Gebrauchsanleitung Instruction for Use Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de Serviço de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl hu ro bg ru TG 97...
! " # $ # ! %% & ' && ' && ! " ! ( ! d ( % # #$ % & '() $ # * & + , - . # / 0 # &- .
1 4 % % 5 4 / & 6 & 2 # / * && ) / ' ) 1 G °B & / + 366 , - : - + , * & S : 4 &1 E+ %F 4 ) , S S S S S S d 1 # / 2 & * ) & -1 ' )
2 ( - .
' && G PB G PB "J 6 G PB "J %)& 0 / Q PB "J B Q PB "J * )& G PB J" 2 1 / JG B / + & G PB GJ M & & G PB ? J G PB " J Q PB " "J 6 G PB " "J
= 4 " ' % > & ' ) & ' && ' && M - ! " ! ( 4 d 7 0 0 B ) )) ( H - ) & ) * ) - ( & )) )) & ) - H )) * ) ) - - ( & ) H ) )
= ! ! 4 % ' ) %& )>& & ( & ( N & & & H & 2 H & )>& & ( ) ) & : 4 d , )>& ( & >( - & / H - )>& ( ( & ) ) ) ) G H°B / & 366 M & (
' S S S S S S S ' ;& & )>& ( 7& G °B8 && & )>& & )>& & ( & D H & E ) & )>& ( & & L )>& , & 2 / && & / )>& & ( & ) )>& , & - ( ' H- & ( & - & >(
' && G PB 0 ) / G PB "J * ) - G PB "J 0 )) Q PB "J 0 Q PB "J G PB J" JG G PB GJ G PB ? J G PB " J 0 ) / Q PB " "J * ) - G PB " "J 0 )) G PB
) 8 B % C % & @ 8: > % & @ D E % F & * G D E> > %% & B T U &&U V M ' && ' && ! " ! @ D D d 7 F BD + , & & T )) N & U ? & ) N U N B )) T ) 3 = ,H H & +
S K D E ' && ' && J " / J" / < "J J , )U Y N N )V E+ %F 74 28 *% 3 , 3 & T T ; +T , T )) N ) & & + U , 3 T ) U U Z U U U T U U
d 1 T U ; ) T & T > Z ) TU && M , T ; U V = T U , & W ) ) , T ; & ? 4 ? 8 I % B D %% D B .
L ;B D % & * B D % F & 7 8: C %% B % % F & B )) ) U & YH )U ;C ;B= )) U N U N U 7- N ) J !===8 B Y ) ( )) U TH5 = )
' && = ) ) ) ) U U G PB G PB "J G PB "J 0 ? ) Q PB "J 0 ? Q PB "J 0 G PB J" JG B N ) U G PB GJ 4 U G PB ? J
; 8 % 8 B " K C B % B E & ` T , ' && ' && M , ! " ! * 8 88 d = + T T )) ) T & , ' T )) 5 , H T ))
*% 3 + & 5 T )) ) & + ) & a ) , N Y & = 8 % 4 T + H& ) ) ) H ) ) G °B / / 366 5 ) &
S S S 2 & T Y , ) H M ? ) H ) % ) ) A .
' && ! ! G PB G PB "J G PB "J 4 ) Q PB "J B Q PB "J B ) G PB J" ) ,, JG M ,, ) G PB GJ M & G PB ? J ! ! G PB " J Q PB " "J G PB
0 ! I8 8 8 > ! & & & I0 8 0 I0 0& , / - 3, 3& ' && ' && ! " ! ) d 0 0 < )) / ) () ) 3 < / )) / )) )) %
+ I03 & / < H )) H / & R & / R / > & > 3/ 1 4 % : % < / & & - 3 .
, I 1 ! ! % % I & & / JK 4 &/ ) >/ ) 7 &>18 // - JK 0 ) // 7 & 88 0 0 % 0 & ) ! % % %
' && ! ) / ) / , ) )) / ) / ) / ) ) & " # $ " # G PB G PB "J G PB "J Q PB "J Q PB "J G PB J" / JG G PB GJ G PB ? J ' && ! ) /
;P QI 00 " 00 %P & / & / ' && ' && =&& / ! " ! ( 00 d / 0 0 Q %)) e / ( )e () / R) f & g %)) e // ( )) f& & 3 < f/
1 4 % 4 U & e ( & g / &3 & f 2 &g f / / && ) / h & U // ) G °B / + 366 / 4 / / f & ( e & S Me&( & g3 E+ %F 4 / ) S S S S S S 2f // / / )e / ) ( E
' S S S S S S S R ;& / & 7& G °B8 & & / &g H & 4 e // / ( & ( f // & &g J / g & & L ( & & 6( & &( & / & & ( & & f / ( & & / ) g & / & & / &e
' && % ! & !' & G PB G PB "J 2 3 G PB "J i & 3 Q PB "J E Q PB "J 0 G PB J" / JG B / + & G PB GJ M & & G PB / J 2 2 3 ) , ) ) ' && % ! & !' & G PB "
) Q4 I % 0 .
' % 0 4 % & ( / / e / & g / e &3 f / ) e // & ( / / ) G °B / 4 0 0 S : 0 366 0 / 3 e / & ( / / )e / S 4( )e 3 & ' ( E+ %F 4 e ) )e & e S S S S S S 2 g) ( )e / ) ( 2 g /
' S S S S S S S R 3 ;& )) & ( / / 7& H G °B8 / / / / & & ( / / & /3 () e // / ( & ( ( E// & ( ( D e g 4 & & ()& ( ( &( / & & ( ( & e e & ) ()& & / e )) &g & / / / & ( ( & / &e ( & M & &
' && % % % & ! % & G PB G PB "J 2 / G PB "J =) ()) / Q PB "J 23 ) 3 Q PB "J 0 G PB J" / JG B / + & G PB GJ M & & G PB ? J & ! % & G PB " J Q PB " "J 2 / G PB " "J
; % 0 & ( > " R 0 R > - 0 > R & / # &9 & 9 ' && ' && ( =&& / ! " ! ( 0 d 7 0 - 0 0 - E ) / # e / # )# # )e ) / () /( * && ( &e ( # / e
: / / %F / / E+ 7 H28 )0 3 * )) & 9 &( )e 3 ) & % # ) / &9 & 0 3 & & & 9 e / / 9 0 / 3 > & 1 4 % % e & ( ( # &9 9 / # 4 # / ( ) e > ) ) / H ) 9 G
O% / - % 0 % 4 & 4 9 &9 9 /( / )) )e JK e H& 9 ( / # & )e 6 >/ )) 7 18 9 # # )e # # JK M 9 ) ( )e ( / 7 88 ' S S S S S S S R 3 ) & e / / / & 7& e G °B8 # &9 H e & / & 3 <#
' && % ( % G PB G PB "J k# #/ G PB "J O)) & ( Q PB "J B ) 3 & ( Q PB "J / G PB J" JG B / + 3 )& ( G PB GJ M & 3 )& ( G PB ? J ( % G PB " J Q PB " "J k# #/
; I 4 0 4 - I " ' % 0 0 0 4 -- .
10 44 % I % %% 4 / / / / ) ) 3## # O #H& # // ( ) // /## 3 > 3 ) ( G °B # )9 / 9 366 *#( # 9 3(# 4 / / ) / S '#( # / 9 3( # E+ 3 H %F > / 2 /#( 9# # S M ) )) ) 3 /( / // ( (( S
O I 0 4 - - 7 0 0 % 0 % 00 4 4& 6 / ( / 3 ( / 3 /( / ( ( ( )## JK % H / 3## (# 3 ) 6 >) / 70 18 R 3 3 # )9 # / ) / JK % 3 / ) / 3 3 ) 70 88 ) 00 I S S S S S S S : 3(( ; & 7 G H°B / 8 3 /# / H H& ) #//# (()) # // O # &
' && ! % G PB 2 & ( G PB "J k# # / / G PB "J Q PB "J Q PB "J G PB J" /) JG G PB GJ G PB ? J ) % G PB " J 2 & ( Q PB " "J k# # / / G PB " "J G PB
; % 4 W " 2 X Y % %D .
) n & o °B ( C °B + o + N ) o H & J Z2Y > % " @ ' && ' && J " / J" / % "J J R & E+ ( %F ) o ( m? 74 28 *% 3 q+ ) o L = H ) n )
B 3 ) m ' & m ) & 7 r oN 8 ) , & ) ) , & & ) H & o ) ) & o& @ I W d Z1 [ " S ) H) & M ) H ) = ) ? &
2 % [ % I 4 ; W % %D % & ( >14 % 1 % [ % W % % %D % [ %W & = ) ) ) ) ) ) B=; ;C ( 3 ) U ( n
' && G PB G PB "J G PB "J Q PB "J Q PB "J p G PB J" ) , JG ' , ) G PB GJ M & G PB m? J G PB " J Q PB " "J G PB " "J
= .
*% 3 + & N , 5 , H H ) ) ) & + n ) ) & su ) ) & ' U & ) n U ) @ ^` % % 4 U & , o N % N ) H h u & ) ) G °B / / & 366
S S S ) n H H Z ) % ? H H ) s 2 ) r ) mN ) s A% % .
' && G PB G PB "J G PB "J 6 su ) Q PB "J B ) Q PB "J 0 0 G PB J" B / + G PB GJ 0 & G PB ? J G PB " J Q PB " "J G PB "
! " & ' #$%&'"" #$%&("" !" # $!% # ()%% * +%% * ) d * ' ' , -
S . + #$%&'"" #$%&("" 9 (! S !+ TU !%S+!" TU 9 (!+S !" # !$S$!% # 6 1&V 1I 7 . 28, , .8 1 2 / , , 1 ' ! 2 ' , W 5 . . . 5' , 9 . .
0 1 . O ! . 2 , [ 2 / 4 5 O , d 6 0 . 2 ! / ? , X 0 / / ? , * .
. 9 . 1 6 1 " Q 2 0 X %% ?R)?W- . . . . 7^:GHE E#EAH_KA:# :>C E#EAH_`>KA EabKcJE>H S *ddd8, Q 2 5 . .
#$%&'"" (Y% °P ($% U " e (Y% °P $% U +S" 3 (Y% °P %% U +S$ (f% °P (%% U +S$ (f% °P (%% U +S" 9 (Y% °P S+ , )SY - O (Y% °P %% U YS(% - O (Y% °P J:L, )%% U ((S("
!"#$ !"#% ! " ! ! & d ' # $ % & $ % ' ( )( ' * & ' + ) & * , # $ , # $ % ' + ' % % ) &
2 3 8 . % ' * * ) , # $ ?% ' % , @ ) + % ' ' * ) % $ . .& ? * %. % ' , 8 ) + ' ' * $ , 4 ' % ) ) $ ( ' ) + % % ' * ) * ) + , < * % ' % .
' 6 + # $ ' $ $ ) , % ( ) , S # $ * & & . % + % ' ) , S % % % % % ) ' % % & ) , S H % % & & (.
!"#$ 9 ( ( H * A N# ( H % ' + A N# ( "J , A N# ( "J , ) % 1 $ ' & $ O N# ( "J , 1 O N# ( "J , @ A N# J" JA , #$ (( % / & 0 * A N# ( AJ , H % A N# 3 , ( J ,
! "#$%&!! "#$%'!! ! "# $%& '%( ) *+(( , $-(( , ( ) * d + * , . / / # # 0 .
, 4 S "#$%&!! "#$%'!! H *%$I$%- $%(I-%& A *%-I$%& $%'I'%( J 4 # ) 2)5K 8 290 ( 5 / # D 0 .
9 : , , * # / 6 / 1 0 # 1 / 1 " / 10 S , /# 4 2 # D 4 1 0 S : 4 # / " / / " / " / 0 S ? 1 % % 4 4 #
# E / / / 1 0 E D ! 6 1 U 1 % / 0 , 1 / 0 , / B > / > ) -(0(&0*FF& ;,2 2 1 U
"#$%&!! B *M( °7 *'( & C *M( °7 $'( -G& E *M( °7 $(( -G' B / *V( °7 *(( -G' ! " *V( °7 *(( -G& !/ *M( °7 $G- +GM ) D % 871 9% *M( °7 $(( MG*( C *M( °7 0 +(( **G*&
=> ? ,@ A A, B ) > C D > ?,> >, A A E > C , , A > ?, ! 5 1 W X X Y 2 "#$%&!! "#$%'!! Z $%& '%( H [ *+(( , $-(( , .
A [ \ W % W Y ] 1 1 0 5 W X X Y ^ [ D \ [ \ [ 0 < , J > , > I > 5 W \ [ X [ \ % 1 W % 2 [ [ \ 0 5 [ Y [ % W X X 2 [ [ W *M( °7 D 1Y [ [ 0 6? > 376 A CY [ 1 0 7 1 W X D Y 0 S HX \ % 2)
K C ? @ > < - C , I > , C,A @ ,A I ! 5 D Y ] 1 \W % [ ] [ \[ 0 GP 1_ 2D Y % L 8102 90 5 Y [ D_ [ 1 \ 2D [\ GP Y [ 2 \ 880 90 L A S S S S S S S 5 < W [ 8*M( °7 DX X 9 % \ D 0 .
"#$%&!! !" # $ " % # $ " " N [ % \ *M( e7 *'( & H % \ *M( e7 $'( -I& S [ *M( e7 $(( -I' *V( e7 *(( -I' *V( e7 *(( -I& C *M( e7 $I- +IM 7 D % D *M( e7 $(( MI*( *M( e7 @0 +(( D **I*& !" # $ " % # $ "
9 M M M , , N O M J, < , N , ,! 5 D "#$%&!! "#$%'!! 7 $%& '%( ! *+(( , $-(( , M MO d 3 , , 7 f D g 0 g \ 1 h 0 h h
5 D Dg g g0 .
R - M S -O T ; Q O, N N , , ! C D h g g f h g L f 0 GP Qg D g g g% g 8- ! 190 ! g h g D f GP C @ g @ f g L h 8- ! 890 / O S S S S S S S .
"#$%&!! & '( ' ) * ' * '( k *M( °7 *'( & 0 N *M( °7 $'( -G& 0 7 \ *M( °7 $(( -G' 0 C g *V( °7 *(( -G' 0 7 *V( °7 *(( -G& 0 Q f *M( °7 $G- g +GM 0 J g g % *M( °7 $(( MG*( 0 7 D *M( °7 @0 +(( **G*& 0 &
! ! " # ! $ % &'## ( )## ( " # d $ * + , , .
0 S ! $ & L ) MN #L) MN & )L O "L" # O 3 + / PQR PST 6U 2! 27 1 9 2 * / H * ! / + ! 9 2 / + ! .
C C 4 + 0 H + , X 2 ! 1 0 / , H * 0 % ,0 ! d C 2 2 X ! < / % , 2 2 % 0 .
S S .
. C 4 L @ b 2 L G c 2 1 1 1 4 3 + H . % . &V# °C &"# 2 ! ! &V# °C "# 2 ! )L ! &V# °C ## 2 ! )L" ! &d# °C &## 2 ! )L" ! &d# °C &## 2 ! )L ! &V# °C L) &V# °C ## 2 ! VL&# ! &V# °C ! '## 2 ! &&L& ! .
. & < = ' ( = ' 6 : > ? & # ? % < # < < # < : #& < / e * e ! " # $ % b &'## < )## < " # d $ < # = .
$ / # ) ' # U * + e b 2 2 e / e 6 e ! # °C7! 3 e / e 2 + b H * + &'# °C &K# °C! 9 b b b + e b e 0 2 + e + e! 9 b / 2 e b e =+ e L < C % % < % g 8 b ! & L ) 2 #L) 2 & )L
4 < % S e/ + 2 b b b b / b / 2 + ! S + / e/ + H * / e4 /! b 2 / H * 0 / e! b e/ + e/ 0 H * 4 2 b b + ! S C %b* / / + / ,+ ! C e b 2 ! S 3 / H
; / 2 b ! LY *% + 2 * 6 87! S B ' S S S S S U * 6 b =+ 7 , e H 6 &V# °C7 0 ! 1 , + H * + + b 2 2 e e ! U e e b e b H * /! 9 2 + b 4 b4
9 ) ? ? . . @ < < ) @ # &V# jC &"# 2 &V# jC "# 2 )L e &V# jC ## 2 )L" e f b &d# jC &## 2 )L" e k b e &d# jC &## 2 )L e 1 &V# jC L) 4 'LV e 1 e 2 H + + e &V# jC ## 2 VL&# e f &V# jC ! '## 2 &&L& e . .
34
81
82
83
84
# + 0 0 , 5 & -# )& /# & > * & H = 1 41 # - #$ 0 ! $ & 0 7+ J 8 # # - & > ; < & - ,1 4 J -
