Operation Manual
100
ar
*ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺩﻮﻘﻣ .4
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ .5
ﻱﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﻝﺎﻌﺘﺷﻹﺍ I/0 ﻒﻴﻗﻮﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ .6
“ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ”/“ﺊﻴﻬﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ” ﺔﻳﺩﺎﺷﺮﺘﺳﺍ ﺔﺒﻤﻟ .7
ﻲﻠﺧﺍﺩ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺪﻟﻮﻣ ﻊﻣ ﻞﻜﻴﻫ .8
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ .9
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺹﺮﻗ .10
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺭﺯ .11
ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺓﺍﻮﻜﻤﻠﻟ ﺔﻳﺩﺎﺷﺮﺘﺳﻻﺍ ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ .12
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ .13
*ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺰﻴﺣ .14
ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺐﺴﺣ*
(A) ﺕﺎﺌﻴﻴﻬﺗ
.ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟ ﺔﻳﺎﻗﻭ ءﺎﻄﻏ ﻭﺃ ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻳﺃ ﺍﻮﻠﻳﺯﺃ .1
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺓﺰﻴﻛﺭ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻦﻜﻤﻳ .ﺓﺭﺎﻗﻭ ﺔﺒﻠﺻ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻕﻮﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﻮﻌﺿ .2
ﺓﺭﺎﻗ ،ﺔﺒﻠﺻ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻕﻮﻓ ﺓﺰﻴﻛﺮﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻢﺛ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ
.ﺔﻴﻘﻓﺃﻭ
ﺯﻭﺎﺠﺘﻳﻻ ﻥﺄﺑ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻊﻣ ،ﻪﺌﻠﻣ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ ﺔﻟﺍﺯﻹﺍ ﻞﺑﺎﻗ ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺍﻮﻠﻳﺯﺃ .3
.ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺔﻣﻼﻋ
ﺓﺭﺎﺷﺇ") ﺍﻮﻌﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻕﻮﻓ ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺍﻭﺩﻮﻋ .4
.("ﺔﻴﺗﻮﺻ
ﺬﺧﺄﻣ ﺕﺍﺫ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻠﻟ ﺓﺪﻋﺎﻘﺑ ﻪﻄﺑﺭﺇ ﻢﺛ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻚﻓ .5
.ﻲﺿﺭﺃ
ﻲﻓ «ﺰﻫﺎﺟ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ» (7) ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﺒﻤﻟ ءﻲﻀﺗ ﻑﻮﺳ ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺓﺪﻋ ﺪﻌﺑ.7
.ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺄﻴﻬﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﺇ
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ» ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﻝﻮﻃﺃ ﺎﻨﻣﺯ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺪﻟﻮﻣ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﻑﻮﺳ
ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻭﺃ ،ﻲﻟﻭﻷﺍ ﻦﻴﺨﺴﺘﻠﻟ
ً
ﺎﻌﺒﺗ ﻂﻘﻓ «ﺰﻫﺎﺟ
.(Calc’n clean) ﺔﻳﺮﻴﺠﻟﺍ
ﻥﺈﻓ ،ﻱﺩﺎﻴﺘﻋﻻﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺪﻟﻮﻣ ﻲﻓ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ءﺎﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ
.ﻉﺮﺳﺃ ﻥﻮﻜﻴﺳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻍﻮﻠﺒﻟ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣﺯ
,ﻖﺋﺎﻗﺩ 5 ﺲﻤﺧ ﺪﻌﺑ (7) “ﺄﻴﻬﻣ ﺭﺎﺨﺑ” ﺔﻳﺩﺎﺷﺮﺘﺳﻻﺍ ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﺊﻴﻀﺘﺳ .7
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺄﻴﻬﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﻳ ﻱﺬﻟﺍ ءﻲﺸﻟﺍ
ﺊﻴﻀﺘﺳ .ءﺎﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺱﺎﻴﻘﻟ ﺱﺎﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻓﻮﺘﻳ .8
ﻥﺍﺰﺨﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ (3) “ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻥﺍﺰﺨﻟﺍ ﻸﻣﺃ” ءﺔﻳﺩﺎﺷﺮﺘﺳﻻﺍ ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ
.
ً
ﺎﻏﺭﺎﻓ
:ﻡﺎﻫ
.ﺔﻴﻔﻨﺤﻟﺍ ءﺎﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ •
ﺍﺫﺇ ﻭ ,1:1 ﺏﺬﻌﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻴﻔﻨﺤﻟﺍ ءﺎﻣ ﺝﺰﻣﺍ ,ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺓﺰﻴﻣ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟ
ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﻔﻨﺤﻟﺍ ءﺎﻣ ﺝﺰﻣﺍ ,ﻢﻜﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓﺔﻴﻟﺎﻋ ءﺎﻤﻟﺍ ﺮﺴﻋ ﺔﺟﺭﺩ ﺖﻧﺎﻛ
.1:2 ﺏﺬﻌﻟﺍ
.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻫ ﺪﻨﻋ ءﺎﻤﻟﺍ ﺮﺴﻋ ﺔﺟﺭﺩ ﻝﻮﺣ ﺭﺎﺴﻔﺘﺳﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻝﺎﻐﺘﺷﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻈﺤﻟ ﺔﻳﺃ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻸﻣ ﻦﻜﻤﻳ •
ﻥﺍﺰﺧ ﻲﻓ
ﺐﺼﺗﻻ ،ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻲﻓ ﺙﻮﻠﺗ ﻭﺃ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ •
.ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺓﺩﺎﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ،ﺲﻠﻜﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺩﺍﻮﻣ ،ﻞﺧ ،ﺭﻮﻄﻋ ءﺎﻤﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺭﺮﺿ ﻱﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻴﻏﻻ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺪﻌﻳ
.ﺎﻘﺑﺎﺳ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺕﺎﻓﺎﺿﻹﺍ
ﺎﻬﻌﺿﻭ
ً
ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻰﺟﺮﻳ ﺍﺬﻟ .ﺎﻬﺗﺮﺧﺆﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺩﺎﻨﺳﻹ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ •
.(2) ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻨﺳ ﻰﻠﻋ
ً
ﺎﻴﻘﻓﺃ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﺼﻴﺼﺧ ﻢﻤﺼﻤﻟﺍ ﺰﻴﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻳﺪﻳﺪﺤﻟﺍ ﺓﺰﻴﻛﺮﻟﺍ •
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻊﻀﺗﻻ .ﻲﻜﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻢﺋﻼﻣ ﺰﻴﺣ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ
.ﺔﻳﺪﻳﺪﺤﻟﺍ ﺓﺰﻴﻛﺮﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ
،ﺢﺋﺍﻭﺭ ﻭﺃ ﺓﺮﺨﺑﺃ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺭﺪﺼﺗ ﺪﻗ ،ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﻝﻭﺃ ﺪﻨﻋ •
ﻲﻔﺘﺨﻳﻭ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺍﺬﻫ ،ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ ءﺎﻀﻴﺑ ﺕﺎﻤﻴﺴﺟ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟﺇ
.ﻖﺋﺎﻗﺩ ﻊﻀﺑ ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ
ﻥﺍﺰﺧ
ﻦﻋ ﺭﺪﺼﻳ ﺪﻗ ،ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺭﺰﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻹﺍ ﻢﺗﺎﻣ ﺍﺫﺇ •
ءﺎﻤﻠﻟ ﺦﺿ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳﻭ ﻱﺩﺎﻋ ﻮﻫﻭ ،ءﺎﻤﻟﺍ ﺦﺿ ﺕﻮﺻ ءﺎﻤﻟﺍ
.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻮﺤﻧ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻂﺒﺿ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ،ﺱﺎﺒﻠﻠﻟ ﻲﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﺔﻣﻼﻋ ﺺﺤﻓ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺍﻭﺪﻛﺄﺗ .1
.ﻲﻜﻠﻟ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ
(10) ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺍﻭﺭﺎﺘﺧﺇ .2
ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺗ ﻁﻮﻴﺧ “•”
ﻑﻮﺻ-ﺮﻳﺮﺣ “••”
ﻥﺎﺘﻛ-ﻦﻄﻗ “•••”
ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻢﺛ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻼﻌﺘﺸﻣ ﻞﻈﻳ (12) ﺔﻳﺩﺎﺷﺮﺘﺳﻻﺍ ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ .3
.ﺓﺎﻘﺘﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻞﺼﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ
:ﺢﺋﺎﺼﻧ
ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺴﺒﻟﻷﺍ ﻦﻣ ﺍﻭﺃﺪﺑﺍﻭ ،ﻲﻜﻟﺍﻭ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺐﺴﺣ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﺍﻮﺒﺗﺭ •
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺖﺤﺗ ﻯﻮﻜﺗ
ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺖﺤﺗ ﻲﻜﻟﺍ ﺍﻭﺃﺪﺑﺍ ،ﺔﺴﺒﻟﻷﺍ ﺞﻴﺴﻧ ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻛﺄﺘﻣ ﺍﻮﻧﻮﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •
ﺎﻳﺩﺎﺑ ﻥﻮﻜﻳﻻ ﺮﻴﻐﺻ ﻢﺴﻗ ﻲﻜﺑ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺍﻭﺭﺮﻗ ﻢﺛ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
.ﻥﺎﻴﻌﻠﻟ