '$ % ' & ! q " &% , & $& '+ -# $& '% ! $' ! & #$" $ )"$ & (""$& + & ! & # $ ! & ' i % & ! & # , & $& '+ -# $& '% $"" $ ! & ! ! & #$" $ ) "! $ $" ! $ (' '$ " ( %$ ! ! ) & $! ( ' & # $ &''$ " &" $ !& & "" ! & "# ! )"$ ! # & %# * ( $% !& & $ !(" !% , '+ , (' ! "! " i % & ! &
q ( (% #$ " " q & # % " # " %( ' " q ( (% & ( ' " q # '& , ' %' (+ .
Na het wassen ( # ( ! "% . ( &( )- /% &( )' ( ) ( '%! , . ' $ &) ( ! # q )! )& $% # # q &$ & "" - & $% . ( &&0( - (( # of Zonder eindcentrifug." tevoren gekozen # ( ! "% . ( &( )- /% &( )' # %% &( &$$ q # # + #'( ( #(& ) ($ & #( ! + - # - !- q $ (' . ( &( )- /% &( )' # &) # ( %&$ & "" '( &( % ( '%! , +$& ( ( %&$ & "" * &!$$% # * # ( # ( ! "% & # ( of q &$ & "" - & $% .
Kinderbeveiliging aan" tevoren gekozen ( # ( ! "% . ( &( )- /% &( )' & # ( &$$ '%! , . ' $ &) ( ! # q $ (' . ( &( )- /% &( )' # &) # # # &) ( $) # ' $# # ($( . )- +$& ( # * # # ( ! "% . ( &( )- /% &( )' # %% &( ! )+ q )! )& $% # # q &$ & "" - & $% .
Noodontgrendeling $# # # "" $ " % " % ! # " " % d Gevaar! " ! " " " " " " " !" !" ! Attentie! $# # " " % ! % ! $# ! " % " $# # " ! " " ! % " " & ! d Kans op verbrandingen! q & ' " (" & "" $ "# % " q " %
Speciale programma's Inweken q )'%% $ -,$$ & % + . * ' - & 0 $ #$ ,) q *%! $ #" II -,$$ & % + !&. #%! $ -'$ &* - &* '( - )( ##!& q )' ) %% #! 0 ) '( 1 '&+ . * ',$ ,)* ° 0 ++ & & ! +! $ %(" 1 + )+ ,0 3( )+ ,* #&!(( )+ $ ,. q ' +* 1 + )+ ,0 3( )+ ,* !& ),## & + ()' ) %% *+ )+ & ! +! $ %(" ) & + $ , q %!&,+ & ()' ) %% #! 0 ) '( 1 !+ ))4+ 0 ++ & + . * ' $! + &, !& + . + ) q . &*+ !&.
" $ ' $ " #$" $ q # $# % $$" q $ #$ # ! ## &% q # # % $ # % ) " $" % ( # % $ $ !" " ) ! ! ( & " "% $ % & " " & " ' # # $ ( " %" & $ ' # & ' # %"$ $ $ ' " % $ # $ q " & # & # ! & "! "% $ & "& q
Schoonmaken en onderhoud d Kans op een elektrische schok! " ! ! # ! d Kans op explosie! ! Schoonmaken van de buitenkant en van het bedieningspaneel Schoonmaken van de trommel q $ ! ! q $ # " " $
q q q q q q q
Schoonmaken van de afvoerpomp ! " ! " $ % " " $ % $ % " "# # & % ! % !! Sop laten weglopen $ ! " & "" d Kans op verbrandingen! " ! " # ! # " ## " # q & ' " (" & "" q # ! q " ! # " # # " " " " q q " " " !
q " # % (""$* & $ % $" ( ! $ " & !" &% $ %& $ ! ) & $ ! $ ' & ! q $ (""$) $# ! # ' * ! ( $) $ ! ! !! ! !& % ""! ! ( ' % ( ! #" # " & ! $ '!! ! )"$ ! $" $ ( ! & #" # % ! #" # ' % ( ! * #$ %& ! ! # ' * ! "!& " ! q " # % $ ! * && ! ! ( %&% $" ( ! q ! $ "' % # $ ! * && ! ! % ' & ! & (""$ " ! & (" ! ) % '$& "! $' & ) % ! (" $ ) ""#& q & $ ) & $ ! ) % II & ! q $" $
Zeef aan de wasmachine schoonmaken q q q q q Ontkalken van de wasautomaat Attentie!
Kleine storingen zelf verhelpen d Kans op een elektrische schok! ! ! " ! ! ! ! ! ! q q # $ % # ! q q ! # # De vuldeur kan niet geopend worden.
De vuldeur kan niet De kinderbeveiliging is geactiveerd. geopend worden hoewel het apparaat uitĆ en weer ingeschakeld werd. Kinderbeveiliging uitschakelen, zie blz. 34. De vuldeur kan niet geopend worden hoewel het apparaat uitĆ en weer ingeschakeld werd. De vuldeur is om veiligheidsredenen vergrendeld omdat het waterniveau, de temperatuur of het toerental te hoog is. Zie Wasgoed bijvullen/programma onderbreken", blz. 40.
Het programma start De vuldeur is niet goed gesloten. niet. O het Op h t display di l verschijnt hij t "Vuldeur open?" Controleer of er wasgoed beklemd is geraakt. Vuldeur sluiten (tot u een klik hoort). Het programma wordt voortgezet. Op het display verschijnt De eindtijd is gekozen maar nog niet "Starten a.u.b.". door het indrukken van de toets Start/Pauze // Départ/Pause" geactiveerd. Toets Start/Pauze // Départ/Pause" indrukken. Het programma start niet.
Er kan geen centrifugetoerental ggekozen worden. Er wordt al gecentrifugeerd; Tijdens het centrifugeren kan het toerental niet meer gewijzigd worden. Vóór het begin van het centrifugeren het toerental kiezen. De programmakiezer staat op Afpompen/Vidange"; in dit programma wordt niet gecentrifugeerd. Eventueel een ander programma kiezen. Programmaverfijning Antikreuk/Antifroissage" gekozen. Niets aan de hand. Eventueel de programmaverfijning Antikreuk/Antifroissage" uitzetten.
Er komt schuim uit de wasmiddellade. Te veel wasmiddel gebruikt. 1 eetlepel wasverzachter met ½ liter water aanlengen en in wasmiddelbakje van de wasmiddellade gieten. Bij de volgende was de dosering van het wasmiddel verminderen. Meermaals aanloop centrifugeren. Niets aan de hand. Het onbalansĆcontrolesysteem probeert de onbalans op te heffen door meermaals aanloopĆcentrifugeren. Altijd grote kleine stukken wasgoed door elkaar wassen.
Geen goed wasresultaat. Het wasgoed is vuiler dan werd verondersteld. Een geschikt programma of de programmaverfijning Intensief wassen/Cycles intensifs" kiezen. Te weinig wasmiddel gebruikt. Het wasmiddel doseren volgens de gegevens op de verpakking. Er zijn resten wasmiddel Sommige fosfaatvrije wasmiddelen Onmiddellijk Spoelen/Rinçage" op het wasgoed bevatten in water onoplosbare kiezen of borstel het wasgoed na het achtergebleven.
Kraan dicht?" Pomp verstopt?" Vuldeur open?" De kraan is niet open. Kraan opendraaien. Het programma wordt voortgezet. De toevoerslang is geknikt of zit klem. Oorzaak wegnemen. De zeef in de wateraansluiting is verstopt. Zeef schoonmaken, zie blz. 51. De waterdruk is te laag. Oorzaak wegnemen. Vreemde voorwerpen blokkeren.de afvoerpomp. Afvoerpomp schoonmaken, zie blz. 50. Afvoerpijp en/of afvoerslang verstopt.
Bonte was 60 °C Vlekken Couleurs 60 °C Taches - 5,0 kg * 0,95 kWh 39 l Bonte was/Couleurs 40 °C Intensief wassen/ Cycles intensifs 5,0 kg * 0,5 kWh 49 l Bonte was/Couleurs 60 °C Intensief wassen/ Cycles intensifs 5,0 kg 0,95 kWh 49 l Witte was/Blanc 90 °C Intensief wassen/ Cycles intensifs 5,0 kg 1,9 kWh 56 l Kreukherstellend/ Synthétiques 40 °C Intensief wassen/ Cycles intensifs
! ! % ! " !% "# # " !"# $ "# ! ) $ # % ! ) ) % ! ! " $ # $! %! # # # # ! % " % % ! # ! $ % # ! # # # % "# ! # % ! # $ ! # # % "# % # ) # ! " # $ ! % !% "# $ # $ % # # % ! ! $! # " !% * ! ""
Plaatsen, aansluiten en transporteren VeiligheidsĆ bepalingen d Kans op verwondingen Attentie! !
Meegeleverd toebehoren ' #$" - $ "$ & "# $ ' #$" # $ ' $ $" ' # " $ & " # " $ & " $ $ " $ & $ !! " $ - ' $ " & "# - $#$% & " $ " & & "# & ' #$ - # % $ $ #$ " & # % $# $% $ ' " $ ($" - # * ) " %' " $ # $ # % $ $ ) - # " # %$
Afmetingen a && b && c && /" !, $ De juiste plaats , "%", ", "+ % ' *"#$ 0( , / +& !"' ,"# '+ ! , ',*" - * ' '" , 1/ %((), (' * *(' &( , +, ." ' / , *) + 0"#' " , + !"$, "+ 0 !, .%( * $$"' "#. , )"#, ( .%( * $$"' & , ' ( &*- %+ / +& !"' () ' !(-, ' .%( * )% ,+, &( , /(* ' q / +& !"' %" +, "' ' !( $ . ' *-"&, )% ,+ ' q ' / , *. +, !(-, ' )% , &"' && "$ () .%( * + !*( . ' q .( ,# + .
TransportĆ beveiligingen verwijderen Attentie! %% ! ! " Vóór het verwijderen van de transportbeveiligingen q q Transportbeveiligingen verwijderen q ! 1 2 3 # " # q ! 1 2 ! " " # q ! 3 ! " " #
q q
Lengte van de slangen en de aansluitkabel Aansluiting aan de linker kant Aansluiting aan de rechter kant Andere slangen " ! ! - - " ! 67
$ ! " $ ! " ! # " % " ! # # !$ ! ! ! " ! # " ! " $ ! ! # ! ! " # ! ! ! " ! ! # ! # ! % # $ ! ! # ! " ! ! $ ! " $ ! $ !
q q ! " ! " ! ! ! # ! ! ! !" # # % # q " ! ! ' & "$ ! # !& !! # $ # # $ ! ! ! ! ! $ q # & # ! ! ! " !
q q q
Elektrische aansluiting Attentie! # ! # $ #" $ # % % " % !" ! # ! # ! ! "# # # & "" "#! " $ # #" # % ! # # #' # % " " $ #& ! " % ! "# ( ! ( # #' # % % !#$ $ !% # - "# ! # "# # # "# - # ! % #! " ! # " - # ! ""'"# % " % !" ! # ) "# ! " !% %
Transporteren, bijv.
