Operation Manual

ManualsBrandsSiemens ManualsDomesticTC 911 P 2

12 3 54

11 1312

KaMaTitel.indd 1KMTit l i dd 1 16.06.2005 13:33:17 Uhr16 06 2005 13 33 17 U

596 175

TC911P2

Gebrauchsanleitung

Operating instructions

Notice d’utilisation

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrucciones de uso

                                                                     

                                                                      

                                                                     

                                                                      

                                                                  

                                                                       

                                                                       

                                                                     

                                                                       

!" #                                                                    

$% #                                                                  

 #                                                                   

 &#                                                                     

 &                                                                      

 '                                                                     

 &                                                                    

                                                                  

                                                                    

(  )*+

(  ,**!

(     !-*

,  .  .

,    

(*  

(*  

 (  /0

1 / !

(2 3   4  

(    % 5

     

  

 

   

   

(! "    ! !

   

    

Instruções de serviço

Οδηγίες χρήσης

Kullanma talimatı

Instrukcja obs∏ugi

Használati utasítás

Instrucøiuni de utilizare

Указания за употреба

Инструкция по

эксплуатации

Summary of content (71 pages)

PAGE 1
Gebrauchsanleitung Operating instructions Notice d’utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço Οδηγίες χρήσης Kullanma talimatı Instrukcja obs∏ugi Használati utasítás Instrucøiuni de utilizare Указания за употреба Инструкция по эксплуатации de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl hu ro bg ru ar TC911P2 596 175 ! " $ %
PAGE 2
Gebrauchsanleitung Operating instructions Notice d’utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço Οδηγίες χρήσης Kullanma talimatı Instrukcja obs∏ugi Használati utasítás Instrucøiuni de utilizare Указания за употреба Инструкция по эксплуатации de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl hu ro bg ru ar TC911P2 596 175 ! " $ %
PAGE 3
a b c d d e f g 3-5 1x4 6-8 ( 0 06 7 8 9 13! * 6 8 8 ) ( 0 9 8 . : ; + ( 0 < 0 9; / ( 8 9 . = ! ( 0 : ; .
PAGE 4
, % " ( 4! $ ! + S 2 $ 2 5 4 ( " 7 & , S 2 " ' $ / S ! = $ > ( * = 9 0: / < = 1 " $- / * .
PAGE 5
S ' % ! % * $ ! S " ! $ ) " S / $ / ! $ %* S $ % * ! " 9 2 $ $ % * . % F : . .
PAGE 6
8 < . 5 . < d 8 . .
PAGE 7
> .
PAGE 8
S ) 4%! " " + 5 2 2 I 4% ' $ $ ' > ! ! 52 > $ ! ! " $
PAGE 9
, 7 3 A 5 3 - @ 55 B C A 5 D 5 C A @ B ' = ( % B d 8 D AB ) P I I Q I = P 5P I P Q P ) R I Q
PAGE 10
, & P 4! P P Q @ M V S 4 3 S % P P 5 4 ( P Q 7 )3 5 F S ( P @ S $ P ! J Q Q 2 ! Q 0: P
PAGE 11
/ < S 8 Q Q P U ! ' P P S S ) S R I ! R Q Q Q S = W S P @ Q Q ! I Q S Q P 4 P ! S )
PAGE 12
4 M I Q Q GG 6HB6M= Q I Q I Q 0 Q QI Q I Q I 2===1 5 Q Q Q ? Q ! & Q <<
PAGE 13
? 3 7 5 A H 55 F 3 A 77 F 5 + 7 77 d = M P I P P P 2 P
PAGE 14
, ! P , > % P , > ! R , & 4!! P R ! X S S S S S P 4 7 S M
PAGE 15
! R R Z = 3 7 5 FI 5 # R Y I ! R Q R @ 5 5 5 7 F M R ? Y 2 R! P 5 R
PAGE 16
S R Z $- 77 P I 5 4% : 7 5P ( P P 4 4→! & R 4 S ( 5P → I S =
PAGE 17
. E7 7 3 6 7 55 3 E. .
PAGE 18
+ . S . $ $ 2 ( " $ 7 , . S - S " $ . 55 " $ = " ! " '$ > ' $ 0: $ " < $ ' 1 " $-. 55 " .
PAGE 19
S 2 $ $' $ ! $ S 2 " $ " ! $ S $ 4% ! $ $' $ E.2 " $ $ % $ $ 1 . .
PAGE 20
?K 3 < I 5 3 55 . 5 3 .. 3 3 K 3 .. 3 d 0 . .
PAGE 21
+ S & $ $$ $ $ ! _ ^ 5 4 ( 7 & 0L 55 L S $ . 55 S 2 ] _ $ > ] $ ^ 0< $ $ : $ 1! $ $-. 55 .
PAGE 22
S ^ $ 2 ] _ $ ^ S F $ J ] ^ S $ 4% $ ^ $ , 2 )^ $$ $ 4% $ ] ! ] $$ ] $ ! $ ] $$ ! ] $ ) . . . ^' $ $ !! $ $ $ 52 .
PAGE 23
? . 3 L< 55 3 5M .. 5 . . 5 3 .. 5 E . .. d 0 . . L 8 $ ] $ $ $ ] $ .
PAGE 24
. S ^ ] ] 5 4 ( $ 7 0L L . S '^ $ . 55 S ' ] 2 $ $' $ $ $ &$ ] $ ^ 0: $ < $ $1 $ $-. 55 .
PAGE 25
S &$ $ 4% ! ^ $ $ $ ] , . 2 >$$ ^ $ $ 4% ' ! $$ $ $ )3. . . ^ ! $ ! ] $ $ 5 2 .
PAGE 26
3 ? . 3 5 55 3 ; M ; . < . 3 7 .
PAGE 27
0; ; 3 S ) 9 ] ] S S D ] $ $9 $ . 55 = ] $ ] $ 9 0:4$ ] $ $ 1 $9 ' ] ] $-. 55 . S $ ] $ 9 $ $ ] 9 $ ! $ $ 5 $ $ % $ < .
PAGE 28
)3. .
PAGE 29
? . < ; E 5 E < . . . < ;; I . < ;; 3 E d .; .
PAGE 30
< ;; S ? $ ' $ $ $ $ 8 $$ 4 ( 7 & : S S . < ; $ $ $ $-. 5 $ & ' $ $$ 0: $ ' < $ $$ 1 ' $ $ $ $ $-. 5 .
PAGE 31
S ? 9 ! $ $ ' S . $ %! $ $ . 2 L $ $ $ 4% $ $ $ $ ' $$ .
PAGE 32
? < B 3 : 5 P 5 B < 5 P + d = B M ' c 8 d ' J e e f 2 Q c ? !
PAGE 33
, 5 e e 4! I Q a Q S & e = S = e = 4 ( 7 = ) 5 S ? S $ 7 = I e@ = ! e '
PAGE 34
= Q S J ? 5 7 ' S 2 S 2 Q ! I Q S 5 @ e f ! S 5 e ' !
PAGE 35
S 5 4" 0 4#1 ' ! 4" : R = 2 GG 6HB6M= Q e 0) ==1 5 2 g c J e = ' > Q e
PAGE 36
5 ? + UV > 7 UW 6 : PD 6 B W + UV U d = D B gI S @ c 8 h gI J gI hi gI i ) hi hj I gI ! @ !
PAGE 37
, i Q ' Q gI ! ! ! g Q , hi g hi ! j Q ! i @ UW S 5 gI S - 4 ( 7 & ) 5 7 UW S ? gI ! S $ P3 g ? g k k! I Q
PAGE 38
hi i Q ? 5 7 b ' gI g I gI h E i S ) S e hi ! I Q S - gI f ! hi S 5 e g ! i ' S = @ f ' Q 4%! f @
PAGE 39
S ) g gI Q! hj - g 4" i → - g 4" g ' S 5 g 4" 0 #1 @ g ! g " : UW = gI g 2 GG 6HB6M= c I Q e I g hi I > ' I
PAGE 40
! " d # $ $ ! " " # $ % % % " &
PAGE 41
, 3 ), 8' S S 8 S $ S S S S S AG )*3 < / $ $ $ 3 " 5 + ,6) " 9 " + - + /9 $ $ 1 ! / ' $ 0 $ $
PAGE 42
& ! ' % " # & # % $ " $ E # $ S ' % + " S # $ $ " $ S 5 " + % > S $ " )*
PAGE 43
→ S = % ! % % + )- → % % + )- S $ % % + )- , ).
PAGE 44
! / &' &( 0 0 d " # ! " # $
PAGE 45
0 S S .
PAGE 46
S 2 # S , & # ! S " $ ), # 6 4 " $ ), 9 $ , &( 6 4 % $ ! !
PAGE 47
! " # $ d ! ! " "
PAGE 48
, 2 , " '( " " , + - " , 8 % " , 0 " % 5) , % S 0 " 69: + S 2 '(
PAGE 49
2 + 0 @ % " 0 % ! " 1 " % % A % ! & #B 2
PAGE 50
S 0 & 8 1 $ F , , # '0 % '' → .
PAGE 51
9: ; < = = > 1 : ? @ : ; : : = = # A : ? = : ; B = > 1 d C ; : < : A L M L N O L M + OP L M L Q A P L L L M L L M L / % O O R M S S % O O L R %T A P L M L L L L M L PN O O L O L M
PAGE 52
, 2 % O O O M S O S S L O O OPL O O O , A U Q O ) Q PN L M L % O O O % P F # : S L M L L %O P A P O N U U5'0 L P O N .
PAGE 53
5 K = A L M L % L L % N PN B JQ M U N P N S YT %O S Y O O N L OPLP L S A L M L %O NPM Q P %OP S S % O L P T N S A PN O ' PN N % O L L S A5 O - S N NPM P %OP S S O L 6 Y P L O P 5
PAGE 54
H K = ) L M L % O P O L L M L Q 7HH7-I<-)W O P Q S L ) O P O % O L M L P PL L L % N O O ) R L PL % O A O O N O % Q L Q L M L Q S Q L A PO O O :;
PAGE 55
MN N N O O P N N O O D 3 N O d2 D Z [ 9 Z \ Z Z 2 \ Z ] ^ Z \ [ \ F Z \ [ % \ ] Z D Z 9 5]
PAGE 56
, A[ Z \ - ] % ] , 2 P \ \ ] ] \ , \ \ \ 5) Z % 2 Q 3 O S 8 Z [ % ] \ [ Z R ] \ Z 8 5'0 \ .
PAGE 57
A % ] % ] [ \ \ ! \ Z \ [ & NO 2 Z \ ] \ [ R ] Z ] [ \ P B 2 Z \Z S F Z [ % \ S \ \Z Z ] S a Z 9 [ P Z \Z P S ? \Z Z \5'
PAGE 58
S Z P ] \ F * [ → * S ? \Z Z P * '] 5 +( \ \ Z ^ P * R N P A \ P 7HH7-I<-?) ] P Z P % [ ' K ; 0)))( P ] P \ ] ] ) \ [
PAGE 59
! d " ! " " # " $ #
PAGE 60
, , , , () . $ " : * " " " 3 S .
PAGE 61
- $ $ ! $ , ! 9 $ .
PAGE 62
" 9 C 7DD7/E>/
PAGE 63
! " # ! " $ % & $ d ' ( ! " #
PAGE 64
, , , , () " S U .
PAGE 65
# >' $ & , !A $ A = C $ R + T $ $ R D # $ W S " $ R $ S " S R $ .
PAGE 66
9 = ! = (1 $ S 0(( → / R S U R S → R S U S $ R 0+ S → $ R S0+ S R R 0+ ( R 0,) S" R R +
PAGE 67
‫• ﺑﻌﺪ آﻞ اﺳﺘﺨﺪام ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻷﺟﺰاء اﻟﺘﻲ ﺗﻼﻣﺲ‬ ‫اﻟﻘﻬﻮة‪.‬‬ ‫• ﻗﻢ ﺑﻤﺴﺢ اﻟﺠﺴﻢ اﻟﺨﺎرﺟﻲ ﺑﻘﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎش ﻣﺒﻠﻠﺔ ﻗﻠﻴﻼ ﻓﻘﻂ‪ ،‬وﻻ‬ ‫ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻣﻮادا ﺣﺎدة أو ﻣﻨﻈﻔﺎت ﺧﺎدﺷﺔ‪.‬‬ ‫• ﻗﻢ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ﺧﺰان اﻟﻤﺎء ‪ 1‬ﺑﺎﻟﻤﺎء‪ ،‬وﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم أﻳﺔ ﻓﺮﺷﺎة‬ ‫ﺧﺸﻨﺔ‪.‬‬ ‫• ﻗﻢ ﺑﺸﻄﻒ اﻹﻧﺎء اﻟﺤﺮاري ‪ 7‬ﺟﻴﺪا‪ ،‬واﻣﺴﺤﻪ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج‬ ‫ﺑﻔﻮﻃﺔ ﻣﺒﻠﻠﺔ ﻗﻠﻴﻼ‪.‬‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ ﻣﻬﻤﺔ‪ :‬ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم أﺟﺴﺎﻣﺎ ﺣﺎدة أو ﺻﻠﺒﺔ ﻟﺤﻚ اﻟﺠﺰء‬ ‫اﻟﺰﺟﺎﺟﻲ ﻣﻦ اﻹﻧﺎء اﻟﺤﺮاري ‪ ،7‬وﻻ ﺗﻀﻊ ﻳﺪك داﺧﻠﻪ ‪ -‬ﺧﻄﺮ‬ ‫اﻧﻜﺴﺎر اﻟﺰﺟﺎج وﺣﺪوث إﺻﺎﺑﺎت‪.
PAGE 68
‫–‬ ‫إذا ﺣﺪث ﺗﻜﻮن ﻣﺎء ﻣﺘﻜﺜﻒ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻔﻠﺘﺮ ‪ ،3‬ﻓﺈن هﺬا ﻻ‬ ‫ﻳﻌﻨﻲ أن اﻟﺠﻬﺎز ﺑﻪ ﻋﻄﻞ‪ ،‬ﻷن هﺬا اﻟﻤﺎء ﻧﺎﺗﺞ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻘﺔ‬ ‫ﻋﻤﻞ اﻟﺠﻬﺎز‪.‬‬ ‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫• ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎء‪ ،‬وﺷﻐﻠﻪ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺘﺎح‬ ‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء‪ .‬ﺗﻀﻴﺊ اﻟﺤﻠﻘﺔ اﻟﻤﻀﻴﺌﺔ ‪ 10‬إﺿﺎءة ﺧﺎﻓﺘﺔ ﻣﻤﺎ‬ ‫ﻳﻌﻨﻲ أن اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻲ وﺿﻊ اﻻﺳﺘﻌﺪاد‪.‬‬ ‫ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل ﻷول ﻣﺮة‬ ‫• ﻗﻢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﺮﺗﻴﻦ‪ ،‬وﺑﻪ ﻓﻲ آﻞ ﻣﺮة ‪ 6‬ﻓﻨﺎﺟﻴﻦ ﻣﺎء‪،‬‬ ‫•‬ ‫ﻟﺘﻨﻈﻴﻔﻪ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن اﻟﺠﻬﺎز ﺟﺪﻳﺪا ﻗﺪ ﺗﻨﺒﻌﺚ ﻣﻨﻪ راﺋﺤﺔ‪ ،‬إﻻ‬ ‫أﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺴﺘﺪﻋﻲ اﻟﻘﻠﻖ‪.
PAGE 69
‫ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮاءة إرﺷﺎدات اﻻﺳﺘﺨﺪام ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ واﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﻬﺎ‪.‬‬ ‫هﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻣﺨﺼﺺ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻓﻲ اﻷﻏﺮاض اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ وﻟﻴﺲ‬ ‫ﻓﻲ اﻷﻏﺮاض اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪.‬‬ ‫‪ 11‬ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪/‬وﺿﻊ اﻻﺳﺘﻌﺪاد‬ ‫‪ 12‬زر وﺿﻊ اﻟﺨﺪﻣﺔ‬ ‫‪ 13‬أزرار اﺧﺘﻴﺎر اﻟﻨﻜﻬﺔ ‪ -‬ﻣﻀﻴﺌﺔ‬ ‫إرﺷﺎدات اﻷﻣﺎن‬ ‫‪ m‬ﺧﻄﺮ اﻟﺼﻌﻖ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬ ‫ﻳﺠﺐ أﻻ ﻳﺘﻢ ﺗﻮﺻﻴﻞ وﺗﺸﻐﻴﻞ هﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﺳﻮى ﻃﺒﻘﺎ ﻟﺒﻴﺎﻧﺎت‬ ‫ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺼﻨﻊ اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬ ‫ﻳﺠﺐ إﺑﻌﺎد اﻷﻃﻔﺎل ﻋﻦ اﻟﺠﻬﺎز‪.‬‬ ‫ﻳﺠﺐ ﻋﺪم اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﻬﺎز‪ ،‬إﻻ إذا آﺎن آﻞ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز واﻟﺴﻠﻚ‬ ‫ﺳﻠﻴﻤﺎ‪.
PAGE 70
Gebrauchsanleitung Operating instructions Notice d’utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço Οδηγίες χρήσης Kullanma talimatı Instrukcja obs∏ugi Használati utasítás Instrucøiuni de utilizare Указания за употреба Инструкция по эксплуатации de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl hu ro bg ru ar TC911P2 596 175 ! " $ %
PAGE 71
a b c d d e f g 3-5 1x4 6-8 ( 0 06 7 8 9 13! * 6 8 8 ) ( 0 9 8 . : ; + ( 0 < 0 9; / ( 8 9 . = ! ( 0 : ; .