de .........................................................2 en .......................................................20 fr .......................................................38 it .......................................................
de Inhalt Lieferumfang...............................................3 Auf.einen.Blick.............................................3 Bedienelemente..........................................4 −.Netzschalter.O / I......................................4 −.Taste. .off /.j..........................................4 −.Taste.h...................................................4 −.Taste.start................................................4 −.Drehknopf.„Kaffeestärke“.........................4 −.Drehknopf.
de Personen.(auch.Kinder).mit.verminderten. körperlichen.Sinneswahrnehmungs.oder. geistigen.Fähigkeiten.oder.mit.mangelnder. Erfahrung.und.Wissen,.das.Gerät.nicht.be dienen.lassen,.außer.sie.werden.beauf.sich tigt.oder.hatten.eine.Einweisung.bezüglich. des.Gebrauchs.des.Gerätes.durch.eine.Per son,.die.für.ihre.Sicherheit.verantwortlich.ist. Kinder.vom.Gerät.fernhalten..Kinder.beauf sichtigen,.um.zu.verhindern,.dass.sie.mit. dem.Gerät.spielen. Im.Fehlerfall.sofort.den.Netzstecker.ziehen. Reparaturen.am.
de Bedienelemente Drehknopf „Kaffeestärke“ Netzschalter O / I Mit.dem.Netzschalter.O / I.(9).wird.das.Gerät. eingeschaltet.oder.vollständig.ausgeschal tet.(Stromzufuhr.wird.unterbrochen).. Wichtig: Vor.dem.Ausschalten.das.Spül programm.ausführen.oder.zum.Ausschalten. die.Taste. .off /.j.(12).benutzen. e e Taste off / j Durch.kurzes.Drücken.der.Taste. .off /. j..(12).spült.das.Gerät.und.schaltet.aus.. Durch.langes.Drücken.der.Taste. .off /. j..(12).werden.die.Benutzereinstellungen. aufgerufen.oder.
de Gerät in Betrieb nehmen 1.. Den.Espressovollautomat.auf.eine.ebe ne.und.für.das.Gewicht.ausreichende. wasserfeste.Fläche.stellen.. 2.. Netzstecker.aus.dem.Kabelfach.(20). ziehen.und.anschließen..Die.Länge. kann.durch.Zurückschieben.und. Heraus.ziehen.passend.eingestellt.wer den..Das.Gerät.dazu.mit.der.Rückseite. z.B..an.die.Tischkante.stellen.und.das. Kabel.entweder.nach.unten.ziehen,. oder.nach.oben.schieben. 3.. Wassertankdeckel.(17).hochklappen. 4.. Wassertank.(16).abnehmen,.ausspülen. und.mit.
de Menüeinstellungen Sprache:.Hier.kann.die.Displaysprache. eingestellt.werden. In.den.Menüeinstellungen.können.Sie.das. Gerät.individuell.anpassen.. 1.. Taste. .off /.j.(12).mindestens.3.Se kunden.gedrückt.halten. 2.. Taste. .off /.j.(12).so.oft.drücken,.bis. der.gewünschte.Menüpunkt.im.Display. erscheint. 3.. Mit.dem.oberen.Drehknopf.(14).die.ge wünschte.Einstellung.wählen. 4.. Mit.Taste.start.(10).bestätigen. Um.das.Menü.ohne.Änderungen.zu.verlas sen,.den.Drehwähler.auf.Zurück.stellen. und.Taste.
de Info: Die.neue.Einstellung.macht.sich.erst. ab.der.zweiten.Tasse.Kaffee.bemerkbar. Tipp: Bei.dunkel.gerösteten.Bohnen.einen. feineren,.bei.helleren.Bohnen.einen.gröbe ren.Mahlgrad.einstellen. Zubereitung mit Kaffeebohnen Dieser.Espressovollautomat.mahlt.für.jeden. Brühvorgang.frischen.Kaffee.. Tipp:.Vor.zugsweise.Espresso.oder. VollautomatenBohnen.mischungen.verwen den..Für.eine.optimale.Qualität.die.Bohnen. kühl.und.verschlossen.aufbewahren.oder. tiefgefrieren..Die.Kaffeebohnen.können. auch.
de Bestellnummer Handel Kundendienst Reinigungs tabletten TZ60001 310575 Entkalkungs tabletten TZ60002 310967 Wichtig:.Ist.ein.Wasserilter.in.den.Wasser tank.(16).eingesetzt,.diesen.unbedingt.vor. dem.Start.des.ServiceProgramms.entfer nen. Entkalken Hinweis:.Ist.der.Wasserilter.aktiviert,.er scheint.die.entsprechende.Aufforderung,. den.Filter.zu.entfernen.und.erneut.die.Taste. start.(10).zu.drücken..Falls.noch.nicht.ge schehen,.Filter.jetzt.entfernen..Taste.start. (10).drücken.
de Schale leeren Schale einsetzen ●. Tropfschale.(8).leeren.und.wieder.einset zen. Wenn.ein.Filter.verwendet.wird,.diesen.jetzt. wieder.einsetzen..Das.Gerät.ist.fertig.ent kalkt.und.wieder.betriebsbereit. ●. Tropfschale.(8).leeren.und.wieder.einset zen. Das.Gerät.ist.fertig.gereinigt.und.wieder.. betriebsbereit. Calc‘n‘Clean Reinigen Dauer:.ca..10.Minuten.. Wenn.im.Display.die.Meldung.Reinigen notwendig!.erscheint,.drücken.Sie.die. Taste. .off /.j.(12).für.3.Sekunden.und.drü cken.Sie.anschließend.
de Schublade öffnen ●. Die.Pulverschublade.(4).öffnen. Schäumer drücken ●. Milchschäumer.(6).durch.Hineindrücken. schließen. Reiniger einfüllen ●. Eine.Siemens.Reinigungstablette.einwer fen.und.die.Pulverschublade.(4).schlie ßen. Calc‘n‘Clean läuft Hinweis:.Ist.der.Wasserilter.aktiviert,.er scheint.die.entsprechende.Aufforderung,. den.Filter.zu.entfernen.und.erneut.die.Taste. start.(10).zu.drücken..Falls.noch.nicht.ge schehen,.Filter.jetzt.entfernen..Taste.start. (10).drücken.
de Zubehör Garantiebedingungen Folgendes.Zubehör.ist.über.den.Handel. und.Kundendienst.erhältlich. Für.dieses.Gerät.gelten.die.von.unserer.je weils.zuständigen.Landesvertretung.her ausgegebenen.Garantiebedingungen,.in. dem.das.Gerät.gekauft.wurde..Sie.können. die.Garantiebedingungen.jederzeit.über.Ih ren.Fachhändler,.bei.dem.Sie.das.Gerät.ge kauft.haben.oder.direkt.bei.unserer.Landes vertretung.anfordern..Die.Garantie bedingungen.für.Deutschland.und.die.Ad ressen.inden.Sie.auf.den.letzten.vier.
de Einfache Probleme selbst beheben Problem Ursache Abhilfe Displayanzeige.Bohnen nachfüllen!.trotz.ge fülltem.Bohnenbehälter.(1). oder.Mahlwerk.mahlt.keine. Kaffeebohnen. Bohnen.fallen.nicht.ins. Mahl..werk.(zu.ölige.Boh nen). Leicht.an.den.Bohnen behälter.(1).klopfen..Even tuell.Kaffeesorte.wechseln.. Bei.geleertem.Bohnen.behäl ter.(1).diesen.mit.einem. .trocken.Tuch.auswischen. Kein.Heißwasserbezug. möglich. Der.Milchschäumer.(6).ist. verschmutzt. Milchschäumer.(6) reinigen,. siehe.Kapitel.
de Einfache Probleme selbst beheben Problem Ursache Abhilfe Der.Kaffee.ist.zu.„bitter“. Der.Mahlgrad.ist.zu.fein.ein gestellt.oder.das.Kaffeepul ver.ist.zu.fein. Mahlgrad.gröber.stellen. oder.gröberes.Kaffeepulver. verwenden. Ungeeignete.Kaffeesorte. Kaffeesorte.wechseln. Displayanzeige.Störung Hotline. Im.Gerät.ist.ein.Fehler. Bitte.die.Hotline.anrufen... Der.Wasserilter.hält.nicht. im.Wassertank.(16). Der.Wasserfilter.ist.nicht. richtig.befestigt. Wasserfilter.gerade.und.fest. in.den.
en de Table of Contents Included.in.delivery....................................21 Overview...................................................21 Controls.....................................................22 −.Power.on/off.switch.O / I.........................22 −. .off./.j.button.......................................22 −. h.button................................................22 −.start.button............................................22 −.“Coffee.strength”.rotary.knob.................22 −.“Drink.
en de Never.immerse.the.appliance.or.power.cord. in.water.. Do.not.reach.into.the.grinding.unit. Use.the.appliance.only.in.frostfree.rooms. ¡ Risk of scalding The.milk.frother.outlet.(6c).gets.very.hot.. After.use,.allow.to.cool.down.irst.before. touching. Use.the.milk.frother.(6).only.when.it.is.com pletely.assembled. ¡ Risk of suffocation Do.not.allow.children.to.play.with.packaging. material. Included in delivery –. 1.Fully.automatic.espresso.machine. TE503 –. 1.Measuring.spoon –. 1.Instruction.
en de Controls “Drink selection” rotary knob Power on/off switch O / I The.power.switch.O / I (9).is.used.to.switch. the.appliance.on.or.to.switch.it.off.fully. (power.supply.off).. Important:.Before.switching.off,.run.the. cleaning.programme.or.use.the. .off /.j. button.(12).to.switch.off.. e e off / j button When.the.e.off /.j.button.(12).is.pressed. briely,.the.appliance.rinses.and.switches. off..Pressing.and.holding.down.the.e.off /.j button.(12).displays.the.user.settings.or. starts.the.descaling.
en de Switching on the appliance 1.. Place.the.fully.automatic.espresso.ma chine.on.a.lat,.waterresistant.surface. that.can.take.its.weight. 2.. Pull.the.power.cord.out.of.the.storage. compartment.(20).and.plug.in..Adjust. the.length.of.the.cable.by.pushing.it. back.in.or.pulling.it.out..The.easiest.way. to.do.this.is.to.place.the.appliance.so. that.its.back.is.lush.with.the.edge.of.the. counter.and.either.pull.the.cable.downward.or.push.it.upward. 3.. Lift.the.lid.of.the.water.tank.(17). 4.. Remove.and.
en de Menu settings You.can.adapt.the.appliance.to.your.indi vidual.needs.in.the.menu.settings.. 1.. Hold.the. .off./.j.button.(12).down.for. at.least.3.seconds. 2.. Press.the. .off./.j.button.(12).repeat edly.until.the.required.menu.item.ap pears.in.the.display.. 3.. Select.the.required.setting.with.the.up per.rotary.knob.(14).. 4.. Conirm.by.pressing.the.start.button. (10).. To.leave.the.menu.without.making.any. changes,.turn.the.rotary.selector.to.Exit. and.press.the.start.button.(10).. e e You.
en de Adjusting the grinding unit Preparation using coffee beans The.rotary.selector.(3).adjusts.the.grind. settings.from.coarse.to.ine. This.fully.automatic.espresso.machine. grinds.beans.freshly.for.each.brew.. Warning Adjust the grinding unit only while it is running! Otherwise the appliance may be damaged. Do not reach into the grinding unit. ●. While.the.grinding.unit.is.running,.adjust. the.rotary.selector.(3).from.ine.(a:.Turn. anticlockwise).to.coarse.(b:.Turn.clock wise).as.required.. . a b .
en de Warning Each time you run the service programme, you should follow the instructions for using the descaling and cleaning agents. Please observe the safety instructions on the packaging of the cleaning agent.
en de Place container Pull milk frother ●. Place.a.receptacle.with.a.capacity.of.at. least.0.5.litres.under.the.outlet.(6c). ●. Pull.the.milk.frother.(6).to.open.it. Descale in progress The.descaling.pro.gramme.will.now.run.for. about.12.minutes. Clean / Fill water tank Press start ●. Rinse.the.water.tank.(16).and.reill.it.with. fresh.water.up.to.the.max.mark. ●. Press.the.start.button.(10). Descale in progress The.descaling.pro.gramme.now.runs.for. about.30.seconds.and.rinses.the.appliance.
en de Calc‘n‘Clean Fill descaler Press start Duration:.approx..35.minutes. Calc‘n‘Clean.combines.the.separate.func tions.of.descaling.and.cleaning..If.both.pro grammes.are.due.to.be.run.soon,.the.es presso.machine.automatically.suggests.this. service.programme. Important:.If.there.is.a.ilter.in.the.water. tank.(16),.it.needs.to.be.removed.before.the. service.programme.is.run. If.the.message.Calc‘n‘Clean required!. appears.on.the.display,.press.the. .off./.j. button.(12).for.3.seconds.and.then.press.
en de Frost protection Disposal ¡ To avoid damage from low tempera- Dispose.of.packaging.in.an.environmental lyfriendly.manner..This.appliance.is.la belled.in.accordance.with.the.European. Directive.2002/96/EG.relating.to.waste.elec trical.and.electronic.equipment.–.WEEE.. The.directive.provides.the.framework.for.the. EUwide.takeback.and.disposal.of.endof life.appliances..Please.ask.your.specialist. retailer.about.current.disposal.facilities.
en de Simple troubleshooting Problem Cause Display.shows Solution Beans.are.not.falling.into. the.grinding.unit. the.bean.container.(1).is.full,. (beans.too.oily). or.the.grinding.unit.does.not. grind.the.beans. Gently.tap.the.bean.con tainer.(1). Change.the.type.of.coffee.if. necessary. When.the.bean.container.(1). is.empty,.wipe.it.with.a.dry. cloth. No.hot.water.dispensed. Clean.the.milk.frother.(6).or. its.holder,.see.“Maintenance. and.daily.cleaning”. Refill beans! although. The.milk.
en de Simple troubleshooting Problem Cause Solution Coffee.is.too.“bitter”. The.grinding.setting.is.too. ine.or.the.preground.cof fee.is.too.ine. Adjust.the.grinding.unit.to.a. coarser.setting.or.use.coars er.preground.coffee. Unsuitable.type.of.coffee. Change.type.of.coffee.used. Display.shows.Error Call hotline. The.appliance.has.a.fault. Please.call.the.hotline. The.water.filter.does.not. stay.in.position.in.the.water. tank.(16). The.water.filter.is.not. mounted.correctly. Firmly.press.
fr Sommaire Contenu.de.l’emballage.............................39 Présentation..............................................39 Eléments.de.commande............................40 −.Interrupteur.électrique.O / I.....................40 −.Touche. .off./.j.....................................40 −.Touche.h..............................................40 −.Touche.start...........................................40 −.Sélecteur.rotatif.«.Arôme.du.café.»........40 −.Sélecteur.rotatif.«.Sélection.de.la. boisson.».....
fr Bien.surveiller.les.enfants.ain.de.les.empê cher.de.jouer.avec.l’appareil. En.cas.de.défaut,.débrancher.immédiate ment.le.cordon.électrique..Les.réparations. sur.la.machine,.par.ex..le.remplacement.du. cordon.électrique,.doivent.être.effectuées. uniquement.par.notre.Service.aprèsvente. ain.d’éliminer.tous.les.risques..Ne.jamais. plonger.la.machine.ou.le.cordon.électrique. dans.l’eau.. Ne.pas.glisser.les.doigts.à.l’intérieur.du. moulin. Utiliser.la.machine.uniquement.dans.des. locaux.à.l’abri.du.gel.
fr Eléments de commande Interrupteur électrique O / I L’interrupteur.réseau.O / I.(9).permet.de. mettre.en.marche.et.d’arrêter.entièrement. la.machine.(alimentation.électrique.cou pée).. Important : Avant.d’arrêter.la.machine,.lan cer.un.programme.de.rinçage.ou.bien.utili ser.la.touche. .off /.j.(12). e e Sélecteur rotatif « Arôme du café » Le.sélecteur.rotatif.(13).sert. à.régler.l’arôme.du.café. h à g Touche off / j Appuyer.brièvement.sur.la.touche. .off /.j. (12).pour.effectuer.un.rinçage.et.
fr Mise en service de la machine 1.. Placer.la.machine.à.café.sur.un.plan. horizontal,.sufisamment.solide.pour. supporter.son.poids.et.résistant.à.l’eau. 2.. Extraire.du.logement.(20).la.longueur.de. cordon.électrique.nécessaire.et.bran cher.dans.une.prise..Pour.ajuster.la.lon gueur.du.cordon,.il.sufit.de.le.tirer.ou.de. le.repousser.à.l’intérieur..Pour.cela,.pla cer.la.machine.sur.un.bord.de.table,.par. ex.,.et.tirer.le.câble.vers le bas.ou.le. pousser.vers le haut.. 3.. Rabattre.vers.le.haut.le.
fr Réglages menu Vous.pouvez.adapter.votre.machine.de.ma nière.individuelle.à.l’aide.des.réglages.menu. 1.. Maintenir.appuyée.la.touche. .off./. j..(12).au.moins.3.secondes.. 2.. Appuyer.plusieurs.fois.sur.la.touche.. .off./.j.(12).jusqu’à.ce.que.l’option.de. menu.souhaitée.s’afiche.à.l’écran. 3.. A.l’aide.du.sélecteur.du.haut.(14),.choi (14),.choi ,.choi sir.le.réglage.souhaité. 4.. Conirmer.avec.la.touche.start (10). Pour.quitter.le.menu.sans.enregistrer.les. modiications,.placer.le.sélecteur.sur. .
fr Régler la inesse de la mouture Préparation avec du café en grains Le.sélecteur.(3).de.réglage.de.la.mouture. du.café.permet.de.régler.la.inesse.de.mou ture.souhaitée.du.café. Cette.machine.Espresso.tout.automatique. moud.du.café.frais.lors.de.chaque.prépara tion.. Attention Modifier le réglage de la mouture uniquement lorsque le broyeur fonctionne. Sinon la machine peut être endommagée. Ne pas glisser les doigts à l’intérieur du moulin. Conseil pratique :.utiliser.de.préférence.du. café.pour.
fr ●. Détartrer.régulièrement.la.machine.ain. d’éviter.les.dépôts.de.calcaire..Les.dé pôts.de.calcaire.provoquent.en.effet.une. consommation.électrique.plus.élevée. Pour le détartrage et le nettoyage, utiliser exclusivement les pastilles de détartrage fournies. Elles ont été spécialement conçues pour la machine à café. Programmes de maintenance Des pastilles de détartrage et de nettoyage spécialement développées sont disponibles dans le commerce et auprès du Service Clientèle. Service. N°.
fr Le.programme.déile.à.l’écran. Vider bac Placer bac ●. Vider.le.bac.collecteur.(8).et.le.replacer. Remarque :.si.le.iltre.à.eau.est.activé,.le. message.correspondant.s’afiche,.deman dant.de.retirer.le.iltre.et.d’appuyer.de.nou veau.sur.la.touche.start (10)..Si.cela.n’a. pas.déjà.été.fait,.retirer.le.iltre.maintenant.. Appuyer.sur.la.touche.start (10). Remplir détartrant Appuyer sur start ●. Verser.de.l’eau.tiède.dans.le.réservoir. d’eau.(16).jusqu’au.repère.0,5l.et.dis soudre.2.pastilles.de.
fr Nettoyage en cours Le.nettoyage.est.activé.pour.une.durée.de. 8.minutes.env.. Calc‘n‘Clean en cours La.machine.effectue.deux.rinçages. Ouvrir tiroir ●. Ouvrir.le.tiroir.à.café (4).. Vider bac Placer bac ●. Vider.le.bac.collecteur.(8).et.le.replacer. La.machine.est.maintenant.nettoyée.et.de. nouveau.prête.à.fonctionner. Calc‘n‘Clean Durée.:.env..35.minutes. Calc‘n‘Clean.combine.les.fonctions.Détar trage.et.Nettoyage..Si.le.moment.de.réali ser.chacun.des.deux.programmes.est. proche,.la.machine.
fr Insérer mousseur Accessoires Calc‘n‘Clean en cours Les.accessoires.suivants.sont.disponibles. dans.le.commerce.ou.auprès.du.service. Clientèle. Service. N°.commande Commerce Clientèle ●. Pousser.le.mousseur.lait.(6).pour.le.refer mer. Le.nettoyage.est.activé.pour.une.durée.de. 8.minutes.env.. Vider bac Placer bac ●. Vider.le.bac.collecteur.(8).et.le.replacer. Si.un.iltre.est.utilisé,.le.replacer.mainte nant..La.machine.est.maintenant.nettoyée. et.de.nouveau.prête.à.fonctionner.
fr Eliminer soi-même les problèmes simples Problème Cause Les.grains.ne.tombent.pas. Afichage.de.Remplir grains ! bien.que.le.bac.à. dans.le.broyeur.(grains.trop. café.(1).soit.rempli,.ou.bien. gras). le.moulin.ne.parvient.pas.à. moudre. Impossible.de.produire.de. l’eau.chaude. Remède Frapper.légèrement.le.bac.à. café.(1)..Changer.éventuel lement.de.café. Une.fois.que.le.bac.à.café. (1).est.vide,.l’essuyer.avec. un.chiffon.sec.. Le.mousseur.lait.(6).ou.le. Nettoyer.le.mousseur.lait.(6). support.du.
fr Eliminer soi-même les problèmes simples Problème Cause Remède Le.café.est.trop.«..acide..». La.mouture.n’est.pas.assez. Régler.une.mouture.plus. ine.ou.bien.le.café.moulu. ine.ou.acheter.du.café. n’est.pas.assez.in. moulu.plus.in. Qualité.de.café.non.adap tée. Utiliser.un.café.torréié.plus. foncé. La.mouture.est.trop.ine.ou. le.café.moulu.est.trop.in. Régler.une.mouture.moins. ine.ou.acheter.du.café. moulu.moins.in. Qualité.du.café.ne.convient. pas. Changer.de.qualité.de.café. Afichage.à.
fr Eliminer soi-même les problèmes simples Problème Cause Remède Qualité.de.la.mousse.de. café.ou.de.lait.variable. La.machine.est.entartrée. Détartrer.la.machine.en.uti lisant.deux.pastilles.de.dé tartrage.et.en.respectant.les. instructions. Présence.d’eau.sur.le.fond. interne.de.la.machine.une. fois.que.l’on.a.retiré.le.bac. collecteur.(8). Bac.collecteur.(8).retiré.trop. Retirer.le.bac.collecteur.(8). tôt. en.attendant.quelques.se condes.après.la.dernière. boisson.préparée. Affichage.du.
it Sommario Contenuto.della.confezione.......................58 Riepilogo.delle.parti.e.degli.elementi.di. comando....................................................58 Elementi.di.comando.................................59 −.Interruttore.di.rete.O / I............................59 −.Tasto. .off./.j........................................59 −.Tasto.h.................................................59 −.Tasto.start..............................................59 −.Pulsante.“Intensità.caffè”.................
it Tenere.i.bambini.lontani.dall’apparecchio.. Sorvegliare.i.bambini,.per.evitare.che.gio chino.con.l’apparecchio. In.caso.di.guasto,.estrarre.immediatamente. la.spina.di.alimentazione. Per.evitare.rischi,.le.riparazioni.all’apparec chio,.quali.ad.esempio.la.sostituzione.di.un. cavo.di.alimentazione.danneggiato,.devono. essere.eseguite.solo.dal.nostro.servizio.di. assistenza.clienti. Non.immergere.mai.l’apparecchio.o.il.cavo. di.alimentazione.in.acqua. Non.toccare.i.dispositivi.di.macinazione. Utilizzare.
it Elementi di comando Interruttore di rete O / I L’apparecchio.si.accende.o.si.spegne.com pletamente.con.l’interruttore.di.rete.O / I (9). (interruzione.dell’alimentazione.elettrica). Importante: Prima.dell’accensione,.avviare. il.programma.di.pulizia.e.per.spegnere.uti lizzare.il.tasto. .off /.j.(12). e e Tasto off / j Premendo.brevemente.il.tasto. .off /.j.(12). l’apparecchio.esegue.un.lavaggio.e.si.spe gne..Premendo.a.lungo.il.tasto. .off /.j. (12).si.richiamano.le.impostazioni.utente.o. si.
it Mettere l’apparecchio in funzione 1.. Posizionare.la.macchina.automatica.per. espresso.su.una.supericie.piana.e.sufi ciente.resistente.all’acqua.in.funzione. del.peso.dell’apparecchio.stesso. 2.. Estrarre.il.cavo.dal.vano.portacavo.(20). e.inserire.la.spina..Per.regolare.la.lun ghezza,.estrarre.il.cavo.spostandolo. verso.il.basso.oppure.reinserirlo.spo standolo.verso.l’alto..Per.eseguire.que sta.operazione,.posizionare.l’apparec chio.ad.esempio.al.bordo.del.tavolo. 3.. Sollevare.il.coperchio.del.
it Impostazioni del menu Nelle.impostazioni.del.menu.è.possibile. personalizzare.l’utilizzo.dell’apparecchio. 1.. Tenere.premuto.il.tasto. .off /.j.(12).per. almeno.3.secondi. 2.. Premere.il.tasto. .off /.j.(12).ino.a. quando.sul.display.compare.la.voce.di. menu.desiderata.. 3.. Con.il.pulsante.(14).selezionare.l’impo (14).selezionare.l’impo selezionare.l’impo stazione.desiderata. 4.. Confermare.con.il.tasto.start (10). Per.uscire.dal.menu.senza.eseguire.modii che,.posizionare.il.selettore.su.Esci.e.
it Regolare il grado di macinatura Con.il.selettore.(3).è.possibile.regolare.il. grado.di.macinatura.desiderato.per.il.caffè. Attenzione Regolare il grado di macinatura solo con il macinacaffè in funzione! In caso contrario l’apparecchio potrebbe subire danni. Non toccare i dispositivi di macinazione. ●. Con.il.macinacaffè.in.funzione,.posiziona re.il.selettore.(3).su.un.valore.compreso. tra.caffè.macinato.ine.(a:.Ruotare.in.sen so.antiorario).è.caffè.macinato.grosso.(b:. Ruotare.in.senso.orario).. .
it ●. Decalciicare.regolarmente.l’apparecchio,. per.evitare.eccessivi.depositi.di.calcare.. La.presenza.di.residui.di.calcare.provoca. un.maggior.consumo.di.energia. Presso i rivenditori autorizzati e il servizio clienti sono disponibili speciiche pastiglie decalciicanti e detergenti. Codice. ordinazione Riven.ditori Servizio. clienti Programmi di assistenza Pastiglie.di.. pulizia TZ60001 310575 Consiglio:.vedere.anche.Istruzioni.brevi. nello.scomparto.per.la.conservazione (5c).
it Aggiungere Decalcif. Premere start ●. Riempire.il.serbatoio.dell’acqua.(16).con. acqua.tiepida.ino.al.contrassegno.0,5l.e. sciogliervi.2.pastiglie.decalciicanti. Siemens. ●. Premere.il.tasto start (10). Decalcif. in corso Il.programma.di.decalciicazione.dura.circa. 10.minuti. Inserire recipiente Tirare ins.schiuma ●. Posizionare.un.recipiente.da.almeno.0,5. litri.sotto.l’uscita (6c). ●. Aprire.l’inserto.schiuma.(6).tirandolo.deli (6).tirandolo.deli .tirandolo.deli catamente. Decalcif.
it Calc‘n‘Clean Durata:.circa.35.minuti. La.funzione.Calc‘n‘Clean.combina.le.due. operazioni.di.decalciicazione.e.di.pulizia.. Se.la.scadenza.delle.due.procedure.è.ravvi cinata,.la.macchina.automatica.per.caffè. espresso.propone.questo.programma.di. servizio. Importante:.se.nel.serbatoio.per.l’acqua (16).è.inserito.un.i è.inserito.un.iltro.per.l’acqua,.è.assolu .ltro.per.l’acqua,.è.assolu tamente.necessario.toglierlo.prima.di.inizia re.il.programma.di.assistenza. Se.sul.display.compare.il.messaggio.
it Vuotare vaschetta Inserire vaschetta ●. Svuotare.il.raccogligocce.(8).e.reinserirlo. Se.viene.utilizzato.un.iltro,.è.il.momento.di. reinserirlo..L’apparecchio.è.pulito.e.nuova mente.pronto.per.l’uso. Protezione dal gelo ¡ Per evitare danni provocati dall’azio- ne del gelo durante il trasporto o il deposito, è necessario svuotare completamente l’apparecchio. Informazione:.l’apparecchio.deve.essere. pronto.per.l’uso.e.il.serbatoio.dell’acqua. (16).deve.essere.pieno. 1.. Posizionare.un.grande.
it Soluzione di piccoli guasti Guasto Causa Rimedio Sul.display.compare.il.mes I.chicchi.non.ricadono.nel. saggio.Aggiungere macinacaffè.(chicchi.troppo. chicchi! anche.se.il.serba oleosi). toio.chicchi.(1).è.pieno.o.se. il.macinacaffè.non.macina. chicchi. Battere.leggermente.il.ser batoio.chicchi.(1). Eventualmente.cambiare.il. tipo.di.caffè.. Quando.il.serbatoio.chicchi. (1).è.vuoto,.pulirlo.con.un. panno.asciutto. Prelievo.acqua.calda. impossibile. L’inserto.schiuma.(6).o.l’al loggiamento.
it Soluzione di piccoli guasti Guasto Causa Rimedio Il.caffè.è.troppo.“acido”. Il.grado.di.macinatura.è. troppo.grosso.oppure.il. caffè.è.macinato.troppo. grosso. Impostare.il.grado.di. macinatura.su.un.valore.più. fine.oppure.utilizzare.un. caffè.macinato.più.fine. Tipo.di.caffè.non.adatto. Utilizzare.un.caffè.più. tostato. Il.caffè.è.troppo.“amaro”. Il.grado.di.macinatura.è. Impostare.il.grado.di. troppo.fine.oppure.il.caffè.è. macinatura.su.un.valore.più. macinato.troppo.fine. grosso.oppure.
it Soluzione di piccoli guasti Guasto Causa Rimedio Forti.differenze.nella.qualità. L’apparecchio.presenta. del.caffè.o.della.schiuma.del. incrostazioni.di.calcare. latte. Procedere.alla.decalcifica zione.dell’apparecchio,. .secondo.le.istruzioni,.con. due.compresse.di.decalcifi cante. Presenza.di.gocce.d’acqua. sul.fondo.interno. dell’apparecchio.dopo.aver. tolto.il.raccogligocce.(8). Il.raccogligocce.(8).è.stato. estratto.troppo.presto. Estrarre.il.raccogligocce.(8) solo.alcuni.secondi.dopo.
Kundendienst-Zentren • Central-Service-Depots • Service Après-Vente • Servizio Assistenza • Centrale Servicestation • Asistencia técnica • Servicevaerkter • Apparatservice • Huolto DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Straße 6 – 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, Pickup Service für Kaffeevollautomaten und viele weitere Infos unter: www.siemens-home.de Reparaturservice* (Mo-Fr: 8:00-18:00 erreichbar) Tel.
FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 Saint-Ouen cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 12 00 Service Consommateurs: 0 892 698 110 (0,34 € TTC/mn) Service Pièces Détachées et Accessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn) mailto:soa.consommateurs@ bshg.com GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd. Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT To arrange an engineer visit or to order replacement spare parts or accessories Tel.
MT Malta Aplan Limited Aplan Centre B – Kara By Pass B – Kara BKR Tel.: 021 48 05 90 Fax: 021 48 05 98 mailto:lapap@aplan.com.mt PT Portugal BSHP Electrodomésticos, Lda. Rua Alto do Montijo, nº 15 2790-012 Carnaxide Tel.: 707 500 545 Fax: 21 4250 701 mailto:careline.portugal@ bshg.com NL Nederlande, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Burg. Stramanweg 122 1101 EN Amsterdam Zuidoost Storingsmelding: Tel.: 070 333 1234 Fax: 070 333 3978 mailto:contactcenter-nl@ bshg.com Onderdelenverkoop: Tel.
Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen: Siemens Info Line (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Für Produktinformationen sowie Anwendungsund Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten: DE-Tel.
Siemens-Electrogeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34, 81739 München © Siemens-Electrogeräte GmbH, 2010. www.siemens-homeappliances.
