-BWBTUPWJHMJF SN… SX… VLHPHQV KRPH FRP ZHOFRPH LW ,VWUX]LRQL SHU O·XVR 5HJLVWHU \RXU SURGXFW RQOLQH
6WDUW $ % & 5HVHW VHF
it Indice 8 Uso corretto . . . . . . . . . . . . . . . ( Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . Prima di mettere in funzione l’apparecchio . . . . . . . . . . . Alla fornitura . . . . . . . . . . . . . Nell’installazione . . . . . . . . . . Nell’uso quotidiano . . . . . . . . Bloccaggio porta . . . . . . . . . Sicurezza bambini . . . . . . . . Comparsa di danni . . . . . . . . Nella rottamazione . . . . . . . . 7 Tutela dell'ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
it Uso corretto Indicazione ottica durante lo svolgimento del programma . Indicazione di durata residua . . Avvio fra ore . . . . . . . . . . . . . . . Fine del programma . . . . . . . . . Spegnimento automatico / Illuminazione interna . . . . . . . . . Spegnere l'apparecchio . . . . . . Interrompere il programma . . . . Interrompere il programma . . . . Cambio di programma . . . . . . . Asciugatura energica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . 27 . 27 . 28 . . . . . . . . . . . . . . . .
Istruzioni di sicurezza I bambini non devono utilizzare l'apparecchio come un giocattolo. I bambini non devono né pulire né utilizzare l'apparecchio da soli a meno che non abbiano un'età superiore agli 8 anni e che siano assistiti da parte di un adulto. Tenere lontano dall'apparecchio e dal cavo di alimentazione i bambini di età inferiore agli 8 anni. Prima di mettere in funzione l’apparecchio Leggere attentamente tutte le istruzioni per l’uso ed il montaggio.
it Istruzioni di sicurezza Le condizioni di collegamento elettriche e le indicazioni sulla targhetta d’identificazione 9: della lavastoviglie devono coincidere. Se il cavo di collegamento alla rete di questo apparecchio subisce un danno, deve essere sostituito con un cavo di collegamento speciale. Per evitare situazioni di pericolo, acquistarlo esclusivamente tramite il servizio assistenza clienti. Se la lavastoviglie deve essere installata in un mobile alto, questo deve essere regolarmente fissato.
Istruzioni di sicurezza Attenzione: le fonti di calore (ad esempio impianto di riscaldamento / acqua calda) o le parti calde dell'apparecchio possono fondere l'isolamento del cavo elettrico di alimentazione della lavastoviglie. Non mettere mai il cavo elettrico di alimentazione della lavastoviglie a contatto con fonti di calore o parti dell'apparecchio calde. Dopo l’installazione dell’apparecchio, la spina deve restare accessibile.
it Istruzioni di sicurezza Nella rottamazione 1. Per evitare successivi infortuni, rendere immediatamente inservibili gli apparecchi fuori uso. 2. Provvedere ad una rottamazione dell’apparecchio secondo le norme. m Avviso Pericolo di lesioni! Per il carico e lo scarico, la lavastoviglie deve essere aperta solo per breve tempo, al fine di prevenire ferite, per es. inciampando nella porta.
Istruzioni di sicurezza m Avviso Pericoli per i bambini! Utilizzare, se disponibile, la sicurezza bambini. Nella copertina posteriore si riporta una descrizione dettagliata. Vietare ai bambini di giocare con l’apparecchio e di usarlo. Tenere detersivo e brillantante fuori della portata dei bambini. Possono causare causticazioni alla bocca, gola ed occhi oppure soffocamento. Tenere i bambini lontano dalla lavastoviglie aperta.
it Tutela dell'ambiente 7 Tutela dell'ambiente aleT ut Sia l’imballaggio di apparecchi nuovi che gli apparecchi dismessi contengono materie prime di valore e materiali riciclabili. Smaltire le singole parti distintamente secondo il tipo di materiale. Chiedere informazioni sulle attuali vie di smaltimento al proprio rivenditore specializzato oppure alla propria amministrazione comunale.
Impianto di addolcimento dell’acqua/Sale speciale Pannello comandi Menù Sommario ( Interruttore ACCESO/SPENTO 0 Pulsanti selezione programmi ** 8 Spia «Controllo alimentazione acqua» @ Spia mancanza sale H Spia brillantante P Avvio fra ore * X Funzioni supplementari ** ` Pulsante START h Display digitale )" Maniglia di apertura porta * a seconda del modello ** Numero a seconda del modello Le impostazioni sono riportate nei singoli capitoli.
it Impianto di addolcimento dell’acqua/Sale speciale Regolare La quantità di aggiunta sale è regolabile da •:‹‹ a •:‹ˆ. Con il valore di regolazione •:‹‹ il sale non è necessario. 1. Accertare il valore di durezza dell'acqua di acquedotto. Consultare a proposito l'ente municipale acquedotto. 2. Il valore di regolazione risulta dalla tabella di durezza dell'acqua. 3. Aprire la porta. 4. Inserire l'interruttore ACCESO/ SPENTO (. 5.
Brillantante Il sale deve essere di nuovo aggiunto non appena sul pannello si accende la spia di mancanza sale @. it m Attenzione Non introdurre mai detersivo nel contenitore del sale. Ciò facendo si distrugge l’impianto d’addolcimento dell’acqua.
it Brillantante 2. Introdurre con precauzione brillantante fino al riferimento max. dell’apertura di riempimento. PD[ 3. Chiudere il coperchio; si avverte lo scatto di arresto. 4. Rimuovere con un panno il brillantante eventualmente traboccato, per evitare che al prossimo lavaggio si formi troppa schiuma. Regolare la quantità di brillantante La quantità di aggiunta brillantante è regolabile da §:‹‹ a §:‹‡.
Stoviglie - Stoviglie eigloviSt Non sono idonei Posate e stoviglie di legno. Bicchieri decorati delicati, stoviglie di artigianato artistico e di antiquariato. Le loro decorazioni non sono resistenti al lavaggio in lavastoviglie. Parti in materiale sintetico non resistenti alla temperatura. Stoviglie di rame e stagno. Stoviglie sporche di cenere, cera, grasso lubrificante o inchiostro.
it Stoviglie Tazze e bicchieri Pentole Cesto stoviglie superiore 1* Cesto stoviglie inferiore 1j Avvertenza ALe stoviglie non devono sporgere sul cassetto tab 1:. Esse possono bloccare il coperchio del contenitore detersivo e impedirne l’apertura completa. Consiglio Sistemare le stoviglie molto sporche (pentole) nel cesto inferiore. A causa del getto d'acqua più forte si raggiunge così un risultato di lavaggio migliore.
Stoviglie Cestello posate Divsori balt bil Sistemare le posate sempre alla rinfusa, con le punte rivolte in basso. Per evitare lesioni, deporre i pezzi lunghi, acuminati ed i coltelli sul portacoltelli. it Divisori ribaltabili * * a seconda del modello I divisori sono ribaltabili per la migliore sistemazione di pentole, scodelle e bicchieri.
it Stoviglie Portacoltelli * Portacolteli * a seconda del modello I coltelli lunghi ed altri utensili da cucina possono essere disposti in posizione orizzontate. A seconda della forma del cesto superiore nel vostro apparecchio, scegliete uno dei due modi seguenti: Cesto superiore con leve laterali 1. Estraete il cesto superiore 1*. 2. Per abbassare premere consecutivamente verso l'interno le due leve a sinistra e a destra sul lato esterno del cesto.
Detersivo Cesto superiore con coppie di rotelle superiori ed inferiori 1. Estraete il cesto superiore 1*. 2. Rimuovere il cesto superiore ed inserirlo nei rullini superiori (livello 3) oppure inferiori (livello 1). it Avvertenza Per un buon risultato di lavaggio osservare assolutamente le istruzioni sulle confezioni del detersivi! In caso di ulteriori domande consigliamo di rivolgersi agli uffici di consulenza dei produttori di detersivi.
it Detersivo 2. Chiudere il coperchio del contenitore detersivo spingendolo in alto, fino al corretto innesto del dispositivo di chiusura. &/,&. Il contenitore detersivo si apre automaticamente in funzione del programma, al momento opportuno. Il detersivo in polvere o liquido si distribuisce nell'apparecchio e si diluisce, la compressa cade nella vaschetta di raccolta compressa e qui si scioglie in modo dosato.
Detersivo Avvertenze Ottimi risultati di lavaggio e di asciugatura si raggiungono utilizzando detersivi semplici con impiego separato di sale e brillantante. In caso di programmi brevi, a causa del diverso comportamento di scioglimento, le pastiglie possono eventualmente non sviluppare a pieno l’effetto di lavaggio e possono restare anche residui di detersivo non sciolti. I detersivi in polvere sono più indicati per questi programmi.
it Guida rapida programmi / Guida rapida programmi daGui dapiar m ao rm g ri p In questo prospetto è riprodotto il maggior numero di programmi possibile. I corrispondenti programmi del proprio apparecchio e le loro disposizione risultano dal pannello comandi dell’apparecchio.
Guida rapida programmi tutti i tipi di stoviglie risciacquo a freddo, lavaggio intermedio ù/ø nessuna it Prelavaggio Prelavaggio Selezione del programma Avviso per gli istituti di test A seconda del tipo di stoviglie e del grado di sporco, si può scegliere un programma adeguato. Istituti di prova ricevono indicazioni per prove comparative (ad es. secondo EN60436). Si tratta in questo caso di condizioni per l'esecuzione del test, non dei risultati o dei valori di consumo.
it Funzioni supplementari μ IgienePlus (HygienePlus) * 0 Funzioni supplementari oniF iunz iram en teu ls p * a seconda del modello Regolabile per mezzo dei pulsanti delle funzioni supplementari X. Å Risparmiare tempo (VarioSpeedPlus) * Igien Plus(Hygien Plus) Con questa funzione si aumentano e mantengono le temperature per una durata extra lunga, per ottenere un risultato di disinfezione definito. Con l'uso continuo di questa funzione si raggiunge un elevato stato di igiene.
Uso dell'apparecchio 1 Uso dell'apparecchio U os Dati dei programmi I dati dei programmi (valori di consumo) si trovano nella guida rapida. Essi si riferiscono a condizioni normali ed al valore di regolazione di durezza dell'acqua •:‹…. Vari fattori d'influenza, come ad es. la temperatura dell'acqua o la pressione nella conduttura possono causare differenze. Apertura della porta Per aprire la porta premere in alto al centro sulla porta. L'apparecchio si apre automaticamente.
it Uso dell'apparecchio Asciugatura Eco Accendere l’apparecchio Se è stato selezionato il programma Eco 50°, alla fine del programma la porta si apre automaticamente. Con questo si ottiene un'asciugatura particolarmente economica. L'asciugatura Eco può essere attivata o disattivata. 1. Aprire la porta. 2. Inserire l’interruttore ACCESO/ SPENTO (. 3. Mantenere premuto il selettore programmi # e premere il pulsante START ` finché nel display •:‹.... 4. Rilasciare i due pulsanti.
Uso dell'apparecchio it Indicazione ottica durante lo svolgimento del programma * 7. Premere il pulsante START `. Il valore è memorizzato. 8. Chiudere la porta. * a seconda del modello Durante l'esecuzione del programma sul pavimento sotto la porta dell’apparecchio appare un segnale luminoso. Il segnale non è visibile se lo zoccolo è tirato in avanti oppure in caso di installazione incassata sollevata con la fronte del mobile allineata a paro.
it Uso dell'apparecchio Fine del programma La fine del programma O / ‹:‹‹ è visualizzata sul pavimento – se il segnale luminoso è attivato e visibile. La fine del programma viene inoltre segnalata con un segnale acustico di ronzìo. Questa funzione può essere cambiata come segue: 1. Aprire la porta. 2. Inserire l'interruttore ACCESO/ SPENTO (. 3. Mantenere premuto il selettore programmi # e premere il pulsante START ` finché nel display •:‹... non compare l'indicazione. 4. Rilasciare i due pulsanti.
Uso dell'apparecchio 1. Aprire la porta. 2. Inserire l'interruttore ACCESO/ SPENTO (. 3. Mantenere premuto il selettore programmi # e premere il pulsante START ` finché nel display non compare •:‹... . 4. Rilasciare i due pulsanti. La spia del pulsante # lampeggia e nel display h appare il valore di regolazione impostato all’origine •:‹…. 5. Premere ripetutamente il selettore programmi # finché nel display h non appare il valore ˜:‹... . Per modificare l’impostazione: 1. Premere il pulsante programma 3.
it Uso dell'apparecchio Interrompere il programma (Reset) Inter omper ilprogram a 1. Aprire la porta. 2. Premere il pulsante START ` per ca. 3 sec. Il display digitale h indica ‹:‹‚. 3. Chiudere la porta. Lo svolgimento del programma dura ca. 1 min. Nel display digitale h appare ‹:‹‹. 4. Aprire la porta. 5. Disinserire l'interruttore ACCESO/ SPENTO (. 6. Chiudere la porta. Cambio di programma Dopo avere premuto il pulsante START ` non è più possibile cambiare un programma.
Pulizia e manutenzione 2 Pulizia e manutenzione aiziPul Il controllo e la manutenzione regolari alla propria lavastoviglie contribuiscono a prevenire guasti. Questo fa evitare tempo e contrarietà. Stato generale della macchina Controllare se nella vasca di lavaggio vi sono depositi di grasso e calcare. Se si riscontrano simili depositi: Riempire il contenitore detersivo con detersivo. Avviare l’apparecchio senza stoviglie nel programma con la massima temperatura di risciacquo.
it Pulizia e manutenzione Filtri Bracci di lavaggio I filtri 1Z impediscono alle impurità grosse presenti nell'acqua di lavaggio di raggiungere la pompa. Queste impurità talvolta possono otturare i filtri. Il sistema del filtro è costituito da un filtro grosso, un filtro fine piatto e da un microfiltro. 1. Dopo ogni lavaggio, controllare la presenza di residui nei filtri. 2. Svitare il cilindro del filtro come nella figura ed estrarre il sistema filtro.
Malfunzionamento, che fare? 3 Malfunzionamento, che fare? m o,nantieunzM fla hec Secondo l’esperienza molti guasti, che si verificano nella vita quotidiana, possono essere eliminati da voi stessi. Con ciò si risparmiano naturalmente spese e si assicura rapidamente la disponibilità della macchina. Nella seguente rassegna trovate le possibili cause dei difetti di funzionamento ed utili indicazioni per la loro eliminazione.
it Malfunzionamento, che fare? Tabella dei guasti Guasto È accesa la spia «Controllo alimentazione acqua» 8. Causa Tubo di alimentazione acqua piegato. Rubinetto dell’acqua chiuso. Rubinetto dell’acqua bloccato o incrostato. Filtro nell’alimentazione acqua otturato. Appare il codice di errore “:‹ˆ. Appare il codice di errore “:‚ƒ. Appare il codice di errore “:‚…. Appare il codice di errore “:‚†. Appare il codice di errore “:‚‡. Appare il codice di errore “:ƒƒ.
Malfunzionamento, che fare? Guasto Appare il codice di errore “:ƒ…. it Causa Tubo di scarico piegato o otturato. Attacco al sifone ancora chiuso. Rimedio Stendere senza pieghe il tubo flessibile, rimuovere eventuali residui. Controllare ed eventualmente aprire l’attacco al sifone. Coperchio della pompa di scarico Chiudere correttamente il coperchio. allentato.
it Malfunzionamento, che fare? Guasto Stoviglie non asciutte. Causa Brillantante nel serbatoio insufficiente o esaurito. È stato selezionato un programma senza asciugatura. Accumulo di acqua in cavità di stoviglie e posate. Stoviglie in materiale sintetico non asciutte. Posate non asciutte. Interno dell’apparecchio bagnato dopo il ciclo di lavaggio. 36 Rimedio Aggiungere il brillantante. Selezionare un programma con asciugatura (vedi «Guida rapida programmi», «Svolgimento del programma»).
Malfunzionamento, che fare? Guasto Residui di alimenti sulle stoviglie. Residui di detersivo it Causa Stoviglie troppo strette, cesto troppo pieno. Rimedio Sistemare le stoviglie in modo che fra di esse vi sia spazio sufficiente affinché i getti di acqua possano raggiungere le loro superfici. Evitare punti di contatto. Rotazione del braccio di lavaggio Sistemare le stoviglie in modo da non impedita. ostacolare la rotazione del braccio di lavaggio.
it Malfunzionamento, che fare? Guasto Macchie di acqua su parti in materiale sintetico. Causa La formazione di gocce sulla superficie del materiale sintetico è fisicamente inevitabile. Dopo l’asciugatura sono visibili macchie di acqua. Patine rimovibili o solubili all’acqua nel vano o sulla porta. Sostanze del detersivo depositate. Queste patine per lo più non possono essere rimosse chimicamente (detergenti per lavastoviglie, …).
Malfunzionamento, che fare? Guasto Residui di tè o di rossetto sulle stoviglie. it Causa Temperatura di lavaggio insufficiente. Detersivo insufficiente o inadatto. Rimedio Scegliere un programma con una temperatura di lavaggio superiore. Usare detersivi idonei con il dosaggio corretto. Prelavaggio delle stoviglie troppo Rinunciare al prelavaggio delle stoviglie. forte, perciò il sistema a sensori Rimuovere solo i residui di cibo grossolani. sceglie un programma meno Programma consigliato Eco 50° potente.
it Malfunzionamento, che fare? Guasto Causa Brillantante eccessivo. Striature rimovibili su bicchieri, bicchieri di aspetto metallico e posate. Mancanza di brillantante o regolazione è troppo bassa. Residuo di detersivo nel segmento di programma risciacquo. Coperchio del contenitore detersivo bloccato da stoviglie (il coperchio non si apre completamente). Prelavaggio delle stoviglie troppo forte, perciò il sistema a sensori sceglie un programma meno potente.
Malfunzionamento, che fare? Guasto Causa L’apparecchio non si avvia Dispositivo di sicurezza elettrico dell’impianto domestico non regolare. Spina di alimentazione non inserita. Il programma si avvia automaticamente. La porta non si apre automaticamente alla fine del programma Eco 50°. Porta dell’apparecchio non chiusa correttamente. Non avete atteso la fine del programma. Sicurezza bambini attiva. Asciugatura Eco disattivata. Programma Eco 50° non selezionato. Funzione supplementare selezionata.
it Malfunzionamento, che fare? Guasto All'azionamento la porta non si apre. Causa Sicurezza bambini attiva. La porta non è regolata correttamente. L'alimentazione elettrica dell'apparecchio è interrotta. Porta e guarnizione della porta sporche. Rimedio Premere due volte in rapida successione al centro della porta. Disattivare la sicurezza bambini (vedi il capitolo «Uso dell’apparecchio»). Regolare correttamente la porta seguendo le istruzioni di montaggio. Controllare la spina di rete ed i fusibili.
Malfunzionamento, che fare? Guasto L’apparecchio si ferma durante il programma o il programma si interrompe. Rumore battente delle valvole di riempimento. Rumore battente o ticchettio. Insolita formazione di schiuma. Causa Porta non completamente chiusa. Non mettere stoviglie o deodoranti nel cassetto tab. Il cesto superiore preme contro l’interno della porta ed impedisce la chiusura completa della porta. Alimentazione di corrente e/o acqua interrotta.
Servizio assistenza clienti it 4 Servizio assistenza 5 Installazione ed clienti oizviS re allacciamento anzetsissa Se non foste in grado di eliminare il guasto, rivolgetevi al vostro servizio assistenza clienti. Troviamo sempre una soluzione adeguata, anche per evitarvi una inutile visita del tecnico. Trovate i dati di contatto per il più vicino servizio assistenza clienti a tergo di queste libretto di istruzioni per l’uso o nell’accluso elenco di centri del servizio assistenza clienti.
Installazione ed allacciamento it Consegna Installazione Il perfetto funzionamento della lavastoviglie è stato controllato accuratamente in fabbrica. A causa di ciò sono rimaste piccole macchie d'acqua. Queste scompaiono al primo ciclo di risciacquo. Le misure di montaggio necessarie risultano dalle istruzioni per il montaggio. Livellare l'apparecchio per mezzo dei piedini regolabili. A questo proposito prestare attenzione alla stabilità dell’apparecchio.
it Installazione ed allacciamento Allacciamento acqua potabile 1. Collegare il tubo di allacciamento al rubinetto dell'acqua potabile utilizzando gli acclusi componenti, secondo le istruzioni di montaggio. Prestare attenzione che il tubo di allacciamento acqua potabile non sia piegato, schiacciato o avvolto su se stesso. 2. In caso di sostituzione dell’apparecchio si deve utilizzare sempre un nuovo tubo di alimentazione dell’acqua. Pressione dell’acqua: Minimo 0,05 MPa (0,5 bar), massimo 1 MPa (10 bar).
Installazione ed allacciamento Allacciamento elettrico Collegare l’apparecchio solo alla tensione alternata nel campo da 220 V a 240 V ed a 50 Hz o 60 Hz per mezzo di una presa installata a norma con contatto di terra. Protezione necessaria, vedi targhetta d’identificazione 9:. La presa deve essere vicino all’apparecchio e liberamente accessibile anche dopo l’installazione.
it Installazione ed allacciamento Trasporto Sicurezza antigelo Vuotare la lavastoviglie e fermare le parti mobili. L’apparecchio deve essere svuotato come segue: 1. Aprire il rubinetto dell’acqua. 2. Aprire la porta. 3. Inserire l’interruttore ACCESO/ SPENTO (. 4. Selezionare il programma con la massima temperatura. Nel display digitale h appare la prevedibile durata del programma. 5. Premere il pulsante START `. 6. Chiudere la porta. Lo svolgimento del programma inizia. 7. Dopo ca.
6LFXUH]]D EDPELQL EORFFDJJLR SRUWD 3HULFROR $WWLYDUH OD VLFXUH]]D EDPELQL $SULUH OD SRUWD FRQ OD VLFXUH]]D EDPELQL DWWLYDWD 'LVDWWLYDUH OD VLFXUH]]D EDPELQL $OORQWDQDQGRVL GDOO DSSDUHFFKLR FKLXGHUH VHPSUH FRPSOHWDPHQWH OD SRUWD GHOO DSSDUHFFKLR 6ROR FRVu SURWHJJHWH L YRVWUL EDPELQL GD HYHQWXDOL SHULFROL 6SD]LR *UDQGL WHJOLH RâJULJOLH QRQFKp SLDWWL FRQâGLDPHWUR PDJJLRUH GLâ FP SLDWWL JRXUPHW SLDWWL SHU SDVWD SLDWWL VHJQDSRVWR SRVVRQR HVVHUH ODYDWL XWLOL]]DQGR TXHVWD
*DUDQ]LD $48$ 6723 LW LUULOHYDQWH SHU DSSDUHFFKL SULYL GL $TXD 6WRS ,Q DJJLXQWD DL GLULWWL GL JDUDQ]LD GHULYDQWL GDO FRQWUDWWR GL FRPSUDYHQGLWD QHL FRQIURQWL GHO YHQGLWRUH HG LQ DJJLXQWD DOOD QRVWUD JDUDQ]LD VXOO DSSDUHFFKLR IRUQLDPR LQGHQQL]]R DOOH VHJXHQWL FRQGL]LRQL 6H XQ GLIHWWR GHO QRVWUR VLVWHPD $TXD 6WRS GRYHVVH FDXVDUH GDQQL GD LQRQGD]LRQH LQGHQQL]]LDPR L GDQQL DJOL XWHQWL SULYDWL 3HU JDUDQWLUH OD VLFXUH]]D GHOO DFTXD O DSSDUHFFKLR GHYH HVVHUH FROOHJDWR DOOD UHWH HOHWWULFD 4XHV
