Lavastoviglie SN.../SX...
$ % & 5HVHW VHF 6WDUW K 5HVHW VHF
it Indice i no i zur t sitI r ep 8 Uso corretto . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ( Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . 5 osu ’ l - Imballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Apparecchi dismessi . . . . . . . . . . . . 11 Stoviglie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Non sono idonei . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Danni al vetro ed alle stoviglie . . . . . 17 Sistemare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Cesto stoviglie superiore . . . . . . . . . .
it Uso corretto 1 Utilizzare l'apparecchio . . . . . . 30 Dati dei programmi . . . . . . . . . . . . . .30 Aqua sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Accensione dell’apparecchio. . . . . . .31 Indicazione del tempo mancante alla fine del programma. . . . . . . . . . .31 Partenza ritardata. . . . . . . . . . . . . . . .31 Fine del programma . . . . . . . . . . . . .31 Spegnimento automatico . . . . . . . . . .32 Spegnimento dell’apparecchio . . . . . 33 Interruzione del programma. . . . . . . .
Istruzioni di sicurezza it ( Istruzioni di sicurezza Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, sensoriali o mentali nonché da persone prive di sufficiente esperienza o conoscenza dello stesso se sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o se istruite in merito all'utilizzo sicuro dell'apparecchio e consapevoli degli eventuali rischi derivanti da un utilizzo improprio.
it Istruzioni di sicurezza Nell’installazione ■ ■ ■ ■ ■ 6 Tenere presente che il lato posteriore della lavastoviglie dopo l’installazione non è più liberamente accessibile (protezione contro il contatto umano con superfici molto calde). Eseguire l’installazione ed il collegamento secondo le istruzioni d’installazione e montaggio. Durante l’installazione la lavastoviglie deve essere staccata dalla rete elettrica.
Istruzioni di sicurezza it ■ ■ ■ ■ ■ In mancanza di informazioni disponibili o se le istruzioni per l’installazione non contengono indicazioni a proposito, rivolgersi al produttore di questi apparecchi, per garantire che la lavastoviglie possa essere installata sopra o sotto gli apparecchi. Se non si riesca da ottenere alcuna informazione dal costruttore, non installare la lavastoviglie sopra o sotto questi apparecchi. Un forno a microonde installato sulla lavastoviglie può subire danni.
it Istruzioni di sicurezza Sicurezza bambini (bloccaggio porta) * La sicurezza bambini (bloccagio porta) protegge i bambini da potenziali pericoli derivanti dalla lavastoviglie. a t r op o i g a c o l B : Avviso Pericolo di asfissia! I bambini possono restare imprigionati nella lavastoviglie e soffocare. Chiudere sempre completamente la porta dell'apparecchio allontanandosi dalla lavastoviglie. Attivare così la sicurezza bambini (blocco porta): 1.
Istruzioni di sicurezza it Sicurezza bambini (blocco pulsanti) È possibile bloccare l'uso della lavastoviglie per evitare che un programma venga interrotto inavvertitamente (ad esempio da un bambino). Comparsa di danni ■ i t na s l up o c o l B Per attivare il blocco pulsanti: 1. Avviare il programma desiderato. 2. Tenere premuto il pulsante F per ca. 4 secondi. Nella finestra display appare ’–. Il blocco pulsanti è attivato.
it Istruzioni di sicurezza : Avviso Pericolo di lesioni! ■ Per il carico e lo scarico, la lavastoviglie deve essere aperta solo per breve tempo, al fine di prevenire ferite, per es. inciampando nella porta. ■ I coltelli e gli altri utensili con punte acuminate devono essere sistemati nel cestello posate* 1b con le punte rivolte in basso oppure sul portacoltelli* o nel cassetto posate* 1* in posizione orizzontale. ■ Non sedersi o salire sulla porta aperta.
Tutela dell'ambiente it ■ ■ ■ Prestare attenzione che i bambini non introducano le mani nella vaschetta di raccolta compresse 1B. Le piccole dita potrebbero incastrarsi nelle fessure. Nel caso di un apparecchio sovrapposto, durante l’apertura e chiusura della porta prestare attenzione che i bambini non possano essere incastrati o schiacciati fra la porta dell’apparecchio e la porta del mobile sottostante.
it Conoscere l'apparecchio * Conoscere l'apparecchio Le figure del pannello comandi e del vano interno dell’apparecchio sono avanti, nella copertina. Nel testo si rimanda alle singole posizioni.
Conoscere l'apparecchio it Tabella dei menu Per agevolarvi, per la lavastoviglie sono state regolate in fabbrica determinate impostazioni. Le impostazioni sono riportate nei singoli capitoli. Queste impostazioni di fabbrica possono essere modificate. Impostazione Impostazione di fabbrica Descrizione • Durezza acqua •:‹… Impostazione della durezza dell'acqua. Se si usano multitab selezionare il livello minimo. §:‹† La quantità di brillantante influenza l'asciugatura.
it Impianto di addolcimento dell’acqua/Sale speciale Regolazione dell’impianto addolcitore dell’acqua + Impianto di addolcimento dell’acqua / Sale speciale Il dosaggio del sale può essere regolato su un valore compreso tra •:‹‹ e •:‹ˆ. Con il valore di regolazione •:‹‹ il sale non è necessario. Per ottenere buoni risultati di lavaggio, la lavastoviglie deve essere alimentata con acqua dolce, cioè povera di calcare, altrimenti sulle stoviglie e sulle pareti interne si depositano residui di calcare.
Brillantante it Attenzione! Il detersivo danneggia irrimediabilmente l'impianto addolcitore! Non introdurre mai detersivo nel contenitore del sale speciale. Per aggiungere sale speciale: 1. Aprire il tappo a vite del contenitore del sale 1R. 2. Riempire il contenitore con acqua (necessario solo alla prima messa in servizio). 3. Introdurre il sale speciale come raffigurato (non sale da cucina o compresse). L'acqua trabocca e defluisce.
it Brillantante 2. Introdurre brillantante fino al riferimento max. PD[ 3. Chiudere il coperchio. Il coperchio si chiude con uno scatto percettibile. 4. Rimuovere il brillantante fuoriuscito con un panno per evitare una formazione eccessiva di schiuma al lavaggio successivo. Regolazione della quantità di brillantante Il dosaggio del brillantante può essere regolato su un valore compreso tra §:‹‹ e §:‹‡. Regolare il dosaggio del brillantante su §:‹† per ottenere un eccellente risultato di asciugatura.
Stoviglie it Disattivazione della spia di mancanza brillantante Se la spia di mancanza brillantante h risulta fastidiosa (ad esempio se si utilizza detergente contenente brillantante), è possibile disattivarla. Procedere come descritto in "Regolazione della quantità di brillantante" e impostare il valore su §:‹‹. La spia di mancanza brillantante h è disattivata. Danni al vetro ed alle stoviglie Cause: ■ Tipo di vetro e procedimento di produzione del vetro. ■ Composizione chimica del detersivo.
it Stoviglie Cesto stoviglie superiore Cesto stoviglie inferiore Sistemare tazze e bicchieri nel cesto stoviglie superiore 12. Sistemare pentole e piatti nel cesto stoviglie inferiore 1j. * a seconda della variante di dotazione del vostra lavastoviglie * a seconda della variante di dotazione del vostra lavastoviglie Avvertenza: ALe stoviglie non devono sporgere sul cassetto tab 1B. Esse possono bloccare il coperchio del contenitore detersivo e impedirne l’apertura completa.
Stoviglie it Cestello posate * Sistemare le posate miste nel cestello posate * sempre con il lato acuminato rivolto in basso. Per evitare lesioni, deporre i pezzi lunghi, acuminati ed i coltelli sul portacoltelli. e t asop o l e t seC * a seconda della variante di dotazione del vostra lavastoviglie A seconda della variante di dotazione della propria lavastoviglie, i ripiani laterali possono essere abbassati, per avere più spazio per le posate più alte.
it Stoviglie Étagère * L’étagère e lo spazio sottostante possono essere usati per tazzine e bicchieri o per le posate più grandi, come ad es. il mestolo o le posate da portata. L'étagère non utilizzata può essere sollevata. e r èga t É &/,&. Divisori ribaltabili * * A seconda della variante di dotazione della propria lavastoviglie, i divisori ribaltabili possono essere ribaltati. Come sistemare meglio pentole, scodelle e bicchieri.
Stoviglie it Portacoltelli * * A seconda della variante di dotazione della propria lavastoviglie, il cesto stoviglie superiore è dotato di un cestello portacoltelli. Nel cestello portacoltelli si possono deporre coltelli lunghi ed altri utensili.
it Stoviglie Svuotare Per evitare che dal cesto superiore cadano gocce sulle stoviglie nel cesto inferiore, si consiglia di vuotare l’apparecchio iniziando da sotto e procedendo verso sopra. Consiglio: Le stoviglie molto calde sono sensibili agli urti! Alla fine del programma lasciarle perciò raffreddare nella lavastoviglie a temperatura sufficiente per toccarle senza scottarsi. Avvertenza: Alla fine del programma nell’interno dell’apparecchio si possono notare ancora gocce d’acqua.
Stoviglie it Cesto superiore con leve laterali 1. Estrarre il cesto stoviglie superiore 12. 2. Trattenere il cesto stoviglie lateralmente sul bordo superiore. Si impedisce così l'improvvisa caduta in basso nel movimento seguente. 3. Abbassare il cesto stoviglie superiore; premere verso l'interno le due leve a sinistra e a destra sul lato esterno del cesto. Il cesto stoviglie superiore si abbassa. Cesto stoviglie superiore con coppie di rotelle superiori e inferiori 1.
it Detersivo . Detersivo Introdurre il detersivo Si possono impiegare detersivi in compresse ed anche in polvere o liquidi per lavastoviglie, tuttavia non usare mai detersivi per il lavaggio a mano. A seconda del grado di sporco, il dosaggio può essere adattato al singolo caso con un detersivo in polvere o liquido. Le compresse contengono una quantità sufficiente di sostanze attive per tutti i compiti di pulizia.
Detersivo it 4. Chiudere il coperchio del contenitore detersivo. Il coperchio si chiude con uno scatto percettibile. &/,&. Il contenitore detersivo si apre automaticamente in funzione del programma, al momento opportuno. l detersivo in polvere o liquido si distribuisce nell’apparecchio e si diluisce, la compressa cade nella vaschetta di raccolta compressa e qui si scioglie in modo dosato.
it Detersivo Avvertenze ■ Se dopo l’avvio del programma si vogliono aggiungere altre stoviglie, non usare la vaschetta di raccolta compressa 1B come maniglia per il cesto superiore. In essa potrebbe già essere caduta la pastiglia e potreste toccare la pastiglia parzialmente sciolta. ■ Non mettere oggetti piccoli da lavare nella vaschetta di raccolta compressa 1B; essi impediscono il regolare scioglimento della compressa.
Tabella dei programmi it / Panoramica dei programmi In questo prospetto è riprodotto il maggior numero di programmi possibile. I corrispondenti programmi del proprio apparecchio e le loro disposizione risultano dal pannello comandi dell’apparecchio.
it Tabella dei programmi Tipo di stoviglie Tipo di sporco Programma Funzioni supplementari possibili Svolgimento del programma Comuni residui di Stoviglie miste e alimenti leggermente posate Rapido 65° essiccati Asciugatura extra Shine & Dry Programma breve: Lavaggio 65° Risciacquo intermedio Risciacquo 70° Comuni residui di Stoviglie miste e alimenti leggermente posate 65° essiccati Asciugatura extra Shine & Dry Programma breve: Lavaggio 65° Risciacquo intermedio Risciacquo 70° Stoviglie delicat
Funzioni supplementari it Selezione programma A seconda del tipo di stoviglie e del tipo di sporco, può essere scelto un programma adatto. 0 Funzioni supplementari * A seconda della variante di dotazione della propria lavastoviglie, possono essere selezionate diverse funzioni supplementari H. i ra t nem l p us i no i znuF Avviso per gli istituti di test Istituti di prova ricevono indicazioni per prove comparative (ad es. secondo EN60436).
it Utilizzare l'apparecchio Ï Zona intensiva * Perfetta per il carico misto. Pentole e tegami più sporchi si possono lavare nel cesto inferiore insieme a stoviglie con sporco normale nel cesto superiore. La pressione di spruzzo nel cesto inferiore viene rafforzata, la temperatura di lavaggio un poco aumentata.
Utilizzare l'apparecchio it Accensione dell’apparecchio 1. Aprire completamente il rubinetto dell’acqua. 2. Inserire l’interruttore ACCESO/SPENTO (. Per il funzionamento a basso impatto ambientale, ad ogni avvio dell'apparecchio è preimpostato il programma Eco 50°. Se non si preme un altro pulsante di programma 0, resta selezionato questo programma. 3. Premere il pulsante START P. Il programma viene avviato.
it Utilizzare l'apparecchio Auto Power Off (Spegnimento automatico alla fine del programma) o illuminazione interna * Per risparmiare energia, la lavastoviglie può spegnersi automaticamente 1 minuto o 120 minuti dopo la fine del programma. L'impostazione può essere selezionata da ˜:‹‹ a ˜:‹ƒ. oc i t amo t ua o t nemi ngepS ˜:‹‹ L’apparecchio non si spegne automaticamente. L'illuminazione interna 1" si accende quando la porta è aperta, indipendentemente dalla posizione dell'interruttore ACCESO/SPENTO (.
Utilizzare l'apparecchio it Spegnimento dell’apparecchio Cambio di programma Poco dopo la fine del programma: 1. Disinserire l’interruttore ACCESO/SPENTO (. 2. Chiudere il rubinetto dell’acqua (non necessario con Aqua-Stop). 3. Lasciare raffreddare e poi togliere le stoviglie. Dopo avere premuto il pulsante START P non è più possibile cambiare un programma. Un programma può essere cambiato solo con il programma ’Terminare’ (Reset).
it Pulizia e manutenzione 2 Pulizia e manutenzione Il controllo e la manutenzione regolari alla propria lavastoviglie contribuiscono a prevenire guasti. Questo fa evitare tempo e contrarietà. eno i zne t unam e a i z i l uP Stato generale della lavastoviglie * L'interno della lavastoviglie è perlopiù autopulente. Per rimuovere i depositi, a determinati intervalli la lavastoviglie modifica automaticamente lo svolgimento del programma (ad esempio aumentando la temperatura di lavaggio).
Pulizia e manutenzione it Manutenzione dell'apparecchio ‰ * Il programma di manutenzione dell'apparecchio, abbinato a un comune detergente per macchine, serve per la manutenzione della lavastoviglie. Il grasso, il calcare e altri depositi possono provocare danni alla lavastoviglie. Per evitare malfunzionamenti e ridurre la formazione di odori, consigliamo di lavare la lavastoviglie a intervalli regolari.
it Pulizia e manutenzione Filtri Bracci di lavaggio I filtri 1Z impediscono alle impurità grosse presenti nell’acqua di lavaggio di raggiungere la pompa. Queste impurità talvolta possono otturare i filtri. Calcare ed impurità dell’acqua di lavaggio possono bloccare ugelli e supporti dei bracci di lavaggio 1: e 1J. Il sistema del filtro è costituito da ■ un filtro grosso ■ un filtro piano ■ un microfiltro grosso 1. Controllare eventuali otturazioni degli 1.
Malfunzionamento, che fare? it 3 Malfunzionamento, che fare? Secondo l’esperienza molti guasti, che si verificano nella vita quotidiana, possono essere eliminati da voi stessi. Con ciò si risparmiano naturalmente spese e si assicura rapidamente la disponibilità dell'apparecchio. Nella seguente rassegna trovate le possibili cause dei difetti di funzionamento ed utili indicazioni per la loro eliminazione.
it Malfunzionamento, che fare? Tabella dei guasti Anomalia Causa È accesa la spia Tubo di carico piegato. «Controllare alimentazione acqua». Rubinetto dell’acqua chiuso. Rimedio Posare il tubo di carico in modo che non vi siano pieghe. Aprire il rubinetto dell'acqua. Rubinetto dell’acqua bloccato o incrostato. Aprire il rubinetto dell'acqua. Con il rubinetto aperto la portata deve essere minimo 10 l/min. Filtro nell’alimentazione acqua otturato.
Malfunzionamento, che fare? it Anomalia Causa Rimedio Appare il codice di guasto “:ƒ…. Tubo di scarico piegato o otturato. Posare il tubo flessibile in modo che non vi siano pieghe, rimuovere gli eventuali residui. Attacco al sifone ancora chiuso. Controllare ed eventualmente aprire l’attacco al sifone. Coperchio della pompa di scarico Chiudere correttamente il coperchio. allentato. ~ "Pompa di scarico acqua" a pagina 37 Appare il codice di guasto “:ƒ†.
it Malfunzionamento, che fare? Anomalia Causa Rimedio Stoviglie non asciutte. Brillantante nel serbatoio insufficiente o esaurito. Aggiungere brillantante. È stato selezionato un programma senza asciugatura. Selezionare un programma con asciugatura. ~ "Tabella dei programmi" a pagina 27 Accumulo di acqua nelle cavità di Durante il caricamento della lavastoviglie stoviglie e posate. prestare attenzione alla posizione delle stoviglie; disporle possibilmente in posizione obliqua.
Malfunzionamento, che fare? it Anomalia Causa Rimedio Residui di alimenti sulle stoviglie. Stoviglie troppo strette, cestello troppo pieno. Sistemare le stoviglie in modo che fra di esse vi sia spazio sufficiente affinché i getti di acqua possano raggiungere le loro superfici. Evitare punti di contatto. Rotazione dei bracci di lavaggio impedita. Sistemare le stoviglie in modo da non ostacolare la rotazione dei bracci di lavaggio.
it Malfunzionamento, che fare? Anomalia Causa Rimedio Residui di detersivo Coperchio del contenitore detersivo 9* bloccato da stoviglie, perciò il coperchio non si apre completamente. Le stoviglie non devono sporgere sul cassetto tab 1B. Esse possono bloccare il coperchio del contenitore detersivo e impedirne l’apertura completa. ~ "Cesto stoviglie superiore" a pagina 18 Non mettere pezzi di stoviglie o deodoranti nel cassetto tab. Il coperchio del contenitore detersivo 9* è bloccato dalla tab.
Malfunzionamento, che fare? it Anomalia Causa Rimedio Patine bianche difficili da rimuovere su stoviglie, vano o porta. Le sostanze contenute nel detersivo si depositano. Queste patine per lo più non possono essere rimosse chimicamente (detergenti per lavastoviglie…). Cambiare marca di detersivo. Lavare l’apparecchio meccanicamente. Errata regolazione della durezza dell’acqua o durezza dell’acqua superiore a 50°dH (8,9 mmol/l).
it Malfunzionamento, che fare? Anomalia Causa Rimedio Alterazione di colore delle parti in plastica all'interno dell'apparecchio. Le parti in plastica interne possono sbiadire durante il ciclo di vita della lavastoviglie. Gli scolorimenti sono normali e non pregiudicano il funzionamento della lavastoviglie. Alterazione del colore di parti in plastica. Temperatura di lavaggio insufficiente. Scegliere un programma con una temperatura di lavaggio superiore.
Malfunzionamento, che fare? it Anomalia Causa Tracce di ruggine sulle posate. Posate non abbastanza resistenti Utilizzare posate inossidabili. all’ossidazione. La lame dei coltelli sono spesso colpite maggiormente. Le posate si ossidano anche se lavate insieme con oggetti che si ossidano (manici di pentole, cestelli per stoviglie danneggiati ecc.). Rimedio Non lavare parti ossidabili.
it Malfunzionamento, che fare? Anomalia Causa Residui di detersivo nel Bracci di lavaggio bloccati da contenitore detersivo 9* stoviglie, perciò l’acqua non lava o nel cassetto tab 1B. via il detersivo. Al momento del riempimento il contenitore detersivo era umido. L’apparecchio si ferma durante il programma o il programma si interrompe. Rimedio Verificare che i bracci di lavaggio possano girare liberamente. Versare il detersivo solo nel contenitore asciutto. Porta non completamente chiusa.
Servizio di assistenza clienti it 4 Servizio di assistenza clienti Se non foste in grado di eliminare il guasto, rivolgetevi al vostro servizio assistenza clienti. Troviamo sempre una soluzione idonea, anche per evitare una inutile uscita del tecnico. Trovate i dati di contatto per il più vicino servizio assistenza clienti a tergo di queste libretto di istruzioni per l’uso o nell’accluso elenco di centri del servizio assistenza clienti.
it Installazione e allacciamento Consegna Installazione Il perfetto funzionamento della lavastoviglie è stato controllato accuratamente in fabbrica. A causa di ciò sono rimaste piccole macchie d’acqua. Queste scompaiono al primo ciclo di risciacquo. Le misure di montaggio necessarie risultano dalle istruzioni per il montaggio. Livellare l’apparecchio per mezzo dei piedini regolabili. A questo proposito prestare attenzione alla stabilità dell’apparecchio.
Installazione e allacciamento it Allacciamento acqua potabile 1. Collegare il tubo di allacciamento al rubinetto dell'acqua potabile utilizzando gli acclusi componenti, secondo le istruzioni di montaggio. Prestare attenzione che il tubo di allacciamento acqua potabile non sia piegato, schiacciato o avvolto su se stesso. 2. In caso di sostituzione dell’apparecchio si deve utilizzare sempre un nuovo tubo di alimentazione dell’acqua. Pressione dell'acqua: Minimo 0,05 MPa (0,5 bar), massimo 1 MPa (10 bar).
it Installazione e allacciamento Allacciamento elettrico ■ ■ ■ ■ ■ ■ 50 Collegare l’apparecchio solo alla tensione alternata nel campo da 220 V a 240 V ed a 50 Hz o 60 Hz per mezzo di una presa installata a norma con contatto di terra. Protezione necessaria, vedi targhetta d’identificazione 9:. La presa deve essere vicino all’apparecchio e liberamente accessibile anche dopo l’installazione.
Installazione e allacciamento it Trasporto Svuotare la lavastoviglie e fermare le parti mobili. L’apparecchio deve essere svuotato come segue: 1. Aprire il rubinetto dell'acqua. 2. Inserire l’interruttore ACCESO/SPENTO (. 3. Selezionare il programma con la massima temperatura. Nella finestra display )" appare la durata prevista del programma. 4. Premere il pulsante START P. Il programma viene avviato. 5. Dopo ca.
*DUDQ]LD $48$ 6723 LW LUULOHYDQWH SHU DSSDUHFFKL SULYL GL $TXD 6WRS ,Q DJJLXQWD DL GLULWWL GL JDUDQ]LD GHULYDQWL GDO FRQWUDWWR GL FRPSUDYHQGLWD QHL FRQIURQWL GHO YHQGLWRUH HG LQ DJJLXQWD DOOD QRVWUD JDUDQ]LD VXOO DSSDUHFFKLR IRUQLDPR LQGHQQL]]R DOOH VHJXHQWL FRQGL]LRQL 6H XQ GLIHWWR GHO QRVWUR VLVWHPD $TXD 6WRS GRYHVVH FDXVDUH GDQQL GD LQRQGD]LRQH LQGHQQL]]LDPR L GDQQL DJOL XWHQWL SULYDWL 3HU JDUDQWLUH OD VLFXUH]]D GHOO DFTXD O DSSDUHFFKLR GHYH HVVHUH FROOHJDWR DOOD UHWH HOHWWULFD 4XHV