Gebrauchsanleitung Operating instructions Notice d’utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl hu bg ru TC60... TC65... TC66...
!" # $ %& ' ( !" # ) * ) ' +, - . ( !" # /' $ 0 . .
. / 0 & - ( 6 ++ 6 0 0 ( / < . =, 0 * + 0 & - 3, + ( , C ) 0 ! + 8 # * 1 + . 6 /' ) 6 3+ ) / * 3 3* = % ?%$ , $ 0 9 $ 0 0 * !.
& 1 2 - 3 + " !: # . J %J++ . 2 !: # . + 3 !: # 2 . ++ + > . ++ 2 0 2 d 0 ' ' K 3 33 2 .
33 2( 3 2 + . 2 0 ( L 3 ( 33 + M 3 + 3 / 0 D + ( . '. ++/ + / / + = 3 L ! / /+ F 2 3 + # & ./ : 33 . . 3 + .
6 2 4 8 + = 7 2 + Q ( + 3 L + MPF 3 M ' + + ( ) ? M ( + 3 P / + Q 3 + 3 T ( L/+ ( MPF M + Q 3 7 + 3 # 8 $ P ( ) F M 3 4 / ) < 3 P3 P F P +P !
. + 7 ' P M ) + Q < ( P )9 ?/ ' ) 3 P T / ( P )9 / 5 K 33 3 P + T 3P % ?%K$ 33 P F P 9 F P !.
% 1 ( ( 7 M 33 / )) M F $ > ) / ! / )) ?/ )) M F #( + / )) M F - 3 ++Q/ 3 >/ / + ) - 3 + ( 3 P M !3
Z 33 Q + 3 % ?%K$ = + 33 !.
' -. 0 0 3< . 3 / 33 ' 0 33 < ] .^( <0 D ) < 3 3 ! /0 3< ) < 3 ? 0 3< . # . 0 3< . ! ( + % # C $ G . .
% 33 + $ 3 < % ?%$ 0 0 33 !. F 3 ;$$$# ) < /$G 0 2 33 E + + 0 / < / 0 + < . E 33 . . . <+ / 0 3
3H H 2 .
" ' 33 ` 0 3` 0 0 % ?%$: ++ + 0 0 0 0 2 !.
3H H ' .
% ' 33 3 0 / 0 % ?%$ /0< 0 9 0 00 33 !.
3I I :2 2 0 33 2 _ 0 ++ > 33 _ 0 " 2 _ 2 3* * 0 8 ! ( ( d9 * 0 3 # 8 0 _ * ! 0 33 A ( # G 2 ' G #*$ :2 _ 0 ( C* / <8 0 +* 2 0 ++ @ !$+ 0+8 * _ + +8 < 2 # & *
' 3 0 33+2 0 +8 3 0 0 % ?%$ 0 0 0 0 _ 9 3 0 !.
1 > ! > ! #*$ -*2 * * 8 3 * I */ ** 3 0 0 * < 0 * 0 @ ! 0 0 * * # 6*2 * 3 0 0 0 < 0 ! 0 3 0 # 6 0 * 3 0 3 ( * 0 < 0 0 3 7 0 0 0 ** * ** 0 0 3 ( < 0 3 0 < A A B D*
! 2 > -* * * 089 < 0 00 $G9 0 % ?%$f 0 0 * !.
$ F L h + ( P h 3 g 3 3 3 ) ' -P & ) ( + 3 /3 5 M + O ( % ( ! ? ) # +,*#- ! ) #( /3 < + h ! +P g / + # 2 +P C gF ) J 3 3 j l m $ ( gF
= 3 3 h j $ + h + h 3 3 < 3 h g C / h 3 3 C 3 gF ) $ F 3 3 h / h i ) ( < / i ) / /3 h ? ) + h $ < 3 3 ) 4 > M N + K
0 N9 7 R @ ST S + N $ > op ' o + 9 / g !: # 3 % J !: # ( ( i g J !: # 9 ( 3h - ( 3 ( P ( : ST S d 1 9 7 D ) 3 op
@ ( SR - 3 F +P( 3 3 / ) oq J j + - 3 q 3 3 3 gF / o 4 ( q 3 R F !3 j + oq # & L 3 h / 3 3 i 4q ) F F 3 4q ) 3 3 ) 3 6 N
!" !"#!$$ % !# & & ' ( ) * % !$ & +,) * - .
F 4 0 ) ) A * & ) - . / ) . ' ( ) ! - '& 01! >G9, ( 21*3
) E & ' . , 8 . K +HH+#79 8*2* ) ) ) ) LMNOP PCPQORSQMC M"T,PCPQORU"SQ PVWSXBP"O Y Z[[[ * E, 8*8* ' 1 4 . ) ) .
! "# $ % ! & % ' ( # ! # # % ! d " # $ ) $ $ # ( *( #
- $ $ - ! $ " * * % "$ ! $ $ " * % ? # - ! # * # % # # - - * # ! * # % ) $ *- - - # # " % 5 ( * % $ $ * % 5
! ! " " # $ % % & % ' ! " "## ( % ) ' ! " " # % * ( + ' , % % - .
2 ) 6 *0 . % % - / ' 2 0 % ' 6 D *0 $ 1.
4 4 % % % / ' 4 ) ( 2 1 / L / .
@ : 8 : <6 : < % MS 5 S V . / $ S P S ' I R) / . / W ' I / S P S "+ S 7$ S V / V #. S 5$ S V ' ;8<6 : 6 6 8 +/, 8# 8 3 V Q Q . . V S .
? A 8 3 S P S +CC+&57&I\.
I 2 DG E F G ; _ _ ) + d 5 ` _. _ ' I _ ) . _ a _ ) $ ' e _ _ ) $ "+ ` 7 ` _#.
* 3 _ V +CC+&5&JI a V ` V / " ] B 6III#' 4 V a . V _ a a $,I.
/ 2 & , ) , * " 3 + " .
; ") ! ) ! 8 " % ( 8>, " / %9 4, , ) * 9 " , " / 5 2 & " / + % & ) * 4*6 & " .
3 4 + 4 5 * 5 5 5 + * + 5 6 7 * * 0 .
U& & ) 1 U % T " : " 85; : " <; 0 * !( T ! 1 ( * %" / + 1 + U ) + , ; T U" ; * * 5 + 6 5 4 9 ! / ! -*! 4*6 & .*(/ 7 8> & + * U U ) T ) 1 " < * .
# X T % * B T 3' 5>>5#26#3C + & %, , T D EF G FHI G JK G FH JI LMI N JF P333 " . % B T ) % !( % ,3') , + & % " 1 ! U T .T, + U ,. & * * * * , * U * .
ar 44
Kundendienst-Zentren • Central-Service-Depots • Service Aprés-Vente • Servizio Assistenza • Centrale Servicestation • Asistencia técnica • Servicevaerkter • Apparatservice • Huolto DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt Kleine Hausgeräte Trautskirchener Straße 6 – 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere Infos unter: www.siemens-hausgeraete.de Reparaturservice* (Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar): Tel.
GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd. BSH Appliance Care, Service Division Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5ZR www.bshappliancecare.co.uk/ Siemens Service Requests (nationwide) Tel.: 08702 413382 mailto:mks-servicerequest@ bshg.com Spares, Accessories and Central Warehouse Tel.: 08705 543210 mailto:mks-spares@bshg.com Customer Liaison Fax: 01908 328660 mailto:mks-customerliaison@ bshg.com Head office Tel.
MT Malta Aplan Limited Aplan Centre B – Kara By Pass B – Kara BKR Tel.: 021 480 590 Fax: 021 480 598 mailto:lapap@aplan.com.mt NL Nederlande, Netherlands Siemens Nederland N.V. Werner von Siemensstraat 1 2712 PN Zoetermeer mailto:info@siemens.nl www.siemens.nl/huishouden Storingsmelding: Tel.: 070 333 1234 Fax: 070 333 3978 mailto:cp.storingsmelding.nl@ siemens.com Onderdelenverkoop: Tel.: 070 333 1234 Fax: 070 333 3980 mailto:CP.Spareparts.nl@ siemens.
9000 110 208/8802 de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, hu, bg, ru, ar