Gebrauchsanleitung Operating instructions Notice d’utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl hu bg ru TC 404.. TC 406..
$ $ #)% $% *# # & &$ % & % ' # $% % # & $ %& $!# ) % & ' # 4 )+$5 *'3/1-#00'0 /+5 .#4'+04#5; 60& )#0; #64 &'.45#*. # %$ ' $ '3>5 063 )'/>= 0)#$'0 #6( &'/ :2'04%*+.& #04%*.+'='0 60& $'53'+$'0 63 $'065;'0 8'00 "6.'+560) 60& '3>5 -'+0' '4%*>&+)60)'0 #6(8'+4'0 +0&'3 71/ '3>5 ('30 *#.5'0 5'%-'3 ;+'*'0 0#%* ,'&'/ '$3#6%* 1&'3 +/ '*.'3(#.. '2#3#563'0 #/ '3>5 8+' ; '+0' $'4%*>A &+)5' "6.
% ) ''# % ) %* % &( &$ )* % %&* % +)*( # +) ' * &' ( * % %)*(+ * &%) % ) '# ,)6137 .
! # ! "# "# * ( $ $" "# $ $# " +#! $# "* ( " " $"#! " $ ! " " !% ' " $" # # $# " # !. 1!-.!0.!. /$!-(*<%.*' )/!. !2%./!)/ .*%/ 8,0%+8!. 0)! *0/!%''! !) 1!--! .*%/ /*0/ !) %!- %)*2 " " "* $! #* - ) $!4 ' "% $! (6'! ! ' ++ -!%' ). 0)! +-%.! ! *0- )/ !/ " %/!.<'! "*) /%*))!- !) -!.+! / )/ '!. %) % /%*). "%#0- )/ .0- ' +' ,0! .%#) '8/%,0! ! - ) $!4 + . ' ++ -!%' . %' !.
&44&9 ," $"'&4*;2& &. -"2$)& .& -*.54& 0,53 4"2% <4&*(.&9@," "*33&9 2&0/3&2 0&.%".4 -*.54&3 <0<4&9 $&44& /0<2"4*/. "5 -/*.3 42/*3 '/*3 0,53 3* , &.4"242"(& &34 *.4&.3& "*4&3 0"33&2 ," 15".4*4< % &"5 2&34".4& "*4&3 0"33&2 %&57 '/*3 ,& $/.4&.5 %& 4"33&3 2&-0,*&3 % &"5 052& *.$&9 : '/.% ,&3 0*;$&3 "-/6*#,&3 " '" " * ," %52&4< %& , &"5 &34 ./2-",& &4 3* 6/53 54*,*3&9 ," $"'&4*;2& 4/53 ,&3 +/523 %<4"242&9@," 4/54&3 ,&3 3&-"*.
) ,0829(5( /( 0$&&+,( ', &$))> 68/ 9(752 &21 81$ 0,6&(/$ %2//(17( ', $&48$ ( $&(72 /$6&,$1'2/$ 5($*,5( 3(5 81 32 ', 7(032 23385( &21 '(7(56,92 3(5 /$9$6729,*/,( 8/,5( /$ &$5&$66$ $// (67(512 62/2 &21 812 675$&&,2 80,'2 21 86$5( 352'277, $%5$6,9, 21 87,/,<<$5( 38/,75,&, $ 9$325( "" ' ' ! %% ' $ # !! &* ! #( ')$ # + )'$ ! ' $ .
& (-"9&/ #*//&/'-&3 6"/ %& 4)&2.03,"/ ."( /*&4 702%&/ #-004(&34&-% ""/ 1-043&-*/(& 4&.1&2"45526&2"/%&2*/(&/ *&4 .&4 3$)&21& 0' )"2%& 60027&21&/ */ %& (-"9&/ #*//&/'-&3 6"/ %& 4)&2.03,"/ 20&2&/ 0' 57 )"/% &2 */ 34&,&/ (-"3#2&5,= &/ 6&270/%*/(3(&6""2 ! " ! # # --& %&-&/ %*& .&4 ,0''*& */ ""/2",*/( ,0.&/ .0&4&/ /" &-, (*, 702%&/ (&2&*/*(% &34&/ )#&/ &&/ /&("4*&6& */6-0&% 01 %& 3."", --& -033& 0/%&2%&-&/ #&)"-6& %& 4)&2.
&70.3*3 71900*6 &9842&8.70 3<6 0&++*3 *6 +=6)., #6=0 *178.00*8 9) -:.7 0&++*'6;,3.3,*3 70&1 71900*7 +>6 '6;,3.3,*3 *6 +=6)., &) 2&70.3*3 &+0>1* (& 2.3 +>6 )*6 -=1)*7 :&3) 5< .,*3 &++*3 -41)*7 1=3,*6* :&62 -:.7 0&3)*3 70;11*7 9) 2*) :&628 :&3) +>6 '6;,3.3,*3 +.3)*6 78*) $ ! & " !$ & 1&7.3)7&87*3 . 8*6240&3)*3 2< .00* 9)7=88*7 +46 7846* 8*25*6&8969)7:.3, *6 2< .00* 6>6*7 2*) 75.)7* *11*6 -<6)* ,*378&3)* . 8*6240&3)*37 ,1&7041'* 4, )*6 2< -*11*6 .00* ,6.'*7 .3) .
! % # 5++ *3- * +#2 *+ 02 4 -- ( 2 -*$- +#0( -#0$ 481*$0 1., ,$+* 2$ $++$0 %$0#(& * %%$ #(11$ %:0$0 2(+ #70+(& 1, * /7 #$2 1., !+(0 20 *2$2 $22$0/7 03* ,(##$+1 2(+ %(-2 , +$2 * %%$ 4( -!$% +$0 " & /$0 *.// 4$# ,(-#0$ *.//$0 !03*$1 #$2 +(22 ,$0 * %%$ /$0 *.// $-- 4$# $- 12.02 -2 ++ *.//$0 0 *2 ,(-12 12.0$ *.//$0 $++$01 %70 (**$ * %%$- #$- 0(*2(&$ 2$,/$0 230$- .& 1250*$- " ,+ " ,+ 70 20 *2(-&$- $0 1+322 !+(0 , 1*(-$- 1+722 4 32., 2(1* .
"% ?9 /49+ ('74 +48'33' '4;>4*' (7=--'7+4 ?9 '2*7/- ('74 2+1' 3+* *+4 +22+7 7@7' 7+-2'-+ 5). ,2=99('7' 7@72/-' *+2'7 75897/81 ,@7+2/--+7 / 5:66;>73*' :97=33+4 $>41 6? '99 ,:19/- 5). 8'29.'29/- 3/20@ 1'4 6?;+71' 675*:19+4 4+-'9/;9 5497522+7' 675*:19+4 /44'4 *+4 9'8 / (7:1 6? 4=99 >7 (7=--'7+4 >7 -'33'2 5). :990>49 81' *+4 -+4'89 -@7'8 5(7:1('7 7' :9 89/)11549'19+4 :7 ;>--:99'-+9 5).
% % ! ! %# && %# && % # % %# & ! *&(+$ ''-, (. , $($(' ' , *1+,1 # +"+-+ (' % +" ! " !! "",1 % ", . "' ,//))"$"%. ++1 (% . ' $1/,,2#1''", & *$"''1' &-$ "+ ' )"+,(* +" ' 1/,1 % ", ,, "'( +, ' $-' %"",1',1#(!,( # % ", (.
! ! " " ! ! , % #! $ " #! *!" # " " % # #! #!" ! " " ! !" # ! #! " & #) ! # ! !# " !" 3 %.+*)% '!. & -- . /9-(% . *) 0!-+* ! 1% -%* * *(+'!/ (!)/! ! !-* %)*2% '! $ " ! ! # *)! / - 3 0. - !' + - /* .<'* ! *)"*-(% *) '*. /*. ,0! "%#0- ) !) ' +' ! - /!-:./% . !' (%.
) &3$",$*'*$"2 ," +"22" 2&(5,"2-&.4& " -;3 4"2%"2 $5".%/ 3& 02/,/.(5& ," %52"$*A. %&, 4*&-0/ %& *.'53*A. 3& (&.&2& -5$)/ 6"0/2 "5-&.4& &, .*6&, 3/./2/ %&, "0"2"4/ /3*'*$"2 &, %&3$",$*'*$"%/2 %& $/.'/2-*%"% " ,"3 *.3425$$*/.&3 %&, '"#2*$".4& 8 ,,&."2,/ &. &, %&0A3*4/ %& "(5" &+"2,/ "$45"2 %52".4& $*.$/ -*.54/3 &. &, %&0A3*4/ /.&$4"2 ," $"'&4&2" &3$/.&$4"2," ", $"#/ %& 5. -*.54/ &+"2 "$45"2 &, %&3$",$*'*$"%/2 %52".4& %*&9 -*.54/3 &0&4*2 ," /0&2"$*A. 5. -@.
2& +& ) %& !%+ )!&) -! )& & " ))& +4)$! & &$ & " +&* '&%+! , &* &, ,)&* &, $ *$& &$ * $2&* ; ' )! & (, ) )!$ %+&* ! $ & " %$ & &* &* # $ %+&* (, + % $ &%+ +& &$ 4 - $ * ) #!$'&* '7* ,+!#!/ 32& & &* &* &$'&% %+ * *+&* .
$ # $ % & * " )" )0$*)8) 83 (3;)$3 1)53? 0>13 0) 1)5> .%7) .%0-! 4)5$48=7+ 0) '!/% # "83-0% 438! >4=6 87!- # .%:"6 //3$=7+ 8+6 ')?7+6 839 .%:" 78-6 )4>0)1)6 ;5#7)-6 5+7-0343-)$8) 0"85-% %/)70"13 "=6 <-/3%/)70"13 .%:" )0)$6 7%6 791-783?0) 4)5 '-% .!,) :/-8*!1- -% /-'>8)5% :/-8*!1-% ;5+7-0343-)$8) /$'3 4)5-77>8)53 .%:" %4 >8- '-% 0)'%/?8)53 %5-,0> :/-8*%1-@1 -/85!5)8) 839/!;-7831 0)'!/% :/-8*!1-% (-%:35)8-.! 3 .%:"6 ()1 ";)- 8+1 )4-,90+8# ,)503.5%7$% 3?8) )$1%- %5.
% ( & % , 0( " 0" $ . %! $ " % , / & " . + " % , &%(% % $ , " . %'% %( & " (, $ ', # ', ,( #/+-0 0=/ &'*#/ ! + 1=.*= 3# 1 + +#, . 0* ,+ 5 ;#*')1#, 4 .8*+8: -* / ) 0 18: 02,2*+ )1 "8/ 0& " '& 58 0 "#!# 1'. *#3& 08," )' '*%'*#/# 24%2, '/ :#)'*"# !#/#4 , .'/'5',# 7* 48.
! " & " " " $ " " " " " $ " " " " " $ " " " " " "!" " " $ " " " # % # $ "#" & # ! # " $
)% 6/,./ 23/2/6!B 418?$8%.)! #8728#8?#%'/ 2314-)%.)%- 0!17 ")- ) '! ! ) %") 0 ' '! ) . ' , $ " !#% #$ %+ ( $/+1D#)B $./ 3%1-/24 (#% #%' !$,!' ! 418?$8%.)! 4246!B 1%'4,!1.)% +!-)%F +/3>/67 .!*0G=.)%* 63%$7 '$7 N #8!2 0!18%.)! +!67 67$>4@! 2)D N 0/623!*% 8.!#8.)% 6)D#%* 0!17 .)@ 867+,% N 418?$8%.)% 23!*% 2)D '>/<.)%*28% :1/$%+ $/ 4246!.)! +!-)%.)! +/3>/6%'/ $/8/6!B ) 0187'/3/6!B 6%$>4' $!.7#( *%'/ 01/$4#%.3! 6,!B $/ 8")/1.)+! ) 0/8/23!6)B -).
! '516 /+15 ) - )!(!# $ !' , .+(5. !(9// ' **5/ "+--8 1744!( '%: (7/% " & " $ % #& $95((8 ' ** =1!# !/6/&6/ *! /!#3! '% $%-/!(!* $9)6-.6'(!/15(/+45.* ' !#3!. 1 #3 '!)6*3 /5-##3 ( *! '!1!-#!..! /!-)+.4' ** =1!#/ -/5(35 * (619 '516/ 6. '644!( .! *3;(&+* !(! / -/5(3 !(/:-$!/ 6. .6-=(6./ +'+4$ / # +! ) % % % !% " % #+ % # & $ %* !* $ .4*5( / 0/5* )!# '!(( /%.4/7/ *% '6.4=(6'*!' '5161 ( 6-%*/'!49 :..4!. -6.
& & & "' ",). "0& )$" &(" $.+.$ &"$" 4 -&/" 4. 4"' ",). 0'3-& ' /&)& 4"# )- -")& 2", ' -" . $&0.4 4" -! " #$ '.( "* #"$ "4 3 # ",). $.+.$ &"$" "0& 2 )" &(" 4 -"-5 '!2", 4. '"/",). /&)& 4"# )- -")& 4"#$ -" . ' 2", 5+0&64" . #$&034" 4" -! " #$ #& '.( "*&)& +")'34. #& )&+ 4"2 4 +#&'+ ",). $.(4& .($& ' 4& 0'34& -" . #$.#&$52 "0. / 4" 2"%" -")& -&/")& #$ /&) 3). #&80"'5- $&, 2"% +#&'+ ",). #& .2. -")& -&' 2. ) & -" .
/# # (!. $. ,(. ! "$ . - ! * .(* 2 $-% # ( .( , # . ! - "$ . *' (..'2 +( -2 -$ #( ". 2 . #( . # &+ 0& # + !,+ ,2&4(!1<0( 2/8 0 !( !,20)78814 0() $4 ,2&4(!1 .3(,(")28812 %()8(!,+ . 82&:$"2 -2/ !,$) & $ . - ($ . # & (& &$.&2'$2,!7 %(*0) 6$,+ 90!%)#$< , &("$,+ ,()+0( " !((,"2,!," ! *$8814 , %("(/ ,$ ) 60 %& (&$ & (&(4 &$.&2'$2,!7 %()+.
% %+ + # +% / ' ! # ! + ! % * ! %" % % %!% * $ " % ' + * # ) % )% %! ' + $# ) % " % ' + * '%+ %" '% % % - ! ! ' # )% + # ' .
23
24
25
26
27
1
' $) $ *$ $ .") $ ' *$ (' &* " ! *)( " $ /+ 4').9:+.+4*+4 +*/4-;4-+4 */+ $58';99+:>;4-+4 ;4* #3,'4- ;49+8+8 '8'4:/+2+/9:;4- ;39).8+/(+4 2'99+4 */+ +=@.82+/9:;4-9<+86,2/).:;4-+4 *+9 $+81@;,+89 ';9C *+3 ';,<+8:8'- 3/: *+3 4*'(4+.3+8 ;4(+8B.8: B8 */+9+9 +8@: 2+/9:+4 =/8 '8'4:/+ -+3@? 4').9:+.+4*+4 +*/4-;4-+4 %/8 (+.+(+4 ;4+4:-+2:2/). 4'). '?-'(+ *+8 ,52-+4*+4 +*/4-;4-+4 8 @4-+2 '3 +8@: */+ 4').=+/92/). ';, +/4+3 ':+8/'2C ;4* 5*+8 +89:+22;4-9,+.2+8 (+8;.