Gebrauchsanleitung Operating instructions Notice d’utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl hu bg ru TC60...V TC65...V TC66...
de en fr it nl da
!" # $ %& ' ( !" # ) * ) ' +, - . ( !" # /' $ 0 . .
. / 0 & - ( 6 ++ 6 0 0 ( / < . =, 0 * + 0 & - 3, + ( , C ) 0 ! + 8 # * 1 + . 6 /' ) 6 3+ ) / * 3 3* = % ?%$ , $ 0 9 $ 0 0 * !.
& 1 2 - 3 + " !: # . J %J++ . 2 !: # . + 3 !: # 2 . ++ + > . ++ 2 0 2 d 0 ' ' K 3 33 2 .
33 2( 3 2 + . 2 0 ( L 3 ( 33 + M 3 + 3 / 0 D + ( . '. ++/ + / / + = 3 L ! / /+ F 2 3 + # & ./ : 33 . . 3 + .
4 8 + = 6 2 7 2 + Q ( + 3 L + MPF 3 M ' + + ( ) ? M ( + 3 P / + Q 3 + 3 T ( L/+ ( MPF M + Q 3 7 + 3 # 8 $ P ( ) F M 3 4 / ) < 3 P3 P F P +P !
. + 7 ' P M ) + Q < ( P )9 ?/ ' ) 3 P T / ( P )9 / 5 K 33 3 P + T 3P % ?%K$ 33 P F P 9 F P !.
% 1 ( ( 7 M 33 / )) M F $ > ) / ! / )) ?/ )) M F #( + / )) M F - 3 ++Q/ 3 >/ / + ) - 3 + ( 3 P M !3
Z 33 Q + 3 % ?%K$ = + 33 !.
' -. 0 0 3< . 3 / 33 ' 0 33 < ] .^( <0 D ) < 3 3 ! /0 3< ) < 3 ? 0 3< . # . 0 3< . ! ( + % # C $ G . .
% 33 + $ 3 < % ?%$ 0 0 33 !. F 3 ;$$$# ) < /$G 0 2 33 E + + 0 / < / 0 + < . E 33 . . . <+ / 0 3
3H H 2 .
" ' 33 ` 0 3` 0 0 % ?%$: ++ + 0 0 0 0 2 !.
3H H ' .
% ' G ' G + I ' + G @ ' 0 * +8 + 0 ++ 2 ! # 8 2 ->DD%:=c4 ! # 0 33 +8 0 33 ! # * 0 + 0 * * 8 33 3 0 / 0 % ?%$ /0< 0 9
3I I :2 2 0 33 2 _ 0 ++ > 33 _ 0 " 2 _ 2 3* * 0 8 ! ( ( d9 * 0 3 # 8 0 _ * ! 0 33 A ( # G 2 ' G #*$ :2 _ 0 ( C* / <8 0 +* 2 0 ++ @ !$+ 0+8 * _ + +8 < 2 # & *
' 3 0 33+2 0 +8 3 0 0 % ?%$ 0 0 0 0 _ 9 3 0 !.
! > 1 > ! #*$ -*2 * * 8 3 * I */ ** 3 0 0 * < 0 * 0 @ ! 0 0 * * # 6*2 * 3 0 0 0 < 0 ! 0 3 0 # 6 0 * 3 0 3 ( * 0 < 0 0 3 7 0 0 0 ** * ** 0 0 3 ( < 0 3 0 < A A B D*
! 2 > -* * * 089 < 0 00 $G9 0 % ?%$f 0 0 * !.
$ F L h + ( P h 3 g 3 3 3 ) ' -P & ) ( + 3 /3 5 M + O ( % ( ! ? ) # +,*#- ! ) #( /3 < + h ! +P g / + # 2 +P C gF ) J 3 3 j l m $ ( gF
= 3 3 h j $ + h + h 3 3 < 3 h g C / h 3 3 C 3 gF ) $ F 3 3 h / h i ) ( < / i ) / /3 h ? ) + h $ < 3 3 ) 4 > M N + K
0 N9 7 R @ ST S + N $ > op ' o + 9 / g !: # 3 % J !: # ( ( i g J !: # 9 ( 3h - ( 3 ( P ( : ST S d 1 9 7 D ) 3 op
@ ( SR - 3 F +P( 3 3 / ) oq J j + - 3 q 3 3 3 gF / o 4 ( q 3 R F !3 j + oq # & L 3 h / 3 3 i 4q ) F F 3 4q ) 3 3 ) 3 6 N
!" !"#!$$ % !# & & ' ( ) * % !$ & +,) * - .
F 4 0 ) ) A * & ) - . / ) . ' ( ) ! - '& 01! 21*3 >G9, (
) E & ' . , 8 . K +HH+#79 8*2* ) ) ) ) LMNOP PCPQORSQMC M"T,PCPQORU"SQ PVWSXBP"O Y Z[[[ * E, 8*8* ' 1 4 . ) ) .
! "# $ % ! & % ' ( # ! # # % ! d " # $ ) $ $ # ( *( #
- $ $ - ! $ " * * % "$ ! $ $ " * % ? # - ! # * # % # # - - * # ! * # % ) $ *- - - # # " % 5 ( * % $ $ * % 5
! ! " " # $ % % & % ' ! " "## ( % ) ' ! " " # % * ( + ' , % % - .
2 ) 6 *0 . % % - / ' 2 0 % ' 6 D *0 $ 1.
4 4 % % % / ' 4 ) ( 2 1 / L / .
@ : 8 : <6 : < % MS 5 S V . / $ S P S ' I R) / . / W ' I / S P S "+ S 7$ S V / V #. S 5$ S V ' ;8<6 : 6 6 8 +/, 8# 8 3 V Q Q . . V S .
? A 8 3 S P S +CC+&57&I\.
I 2 DG E F G ; _ _ ) + d 5 ` _. _ ' I _ ) . _ a _ ) $ ' e _ _ ) $ "+ ` 7 ` _#.
* 3 _ V +CC+&5&JI a V ` V / " ] B 6III#' 4 V a . V _ a a $,I.
/ 2 & , ) , * " 3 + " .
1 ; ") ! ) ! 8 " % ( 8>, " / %9 4, , ) * 9 " , " / 5 2 & " / + % & ) * 4*6 & " .
3 4 + 4 5 * 5 5 5 + * + 5 6 7 * * 0 .
U& & ) 1 U % T " : " 85; : " <; 0 * !( T ! 1 ( * %" / + 1 + U ) + , ; T U" ; * * 5 + 6 5 4 9 ! / ! -*! 4*6 & .*(/ 7 8> & + * U U ) T ) 1 " < * .
# X T % * B T 3' 5>>5#26#3C + & %, , T D EF G FHI G JK G FH JI LMI N JF P333 " . % B T ) % !( % ,3') , + & % " 1 ! U T .T, + U ,. & * * * * , * U * .
ar 44
Kundendienst – Customer Service DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6 – 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere Infos unter: www.siemens-home.de Reparaturservice* (Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar): Tel.: 01801 33 53 03 mailto:cp-servicecenter@ bshg.com Ersatzteilbestellung* (365 Tage rund um die Uhr erreichbar): Tel.: 01801 33 53 04 Fax: 01801 33 53 08 mailto:spareparts@bshg.
GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd. Customer Service Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT To arrange an engineer visit or to order replacement spare parts or accessories Tel.: 0844 892 8999 GR Greece, Ελλάς BSH Ikiakes Siskeves A. B. E. Central Branch Service 17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20 145 64 Kifisia Greece – Athens Tel.: 2104 277 701 Fax: 2104 277 669 North Greece – Thessaloniki Tel.: 2310 497 200 Fax: 2310 497 220 South Greece – Heraklion/Kreta Tel.
NL Nederlande, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Burg. Stramanweg 122 1101 EN Amsterdam Zuidhoost Storingsmelding: Tel.: 070 333 1234 Fax: 070 333 3978 mailto:contactcenter-nl@ bshg.com Onderdelenverkoop: Tel.: 070 333 1234 Fax: 070 333 3980 mailto:siemens-onderdelen@ bshg.com NO Norge, Norway BSH Husholdningsapparater A/S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel.: 22 66 06 00 Fax: 22 66 05 50 5052 Bergen Tel.: 55 59 68 80 Fax: 55 59 68 90 7037 Trondheim Tel.
Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen: Siemens Info Line (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Für Produktinformationen sowie Anwendungsund Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten: DE-Tel.
