Operation Manual
ī§īØīøī·ī¶ī¦ī«
ī¹īīīīīīī§īīīīīīīīīīī¶īīīīīīīīīīīīīīīīī·ī„īīīī§īīīīī
īīīīīīīīīīīīīīī¶īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īī
ī§īīīīīīī„īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī¼īīīīīīīīīīīīī®īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīØīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīīīīīīīīīīØīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīØīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīÆīī
īīīīīīīīīīīīīī
īŖīīī¬īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī¤īīīīīīīīīīīī°īīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īŗīīīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīµīīīīīīīīīīīŖīīīīīīīīīīīīīīīīī¤īīīīīīīīīīīīīīīī
īīī
ī¹īīī
īīīīīīīīīīī¼īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī¼īīīīīīīīīīīīī«īīīīīīīī
ī§īīīīīīīŖīīī¬īīīīīīīīīīīīīīīŖīī
īīīīīīīīīī«īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīŖīīīīī
īīī
īīīīīīīīī
īŖīī
īīīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīīī¬īīīīīīīīī
īīīīīīīīī
ī¤īīīīīīīīīīī¶īīīīīīīīīīīīīīīīīī
ā¢īLassenīSieīdasīGerƤtīnichtīunbeaufsichtigt,īsolangeīesī
ansīNetzīangeschlossenīist.
ā¢īSteckenīSieīdasīGerƤtīaus,ībevorīSieīesīmitīWasserī
fĆ¼llenīoderīrestlichesīWasserīnachīGebrauchī
ausgieĆen.
ā¢īDasīGerƤtīmussīaufīeinerīstabilenīUnterlageībenutztī
undīabgestelltīwerden.
ā¢īWennīSieīesīinīdieīHalterungīsetzen,īachtenīSieī
darauf,īdassīesīaufīeinerīstabilenīUnterlageīsteht.
ā¢īBenutzenīSieīdasīGerƤtīnicht,īwennīesī
heruntergefallenīist,īsichtbareīBeschƤdigungenī
aufweistīoderīWasserīaustritt.īInīdiesenīFƤllenīmussī
esīvonīeinemīzugelassenenītechnischenīKundendienstī
Ć¼berprĆ¼ftīwerden,ībevorīSieīesīerneutībenutzen.
ā¢īDamitīgefƤhrlicheīSituationenīvermiedenīwerden,ī
dĆ¼rfenīalleīamīGerƤtīeventuellīanfallendenī
Reparaturarbeiten,īzīB.īAustauschīeinesīfehlerhaftenī
Netzkabels,īnurīdurchīqualiīæziertesīPersonalī
einesīautorisiertenītechnischenīKundendienstesī
vorgenommenīwerden.
ā¢īDiesesīGerƤtīdarfīvonīKindernīabī8īJahrenībenutztī
werden.īAuĆerdemīdĆ¼rfenīesīunterībestimmtenī
VoraussetzungenīMenschenīmitīvermindertenī
kƶrperlichen,īsensorischenīoderīgeistigenīFƤhigkeitenī
undīmangelnderīErfahrungīsowieīfehlendenī
KenntnissenīinīseinemīGebrauchīanwenden:īSieī
mĆ¼ssenībeiīderīNutzungībeaufsichtigtīwerdenīoderī
inīdemīsicherenīUmgangīmitīdemīGerƤtīunterwiesenī
wordenīseinīundīdieīdamitīverbundenenīGefahrenī
verstehen.īKinderīsolltenīnichtīmitīdemīGerƤtīspielen.ī
Reinigungs-īundīInstandhaltungstƤtigkeitenīsolltenī
KinderīnichtīohneīBeaufsichtigungīdurchfĆ¼hren.
ā¢īHaltenīSieīdasīBĆ¼geleisenīundīseinīKabelīfernīvonī
Kindernīunterī8īJahren,īwennīesīanīeineīStromquelleī
angeschlossenīistīoderīnochīabkĆ¼hlt.
ā¢ī
īīVORSICHT!īHeiĆeīOberīƤche!.īDieīOberīƤcheī
wirdīwƤhrendīderīBenutzungīheiĆ.
ā¢ī BevorīSieīdasīGerƤtīansīNetzīanschlieĆen,ī
vergewissernīSieīsichībitte,īdassīdieī
NetzspannungīmitīdenīAngabenīaufīdemī
TypenschildīĆ¼bereinstimmt.ī
ā¢ī DiesesīGerƤtīmussīanīeinenīgeerdetenī
Anschlussīangeschlossenīwerden.īWennīSieī
einīVerlƤngerungskabelībenutzen,īachtenīSieī
bitteīdarauf,īdassīdiesesīĆ¼berīeineībipolareī
16-A-SteckverbindungīmitīErdungsanschlussī
verfĆ¼gt.
ā¢ī WennīdieīSicherungīdurchbrennt,īwirdīdasī
GerƤtīunbenutzbar.īUmīesīwiederīnormalī
benutzenīzuīkƶnnen,ībringenīSieīesībitteī
zurīReparaturīzuīeinemīzugelassenenī
technischenīKundendienst.
ā¢ī UnterīungĆ¼nstigenīUmstƤndenīkannī
esīimīelektrischenīVersorgungsnetzīzuī
SpannungsschwankungenīundīzumīFlackernī
desīLichtsīkommen.īDamitīdiesīvermiedenī
wird,īempfehlenīwirīdasīGerƤtīanīeinemī
NetzīmitīeinerīImpedanzīvonīmaximalī0.27ī
Ī©īzuībetreiben.īFĆ¼rīdetaillierteīInformationenī
wendenīSieīsichībitteīanīIhrenīNetzbetreiber.
ā¢ī HaltenīSieīdasīGerƤtīzumīAuffĆ¼llenīdesīTanksī
nichtīunterīdenīWasserhahn.
ā¢ī DasīGerƤtīnachījedemīGebrauchīoderī
beiīeinemīvermutetenīFehlerīvonīderī
Stromversorgungītrennen.
ā¢ī ZiehenīSieīdenīSteckerīnichtīamīKabelīausī
derīSteckdose.
ā¢ī TauchenīSieīdasīBĆ¼geleisenīoderīdenī
DampfbehƤlterīnichtīinīWasserīoderīandereī
FlĆ¼ssigkeiten.
ā¢ī SchĆ¼tzenīSieīdasīGerƤtīvorīWitterungseinīĆ¼ssenī
(Regen,īSonne,īFrostīetc.).
ī¹īīīīīīīīīīīīīīīŖīī
īīīīī
ī¤īīīīī¤īīīīīī
īīīīīīīīī¶īīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
ī„īīīīīīīīīīīīīīīīīīī
TankīdesīBĆ¼geleisensīmitīLeitungswasserīfĆ¼llenī
undīdenīTemperaturreglerīaufīāmaxāīstellen.
GerƤtīanschlieĆen.īWennīdasīBĆ¼geleisenīdieī
gewĆ¼nschteīTemperaturīerreichtīhatī(dieīKontroll-
LampeīaufīderīRĆ¼ckseiteīdesīWassertanksīgehtī
aus),īWasserīdurchīEinstellenīdesīDampfreglersī
aufī
īundīwiederholtesīDrĆ¼ckenīderTasteī ī
verdampfenīlassen.
EinigeīTeileīdesīBĆ¼geleisensīsindīleichtī
eingefettetīundīkƶnnenībeimīerstenīGebrauchī
etwasīRauchīabgeben.īDasīgehtīnachīkurzerī
ZeitīvorĆ¼ber.
īŖīī
īīīīīī ī„īīīīī
DieīKontroll-LampeīleuchtetībeimīAufheizen.ī
Sieīerlischt,īsobaldīdieīeingestellteīTemperaturī
erreichtīist.īlstīdasīBĆ¼geleisenīeinmalīheiĆ,ī
kannībeimīAufheizenīweitergebĆ¼geltīwerden.ī
WƤscheīnachīPīegekennzeichenīsortierenīundī
mitīderīniedrigstenīTemperaturīāā¢āībeginnen.
ā¢
Synthetik
ā¢ā¢
Seide-Wolle
ā¢ā¢ā¢
Baumwolle-Leinen
ī·īīīīīīīīīīīī ī„īīīīī
ī Dampfreglerīaufī īstellenīundī
Netzsteckerīziehen!
NurīsauberesīLeitungswasserīohneīZusƤtzeī
irgendeinerīArtīverwenden.īDerīZusatzīandererī
FlĆ¼ssigkeiten,īz.B.īvonīParfĆ¼m,ībeschƤdigtī
dasīGerƤt.
īīīīīīīīīī„īīīīī¬īīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
ī¹īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī¬īīīīīī
ī³īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īŖīīīīīīīīīīīīīīī
KeinīKondenswasserīvonīTrocknern,īKlimaanlagenī
oderīƤhnlichenīGerƤtenīverwenden.īDiesesī
GerƤtīwurdeīfĆ¼rīdenīGebrauchīmitīnormalemī
Leitungswasserīentwickelt.
ZurīVerlƤngerungīderīoptimalenīDampffunktionī
LeitungswasserīmitīdestilliertemīWasserīimī
īØī±īŖīÆī¬ī¶ī«
ī·īīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīīī·ī„īīīīīīīīīīīīīīīīīīīī¶īīīīīī
ī·īīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īīī
īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī±īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīī±īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
ī·īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī®īīīīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īŖīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
ā¢īTheīironīmustīnotībeīleftīunattendedīwhileīitīisī
connectedītoītheīsupplyīmains.
ā¢īRemoveītheīplugīfromītheīsocketībeforeīīællingī
theīapplianceīwithīwaterīorībeforeīpouringīoutītheī
remainingīwaterīafterīuse.
ā¢īTheīapplianceīmustībeīusedīandīplacedīonīaīstableīsurface.
ā¢īWhenīplacedīonīitsīstand,īmakeīsureīthatītheīsurfaceī
onīwhichītheīstandīisīplacedīisīstable.
ā¢īTheīironīshouldīnotībeīusedīifīitīhasībeenīdropped,ī
ifīthereīareīvisibleīsignsīofīdamageīorīifīitīisīleakingī
water.īItīmustībeīcheckedībyīanīauthorizedīTechnicalī
ServiceīCentreībeforeīitīcanībeīusedīagain.
ā¢īWithītheīaimīofīavoidingīdangerousīsituations,īanyīworkī
orīrepairīthatītheīapplianceīmayīneed,īe.g.īreplacingīaī
faultyīmainsīcable,īmustīonlyībeīcarriedīoutībyīqualiīæedī
personnelīfromīanīAuthorisedīTechnicalīServiceīCentre.
ā¢īThisīapplianceīcanībeīusedībyīchildrenīagedīfromī8ī
yearsīandīaboveīandīpersonsīwithīreducedīphysical,ī
sensoryīorīmentalīcapabilitiesīorīlackīofīexperienceī
andīknowledgeīifītheyīhaveībeenīgivenīsupervisionīorī
instructionīconcerningīuseīofītheīapplianceīinīaīsafeīwayī
andīunderstandītheīhazardsīinvolved.īChildrenīshallīnotī
playīwithītheīappliance.īCleaningīandīuserīmaintenanceī
shallīnotībeīmadeībyīchildrenīwithoutīsupervision.
ā¢īKeepītheīironīandīitsīcordīoutīofīreachīofīchildrenīlessī
thanī8īyearsīofīageīwhenīitīisīenergizedīorīcoolingīdown.
ā¢ī
īīCAUTION.īHotīsurface.ī
Surfaceīisīliableītoīgetīhotīduringīuse.
003 TB56..09/12
de,en,fr,es,nl,tr,it,pt,el
VerhƤltnisī1:1īmischen.īFallsīdasīLeitungswasserī
inīIhremīGebietīsehrīhartīist,īLeitungswasserīmitī
destilliertemīWasserīimīVerhƤltnisī1:2īmischen.
NiemalsīĆ¼berīdieīāmaxā-MarkierungīfĆ¼llen.
ī„īīīīīīīīīīīī§īīīīīī ī„īīīīī
Dampfreglerīaufī īstellen.
ī„īīīīīīīīīīī§īīīīīī ī„īīīīī
Temperaturreglerīaufī īundīnachīdem
AufheizendenīDampfreglerīaufī
īoderī īstellen.
TemperaturreglerīaufīPositionīāā¢ā¢ā:īDampfreglerī
aufī
īstellen.
TemperaturreglerīaufīPositionīāā¢ā¢ā¢āīoderīāmaxā:
Dampfreglerīaufī
īstellen.
ī³īīīīīīīī
(AbhƤngigīvomīModell)
DerīDampfmodusīāeāī(Energiesparmodusī
āeā:ī24%īEnergieeinsparung*)īkannīfĆ¼rī
dieīmeistenīStoffeīverwendetīwerden.īDieī
Dampfeinstellungenī
īsolltenīnurīfĆ¼rīschwereī
Materialienīeingesetztīwerden,īaufīdenenīsichī
nochīFaltenībeīænden.
ī§īīīīīīīīī
e
Temperatureinstellung
Empfohleneīī
Dampfreglereinstellung
ā¢ā¢ā¢ībisīāmaxā eīundī
ā¢ā¢ e
īīīīī¹īīīīīīīīīīīīīīī¼īīīīīīī
ī§īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīī
ī„īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīŗīīīīīīīī
ī¶īīīīīī
Hinweis:īBeiīderīTemperatureinstellungīāā¢āīistī
dieīBĆ¼gelsohleīnichtīheiĆīgenug,īumīDampfī
zuīerzeugen.īDerīDampfreglerīsollteīaufīdieī
Stellungī
īgebrachtīwerden,īumīzuīverhindern,ī
dassīWasserīvonīderīBĆ¼geleisensohleītropft.
ī¶īīīīīīīīīīīīī īī ī„īīīīī
DieīSprĆ¼hfunktionīnichtīfĆ¼rīSeideībenutzen.
ī§īīīīīīīīīī ī„īīīīī
Temperaturīaufīāmaxāīstellen.īTasteī īmitī
Pausenīvonīmindestensī5īSekundenīmehrmalsī
drĆ¼cken.
ī¹īīīīīīīīīīīīīī ī„īīīīī
īī®īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī¬īīīīīīīīīī
ī·īīīīīīīī
īīīīīī
ī īµīīīīīīīī¶īīīīīīīī§īīīīīīīīīīīīīīī
ī°īīīīīīīīīīīīīī·īīīīī
Temperaturīaufīāmaxāīstellen.
KleidungsstĆ¼ckīaufīeinenīBĆ¼gelīhƤngen.
BĆ¼geleisenīsenkrechtīinīeinemīAbstandīvonī
10īcmīfĆ¼hrenīundīTasteīī
īmitīPausenīvonī
mindestensī5īSekundenīmehrmalsīdrĆ¼cken.
ī±īīīīīīīīīīī„īīīīīī ī„īīīīī
Dampfreglerīmehrmalsīvonī īaufī īundīwiederī
zurĆ¼ckīstellenī(Selbstreinigung).īTankīentleeren:ī
BĆ¼geleisenīmitīderīSpitzeīnachīuntenīhaltenīundī
leichtīschĆ¼tteln.īAufīdemīHeckīstehend,īnichtīaufī
derīSohleīaufbewahren.
Zuleitungīnichtīzuīstraffīaufwickeln!
īµīīīīīīī
BeiīleichterīVerschmutzungīSteckerīziehenīundī
SohleīabkĆ¼hlenīlassen.īGehƤuseīundīSohleī
nurīfeuchtīabwischen.
SchmilztībeiīzuīhoherīEinstellungīaufīderī
Edelstahlsohle,īDampfīabschaltenīundīdieī
RĆ¼ckstƤndeīsofortīmitīeinemīdickīgefalteten,ī
trockenenīBaumwolltuchībeiīStufeīmaxīabreiben.
DamitīdieīBĆ¼gelsohleīglattībleibt,īsollteīsieīnichtī
inīBerĆ¼hrungīmitīMetallgegenstƤndenīkommen.ī
VerwendenīSieīzumīReinigenīderīBĆ¼gelsohleī
wederīScheuerschwƤmmeīnochīChemikalien.
ī·īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīµīīīīīīīīīīīī
īīī
īÆī¼īīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīīī„īīīīīīīīīī
īīīīīīī
īīīīī§īīīīīīīīīīīīīīī
ī½īīī¬īīīīīīīīī©īīīīīīīīī
(AbhƤngigīvomīModell)
ī°īīīīīīīīīīī
īØīīīīīīīīīīīīīīīīī ī„īīīīī
JeīnachīModellīverfĆ¼gtīdieseīReiheīĆ¼berī
dasīāAntiCalcāīEntkalkungssystemī(=ī
Komponentenī1ī+ī2ī+ī3).
īīīīīīīīīīīīī
NachījedemīGebrauchīdesīDampfreglersīreinigtī
dasīāself-cleanā-SystemīdenīMechanismusīvonī
Kalkablagerungen.
īīīī¦īīīī¶īīīīīīī
Dieīācalcānīcleanā-Funktionīhilftīdabei,īKalkpartikelī
ausīderīDampfkammerīzuīentfernen.īWennīdasī
WasserīinīIhremīGebietīsehrīhartīist,ībenutzenī
SieīdieseīFunktionīetwaīalleī2īWochen.
1.īBĆ¼geleisenīvonīderīSteckdoseītrennen,ī
DampfreglerīinīdieīPositionī
īstellenīundī
WassertankīmitīWasserīauffĆ¼llen.
2.īTemperaturreglerīinīdieīPositionīāmaxāī
stellenīundīBĆ¼geleisenīwiederīanīdieī
SteckdoseīanschlieĆen.
3.īNachīderīnotwendigenīAufwƤrmzeitīerlischtī
dieīLampe.īī„īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
4.īBĆ¼geleisenīĆ¼berīeinīWaschbeckenīhalten.ī
DenīKnopfīācleanāī(reinigen)īdrĆ¼cken,ībisīca.ī
einīDrittelīdesīWassersīimīTankīverdampftī
ist.īHeiĆesīWasserīundīWasserdampfī
entweichenīmitīeventuellīvorhandenemī
KalksteinīundīAblagerungen.
5.īDenīKnopfīācleanāīfreigeben,īundīdasī
BĆ¼geleisenīeinigeīMinutenīlangīschwenken.ī
6.īSchritteī4īundī5īwiederholen,ībisīderīTankī
leerīist.īAnschlieĆendīdasīBĆ¼geleisenī
wiederīeinstecken,ībisīdasīrestlicheīWasserī
verdampftīist.
7.īBĆ¼geleisenīaussteckenīundīdieīBĆ¼gelsohleī
abkĆ¼hlenīlassen.īBĆ¼gelsohleīnurīmitīeinemī
feuchtenīTuchīabwischen.
īīīīīīīīīīīī
Dieīāanti-calcā-PatroneīdientīderīReduzierungī
vonīKalkablagerungen,īdieībeimīDampfbĆ¼gelnī
entstehen,īundīverlƤngertīsoīdieīLebensdauerī
IhresīBĆ¼geleisens.īTrotzdemīkannīdieīāanti-
calcā-PatroneīdenīnatĆ¼rlichenīProzessīderī
KalkablagerungīnichtīvollstƤndigīverhindern.
īīīīīīīī³ī
īī¤ī
īīīīīīīīīīīīīīīī ī„īīīīī
(AbhƤngigīvomīModell)
Dieīāsecureā-Abschaltautomatikīschaltetīdasī
BĆ¼geleisenīaus,īwennīSieīesīfĆ¼rīlƤngereīZeitīnichtī
benutzen,īerhƶhtīsoīdieīSicherheitīundīspartīEnergie.
DirektīnachīdemīEinsteckenīistīdieīFunktionī
zunƤchstīzweiīMinutenīlangīinaktiv,īdamitīdasī
GerƤtīdieīeingestellteīTemperaturīerreichenīkann.ī
WennīdasīBĆ¼geleisenīnachīAblaufīdieserīZeitīnichtī
benutztīwird,īschaltetīdieīSicherheitsautomatikīdasī
GerƤtīautomatischīaus,īnachī8īMinutenīwennīesī
aufrechtīstehtīoderīnachī30īSekunden,īwennīesī
aufīderīBĆ¼gelsohleīoderīaufīderīSeiteīliegt.īDieī
Kontroll-Lampeībeginntīdannīzuīblinken.
UmīdasīBĆ¼geleisenīwiederīanzuschalten,ī
bewegenīsieīesīleicht.
ī·īīīīīīīīīī
(AbhƤngigīvomīModell)
IstīeineīzuīniedrigeīTemperaturīeingestellt,ī
wirdīderīDampfīautomatischīabgeschaltet,īumī
Tropfenīzuīvermeiden.īDabeiīistīeventuellīeinī
Klickenīhƶrbar.
ī·īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī ī„īīīīīī
(AbhƤngigīvomīModell)
DerīTextilschutzīwirdībenutzt,īumīempīændlicheī
KleidungsstĆ¼ckeībeiīmaximalerīTemperaturīmitī
DampffunktionībĆ¼gelnīzuīkƶnnen,īohneīdassī
dieīhohenīTemperaturenīdieseībeschƤdigen.ī
DurchīdieīVerwendungīdesīTextilschutzesī
vermeidetīmanīglƤnzendeīFleckenīaufīdunklenī
Stoffen
Esīwirdīempfohlen,īzunƤchstīeinenīkleinenīTeilīaufī
derīStoffrĆ¼ckseiteīzuībĆ¼geln,īumīzuīĆ¼berprĆ¼fen,īobī
dieīgewĆ¼nschteīBĆ¼gelwirkungīerzieltīwird.
UmīdieīTextilschutzsohleīamīBĆ¼geleisenīzuī
befestigen,īschiebenīSieībitteīdieīSpitzeīdesī
BĆ¼geleisensīinīdieīSpitzeīderīSchutzsohleīundī
drĆ¼ckenīdannīdenīhinterenīTeilīderīSchutzsohleī
an,ībisīeinīāKlickenāīzuīvernehmenīist.īZumī
AbnehmenīderīSchutzsohleīziehenīSieībitteīanī
demīhinterenīHƤkchenīundīnehmenīdannīdasī
BĆ¼geleisenīausīderīSohle.
DieīgeeigneteīTextilschutzsohleīkannīentwederī
Ć¼berīdenīKundendienstīoderīeinīFachgeschƤftī
bezogenīwerden:
Zubehƶrnummerī
(Kundendienst)
NameīdesīZubehƶrsī
(Fachhandel)
464851 TZ15100
īµīīīīīīī¬īīīīīīīīØīīīīīīīīīīīī
DenīgrƶĆtenīTeilīderīEnergieīverbrauchtīeinī
BĆ¼geleisenīfĆ¼rīdieīErzeugungīvonīDampf.īUmī
denīEnergieverbrauchīzuīsenken,īfolgenīSieī
bitteīdenīnachstehendenīHinweisen:ī
ā¢ī FangenīSieīimmerīmitīdenīWƤschestĆ¼ckenī
an,īwelcheīdieīniedrigsteīBĆ¼geltemperaturī
benƶtigen.īSchauenīSieīdazuīaufīdasīEtikettī
anīderīWƤsche.
ā¢ī StellenīSieīdieīDampfregulierungīundīdieī
TemperaturīnachīdenīEmpfehlungenīinīderī
Gebrauchsanleitungīein.
ā¢ī BĆ¼gelnīSieīnurīdannīmitīDampfīwennīSieīdiesī
benƶtigen.īWennīmƶglich,ībenutzenīSieīzurī
BefeuchtungīderīWƤscheīdieīSprĆ¼hfunktion.
ā¢ī BĆ¼gelnīSieīdieīWƤscheīamībestenīsolangeī
sieīnochīfeuchtīist,īundīreduzierenīSieī
dannīdieīDampfmengeīamīBĆ¼geleisen.īDerī
DampfīwirdīdannīimīWesentlichenīdurchīdieī
RestfeuchteīderīWƤscheīproduziert.īWennī
SieīeinenīWƤschetrocknerībenutzen,īstellenī
SieīdasīProgrammīfĆ¼rīanschlieĆendesīBĆ¼gelnī
ein.
ā¢ī WennīdieīWƤscheīausreichendīfeuchtīist,ī
stellenīSieīdieīDampfregulierungīaufīNullī
.
ā¢ī StellenīSieīdieīDampfregulierungīwƤhrendī
derīBĆ¼gelpausenīaufīNullī
.īAndernfallsīwirdī
unnƶtigerweiseīDampfīproduziertīderīverlorenī
geht.ī
īØīīīīīīīīī
DieīLieferungīunsererīProdukteīerfolgtīinī
optimierterīVerpackung.īDiesībedeutetī
imīWesentlichen,īdassīumweltschonendeī
Materialienīverwendetīwerden,īdieīalsī
sekundƤreīRohmaterialienībeimīƶrtlichen
Entsorgungsserviceīabzugebenīsind.īNƤhere
InformationīzurīEntsorgungīvonī
HaushaltsgerƤtenīerhaltenīSieībeiīIhrerī
Gemeindeverwaltung.
ī§īīīīīīī³īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
ī¹īīīīīīīīīīīīīīīīīØīøīīµīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīØīøīīī
īīīīØīīīīīīīīīīīī
īØīīīīīīīīīīī¤īīīīīī¬īīī
ī§īīīīīīµīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīīīīīµīīīīīīīīīī
īµīīīīīī
īīīīīīīīīīīµīīīīīīīīīīīīīīīØīīīīīīīī
īīīīīØīīīīīīīīīīī¤īīīīīī¬īīīīīīīīīīīīī
īīīīīīØīøī
ī¶īīīīī¼īīīīīīīīīīīīīīīīī„īīīīīī
īīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīīīīīī«īīīīīīīīīīīīī¶īīīīīīī
īīīīīīīīīīīīīī
ī©īµī¤ī±ī¤ī¤ī¬ī¶īØ
ī±īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī¶īīīīīīīīīīīī°īīīīīīīīīŖīīīīīīīīī·ī„īīīīīīī¶īīīīīīī
ī¦īīīīīīīŖīīīīīīīīīīīīī°īī°īīīīīÆīīīīīīīīīīīīīīīīī±īīīīī°īīīīīīīīīīīīīīīīī°īīīīīīī°īīīīīīīīīīīī
īīīīī
īīīīīīīīīīīīīīīīīī¶īīīīīī
īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī°īīīīīīīīīīīī¶īŖī
īīīīīīīī°īīīīīīīīī°īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī°īīīīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīī°īīīī¶īīī°īīīīīīīīīīīīī
īīīīī±īīīīīīīīīīīīīīī°īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
ī¦īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī°īīŖīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī¬īīīīīīīīīīīīīīī²īīīīīīīīīīī°īīŖīīīīīīæīīī
īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī¹īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī¶īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
ī¦īīīīīīīīīīī°īī°īīīīīīīīīīī°īīīīīī°
ā¢īNeīpasīlaisserīleīferīĆ īrepasserīsanssurveillanceīquandī
ilīestībranchĆ©īauīcourantĆ©lectrique.
ā¢īDĆ©branchezīlaīpriseīdeīlaīīæcheīavantīderemplirīlāappareilī
dāeauīouīavantīdeīverserīleresteīdāeauīaprĆØsīutilisation.
ā¢īLāappareilīdoitīĆŖtreīutilisĆ©īsurīuneīsurfacestable.ī
ī„īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īæīīīīīīīī
īµīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīīīīī
Fillītheītankīofītheīironīwithītapīwaterīandīsetī
theītemperatureīcontrolītoīāmaxā.īPlugīinītheī
applianceītoītheīmains.īWhenītheīsteamīironī
hasīreachedītheīdesiredītemperatureī(pilotīlightī
atītheībackīofītheīwaterītankīgoesīout),īletītheī
waterīcreateīsteamībyīsettingītheīsteamīcontrolī
toī
īandībyīrepeatedlyīpressingītheībuttonī .
ī§īīīīīīīīīīæīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īøīīīīīīīīīīīīīīīīīīī ī©īīīīī
TheīpilotīlightīswitchesīONīwhileītheīapplianceīisī
heatingīupīandīswitchesīOFFīasīsoonīasītheīsetī
temperatureīisīreached.īlfītheītemperatureīofītheī
hotīironīdrops,īyouīcanīcontinueīironingīwhileītheī
ironīheatsīupīagainītoītheīsetītemperature.
Sortīlaundryīaccordingītoītheīfabricīcareīlabelsī
andīstartīatītheīlowestītemperatureīāā¢ā:
ā¢
Synthetics
ā¢ā¢
SilkīāīWool
ā¢ā¢ā¢
CottonīāīLinen
ī©īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī ī©īīīīī
ī Setītheīsteamīregulatorītoītheī īpositionī
andīunplugītheīironīfromītheīmains!
Useīonlyīcleanīwaterīfromītheītapīwithoutī
mixingīanythingīwithīit.īTheīadditionīofīotherī
liquids,īsuchīasīperfume,īwillīdamageītheī
appliance.
ī¤īīīīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīīīīīīī
Doīnotīuseīcondensationīwaterīfromītumbleī
dryers,īairīconditioningsīorīsimilar.īThisī
applianceīhasībeenīdesignedītoīuseīnormalī
tapīwater.
Toīprolongītheīoptimumīsteamīfunction,īmixītapī
waterīwithīdistilledīwaterī1:1.īIfītheītapīwaterī
inīyourīdistrictīisīveryīhard,īmixītapīwaterīwithī
distilledīwaterī1:2.
Neverīīællībeyondītheīāmaxāīwaterīlevelīmark.
ī¬īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī ī©īīīīī
Setīsteamīcontrolītoītheī īposition.
ī¬īīīīīīīīīīīīīīīīīīī ī©īīīīī
Setītemperatureīcontrolītoī īandīfollowingītheī
heatingīup,īsetītheīsteamīcontrolītoī
īorī .
Setītheītemperatureīcontrolītoīpositionīāā¢ā¢ā:ī
steamīcontrolītoī
.
Setītheītemperatureīcontrolītoīpositionīāā¢ā¢ā¢āīorī
āmaxā:īsteamīcontrolītoī
.
ī³īīīīīīīī
(Modelīdependent)
Theīāeāīsteamīsettingī(energyīsavingīāeāī
setting:ī24%īenergyīsaving*)īcanībeīusedīforī
mostīfabrics.īTheī
īsteamīsettingsīshouldīonlyī
beīusedīonīthickīfabricsīwhereīthereīareīstillī
wrinkles.
ī¶īīīīīīīīīīīī
e
Temperatureīī
Setting
RecomendedīSteamīī
RegulatorīSetting
ā¢ā¢ā¢ītoīāmaxā īīandī
ā¢ā¢ ī
īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīŗīīīīīīīīī¶īīīīīīī
īīīī
Note:īAtīaītemperatureīsettingīofīāā¢ā,ītheī
soleplateīisīnotīhotīenoughītoīproduceīsteamī
soītheīsteamīregulatorīshouldībeīsetītoītheī
īpositionītoīavoidīwaterīdrippingīfromītheī
soleplate.
ī¶īīīīī īī ī©īīīīī
DoīnotīuseītheīSprayīfunctionīwithīsilk.
ī¶īīīīīīīīīīīīī ī©īīīīī
Setītemperatureītoīāmaxā.ī
Pressībuttonī
īrepeatedlyīwithīintervalsīofīatī
leastī5īseconds.
ī¹īīīīīīīīīīīīīīī ī©īīīīī
īī±īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīī
īīīīīīīīīī
ī ī±īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
Setītemperatureītoīāmaxā.īHangīarticleīofī
clothingīonīaīclothesīhanger.
Operateītheīironīinīaīverticalīpositionīatīaī
distanceīofī10īcmī/ī4īin,īandīpressītheī
ībuttonīī
repeatedlyīwithīpausesīofīatīleastī5īseconds.
ī¤īīīīīīīīīīīīī ī©īīīīī
Switchītheīsteamīcontrolīfromī ītoī īandībackī
againīseveralītimesī(self-īcleaning).īEmptyītheī
tank:īHoldītheīironīwithītheīpointīdownīandīshakeī
lightly.īStoreīstandingīonītheīrear,īnotīonītheībase.
Doīnotīwrapītheīpowerīcordītooītight!
ī¦īīīīīīī
lfītheīironīisīonlyīslightlyīsoiled,īpullīoutītheīplugī
andīallowītheīsoleplateītoīcoolīdown.īWipeītheī
housingīandītheīsoleplateīwithīaīdampīclothī
only.
lfīclothīmeltsīdueītoītooīhighītemperatureīonī
theīstainlessīsteelīsoleplate,īswitchīoffītheī
steamīandīrubīoffītheīresidueīimmediatelyīwithī
aīthicklyīfolded,īdryīcottonīcloth.
Toīkeepītheīsoleplateīsmooth,īyouīshouldīavoidī
hardīcontactīwithīmetalīobjects.īNeverīuseīaī
scouringīpad,īorīchemicalsītoīcleanītheīsoleplate.
Neverīdecalcifyītheītankīorītreatīitīwithī
detergentsīorīsolvents:īotherwiseītheīironīwillī
dripīwaterīwhilstīsteaming!
ī¤īīīīīīīīīīīīīīīīīīī
(Modelīdependent)
ī°īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī ī©īīīīī
Dependingīonītheīmodel,īthisīrangeīisī
equippedīwithītheīāAntiCalcāī(=componentī1ī
+ī2ī+ī3).
īīīīīīīīīīīīī
Eachītimeīyouīuseītheīsteamīregulator,ītheī
āself-cleanāīsystemīcleansītheīmechanismīofī
scaleīdeposits.
īīīī¦īīīī¶īīīīīī
Theīācalcāncleanāīfunctionīhelpsītoīremoveī
scaleīparticlesīoutīofītheīsteamīchamber.īUseī
thisīfunctionīapproximatelyīeveryī2īweeks,īifī
theīwaterīinīyourīareaīisīveryīhard.
1.īUnplugītheīironīfromītheīmainsīsocket,īsetī
theīsteamīregulatorītoītheī
īpositionīandīīællī
theīwaterītankīwithīwater.
2.īSetītheītemperatureīselectorītoītheīāmaxāī
positionīandīplugīinītheīiron.
3.īAfterītheīnecessaryīwarm-upīperiod,ītheī
lampīgoesīout.īī·īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīīīī
4.īHoldītheīironīoverīaīsink.īPressītheīācleanāī
buttonīuntilīapproximatelyīoneīthirdīofītheī
waterīcapacityīofītheītankīisīevaporated.ī
Boilingīwaterīandīsteamīwillīcomeīout,ī
carryingīscaleīorīdepositsīthatīmightībeīthere.
5.īReleaseītheīācleanāībutton,īandīgentlyīshakeī
theīironīforīsomeīseconds,ī
6.īRepeatītheīstepsī4īandī5īthreeītimesīuntilī
theītankīisīempty.īThenīplugītheīironīinīandī
heatīitīupīagainīuntilītheīremainingīwaterīhasī
evaporated.
7.īUnplugītheīironīandīletītheīsoleplateīcoolī
down.īWipeītheīsoleplateīwithīaīdampīcottonī
clothīonly.
īīīīīīīīīīīī
Theīāanti-calcāīcartridgeīhasībeenīdesignedītoī
reduceītheībuild-upīofīscaleīproducedīduringī
steamīironing,īhelpingītoīextendītheīusefulī
lifeīofīyourīiron.īNeverthelessītheīāanti-calcāī
cartridgeīcannotīremoveīallīofītheīscaleīthatīisī
producedīnaturallyīoverītime.
ī³īīīīīīī“īīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīī ī©īīīīī
(Modelīdependent)
Theīāsecureāīautoīshut-offīfunctionīswitchesīoffī
theīironīwhenīitīisīleftīunattended,īthusīincreasingī
securityīandīsavingīenergy.īAfterīpluggingīinītheī
appliance,īthisīfunctionīwillībeīinactiveīforītheīīærstī
twoīminutesīinīorderītoīgiveītheīapplianceītimeītoī
reachītheīsetītemperature.ī
Afterīsuchītime,īifītheīironīisīnotīmovedīforī8ī
minutesīwhileīinītheīuprightīpositionīorī30īsecondsī
whileīrestingīonīitsīsoleplateīorīonīitsīside,īthenī
theīsafetyīcircuitīwillīswitchītheīapplianceīoffī
automaticallyīandītheīpilotīlightīwillīstartīīashing.
Toīreconnectītheīiron,ījustīmoveīitīaboutīgently.
ī§īīīīīīīīīīīīīī
(Modelīdependent)
lfītheītemperatureīisīsetītooīlow,ītheīsteamīisī
automaticallyīswitchedīoffītoīavoidīdripping.
Thereīmayībeīanīaudibleīclickīwhenīthisīoccurs.
ī©īī
īīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīī ī©īīīīīī
(Modelīdependent)
Theīfabric-protectionīisīusedīforīsteam-ironingī
delicateīgarmentsīatīmaximumītemperatureī
withoutīdamagingīthem.ī
Useīofītheīprotectorīalsoīdoesīawayīwithītheīneedī
forīaīclothītoīpreventīshineīonīdarkīmaterials.
Itīisīadvisableītoīīærstīironīaīsmallīsectionīonītheī
insideīofītheīgarmentītoīseeīifīitīisīsuitable.
Toīattachītheīfabricīprotectorītoītheīiron,īplaceī
theītipīofītheīironīintoītheīendīofītheīfabricī
protectorīandīpressītheīrearīofītheīprotectorī
upwardīuntilīyouīhearīaīclick.īToīreleaseītheī
īØī¶ī³ī¤ī¦ī²īÆ
īÆīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī·ī„īīīīīīī¶īīīīīīī
īØīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīøīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī¹īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīīī
īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī¹īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī¹īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīīī°īīīīīīīīīīīī¹īīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīī
īØīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīøīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī°īīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīÆīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīīīīī©īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
ī¬īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
ā¢īNoīdejeīlaīplanchaīdesatendidaīmientrasīestĆ”ī
conectadaīaīlaīred.
ā¢ī Antesīdeīenchufarīelīaparatoīaīlaīred,ī
asegĆŗreseīdeīqueīelīvoltajeīseīcorrespondeī
conīelīindicadoīenīlaīplacaīdeīcaracterĆsticas.ī
ā¢ī Esteīaparatoīdebeīconectarseīaīunaītomaīconī
conexiĆ³nīaītierra.īSiīutilizaīunaīalargadera,ī
asegĆŗreseīdeīqueīdisponeīdeīunaītomaīdeī16īAī
bipolarīconīconexiĆ³nīaītierra.
ā¢ī Enīcasoīdeīfundirseīelīfusibleīdeīseguridad,īelī
aparatoīquedarĆ”īfueraīdeīuso.īLleveīelīaparatoī
aīunīServicioīdeīAsistenciaīTĆ©cnicaīautorizado.
ā¢ī Paraīevitarīqueībajoīcircunstanciasī
desfavorablesīdeīlaīredīīseīpuedanīproducirī
fenĆ³menosīcomoīlaīvariaciĆ³nīdeīlaītensiĆ³nīyī
elīparpadeoīdeīlaīiluminaciĆ³n,īseīrecomiendaī
queīlaīplanchaīseaīconectadaīaīunaīredīconī
unaīimpedanciaīmĆ”ximaīdeī0.27īĪ©.īParaī
mĆ”sīinformaciĆ³n,īconsulteīconīsuīempresaī
distribuidoraīdeīenergĆaīelĆ©ctrica.
ā¢ī Noīcoloqueīelīaparatoībajoīelīgrifoīparaīllenarī
elīdepĆ³sitoīconīagua.
ā¢ī DesconecteīelīaparatoīdeīlaīredīelĆ©ctricaītrasī
cadaīuso,īoīenīcasoīdeīcomprobarīdefectosī
enīelīmismo.
ā¢ī Noīdesenchufeīelīaparatoīdeīlaītomaītirandoī
delīcable.
ā¢ī NoīintroduzcaīlaīplanchaīoīelīdepĆ³sitoīdeī
vaporīenīaguaīoīenīcualquierīotroīlĆquido.
ā¢ī Noīdejeīelīaparatoīexpuestoīaīlaīintemperieī
(lluvia,īsol,īescarcha,īetc.).
ī¤īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīī
īµīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
LlenarīelīdepĆ³sitoīdeīlaīplanchaīconīaguaī
deīlaīredīyīcolocarīelīmandoīreguladorīdeī
temperaturaīenīlaīposicionīāmaxā.īEnchufarī
elīaparatoīyīcuandoīlaīplanchaīalcanceīlaī
temperaturaīseleccionadaī(laīlĆ”mparaīsituadaī
enīlaīparteītraseraīdelītanqueīdeīaguaīseī
apaga),īhacerīevaporarīelīaguaīcolocandoīelī
reguladorīdeīvaporīenīposicionī
īyīaccionandoī
repetidasīvecesīelībotĆ³nī
.
Duranteīelīprimerīusoīlaīplanchaīpuedeī
desprenderīalgunosīhumosīyīoloresīqueī
cesaranīenīpocosīminutos.
ī°īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī ī©īīīīīī
Elīpilotoīdeīavisoīseīiluminaīmientrasīlaī
planchaīseīestĆ”īcalentandoīyīseīapagaī
tanīprontoīseīhaīalcanzadoīlaītemperaturaī
seleccionada.īUnaīvezīqueīlaīplanchaīestĆ”ī
caliente,īseīpuedeīplancharītambiĆ©nīduranteī
lasīfasesīdeīcalentamientoīdeīlaīmisma.
fabricīprotector,īpullīdownīonītheīclipīatītheīrearī
andīremoveītheīiron.ī
Theīfabric-protectionīsoleplateīcoverīmayī
beīpurchasedīfromītheīcustomerīserviceīorī
specialistīshopsī:
Accessoryīcodeīī
(After-sales)
Nameīofīaccessoryīī
(Specialistīoutlets)
464851 TZ15100
ī·īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
Steamīproductionīconsumesītheīmostīenergy.ī
Toīhelpīminimiseītheīenergyīused,īfollowītheī
adviceībelow:
ā¢ī Startībyīironingītheīfabricsīthatīrequireītheī
lowestīironingītemperature.ī
Checkītheīrecommendedīironingītemperatureī
inītheīlabelīonītheīgarment.
ā¢ī Regulateītheīsteamīaccordingītoītheīselectedī
ironingītemperature,īfollowingītheīinstructionsī
inīthisīmanual.
ā¢ī Onlyīuseīsteamīifīnecessary.īIfīpossible,īuseī
theīsprayīfunctionīinstead.
ā¢ī TryītoīIronītheīfabricsīwhileītheyīareīstillīdampī
andīreduceītheīsteamīsetting.īSteamīwillībeī
generatedīfromītheīfabricsīratherīthanītheīiron.īIfī
youītumbleīdryīyourīfabricsībeforeīironingīthem,ī
setītheītumbleīdrierīonītheīāironīdryāīprogramme.
ā¢ī Ifītheīfabricsīareīdampīenough,īturnīoffītheī
steamīregulatorīcompletely.
ā¢ī Standītheīironīuprightīduringīpauses.īRestingī
itīhorizontallyīwithītheīsteamīregulatorīonī
generatesīwastedīsteam.
ī§īīīīīīī
Ourīgoodsīcomeīinīoptimisedīpackaging.īThisī
basicallyīconsistsīinīusingīnon-contaminatingī
materialsīwhichīshouldībeīhandedīoverītoītheī
localīwasteīdisposalīserviceīasīsecondaryīrawī
materials.īYourīlocalītownīcouncilīcanīgiveīyouī
informationīaboutīhowītoīdisposeīofīobsoleteī
appliances.
ī·īīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīī
īīīīīīīīīīīīīīīīīØīīīīīīīīī§īīīīīīīīī
īīīīīīīīīØīøīī±īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī±īīŗīØīØīØīīī
ī·īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīīīīīīīīīīīØīøī
ī¼īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīīīīīīīīīīīī¶īīīīīī
īµīīīīīīīīīīīīīīī
īī°īīīīīīīīīī¶īīīī ī©īīīīī
ī RĆ©glezīleīrĆ©gulateurīdeīvapeurīsurīlaī
positionī
īetīdĆ©branchezīleīferīĆ īrepasserī
deīlaīpriseīdeīcourant!
Utilisezīuniquementīdeīlāeauīduīrobinetīsansī
laīmĆ©langerīĆ īquoiīqueīceīsoitīdāautre.īLāajoutī
deītoutīautreīliquide,īcommeīduīparfum,ī
endommageraīlāappareil.
ī·īīīīīīīīīīīīīīīīīīīī°īīīīīīī¶īīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīīīīīīīīīī°īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
Nāutilisezīpasīlāeauīdeīcondensationīdesī
sĆØche-linge,īclimatiseursīouīautresīappareilsī
similaires.īCetīappareilīaīĆ©tĆ©īconƧuīpourīutiliserī
lāeauīclaireīduīrobinet.
Pourīprolongerīetīoptimiserīlaīfonctionīvapeur,ī
mĆ©langezīlāeauīduīrobinetīavecīlaīmĆŖmeī
quantitĆ©īdāeauīdistillĆ©eī1:1.īSiīlāeauīduīrobinetīdeī
votreīrĆ©gionīestītrĆØsīcalcaire,īmĆ©langezīlāeauīduī
robinetīavecīleīdoubleīdāeauīdistillĆ©eī1:2.
NeījamaisīremplirīleīrĆ©servoirīau-delĆ īdeī
lāindicationīāmaxā.
īµīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī ī©īīīīī
AmenezīleīrĆ©gulateurīdeīvapeurīsurīlaīpositionī
.
īµīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī ī©īīīīī
RĆ©glezīthermostatīsurī īpuis,īaprĆØsīlaīphaseī
deīchauffage,īamenezīleīrĆ©gulateurīdeīvapeurī
surī
īouī ī.
Thermostatīsurīlaīpositionīāā¢ā¢ā:īamenezīleī
rĆ©gulateurīdeīvapeurīsurī
.
Thermostatīsurīlaīpositionīāā¢ā¢ā¢āīouīsurīāmaxā:ī
amenezīleīrĆ©gulateurīdeīvapeurīsurī
.
ī³īīīīīīīī
(SelonīleīmodĆØle)
LeīrĆ©glageīvapeurīāeāī(rĆ©glageīāeāīĆ©conomieī
dāĆ©nergieī:ī24%īdāĆ©conomieīdāĆ©nergie*)īpeutīĆŖtreī
utilisĆ©īpourīlaīplupartīdesītissus.īLesīrĆ©glagesī
vapeurī
īneīdoiventīĆŖtreīutilisĆ©sīqueīpourīdesī
tissusīĆ©paisīcomportantīencoreīdesīplis.
īµī°īīīīīīīīīīīī
ī
e
RĆ©glageī
tempƩrature
RĆ©glageīRĆ©gulateurīī
deīvapeurīconseillĆ©
ā¢ā¢ā¢īĆ īāmaxā eīetī
ā¢ā¢ ī
īī¦īīīīīī°īīīīīī°īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīµīīī
īīīīīŖīīīīīīīīīīī¶īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīī
Remarqueī:īĆ īunīrĆ©glageītempĆ©ratureīāā¢ā,īlaī
semelleīnāestīpasīsufīæsammentīchaudeīpourī
produireīdeīlaīvapeur.īLeīrĆ©gulateurīdeīvapeurī
doitīalorsīĆŖtreīrĆ©glĆ©īsurīlaīpositionī
īpourīĆ©viterī
queīlāeauīneīsāĆ©chappeīdeīlaīsemelle.
īīīīīī¶īīīī ī ī©īīīīī
Nāutilisezīpasīlaīfonctionījetīdāeauīavecīlaīsoie.
īīīīīīīīīīīīīīī ī©īīīīī
TempĆ©rature:īmax
Appuyezīplusieursīfoisīsurīlaītoucheī
īenī
attendantīauīmoinsī5īsecondesīaprĆØsīchaqueī
actionnement.
ī§ī°īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī ī©īīīīī
īī±īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īī²īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī°īī
ī ī±īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
RĆ©glezīlaītempĆ©ratureīsurīāmaxā.
SuspendezīleīvĆŖtementīĆ īunīcintre.
DĆ©placezīleīferīverticalementīĆ īuneīdistanceīdeī
10īcmīduīvĆŖtementīpuisīappuyezīplusieursīfoisī
surīlaītoucheī
īenīobservantīdesīpausesīdeī5ī
secondesīminimumīĆ īchaqueīfois.
ī¤īīī±īīīīīīīīīīīīīīīīīīī ī©īīīīī
AmenezīleīrĆ©gulateurīdeīvapeurīplusieursīfoisīdeī
īĆ ī īetīdeī īĆ īī ī(auto-īnettoyage).īVidangezīleī
rĆ©servoir.īMaintenezīlaīpointeīduīferītournĆ©eīversī
leībasīpuisīsecouez-leīlĆ©gĆØrement.īRangezīleīferī
enīappuiīsurīsonīdosīetīnonīpasīsurīsaīsemelle.
Lorsqueīvousīenroulezīleīcordonī
dāalimentation,īneīleītendezīpasītrop.
ī±īīīīīīīī
SiīleīferīestīlĆ©gĆØrementīsale,īdĆ©branchezīsaīīæcheī
mĆ¢leīetīattendezīqueīlaīsemelleīrefroidisse.
NĀ“essuyezīleīcorpsīdeīlĀ“appareilīetīsaīsemelleī
uniquementīavecīunīchiffonīhumide.
Si,īferīrĆ©glĆ©ītropīchaud,īduīfondīsurīlaīsemelleī
enīacierīinox,īcoupezīlaīvapeurīpuisīenlevezī
immĆ©diatementīlesīrĆ©sidusīĆ īlĀ“aideīdāunīchiffonī
secīenīcotonīpliĆ©īĆ©pais,īferīrĆ©glĆ©īsurīlaīplusī
hauteītempĆ©rature.
Ćvitezīleīcontactīdeīlaīsemelleīavecītoutīobjetī
mĆ©talliqueīaīænīdeīneīpasīlāendommager.ī
NāutilisezījamaisīdeītamponsīĆ īrĆ©curerouī
produitsīchimiquesīpourīnettoyerīlaīsemelle.
ī±īīīī°īīīīīīīīīīīīīīīīīīīī°īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīīīīīīīīīī°īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīŖīīīīīīīīīīī
ī©īīīīīīīīīīīīīīī°īīīīīīīīī
(SelonīleīmodĆØle)
ī¶īīīī±īīīīīīī
īī°īīīīīīīīīīīīīīīīīī ī©īīīīī
SelonīleīmodĆØle,īcetteīgammeīestīĆ©quipĆ©eīduī
systĆØmeīdeīdĆ©tartrageīāAntiCalcāī(=īcomposantī
1ī+ī2ī+ī3).
īīīīīīīīīīīīī
ĆīchaqueīfoisīqueīvousīutilisezīleīrĆ©gulateurī
deīvapeur,īleīsystĆØmeīāself-cleanāīĆ©limineīlesī
dĆ©pĆ“tsīcalcairesīdansīleīmĆ©canisme.
īīīī¦īīīī¶īīīīīī
LaīfonctionīācalcāncleanāīaideīĆ īretirerīlesī
dĆ©pĆ“tsīdeītartreīĆ īlāextĆ©rieurīduīrĆ©servoirīdeī
vapeur.īUtiliserīcetteīfonctionīenvironītoutesīlesī
deuxīsemainesīsiīlāeauīestītrĆØsīcalcaireīdansī
votreīrĆ©gion.ī
1.īDĆ©brancherīleīferīĆ īrepasserīdeīlaīpriseī
secteur,īrĆ©glerīleīrĆ©gulateurīdeīvapeurīenī
positionī
īetīremplirīleīrĆ©servoirīd'eau.
2.īRĆ©glerīleīsĆ©lecteurīdeītempĆ©ratureīsurīlaī
positionī"max"īetībrancherīleīferīĆ īrepasser.ī
3.īAprĆØsīleītempsīdeīchauffeīnĆ©cessaire,ī
leīvoyantīlumineuxīs'Ć©teint.īīØīīīīīīīī
īī°ī
īīīīīīīīīīīīīīīīŖīīīīīīīīīīīīīī±īī
īīīīīīīīīīīīī
4.īTenirīleīferīĆ īrepasserīauīdessusīd'unīĆ©vier.ī
Appuyerīsurīleīboutonī"clean"ījusqu'Ć īceī
qu'environīunītiersīdeīlaīcapacitĆ©īd'eauīduī
rĆ©servoirīseīsoitīĆ©vaporĆ©e.īDeīl'eauībouillanteī
etīdeīlaīvapeurīvontīs'enīĆ©chapper,īainsiīqueī
quelquesīdĆ©pĆ“tsīcalcairesīĆ©ventuels.
5.īAppuyerīsurīleīboutonī"clean"īpuisīsecouerī
leīferīĆ īrepasserīdĆ©licatementīquelquesī
secondes.ī
6.īRĆ©pĆ©terīlesīĆ©tapesī4īetī5īĆ ītroisīreprisesī
jusqu'Ć īceīqueīleīrĆ©servoirīsoitīvide.īEnsuite,ī
brancherīleīferīĆ īrepasserīetīleīfaireīchaufferī
Ć īnouveauījusqu'Ć īceīqueīl'eauīrestanteīseī
soitīĆ©vaporĆ©e.
7.īDĆ©brancherīleīferīĆ īrepasserīetīlaisserīlaī
semelleīrefroidir.īNettoyerīlaīsemelleīavecīunī
chiffonīenīcotonīhumideīuniquement.
īīīīīīīīīīīī
Laīcassetteīāanti-calcāīaīĆ©tĆ©īconƧueīpourī
rĆ©duireīlāaccumulationīdeītartreīproduitīlorsī
duīrepassageīĆ īlaīvapeurīetīprolongerīainsiī
ClasiīæcarīlasīprendasīenīfunciĆ³nīdeīlosīsĆmbolosīdeī
tratamiento,īempezandoīsiempreīporīlasīprendasī
queīseīplanchanīconīlaītemperaturaīmĆ”sībajaīāā¢ā.
ā¢
SintƩticos
ā¢ā¢
Sedaī-īlana
ā¢ā¢ā¢
AlgodĆ³nī-īlino
īÆīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī¹īīīīī ī©īīīīīī
ī Colocarīelīreguladorīdelīvaporīenīlaī
posiciĆ³nī
īyīextraerīelīenchufeīdeīlaī
tomaīdeīcorriente!
UseīsĆ³loīaguaīlimpiaīdeīred,īsinīaditivosīdeī
ningĆŗnītipo.īAƱadirīcualquierīotroīlĆquido,īcomoī
perfume,īpuedeīocasionarīdaƱosīenīelīaparato.
ī¦īīīīīīīīīīīīøīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī©ī
īīīīīīīīīīī¹īīīīīīīīīīīīīīī“īī
NoīutiliceīaguaīdeīcondensaciĆ³nīdeīsecadoras,ī
airesīacondicionadosīoīsimilares.ī
SuīplanchaīhaīsidoīdiseƱadaīparaīusarīaguaī
deīgrifo.
ParaīqueīlaīfunciĆ³nīdeīlaīsalidaīdelīvaporī
funcioneīdeīformaīĆ³ptimaīduranteīmĆ”sītiempo,ī
mezcleīaguaīdeīredīconīaguaīdestiladaīenī
proporciĆ³nī1:1.īSiīelīaguaīdeīsuīzonaīenīmuyī
dura,īmezcleīaguaīdeīredīconīaguaīdestiladaī
enīproporciĆ³nī1:2.
NuncaīsobrepaseīlaīmarcaīdeīllenadoīmĆ”ximoī
āmaxā
ī³īīīīīīīīīīīīīīīīīī ī©īīīīī
ColocarīelīreguladorīdeīvaporīenīlaīposiciĆ³nī .
ī³īīīīīīīīīīīīīīīīīī ī©īīīīī
Colocarīelīmandoīreguladorīdeīlaītemperaturaī
enīlaīposiciĆ³nīcorrespondienteīaī
īyīunaī
vezītranscurridoīelīperĆodoīdeīcalentamientoī
necesario,īcolocarīelīmandoīreguladorīdelī
vaporīenīlaīposiciĆ³nī
īĆ³ī .
Mandoīreguladorīdeīlaītemperaturaīenīlaī
posiciĆ³nīāā¢ā¢ā:īColocarīelīmandoīreguladorīdelī
vaporīenīlaīposiciĆ³nī
.
Mandoīreguladorīdeīlaītemperaturaīenīlaī
posiciĆ³nīāā¢ā¢ā¢āīoīāmĆ”xā:īColocarīelīmandoī
reguladorīdelīvaporīenīlaīposiciĆ³nī
.
ī³īīīīīīīī
(SegĆŗnīmodelo)
Elīnivelīdeīvaporīāeāī(24%īdeīahorroīdeī
energĆa*)īpuedeīserīutilizadoīparaīlaīmayorĆaī
deīlosītiposīdeītela.īElīnivelīdeīvaporī
īdebeī
serīutilizadoīsĆ³loīenītiposīdeītelaīgruesosīenī
losīqueīlasīarrugasīseanīdifĆcilesīdeīquitar.
ī±īīīīīīīīīīīīīī
e
Nivelīdeīī
temperatura
Nivelīdeīvaporī
recomendado
ā¢ā¢īaīāmaxāī īīyī
ā¢ī ī
īīīīīīīīīīīīīīī¹īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īī©īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī¶īīīīīīī
īīīīīīīīŗ
Nota:īenīelīnivelīdeītemperaturaīāā¢ā,īlaīsuelaī
noīestĆ”īsuīæcientementeīcalienteīparaīproducirī
vapor,īporīloīqueīelīreguladorīdeīvaporīdebeī
serīcolocadoīalīnivelī
īparaīevitarīelīgoteoīaī
travĆ©sīdeīlaīsuela.
ī¶īīīīī īīī ī©īīīīī
Noīuseīelīsprayīsobreīsedas.
īŖīīīīīīīīīīīīīī ī©īīīīī
Colocarīelīmandoīreguladorīdeīlaītemperaturaī
enīlaīposiciĆ³nīāmaxā.
PulsarīrepetidasīvecesīelībotĆ³nī īaīintervalosī
deīcincoīsegundos.
ī³īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīīīīīīī ī©īīīīī
īī±īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīīīīīīī
ī ī±īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
Colocarīelīmandoīreguladorīdeīlaītemperaturaī
enīlaīposiciĆ³nīāmaxā.
Colgarīlaīprendaīaīplancharīenīunaīpercha.
MantenerīlaīplanchaīenīposiciĆ³nīverticalīdelanteī
deīlaīprenda,īaīunosī10īcmīdeīdistancia.īPulsarīaī
intervalosīdeī5īsegundosīelībotĆ³nī
.
ī·īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīīīīī ī©īīīīī
Desplazarīrepetidasīvecesīelīmandoīreguladorī
deīvaporīdeīlaīposiciĆ³nī
īaīlaīposiciĆ³nī īyī
viceversaī(autolimpieza).
VaciarīelīdepĆ³sitoīdeīagua:īMantenerīlaī
planchaīconīlaīpuntaīhaciaīabajoīyīagitarlaī
ligeramente.
Ā”Noīcolocarlaīnuncaīsobreīlaīsuela!
Ā”NoītensarīexcesivamenteīelīcableīdeīconexiĆ³nī
alīenrollarlo!
īÆīīīīīīī
EnīcasoīdeīqueīelīaparatoīestĆ©īsĆ³loī
ligeramenteīsucio,īdesconectarīelīcableīyīdejarī
enfriarīlaīsuelaīdeīlaīplancha.īLimpiarīlaīsuelaīyī
laīcarcasaīsolamenteīconīunīpaƱoīhĆŗmedo.
Enīcasoīdeīqueītelaīseīhayaīquedadoīadheridaīaī
laīsuelaīdeīaceroīdeīlaīplancha,īapagarīelīvaporī
yīfrotarīinmediatamenteīconīunīpaƱoīgruesoīdeī
algodĆ³nīarrugadoīaītemperaturaīmĆ”xima.
Paraīmantenerīlaīsuelaīsuave,īeviteīqueīentreī
enīcontactoīconīobjetosīmetĆ”licos.īNoīutiliceī
nuncaīestropajosīniīproductosīquĆmicosīparaī
limpiarīlaīsuela.
ī±īīīīīīīīīīīæīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī¹īīīīī
īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīī“īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
ī©īīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
(SegĆŗnīmodelo)
ī¶īīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīæīīīīī¹īīīī¾īīīīīīī ī©īīīīī
Dependiendoīdelīmodelo,īestaīgamaīestĆ”ī
equipadaīconīlosīsistemasīanticalīāAntiCalcāī
(=componentesī1ī+ī2ī+ī3).
īīīīīīīīīīīīī
Cadaīvezīqueīutiliceīelīreguladorīdeīvapor,īelī
sistemaīāself-cleanāīlimpiaīlosīsedimentosīdeī
calīdelīmecanismo.
īīīī¦īīīī¶īīīīīī
LaīfunciĆ³nīācalcāncleanāīayudaīaīeliminarī
partĆculasīdeīcalīdeīlaīcĆ”maraīdeīvapor.īSiī
elīaguaīdeīsuīzonaīesīmuyīdura,īutiliceīestaī
funciĆ³nīcadaī2īsemanasīaproximadamente.
1.īDesconecteīlaīplanchaīdeīlaīred,īcoloqueīelī
reguladorīdeīvaporīenīlaīposiciĆ³nī
īyīlleneīelī
depĆ³sitoīdeīagua.
2.īColoqueīelīreguladorīdeītemperaturaīenīlaī
posiciĆ³nīāmaxāīyīconecteīlaīplancha.
3.īUnaīvezītranscurridoīelīperiodoīdeī
calentamientoīnecesarioīlaīlĆ”mparaīpilotoī
seīapaga.īī§īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī£īīīī
īīīīīīīīīīīīī
4.īSujeteīlaīplanchaīsobreīunīfregadero.īAprieteī
elībotĆ³nīācleanāīhastaīqueīaproximadamenteī
unītercioīdeīlaīcapacidadīdeīaguaīdeī
depĆ³sitoīseīhayaīevaporado.īSaldrĆ”īvaporīyī
aguaīhirviendo,īarrastrandoīpartĆculasīdeīcalī
yīsedimentosīsiīlosīhay.
5.īLibereīelībotĆ³nīācleanāīyīsacudaīsuavementeī
elīaparatoīduranteīunosīsegundos.
6.īRepitaītresīvecesīlosīpasosī4īyī5īhastaīqueī
elīdepĆ³sitoīdeīaguaīestĆ©īvacĆo.īEnchufeīyī
calienteīlaīplanchaīhastaīevaporarīlosīrestosī
deīagua.
7.īDesenchufeīlaīplanchaīyīdejeīenfriarīlaīsuela.ī
LimpieīlaīsuelaīconīunīpaƱoīdeīalgodĆ³nī
hĆŗmedo.
īīīīīīīīīīīī
Elīcartuchoīāanti-calāīhaīsidoīdiseƱadoīparaī
reducirīlaīacumulaciĆ³nīdeīcalīqueīseīproduceī
duranteīelīplanchadoīconīvaporīy,īdeīesteī
modo,īprolongarīlaīvidaīĆŗtilīdeīsuīplancha.īSinī
embargo,ītengaīenīcuentaīqueīelīcartuchoī
āanti-calāīnoīdetendrĆ”īenīsuītotalidadīelīprocesoī
naturalīdeīacumulaciĆ³nīdeīcal.
ī©īīīīī¹īīīīīīīīīīīīīīīī¹īīī
ī³īīīīīīī“ī ī©īīīīī
(SegĆŗnīmodelo)
LaīfunciĆ³nīautodesconexiĆ³nīāsecureāīapagaīlaī
planchaīcuandoīlaīdejaīdesatendida,īaumentĆ”ndoseī
asĆīlaīseguridadīyīahorrandoīenergĆa.
Alīconectarīlaīplancha,īestaīfunciĆ³nī
permanecerĆ”īinactivaīduranteīlosī2īprimerosī
minutos,īpermitiendoīqueīlaīplanchaīalcanceīlaī
temperaturaīseleccionada.
Transcurridoīeseītiempo,īsiīlaīplanchaīnoīseī
mueveīduranteī8īminutosīestandoīcolocadaīsobreī
suītalĆ³nīoīduranteī30īsegundosīestandoīcolocadaī
sobreīlaīsuelaīoīunīlado,īelīcircuitoīdeīseguridadī
laīdesconectaīautomĆ”ticamenteīyīelīindicadorī
luminosoīseīenciendeīintermitentemente.
Paraīvolverīaīconectarīlaīplanchaībastaī
moverlaīsuavemente.
ī¶īīīīīīīīīīīīīīīī
(SegĆŗnīmodelo)
Laīplanchaīincorporaīunīsistemaīdeīseguridadī
antigoteoīqueīsuprimeīautomĆ”ticamenteīlaī
producciĆ³nīdeīvaporīsiīseīhaīseleccionadoī
unaītemperaturaīdemasiadoībaja.īCuandoī
esteīsistemaīactĆŗa,īesīposibleīqueīseīoigaīunī
sonidoīenīformaīdeīāclicā.
ī¶īīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīī¹īīīīīīīīī ī©īīīīīī
(SegĆŗnīmodelo)
LaīprotecciĆ³nītextilīseīutilizaīparaīelīplanchadoī
conīvaporīaīmĆ”ximaītemperaturaīdeīprendasī
delicadas,īevitandoīqueīestasīseīdaƱenīaī
elevadasītemperaturas.ī
AsĆīmismo,īlaīutilizaciĆ³nīdelīprotectorīeliminaīelīusoī
deīunītrapoīparaīevitarībrillosīenītejidosīoscuros.
SeīrecomiendaīplancharīprimeroīunaīpequeƱaī
parteīporīelīreversoīparaīveriīæcarīqueīelī
planchadoīesīelīdeseado.
Paraīacoplarīlaīsuelaīprotectoraītextilīaīlaīplancha,ī
coloqueīlaīpunteraīdeīlaīplanchaīenīelīinteriorīdeī
laīpuntaīdeīlaīsuelaīprotectoraītextilīyīpresioneīlaī
parteīposteriorīdeīlaīsuelaīprotectoraītextilīhastaī
queīseīoigaīunīāclicā.īParaīsoltarīlaīsuelaīprotectoraī
textilītirarīdeīlaīpestaƱaītraseraīyīsacarīlaīplancha.
LaīsuelaīdeīprotecciĆ³nītextilīpuedeīadquirirlaī
enīelīservicioīpostventaīoīenīcomerciosī
especializados.
CĆ³digoīdelīaccesorioīī
(Servicioīpostventa)
Nombreīdelī
accesorioī(Comerciosī
especializados)
464851 TZ15100
ī¦īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī“ī
LaīmayorīcantidadīdeīenergĆaīconsumidaīporīunaī
planchaīseīdestinaīaīlaīproducciĆ³nīdeīvapor.īParaī
reducirīelīconsumo,īsigaīlosīsiguientesīconsejosī:
ā¢ī Comienceīsiempreīporīlasīprendasīcuyosītejidosī
requierenīunaīmenorītemperaturaīdeīplanchado.ī
Paraīello,īconsulteīlaīetiquetaīdeīlaīprenda.
ā¢ī Reguleīlaīsalidaīdeīvaporīdeīacuerdoīconīlaī
temperaturaīdeīplanchadoīselecccionada,ī
siguiendoīlasīinstruccionesīdeīesteīmanual.
ā¢ī Plancheīconīvaporīsolamenteīsiīesī
estrictamenteīnecesario.ī
ī Siīesīposible,īuseīlaīsalidaīdeīsprayīenīlugarī
delīvapor
ā¢ī ProcureīplancharīlasīprendasīmientrasīĆ©stasī
estĆ”nītodavĆaīhĆŗmedas,īreduciendoīlaīsalidaī
deīvaporīdeīlaīplancha.ī
ī ElīvaporīserĆ”īgeneradoīprincipalmenteīporī
lasīprendasīenīlugarīdeīporīlaīplancha.ī
ī Siīutilizaīsecadoraīantesīdelīplanchado,ī
seleccioneīunīprogramaīadecuadoīparaīelī
secadoīconīposteriorīplanchado.
ā¢ī SiīlasīprendasīestĆ”nīsuīæcientementeī
hĆŗmedas,īcoloqueīelīreguladorīdeīsalidaī
deīvaporīenīlaīposiciĆ³nīdeīanulaciĆ³nīdeīlaī
producciĆ³nīdeīvapor.
ā¢ī Duranteīlasīpausasīdeīplanchado,īcoloqueīlaī
planchaīenīposiciĆ³nīverticalīapoyadaīsobreī
suītalĆ³n.ī
ī DejarlaīenīposiciĆ³nīhorizontalīconīelīreguladorī
deīvaporīabiertoīconduceīaīlaīīproducciĆ³nī
innecesariaīdeīvaporīyīaīsuīpĆ©rdida.
ī¦īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī¹īīīīīī
īīīīīīīīīīīīī
Nuestrosīproductosīseīentreganīenīunī
embalajeīoptimizado.īEstoīconsisteī
bĆ”sicamenteīenīlaīutilizaciĆ³nīdeīmaterialesīnoī
contaminantesīqueīdebeīentregarseīalīservicioī
localīdeīretiradaīdeīresiduosīcomoīmateriasī
primasīsecundarias.īSoliciteīinformaciĆ³nī
aīsuīayuntamientoīparaīlaīretiradaīdeī
electrodomĆ©sticosīobsoletos.
īØīīīīīīīīīīīīīīīī©īīīīīīīīīīīīīīīī
īī“īī
īīīīīīīīīīī§īīīīīīīīīīØīīīīīīī
īīīīīīīīīøīØīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īīī°īīīīīīīīīīīīīīīīī¹īīīīīīīīµīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīīīī°īīīīīīīīīīīīīīīīī¹īīīīīīīµī¤īØīØīīī
īÆīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īī©īīīīīīīīīīīīīīīīī©īī
īīīīīīīīīīīøīīī¹īī
īØīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī¹īī
īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī°īīīīīīīīīī
īīīīīīī¹īīīīīī
īØīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īī©īīīīīīīīīīīīīīī¶īīīīīī
ī±īØī§īØīµīÆī¤ī±ī§ī¶
ī§īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī·ī„īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī¶īīīīīīī
ī§īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī±īīīīī
īīīīīīīīī
īīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīīīīīīīīīīī±īīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
ī§īīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīīīīīīīīīīīī§īīīī
īīī
īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīī
ī¤īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
ā¢īLaatīhetīstrijkijzerīnietīonbeheerdīachterīterwijlhetī
aangeslotenīis.
laīdurĆ©eīdeīvieīutileīdeīvotreīferīĆ īrepasser.ī
Cependant,īlaīcassetteīanticalcaireīneīpeutī
pasīsupprimerītoutīleītartreīquiīestīproduitī
naturellementīauīīælīduītemps.
ī§īīīīīīīīīīīī¶īīīī²īīīīīīīīīīīīīīī
īīīīī°īīīīīī°īīµīīīīīīī¶ī ī©īīīīī
(SelonīleīmodĆØle)
LaīfonctionīdāarrĆŖtīautomatiqueīāsecureāīĆ©teintī
leīferīlorsquāilīestīlaissĆ©īsansīsurveillance,īceī
quiīpermetīdāaccroĆ®treīlaīsĆ©curitĆ©īetīdeīfaireīdesī
Ć©conomiesīdāĆ©nergie.ī
AprĆØsīavoirībranchĆ©īleīferīĆ īlāinstallationī
Ć©lectrique,īlaīfonctionīdāarrĆŖtīautomatiqueīseraī
inactiveīpendantī2īminutesīaīænīdeīpermettreīauī
ferīdāatteindreīlaītempĆ©ratureīsĆ©lectionnĆ©e.ī
PassĆ©īceīdĆ©lai,īsiīleīferīnāestīpasīdĆ©placĆ©ī
pendantī8īminutesīalorsīquāilīestīĆ īlaīverticale,ī
ouīpendantī30īsecondesīalorsīquāilīreposeīsurī
saīsemelleīouīsurīleīcĆ“tĆ©,īleīcoupe-circuitīdeī
sĆ©curitĆ©īĆ©teintīautomatiquementīlāappareilīetīleī
voyantīseīmetīĆ īclignoter.
PourīrĆ©activerīlāappareil,īilīsufīætīdeīleīdĆ©placerī
dƩlicatement.
ī¶īīīī±īīīīīīīīīīīīīī
(SelonīleīmodĆØle)
SiīlaītempĆ©ratureīrĆ©glĆ©eīestītropībasse,īlaī
fonctionīvapeurīsāĆ©teintīautomatiquementīpourī
Ć©viterīlaīformationīdeīgouttesīdāeau.īCetteī
rĆ©actionīpeutīproduireīunīclic.
ī¶īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīīīīīīīīīīī ī©īīīīīī
(SelonīleīmodĆØle)
CeīprotĆØge-tissuīsertīĆ īrepasserīĆ īlaīvapeurī
desīvĆŖtementsīdĆ©licats,īsansīlesīabĆ®merīetīĆ ī
tempĆ©ratureīmaximum.ī
UtilisezīleīprotĆØge-tissuīpourīĆ©viterītoutīaspectī
lustrĆ©īsurīlesītissusīfoncĆ©s.
IlīestīrecommandĆ©īdeīrepasserīauīprĆ©alableī
uneīpetiteīsectionīĆ īlāintĆ©rieurīduīvĆŖtementīpourī
sāassurerīqueīleīferīestīadaptĆ©īĆ īceītypeīdeītissu.
PourīinstallerīleīprotĆØge-tissuīauīfer,īplacezīleī
boutīduīferīdansīlāextrĆ©mitĆ©īduīprotĆØge-tissuīetī
exercezīuneīpressionīascendanteīsurīlāarriĆØreī
deīcelui-ciījusquāĆ īentendreīunīclicī.īPourīĆ“terīleī
protĆØge-tissu,ītirezīleīclipīsituĆ©īĆ īlāarriĆØreīversīleī
basīetīretirezīleīfer.ī
Laīsemelleīdeīprotectionīenītissuīestīdisponibleī
auprĆØsīduīserviceīaprĆØs-venteīetīdansītousīlesī
magasinsīspĆ©cialisĆ©s.
Codeīdeīlāaccessoireīī
(ServiceīaprĆØs-vente)
Nomīdeīlāaccessoireī
(Commercesī
spƩcialisƩs)
464851 TZ15100
ī¦īīīīīīīīīīīīīīī¶ī°īīīīīīīīīī¶ī°īīīīīī
LaīmajeureīquantitĆ©īdāĆ©nergieīconsommĆ©eīparī
unīferīĆ īvapeurīestīdissipĆ©eīenīvapeurīdāeau.ī
PourīenīrĆ©duireīlaīconsommation,īvousīdevezī
suivreīlesīconseilsīsuivantsī:
ā¢īCommencezītoujoursīparīlesīvĆŖtementsī
dontīlesītissusīrequiĆØrentīuneītempĆ©ratureī
deīrepassageīinfĆ©rieure.īPourīcelaīveuillezī
consulterīlāĆ©tiquetteīduīvĆŖtement.
ā¢īRĆ©gulezīleīdĆ©bitīenīvapeurīdāeauīenīaccordī
avecīlaītempĆ©ratureīdeīrepassageīselectionnĆ©e,ī
enīsuivantīlesīinstructionsīdeīceīmanuel.
ā¢īRepassezīavecīvapeurīsiīetīseulementīsiīcelaī
estīnĆ©cessaire.īSiīcelaīestīpossible,īutilisezīleī
jetīdāeauīenīlieuīetīplaceīdeīlaīvapeurīdāeau.
ā¢īEssayezīdeīrepasserīlesīvĆŖtementsīpendantī
queīceux-ciīsontīencoreīhumides,īenīrĆ©duisantī
leīdĆ©bitīenīvapeurīdāeauīdeīvotreīferīĆ īvapeur.ī
LaīvapeurīseraīprincipalementīgĆ©nĆ©rĆ©eīparīlesī
vĆŖtementsīetīnonīparīleīferīĆ īvapeur.īSiīvousī
utilisezīunīsĆØche-lingeīavantīleīrepassage,ī
seīlectionnezīunīprogrammeīadĆ©quatīpourīleī
sĆ©chageīenītenantīenīcompteīleīrepassageī
commeīĆ©tapeīpostĆ©rieure.
ā¢īSiīlesīvĆŖtementsīsontīsufīæsamentsīhumides,ī
positionnezīleīrĆ©gulateurīdeīdĆ©bitīdeīvapeurī
surīlaīpositionīdāannulationīdeīproductionīdeī
vapeurīdāeau.
ā¢īPendantīlesīpausesīdeīrepassage,īpositionnezī
leīferīĆ īvapeurīenīpositionīverticaleīadossĆ©eī
surīsonītalon.īSiīvousīlaissezīleīferīĆ īvapeurī
enīpositionīhorizontaleīavecīleīrĆ©gulateurī
deīvapeurīdāeauīouvert,īcelaīconduitīĆ īlaī
productionīinnĆ©cessaireīdeīvapeurīengendrantī
saīperteīparīlaīmĆŖmeīoccasion.
ī°īīīīīīīīīī
īī
Nosīproduitsīsontīfournisīdansīunīemballageī
optimisĆ©.īNosīemballagesīsontīfabriquĆ©sīavecī
desīmatĆ©riauxīnonīpolluantsīetīdoiventīĆŖtreī
dĆ©posĆ©sīauīserviceīlocalīdeīcollectesīdesī
dĆ©chetsīpourīĆŖtreīensuiteīrĆ©utilisĆ©sīcommeī
matiĆØresīpremiĆØresīsecondaires.īEnīceīquiī
concerneīlāĆ©liminationīdesīĆ©lectromĆ©nagersī
horsīdāusage,īrenseignez-vousīauprĆØsīdeīlaī
Mairieīdeīvotreīcommune.
īÆī¶ī°īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīīŖīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī°īīīīī
īīīīīīīīīøīØīīīīīīīīīīīīīīīī°īīīīīī
īī¶ī°īīīīīīīīīīīī°īīīīīīīīīīīīīī
ī°īīīīīīīīīīīīīīī§īØīØīØīī
īÆīīīīīīīīīīīīīī°īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīī°īīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīŖīīī¶īīīīīī
īīī
īīīīīīøīīīīīīØīīīīī°īīīīī
ī¹īīīīīīīīīīīīī°īī°īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīī¶īīīīīīīīīīīī¶īīīīīī
ā¢īīQuandīilīseraīplacĆ©īsurīleīsupport,veillezīĆ īleīposerīsurī
uneīsurfaceīstable.
ā¢īNeīpasīutiliserīleīferīĆ īrepasserīsāilīestītombĆ©,īsāilī
prĆ©senteīdeīsignesīvisiblesīdeīdĆ©tĆ©riorationīouīenīcasī
deīfuiteīdāeau.īDansīlesīsituationsīprĆ©citĆ©es,īconīæezī
lāappareilīpourīrĆ©visionīĆ īunīServiceīdāAssistanceī
TechniqueīAgrĆ©Ć©īavantīdeīlāutiliserīĆ īnouveau.
ā¢īAīænīdāĆ©viterīlesīsituationsīdangereuses,ītouteī
maintenanceīouīrĆ©parationīnĆ©cessaireīdeīlāappareil,īparī
ex.īleīremplacementīdāunīcĆ¢bleīsecteurīdĆ©fectueux,īdoitī
uniquementīĆŖtreīeffectuĆ©eīparīleīpersonnelīqualiīæĆ©īdāunī
centreīdāassistanceītechniqueīagrĆ©Ć©.
ā¢īCetīappareilīpeutīĆŖtreīutilisĆ©īparīdesīenfantsīdeīplusīdeī
8īansīetīdesīpersonnesīayantīunīhandicapīphysique,ī
sensorielīouīmental,īouībienīunīmanqueīdāexpĆ©rienceī
etīdeīconnaissances,īsāilsīontīreƧuīdesīexplicationsī
ouīdesīinstructionsīsurīlaīfaƧonīdāutiliserīlāappareilīdeī
maniĆØreīsĆ©curisĆ©eīetīquāilsīenīcomprennentīlesīrisquesī
encourus.īLesīenfantsīneīdoiventīpasījouerīavecī
lāappareil.īLeīnettoyageīetīlāentretienīneīdoiventīpasī
ĆŖtreīentreprisīparīdesīenfantsīsansīsurveillance.
ā¢īTenirīleīferīetīsonīcordonīhorsīdeīportĆ©eīdesīenfantsīdeī
moinsīdeī8īansīlorsquāilīestībranchĆ©īouīlorsquāilīrefroidit.
ā¢ī
īīATTENTIONī!īSurfaceīchaude.īLaīsurfaceīestī
susceptibleīdāĆŖtreīchaudeīlorsīdeīlāutilisation.
ā¢ī Avantīdeībrancherīlāappareilīauīsecteur,vĆ©riīæezīsiī
laītensionīconcordeībienīaveccelleīindiquĆ©eīsurīlaī
plaqueīsignalĆ©tiqueīdelāappareil.īCetīappareilīdoitī
ĆŖtreībranchĆ©īĆ uneīpriseīavecīmiseīĆ īlaīterre.ī
ā¢ī īSiīvousīutilisezīuneīrallonge,īvĆ©riīæezīsiīelleī
disposeībienīdāuneīpriseīdeī16īAībipolaireī
avecīmiseīĆ īlaīterre.
ā¢ī Enīcasīdeīgrillageīdāunīfusible,īlāappareilestī
horsīservice.īPourīrĆ©cupĆ©rerīlefonctionnementī
normal,īconīæezīlāappareilīĆ unīServiceī
dāAssistanceīTechniqueīAgrĆ©Ć©.
ā¢ī AīænīdāĆ©viterīqueīsousīdesīcirconstancesī
dĆ©favorablesīduīrĆ©seauīĆ©lectriqueīilīseī
produiseīdesīphĆ©nomĆØnesīcommeīuneī
variationīdeīlaītensionīetīleīclignotementīdeī
lāĆ©clairage,īilīestīrecommandĆ©īqueīleīferīĆ ī
vapeurīsoitīdĆ©connectĆ©īduīrĆ©seauīavecīuneī
impĆ©danceīmaximaleīdeī0.27īĪ©.īPourīplusī
dāinformation,īveuillezīconsulterīlāentrepriseī
distributriceīdeīlāĆ©nergieīĆ©lectrique.
ā¢ī Neīpasīmettreīlāappareilīsousīleīrobinetīpourī
remplirīdāeauīleīrĆ©servoir.
ā¢ī DĆ©connectezīdirectementīlāappareilīduīrĆ©seauī
Ć©lectriqueīsiīunīquelconqueīdĆ©fautīestīdĆ©celĆ©,ī
etītoujoursīaprĆØsīchaqueīutilisation.
ā¢īNeīpasītirerīleīcordonīpourī
dĆ©brancherlāappareilīdeīlaīprise.
ā¢īNeīpasīintroduireīleīferīĆ īrepasserīniī
lerĆ©servoirīvapeurīdansīlāeauīniīdansī
aucunautreīliquide.
ā¢ī Neīpasīexposerīlāappareilīauxī
intempĆ©ries(pluie,īsoleil,īgivre,īetc.).
ī¤īīīīīīīīīīīīīī±īīīīīīīīīīīīīī
īµīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī°īīīīīīīīīīīī
īīīīīīīīīīī
RemplissezīleīrĆ©servoirīduīferīĆ īrepasserīavecī
deīlĀ“eauīduīrobinetīpuisīrĆ©glezīleīthermostatī
surīāmaxā.īBranchezīlĀ“appareil.īUneīfoisīquāilīaī
atteintīlaītempĆ©ratureīvoulueī(leīvoyantīlumineuxī
Ć īlāarriĆØreīduīrĆ©servoirīsāĆ©teint),īfaitesīĆ©vaporerī
lĀ“eauīenīamenantīleīrĆ©gulateurīdeīvapeurīsurī
ī
etīenīappuyantīplusieursīfoisīsurīlaītoucheī
.
DurantīlaīpremiĆØreīutilisation,īilīestīpossibleī
queīleīferīdĆ©gageīdesīfumĆ©esīetīdesīodeursī
quiīdisparaĆ®trontīdansīlesīminutesīsuivantes.ī
īøīīīīīīīīīīī ī©īīīīī
LeītĆ©moinīdeīfonctionnementīsāaIlumeī
pendantīqueīleīferīchauffe.īIlīsāĆ©teintīdĆØsī
queīlaītempĆ©ratureīrĆ©glĆ©eīparīleīthermostatī
estīatteinte.īDĆØsīqueīleīferīaīīæniīdeīchaufferī
uneīpremiĆØreīfois,īvousīpouvezīcontinuerī
deīrepasserīsansīattendreīquāilīseīremetteīĆ ī
chauffer.īTriezīleīlingeīenīfonctionīdesīsymbolesī
dāentretienīpuisīcommencezīparīleīlingeī
repassableīĆ īlaīplusībasseītempĆ©ratureīāā¢ā:
ā¢
SynthƩtiques
ā¢ā¢
Soie-īlaine
ā¢ā¢ā¢
Cotonīāīlin
ā¢ī Thisīapplianceīisītoībeīconnectedīandīusedīinī
accordanceīwithītheīinformationīstatedīonīitsī
characteristicsīplate.
ā¢ī Thisīapplianceīmustībeīconnectedītoīanīearthedī
socket.īIfīitīisīabsolutelyīnecessaryītoīuseīanī
extensionīcable,īmakeīsureīthatīitīisīsuitableīforī
16Aīandīhasīaīsocketīwithīanīearthīconnection.
ā¢ī Ifītheīsafetyīfuseīīættedīinītheīapplianceīblows,ītheī
applianceīwillībeīrenderedīinoperative.īToīrestoreī
normalīoperationītheīapplianceīwillīhaveītoībeītakenī
toīanīauthorisedīTechnicalīServiceīCentre.
ā¢ī Inīorderītoīavoidīthat,īunderīunfavourableī
mainsīconditions,īphenomenaīlikeītransientī
voltageīdropsīorīlightingīīuctuationsīcanī
happen,īitīisīrecommendedīthatītheīironīisī
connectedītoīaīpowerīsupplyīsystemīwithīaī
maximumīimpedanceīofī0.27Ī©ī.īIfīnecessary,ī
theīuserīcanīaskītheīpublicīpowerīsupplyī
companyīforītheīsystemīimpedanceīatītheī
interfaceīpoint.
ā¢ī Theīapplianceīmustīneverībeīplacedīdirectlyī
underītheītapītoīīællītheīwaterītank.
ā¢ī Unplugītheīapplianceīfromītheīmainsīsupplyī
afterīeachīuse,īorīifīaīfaultīisīsuspected.
ā¢ī Theīelectricalīplugīmustīnotībeīremovedīfromī
theīsocketībyīpullingītheīcable.
ā¢ī Neverīimmerseītheīironīinīwaterīorīanyīotherīīuid.
ā¢ī Doīnotīleaveītheīapplianceīexposedītoī
weatherīconditionsī(rain,īsun,īfrost,īetc.)
ā¢īDesconecteīelīenchufeīdeīlaīredīantesīdeīllenarīelī
aparatoīconīaguaīoīantesīdeīretirarīelīaguaīrestanteī
trasīsuīutilizaciĆ³n.
ā¢īColoqueīelīaparatoīsobreīunaīsuperīæcieīestable.
ā¢īCuandoīestĆ©īsobreīsuīsoporte,īasegĆŗreseīdeīsituarloī
sobreīunaīsuperīæcieīestable.
ā¢īNoīutiliceīlaīplanchaīsiīseīhaīcaĆdo,īmuestraīdaƱosī
visiblesīoīsiītieneīfugasīdeīagua.īDeberĆ”īserīrevisadaī
porīunīservicioīdeīasistenciaītĆ©cnicaīautorizadoīantesī
deīutilizarloīdeīnuevo.
ā¢īConīobjetoīdeīevitarīsituacionesīdeīpeligro,īcualquierī
trabajoīdeīreparaciĆ³nīqueīpuedaīserīnecesario,īcomoīporī
ejemploīsustituirīelīcableīelĆ©ctrico,īdeberĆ”īserīrealizadoī
porīunīservicioīdeīAsistenciaīTĆ©cnicaīautorizado.
ā¢īEsteīaparatoīpuedenīutilizarloīniƱosīconīedadīdeī8ī
aƱosīyīsuperior,īyīpersonasīconīcapacidadesīfĆsicas,ī
sensorialesīoīmentalesīreducidasīoīfaltaīdeīexperienciaī
yīconocimiento,īsiīseīlesīhaīdadoīlaīsupervisiĆ³nīoī
instrucciĆ³nīapropiadasīrespectoīalīusoīdelīaparatoīdeī
unaīmaneraīseguraīyīcomprendenīlosīpeligrosīqueī
implica.īLosīniƱosīnoīdebenījugarīconīelīaparato.īLaī
limpiezaīyīelīmantenimientoīaīrealizarīporīelīusuarioīnoī
debenīrealizarlosīlosīniƱosīsinīsupervisiĆ³n.
ā¢īMantenerīlaīplanchaīyīsuīcableīfueraīdelīalcanceīdeī
losīniƱosīmenoresīdeī8īaƱosīcuandoīestĆ”īconectadaīoī
enfriƔndose.
ā¢ī
īīATENCIĆN.īSuperīæcieīcaliente.īLaīsuperīæcieī
puedeīcalentarseīduranteīelīfuncionamiento.
ā¢īTrekīdeīstekkerīuitīhetīstopcontactīalvorenshetī
apparaatīmetīwaterīteīvullenīofīalvorenshetīresterendeī
waterīnaīgebruikīwegīteīlatenlopen.
ā¢īHetīapparaatīmoetīgebruiktīenīgeplaatstwordenīopīeenī
stabielīoppervlak.4ī
ā¢īīAlsīhetīinīzijnīondersteuningīgeplaatstīis,īweesī
erīzekerīvanīdatīhetīoppervlakīwaaropīdeī
ondersteuningstaatīstabielīis.
ā¢īGebruikīhetīstrijkijzerīnietīnadatīhetīgevallenīis,hetī
zichtbareībeschadigingīheeftīondergaanīofīalsīhetī
waterīlekt.īHetīmoetīdanīgecontroleerdīwordenīdoorī
eenībevoegdītechnischīservicecentrumīvoordatīhetī
opnieuwīgebruiktīkanīworden.
ā¢īOmīgevaarlijkeīsituatiesīteīvoorkomenīmagīuīeventueleī
werkzaamhedenīofīreparatiesīaanīhetīapparaat,īzoalsī
hetīvervangenīvanīeenīdefectīsnoer,īalleenīlatenī
uitvoerenīdoorīgekwaliīæceerdeīmedewerkersīvanīeenī
erkendīTechnischīServicecenter.
ā¢īDitīapparaatīmagīgebruiktīwordenīdoorīkinderenī
vanafī8ījaarīenīouderīenīdoorīpersonenīmetībeperkteī
lichamelijke,īzintuiglijkeīofīgeestelijkeīvermogens,ī
gebrekīaanīervaringīofīkennisīalsīzijīdatīonderītoezichtī
doenīofīaanwijzingenīhebbenīgekregenīoverīhoeīzijī
ditīapparaatīopīeenīveiligeīmanierīmoetenīgebruikenī
enīalsīzijīdeīdaarmeeīgemoeideīrisicoāsībegrijpen.ī
Kinderenīmogenīnietīmetīhetīapparaatīspelen.īKinderenī
mogenīhetīapparaatīnietīzonderītoezichtīreinigenīofīerī
onderhoudswerkzaamhedenīaanīuitvoeren.
ā¢īZorgīervoorīdatīhetīstrijkijzerīenīdeīsnoerībuitenībereikī
blijvenīvanīkinderenījongerīdanī8ījaarīalsīhetīaanīstaatī
ofīaanīhetīafkoelenīis.
ā¢ī
īīVOORZICHTIG.īHeetīoppervlak.īHetīoppervlakī
kanīheetīwordenītijdensīhetīgebruik.
ā¢ī Controleer,īvoordatīuīhetīapparaatī
inhetīstopcontactīsteekt,īdatīdeī
spanningovereenkomtīmetīdeīspanningīopī
dekenmerkenplaat.ī
ā¢ī Ditīapparaatīmoetīaangeslotenīwordenī
opīeenīgeaardīstopcontact.īAlsīuīeenī
verlengsnoerīgebruikt,controleerīofīhetīeenī
geaardeītweepoligeī16A-contactdoosībezit.
ā¢ī Alsīdeīveiligheidszekeringīdieīinīhetī
apparaatzitīdoorbrandt,īzalīhetīapparaatī
automatischuitgeschakeldīworden.īOmī
hetīnormalefunctionerenīteīherstellen,īzalī
hetīapparaatnaarīeenībevoegdīTechnischī
Servicecentrumgebrachtīmoetenīworden.
ā¢ī Omīteīvermijdenīdatīonderī
ongunstigeīomstandighedenīvanīhetī
stroomvoorzieningsnetīspanningsvariatiesī
optredenīofīdeīverlichtingīgaatīīikkeren,īisīhetī
aanīteībevelenīhetīstrijkijzerīaanīteīsluitenīopī
eenīnetīmetīeenīimpedancieīvanīmaximaalī
0,27īĪ©.īMeerīinformatieīhieroverīkuntīUī
krijgenībijīuwīelectriciteitsbedrijf.
ā¢ī Hetīapparaatīmagīnooitīonderīdeī
kraangehoudenīwordenīomīhetīmetīwaterīteī
vullen.
ā¢ī Haalīdeīstekkerīuitīhetīstopcontactīnaīelkī
gebruikenīookīwanneerīerīietsīmisīlijktīteīzijnī
metīhetapparaat.
ā¢ī Deīstekkerīmagīnietīuitīhetī
stopcontactgetrokkenīwordenīdoorīaanīhetī
snoerītetrekken.
ā¢ī Dompelīhetīstrijkijzerīofīdeīstoomtankī
nooitonderīinīwaterīofīenigeīandereīvloeistof.
ā¢ī Stelīhetīapparaatīnietīblootī
aanweersomstandighedenī(regen,īzon,ī
vorst,etc.).
īŖīī
īīīīīīīīīīīīīīī
ī²īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
ī°īīīīīīīīīīīī
ī¬īīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īŖīī
īīīīīīīīīīīīīīī
ī®īīīīīīīīīīīīīīīī
ī¬īīīīīīīīīīīīīīīīīīī
ī¬īīīīīīÆī½īīīīīīīīīīīīÆī
ī²īÆīīī ī°ī¢īī¤ī”īī±ī°ī¦ī¢
de
en
fr
es
nl
tr
it
pt
el
TB 56..
slider S4
M-1