TK 68 E 570
iche heit hinwei e te !llen " $
" ' % 6a te: d 8ezug ta te:2 . ehknop zu &in tellen de 5!ll enge x ( w .i pla it 5unktion ta ten ; < . ehknop zu &in tellen de )a ee t/ ke / ! 9einigung ta te + # &ntkalkung ta te 4 . 5unktion w/hle ;)a ee= .a p = ,ei-wa e < 5 Netz chalte &( %& . ehknop )a ee'+ahlg ad %% 6a te zu &nt iegelung de #u zug % ,>hen*e tellba e )a ee'#u lau % chwenkba e .! e ; chau = .a p = ,ei-wa e < ? Ge chi p!le geeignet ,!l e .
Geb auch anleitung o g /ltig du chle en und au bewah enE .
Nu eine 4a e und *o zug wei e & p e o' ode Dollauto aten' 8ohnen i chungen in die ent p echenden 8eh/lte !llen : )eine gla ie ten= ka a eli ie ten ode it on tigen zucke haltigen Fu /tzen behandelte )a eebohnen *e wenden ie:*e top en da +ahlwe k ,/ te de *e wendeten 4a e it beiliegende 1 ! t ei en e t tellen 4i d ein ande e 4e t al ,/ te:2 angezeigt= da Ge /t nach nbet iebnah e ent p echend p og a ie en ; iehe: eite:$3< .
; 7 die .i pla anzeige au die gew!n chte de ein tellba en p achen zu /nde nL q 6a te % a .i pla inde ten 2: ekunden ged !ckt halten q 6a te % d !cken= bi #nzeige blinkt q +it < ode > gew!n chte p ache au w/hlen q 6a te % zu peiche n de p ache d !cken q 6a te 6 d !cken " 4 5 .
< ; * .a .i pla zeigt die &in tellungen= lau enden Do g/nge und +eldungen de Ge /te an .a Ge /t i t ab 4e k it tanda dein tellungen ! opti alen 8et ieb p og a ie t .ie e &in tellungen k>nnen:*e /nde t we den ? iehe )apitel H&in tellen( 1 og a ie enJ = d % +it de 6a te d % wi d da Ge /t einge chaltet ode in H tand b M'8et ieb *e etzt Nach 8et/tigung de 6a te d % heizt da Ge /t au und p!lt an chlie-end .e Keucht ing de 6a te d % blinkt w/h end de Do gang .
< / ; 2 x:( w +it de . ehknop x:( w wi d die:5l! igkeit enge einge tellt .u ch . ehen de . ehknop e gegen den 7h zeige inn kann an in " tu en w/hlen zwi chenL .u ch . ehen de .
$ : ; +(0 + 7 .ie e & p e o'()a ee'Dollauto at ahlt ! jeden 8 !h*o gang i chen )a ee Do zug wei e & p e o' ode Dollauto aten'8ohnen i chungen *e wenden )!hl= lu tdicht und *e chlo en au bewah en ode tie ge ie en .ie )a eebohnen k>nnen auch tie ge o en ge ahlen we den 5unktion w/hle . u au U tehen q +it de . ehknop x:( w die gew!n chte )a ee'+enge und die #nzahl de 6a en ein tellen q +it de .
; +(0 + ; 7 q +it de . ehknop x ( w die gew!n chte 5!ll enge ein tellen q 6a e;n< unte den #u lau % tellen 8ei 8eda ,>he de #u lau % anpa en q 6a te %% nach *o n d !cken und den #u zug it Ge /t he au ziehen q 7 ge t ichene +e-l> el ittel ein ge ahlenen )a ee in den chacht ! )a eepul*e % !llen : * ) ) + * , ' % - # % $ + * , q .
< ; ' / 7' q ,!l e an .! e % nach chieben q .! e % tie in die zu e w/ ende 5l! igkeit tauchen q 5unktion w/hle . au W d ehen .a Ge /t heizt nun ca 0%: ekunden au #n chlie-end wi d die 5l! igkeit e w/ t d 6 W ! " # $ ", 13 , ) . ) q Do gang du ch Fu !ckd ehen de 5unktion w/hle . au U beenden 8 7 9 .
' () .a Ge /t i t ab 4e k o einge tellt= da ohne zu /tzliche 1 og a ie ung )a ee bezogen we den kann Fu Pnde ung die e G undein tellungen die 5unktion ta ten unte halb de .i pla *e wenden < #u wahlta te % Fugang zu 1 og a ie '+odu &in tellungen peiche n 6 1 og a ie en abb echen > #u wahlta te : / .
7 die .i pla anzeige au die gew!n chte p ache zu /nde nL ; q 6a te % a .
2 ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ # , , = ; #l onde zubeh> i t ! den 4a e tank %5 ein 5ilte %# e h/ltlich ;8e t 'N :3":$Q20< .ie de 5ilte %# beiliegende #nwei ung beachtenE i Fue t 5ilte %# ein etzen= dann Ge /teein tellung *e /nde n q 6a te % a .
+it die e 5unktion kann die Feit einge tellt we den= zu de da Ge /t auto ati ch ein chaltet = //0// ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ 230*4 q 6a te % a .
* +, .a Ge /t zeigt Do g/nge und +eldungen i .i pla an " : 4a e ehlt 5 i che = kalte 4a e in den 4a e tank %5 ein !llen 8 7 9 &ine kleine 9e t enge 4a e bleibt i e i 4a e tank %5 4a e tank %5 ehlt ode nicht ichtig einge etzt 4a e tank %5 ein etzen )a eebohnen ehlen )a eebohnen in den 8ohnenbeh/lte %! ein !llen 8 7 9 .ie .
" : 5unktion w/hle . au :U tellen 8 7 9 4/h end die +eldungen = = ode i .i pla au leuchten= kann / )a ee bezogen we den - =' - d + 6 1) 2 : * # & ' " # / ' * " # ' q .
- ; Keuchtet bei einge chaltete Ge /t de Keucht ing de 9einigung ta te + ! ot au und e cheint i .i pla die +eldung & ' & + +8 = i t da Ge /t chnell t >glich zu einigen Fu 9einigung die beigelegte 9einigung tablette *e wenden - : 7 .
< q chale und chale ! )a ee atz & entlee en und wiede ein etzen .e 9einigung *o gang i t abge chlo en .e Keucht ing de 9einigung ta te + ! i t e lo chen .a Ge /t i t wiede bet ieb be eit : " ", 13 4 # q 1a ende Ge /- unte die .! e % tellen q 5unktion w/hle . au T tellen d 6 T ", 13 , ) . ) q 5unktion w/hle . au U tellen q .
/ / Keuchtet bei einge chaltete Ge /t de Keucht ing de &ntkalkung ta te 4 # ot au und e cheint i .
8 7 9 Ge /t entkalkt auto ati ch &ntkalkung l> ung lie-t in nte *allen in da #u angge /- N/ch te #nzeige i .i pla abwa ten ;ca :$%:+inuten< q 5unktion w/hle . au U tellen 8 7 9 Ge /t entkalkt auto ati ch &ntkalkung l> ung lie-t in nte *allen in die chale N/ch te #nzeige i .
8 >7 .a &ntkalkung p og a ben>tigt eine be ti te 4a e te pe atu zu ta t t die e zu hoch= e t:,ei-wa e abla enE q Geeignete #u angge /- unte die .! e % q 5unktion w/hle . au T tellen 4a e l/u t in da #u angge /- q 5unktion w/hle . au U tellen .ie ben>tigte 6e pe atu i t e eicht +it de &ntkalkung *o gang kann begonnen we den tellen 0 1 1 ? : .
1 ? : 9einigung p og a ta tet nicht te zu hei- ,ei wa e beziehen .i pla anzeige 5ilte au wech eln 5 e dk> pe i +ahlwe k ;z :8 teinchen= die auch bei:e le enen )a ee o ten *o ko en< Ge /t zu kalt ,otline kontaktie en Kaute Ge /u ch de +ahlwe k .i pla anzeige : ( .
E < ; ; a et in t uction " * ;; D D D 5illing up the pipe: te E ) ;
E :;; ; < ; % :d button MonJ button:2 9ota knob o adju ting the illing Cuantit x ( w .i pla with unction button ; < 9ota knob o adju ting the co ee t ength / ! cleaning button + # de caling button 4 . 5unction electo ;Go ee= tea = hot wate < 5 +ain witch (& %& 9ota knob o deg ee o g ound co ee %% 8utton o elea ing the d awe % ,eight'adju table co ee outlet % ,inged nozzle ; oth= tea = hot wate < ? di hwa he 'p oo lee*e Nozzle % .
; 1lea e ead the e ope ating in t uction ca e ull and etainE 6hi appliance i de igned o do e tic u e and o p oce ing no al Cuantitie o ood and not o indu t ial u e * d - / / Gonnect and ope ate the appliance onl in acco dance with the peci ication on the ating plate .
" * ;; D D D 5ill the e pecti*e containe with pu e wate and p e e abl e p e o o co ee bean o ull auto atic achine onl .
6o change the di pla to the de i ed languageL q ,old down button % on the di pla o at lea t 2: econd q 1 e button % until the di pla la he q elect the de i ed language with < o > q 1 e button % to a*e the language q 1 e the 6 button E , 7 5 6he ain witch 5 on the ea o the appliance witche the:powe uppl on o o 4hen the ain witch ha been witched on= the illu inated ing on button d % i lit g een 6he appliance i :in:M tand b J
< ; * .
- * / F H * x:( w 6he a ount o liCuid i et with the ota knob x:( w One o " etting can be elected b otating the knob in:an:anti'clockwi e di ectionL One o " etting can be elected o 0 cup b otating the:knob in a clockwi e di ectionL Outlet % ha two nozzle o illing 0 cup - * / F
) ; ? ; ( 6hi ull auto atic e p e o(co ee achine g ind e h co ee o each b ewing p oce 1 e e abl u e a iItu e o e p e o and co ee bean to e:o deep' eeze in cool= ai 'tight and ealed containe .eep' ozen co ee bean can al o be g ound 5unction electo .
? ; ( ; 7 q elect the de i ed illing Cuantit with ota knob:x:(:w q 1lace cup; < unde the outlet % eCui ed= adju t the height o the outlet % q 1 e button %% o wa d and pull the d awe out o the appliance q #dd 7 le*el coop o ediu ' ine g ound co ee to the g ound co ee duct % ") ) ) ) ) ' ! # - # # ) )) ) ) q Glo e the co*e on the duct o g ound co ee % q n e t the d awe q 1 e the 2MonJ bu
D / q 1u h ; lee*e on nozzle % q e e nozzle % deep into the liCuid which i to be heated q 7 * otate unction electo . to W 6he appliance now heat up o app oI :0%: econd 6hen:the liCuid i heated d - / 6 / ) ) ) W ) # # & ) ") ) ) ) 13 ) ) q &nd the p oce b otating the unction electo . back to:U 4 9 Glean the nozzle % a oon a it ha cooled down .
E (; 6he appliance ha been et at the acto o that co ee can:be b ewed without an additional p og a ing 6he e ba ic etting can be changed with the unction button unde di pla < election button % #cce to p og a ing ode a*e etting 6 6e inate p og a ing > election button ") ) ) ) ## 5 ) ) 6he appliance u t be witched on be o e the ba ic etting can be changed 6he ollowi
I 6o change the di pla to the de i ed languageL q q q q q ,old down button % on di pla o at lea t 2 econd 1 e button % until the di pla la he elected the de i ed language with < o > 1 e button % to a*e the etting 1 e the 6 button 8ack to tandb ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ i
2 ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ , , ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ = ; # ilte %# i a*ailable a an optional acce o o the wate tank %5 ;o de no:3":$Q20< 5ollow the in t uction enclo ed with the ilte %# i 5i t in e t ilte %#= then change the appliance etting q ,old down button % on di pla o at lea t 2 econd q elect with< o >! q 1 e button % until the di pla la he q Ghange the etting with < o > q 1 e button % to
6he ti e at which the appliance will auto aticall witch on can be et with thi unction = //0// ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ 230*4 q ,old down button % on di pla o at lea t 2 econd q elect with < o > q 1 e button %= hou di pla la he q Ghange the etting with < o > q 1 e button %= inute di pla la he q Ghange the etting with < o > q 1 e button % to a*e the etting q 1 e the 6 button 8ack to tandb .
* 6he appliance indicate p oce e and e age on:di pla : , - No wate 1ou e h= cold wate into the wate tank %5 4 9 6he e i alwa a all a ount o wate le t in the wate tank:%5 4ate tank %5 i i ing o :not in e ted co ectl n e t wate tank %5 No co ee bean #dd co ee bean to the bean containe %! 4 9 6he again di pla i lit until co ee i b ewed 4ate pipe te in the appliance i e pt 1 e t
, - et unction electo . to:U 4 9 4hile the e age = = o a e di pla ed= co ee be b ewed E ;; < * d - / /6 .
E ; the illu inated ing on the + button ! i lit ed and the: e age i indicated on di pla when the:appliance i witched on= the appliance u t be cleaned a :Cuickl a po ible Glean the appliance with the enclo ed cleaning tablet D * 7 H 6he e:tablet ha*e been peciall de*eloped o thi appliance and a e a*ailable o cu to e e *ice ;o de :no :2$:%" < i 4hile the cleaning p og a e i unning= the illu inated ing on the + button
E q & pt and e'in e t t a and co ee d eg t a & 6he cleaning p oce i co plete 6he illu inated ing on:+ button ! goe out 6he appliance i ead o u e:again 7 ) 13 q 1lace an app op iate eceptacle unde the nozzle % q et unction electo . toT d - / 6 / ) ) ) T ) # ") ) ) ) 13 ) ) q et unction electo .
< ;; the illu inated ing on the calc de caling 4button # i lit ed and the e age ! i di pla ed when the appliance i witched on= the appliance u t be de caled i ediatel 6he appliance a be da aged i it i not de caled acco ding to the in t uction ! & & ) & ' ") ) & ) ## ' ") ) 6 ' i # de caling agent i enclo ed with the appliance peci
/ 4 9 6he appliance i auto aticall de caled .e caling olution low at inte *al into the eceptacle 4ait o the neIt di pla on di pla ;app oI :$%: inute < q et unction electo . to U / 4 9 6he appliance i auto aticall de caled .
< 7 6he de caling p og a e eCui e a peci ic wate te pe atu e be o e it can ta t the wate te pe atu e i :too high= d ain hot wate i tE q 1lace a uitable eceptacle unde the nozzle % q et unction electo . to T 4ate un into the eceptacle q et unction electo .
2 E - G inding unit i aking loud:noi e 5o eign object in the g inding unit ;e g g it which al o occu in upe io t pe o :co ee< #ppliance too cold Gontact ,otline .i pla ( .
, E ;J K ; Gon igne de Tcu itT : ; L 9e pli age du tU e J ) J; J
J D ) L N ;; , % 6ouche: d 6ouche de p TlU*e ent:2 8outon otati e *ant V Tgle la CuantitT *e Te x:(:w &c an a*ec 3 touche de onction ; < 8outon otati e *ant V Tgle la concent ation du:ca T: / ! 6ouche de netto age + # 6ouche de dTta t age 4 .
E ;J K ; Deuillez li e la p T ente notice d'in t uction attenti*e ent et:entiU e ent= et la con e *e Get appa eil e t de tinT V un u age do e tiCue= V:la:p Tpa ation de CuantitT habituelle pou un Tnage:Y il:n'e t pa de tinT V une utili ation p o e ionnelle E J J d - H NJ Ne b anchez et ne aite onctionne le cou* e' atela chau ant Cue con o T ent auI indication igu ant u la:plaCue ignalTtiCue N'utili ez l'appa eil Cue i on co don d'ali en
: ; L .an leu T e *oi e pecti = ne *e ez Cue de l'eau pu e et de p T T ence Cue de Tlange de ca T pou eIp e o et Tlange de ca T en g ain pou ca etiU e tout auto' atiCue J J J N'utili ez pa de g ain de ca T en obT d'un gla]age= ca a Tli T ou additionnT d'un p oduit CuelconCue contenant du uc e Ge additi bloCue aient le oulin .
-J 1ou Cue l'Tc an a iche le e age dan l'une de langue di ponible = p ocTdez co e uit L q #ppu ez pendant au oin 2 econde u la touche:% de l'Tc an q #ppu ez u la touche % ju Cu'V ce Cue la ention clignote q # l'aide de touche < ou >= Tlectionnez la langue *oulue q #ppu ez u la touche % pou T o i e la langue *oulue q #ppu ez u la touche 6 J ; ; ; 5 K'inte upteu p incipal 5 ituT au do de l'appa eil pe et d'allu e et
! ! " 1 TlU*e ent de *apeu W +ention 'a ichant u l'Tc an pendant l'Tchau e ent b e Cui p TcUde le p TlU*e ent de *apeu "! " K'Tc an en eigne u le Tglage = le opT ation en cou et le e age de l'appa eil # la ab ication= l'appa eil a TtT p og a T u de Tglage tanda d lui pe ettant de onctionne opti ale ent Dou pou*ez odi ie ce Tglage N Doi la ection ^9Tglage( 1 og a ation_ = d % Ka touche d % e t V enclenche l'appa eil= V le ett e en:
" K J H J J x:(:w Ke bouton x:( w pe et de Tgle la CuantitT de:liCuide Ke ait de tou ne le bouton otati en en in*e e de aiguille d'une ont e pe et de choi i ent e " CuantitT di T ente L Ke ait de tou ne le bouton otati dan le en de aiguille d'une ont e pe et de p Tle*e chaCue oi 0 ta e dan le " catTgo ie ui*ante L
) J; J J J J ? ; B; ( ; D J Gette ca etiU e et achine V eIp e o entiU e ent auto atiCue oud du ca T a*ant la p Tpa ation de chaCue ca T 7tili ez de p T T ence de Tlange de g ain adaptT auI: achine V eIp e o ou auI ca etiU e entiU e ent auto atiCue 9angez le g ain de ca T au ai = dan un:e ballage he TtiCue et obtu T ou u gelez'le Dou :pou*ez oud e le g ain Z e enco e u gelT 9Tglez le Tlecteu de onction .
-J q Ke bouton otati de Tglage de la ine e de outu e %& pe et de Tgle la ine e de la poud e de ca T : #) 9 #) 6 6 #) ) ' 1) 6 ) 8 )## 8 q 1ou ez la touche %% *e l'a*ant pui ou* ez le ti oi a*ec l'appa eil q #ppu ez u la touche de p TlU*e ent 2 q 6andi Cue le oulin tou ne= tou nez le bouton de:la: ine e de outu e dan le en *oulu L Ke point le plu petit co e pondent V la outu e la:
) J; N q .Tplacez la douille de la bu e % *e q 1lacez la ta e *oulue ou la bu e % q 9Tglez le Tlecteu de onction . u T pui e pli ez la:ta e d - H J ! < &) 9 9 9 T )4 ) & ) = & 4 < ) 13 6 ( ) q 9a enez le Tlecteu de onction . u U:Y la:p Tpa ation d'eau chaude e t te inTe ; KD D q .
; K q .Tplacez la douille de la bu e % *e q 9e pli ez la ta e en* au $(2 a*ec du lait q 1longez la bu e % V en* $ c de p o ondeu dan le:lait q # enez le Tlecteu de onction .
, J ( ) # la ab ication= l'appa eil a TtT TglT de telle o te Cu'il pe ette de p Tle*e du ca T an p og a ation upplT entai e 1ou odi ie ce Tglage de ba e= utili ez le touche de: onction ituTe ou l'Tc an < 6ouche de Tlection % #ccU au ode 1 og a ation +T o i ation de Tglage 6 #bandon de la p og a ation > 6ouche de Tlection : 89 8 ) ## ) ( 8 8 #) ) 9 )
1ou Tgle l'a ichage de teIte u la langue *oulue= p ocTdez co e uit L q #ppu ez pendant au ini u 2 econde u la touche % de l'Tc an q #ppu ez u la touche % ju Cu'V ce Cue la ention clignote q # l'aide de touche < ou >= Tlectionnez la langue *oulue q #ppu ez u la touche % pou T o i e le Tglage q #ppu ez u la touche 6 K'appa eil e t de nou*eau p Zt pou le p TlU*e ent i Ke e age u Tc an ont di ponible dan le langue ui*ante L I %;&$. 5 '%.
2 ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ , , = ;J ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ! &-$ Nou p opo on un ilt e %# co e acce oi e en option ;no:de T 3"$Q20< de tinT au T e *oi d'eau %5 9e pectez le in t uction acco pagnant le ilt e %# i Go encez pa ett e le ilt e %# en place= pui odi iez en uite le Tglage de l'appa eil q #ppu ez pendant au ini u 2 econde u la:touche: % de l'Tc an q # l'aide de touche < ou >= choi i ez q #ppu ez u la touche % ju Cu'
8 //0// ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ (*0)1 Gette onction *ou pe et de T o i e l'heu e actuelle l:le aut pou pou*oi utili e la inute ie q #ppu ez pendant au ini u 2 econde u la:touche: % de l'Tc an q # l'aide de touche < ou >= choi i ez q #ppu ez u la touche %= la ention de heu e clignote q # l'aide de touche < ou >= e ectuez le Tglage q #ppu ez V nou*eau u la touche %= la ention de inute clignote q # l'aide de touche < ou >= e ectuez le Tglage q
, ! //0// ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ! 230*4 Gette onction *ou pe et de Tgle l'heu e V laCuelle l'appa eil doit 'enclenche auto atiCue ent q #ppu ez pendant au ini u 2 econde u la touche % de l'Tc an q # l'aide de touche < ou > choi i ez !9 q #ppu ez u la touche %= la ention de heu e clignote q # l'aide de touche < ou >= e ectuez le Tglage q #ppu ez V nou*eau u la touche %= la ention de inute clignote q # l'aide de touche < ou >= e ectuez le Tglage q #
: ; J L / / / 67 Gette onction *ou en eigne u le no b e de p TlU*e ent d'eIp e o= de ca T et de ca T en poud e K'appa eil le co pte auto atiCue ent q #ppu ez pendant au ini u 2 econde u la touche % de l'Tc an q # l'aide de touche < ou >= choi i ez q #ppu ez u la touche 6 K'appa eil e t de nou*eau p Zt pou le p TlU*e ent i Dou ne pou*ez pa odi ie le no b e a ichT 2 D J Q- =R ) H O P q #ppu
, * L K'appa eil a iche u l'Tc an le opT ation en cou et:le : e age # - L +anCue d'eau De ez de l'eau aXche et p op e dan le T e *oi d'eau %5 - H 9 il e te toujou une petite CuantitT d'eau dan le: T e *oi d'eau %5 Ke T e *oi d'eau %5 +ettez le T e *oi d'eau %5 anCue ou n'a pa TtT en:place co ecte ent i en place +anCue de g ain de ca T # De ez le g ain de ca T dan le: T e *oi %! V cet e et - H 9 la ention
- L Ke ilt e %# pe d on e et:au bout de 3%%:p TlU*e ent ou:d'en* 0: oi de: e *ice Ghangez le ilt e %# ;no de T 'N 3":$Q20< ou continuez de ai e a che l'appa eil an le ilt e %# +odi iez le Tglage Ka po te donnant accU V:l'unitT de pa age % n'e t pa e Te 5e ez la po te d'accU V l'unitT de pa age % " 9Tglez le Tlecteu de: onction :.
) D * i l'anneau lu ineuI de la touche de netto age +! 'allu e lo Cue *ou allu ez l'appa eil= et i u l'Tc an 'a iche la ention = netto ez'le le plu apide ent po ible 1ou le netto e = utili ez la pa tille de netto age ci'jointe 4 D ; * H N ; L H N ;; N J Ge pa tille ont TtT pTciale ent dT*eloppTe pou cet appa eil et ont di ponible aup U du e *ice ap U '*ente ; ou le:no:de: T :2$:%" < i 1endant le p
" 4 * q Didez le bac et le bac & V a c de ca T pui e ettez'le en place Ke p og a e de netto age e t te inT K'anneau lu ineuI de la touche de netto age + ! 'Tteint K'appa eil e t de:nou*eau p Zt V onctionne : ) 13 < 6 ) q 1lacez un Tcipient app op iT ou la bu e % q 9Tglez le Tlecteu de onction .
# " q 1lacez un Tcipient u i a ent g and ou la bu e % q 9Tglez le Tlecteu de onction . u T - H 9 l'appa eil dTta t e auto atiCue ent Ka olution dTta t ante coule pT iodiCue ent dan le Tcipient de TcupT ation #ttendez ;en* $% inute < Cue l'in t uction ui*ante 'a iche u l'Tc an q 9Tglez le Tlecteu de onction .
N ! Ke p og a e de dTta t age a be oin au dTbut Cue l'eau oit:V une ce taine te pT atu e i cette eau e t t op chaude= co encez pa la *idange q 1lacez un Tcipient app op iT ou la bu e % q 9Tglez le Tlecteu de onction . u T K'eau coule dan le Tcipient de TcupT ation q 9Tglez le Tlecteu de onction .
S t uzioni di icu ezza : ; 9ie pi e il i te a ) ;
) N ;; % 1ul ante: d 1ul ante e ogazione:2 +anopola pe la egolazione della CuantitV x ( w .i pla con pul anti unzione ; < +anopola pe egolazione den itV del ca U / ! 1ul ante pulizia + # 1ul ante decalci icazione 4 .
S Kegge e attenta ente le i t uzioni pe l'u o e con e *a leE `ue to appa ecchio U de tinato all'u o do e tico ed alla la*o azione di CuantitV u uali pe la a iglia= non all'i piego p o e ionale d ) 6 Gollega e ed u a e l'appa ecchio olo econdo le indicazione ulla ta ghetta d'identi icazione 7tilizza e olo e il ca*o di ali entazione e l'appa ecchio non:p e entano danni 7 a e l'appa ecchio olo in a bienti inte ni a te pe atu a a biente
: ; nt odu e nei elati*i contenito i olo acCua potabile e:p e e ibil ente i cele di ca U in g ani pe acchine da:ca U e p e o o acchine auto atiche Non utilizza e ca U in g ani gla ati= ca a ellati o t attati con alt i additi*i contenenti zucche o `ue ti ottu ano il i te a di: acina #cce ta e la du ezza dell'acCua i piegata con l'acclu a ca tina di p o*a e U *i ualizzato un *alo e di*e o dal g ado di du ezza:2= dopo la e a in unzione p og a a e adeguata ente l'appa ecch
; %;&$. 5 '%. 1e i po ta e nel di pla la lingua de ide ata a Cuelle di ponibiliL q 1 e e e il pul ante % del di pla al eno pe 2: econdi q 1 e e e il pul ante % inchT l'indicazione non la peggia q eleziona e con < oppu e > la lingua de ide ata q 1 e e e il pul ante % pe al*a e la lingua q 1 e e e il pul ante 6 ; ; 5 K'inte utto e p incipale 5 ul lato po te io e dell'appa ecchio in e i ce o di in e i ce l'ali entazione elett ica .
< ; * l di pla *i ualizza le egolazioni= le ope azioni in co o ed:i: e aggi dell'appa ecchio K'appa ecchio U p og a ato all'o igine con egolazioni tanda d pe un unziona ento otti ale `ue te egolazioni po ono e e e odi icate ? *edi capitolo ^9egola e( 1 og a a e_ E ; d % Gon il pul ante d % i accende l'appa ecchio oppu e lo: i: i ette in condizione di ^ tand'b _ .opo a*e e p e uto il pul ante d % l'appa ecchio i calda ed:in ine e egue il la*aggio .
, ; ; H K x:( w Gon la anopola x:( w i egola la CuantitV di ca U 9uotando la anopola in en o antio a io U po ibile una celta di " po ibilitV aL > > => => 9uotando la anopola in en o o a io U po ibile una celta di " po ibilitV i petti*a ente di 0 tazze aL => => => => 1e e oga e 0 tazze= l'u cita % di pone di du
) ; ? ; ; (; L `ue ta acchina auto atica pe e p e o(ca U acina ca U e co pe ogni bollitu a 7 a e p e e ibil ente i cele di ca U pe e p e o oppu e pe acchine auto atiche Gon e *a e il ca U al e co e:chiu o e etica ente oppu e u gela lo chicchi di ca U po ono e e e acinati anche u gelati l eletto e unzioni .
? ; ; ; ( L q 9egola e con la anopola x ( w la CuantitV de ide ata q +ette e la(le tazza(e otto l'u cita % e nece a io= adatta e l'altezza dell'u cita % q pinge e *e o a*anti il pul ante %% e ti a e uo i l'e t aibile con l'appa ecchio q De a e da i u ini a i di ca U in pol*e e edio' ine nel pozzetto pe il ca U in pol*e e % : ) ) ) < ) ' @ ) # #) # < q Ghiude e il cope chio del pozzetto
; ; q pinge e *e o N il anicotto del getto % q e ge e p o onda ente il tubo del getto % nel liCuido da i calda e q 9uota e il eletto e unzioni . u W K'appa ecchio i calda o a pe ca 0% econdi n ine:il:liCuido U caldo d ) 6 ") ) ) ) W ) A # @ & ) # ) < #) ) ) ) ) ) ) 13 9 &) ) & ) ) q 6e ina e l'ope azione uotando indiet o il eletto e unzioni .
, () K'appa ecchio U egolato all'o igine in odo che i po a p epa a e il ca U enza p og a azione upple enta e 1e odi ica e Cue te egolazioni ba e= u a e i pul anti unzione otto il di pla < pul ante elezione % pe accede e al odo p og a azione e: al*a e:le egolazioni 6 inte o pe la p og a azione > pul ante elezione : ) 8 ) ) ## ) ! # #) ) & ) ) 6 ) 1e odi ica e le
1e ca bia e l'indicazione nel di pla nella lingua de ide ataL I %;&$. '%.
2 ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ , " , = ; ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ! Go e acce o io peciale= pe il e batoio dell'acCua %5 U:di ponibile un ilt o %# ;codice di o din No:3":$Q20< O e *a e le i t uzioni acclu e al ilt o %# i n e i e p i a il ilt o %#= poi odi ica e la egolazione dell'appa ecchio q 1 e e e pe al eno 2 econdi il pul ante % del di pla : q Gon < oppu e > eleziona e q 1 e e e il pul ante % i
S //0// ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ (*0)1 1e e o izza e l'o a attuale `ue to U nece a io pe utilizza e la unzione ti e q 1 e e e pe al eno 2 econdi il pul ante % del di pla : q Gon < oppu e eleziona e> q 1 e e e il pul ante %= l'indicazione delle o e la peggia q Gon < oppu e > e egui e la egolazione q 1 e e e il pul ante %= l'indicazione dei inuti la peggia q Gon < oppu e > e egui e la egolazione q 1 e e e il pul ante % pe e o izza e le egolazioni q 1 e e e il
, K ; * ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ Gon Cue ta unzione i pub egola e Cuante o e dopo l'ulti a e ogazione di ca U l'appa ecchio pa a auto atica ente nella condizione di ^ tand'b _ q 1 e e e pe al eno 2 econdi il pul ante % del di pla : q Gon < oppu e > eleziona e q 1 e e e il pul ante %= l'indicazione delle o e la peggia q Gon < oppu e > e egui e la egolazione q 1 e e e il pul ante % pe e o izza e le egolazioni q 1 e e e il pul ante 6 9ito n
, K'appa ecchio *i ualizza nel di pla ope azioni e e aggi ? - +anca acCua nt odu e acCua potabile edda nel e batoio dell'acCua %5 4 9 nel e batoio %5 i ane e p e una piccola CuantitV e idua di acCua l e batoio %5 anca o:non U in e ito co etta ente n e i e il e batoio %5 +anca il ca U in g ani nt odu e il ca U in g ani nel contenito e ca U %! 4 9 l'indicazione nel di pla appa e ino alla uc
- Ka po ta del bollito e % non U chiu a Ghiude e la po ta del bollito e:% 9uota e il eletto e unzioni . u:U 4 9 l'e ogazione di ca U U po ibile Cuando nel di pla appaiono i e aggi ? = = " = oppu e ) ) H d ) 6 .
) ; ! ! e con l'appa ecchio acce o l'anello lu ino o del pul ante pulizia + ! U acce o a luce o a e nel di pla appa e il e aggio ! ! = de*e e e e e eguita al pia p e to la pulizia auto atica dell'appa ecchio 7 a e pe la pulizia l'acclu a co p e a pe pulizia ; ; ; ; D `ue te co p e e ono tate *iluppate e p e a ente pe Cue to appa ecchio e po ono e e e:acCui tate p e o il e *izio a i tenza clienti ;codice:di o di
" > ) q Duota e il piattello ed il piattello pe ondi di ca U & ed:in e i li di nuo*o K'ope azione di pulizia U conclu a K'anello lu ino o del:pul ante pulizia + ! i pegne K'appa ecchio U:di:nuo*o p onto pe il unziona ento : . ) ) 13 ) ) ) ) q +ette e un idoneo contenito e otto il tubo del getto % q .i po e il eletto e unzioni .
< e con l'appa ecchio acce o l'anello lu ino o del pul ante decalci icazione 4 # U acce o a luce o a e nel di pla appa e il e aggio != de*e e e e e eguita al pia p e to la decalci icazione dell'appa' ecchio e l'appa ecchio non *iene i te atica ente decalci icato econdo le i t uzioni= pub ubi e danni ! : ) # ) ) ) ) ) ) )' ) )# ) )# # ) ##
! ? q .i po e il eletto e unzioni . u T 4 9 l'appa ecchio e egue la decalci icazione auto atica ente Ka oluzione decalci icante co e ad:inte *alli nel contenito e di accolta #ttende e la: ucce i*a i t uzione del di pla ;ca :$%: inuti< > q 9uota e il eletto e unzioni .
N H l p og a a di decalci icazione ichiede pe inizia e una dete inata te pe atu a dell'acCua e Cue ta U t oppo alta= ca ica e p i a l'acCua caldaE q +ette e otto il tubo del getto % un idoneo ecipiente q .i po e il eletto e unzioni . u T K'acCua co e nel ecipiente di accolta q 9uota e il eletto e unzioni .
E - l p og a a di decalci icazione non i a**ia Ka p og a azione attuale U: uL @, " oppu e indicazione nel di pla l i te a U u i caldato .
: ; Deiligheid *oo ch i ten / tee *ullen " "
" :;; : % 6oet :d # gi tetoet :2 . aaiknop *oo het in tellen *an de:hoe*eelheid: x:(:w .i pla et unctietoet en ; < . aaiknop *oo het in tellen *an de ko ie te kte / ! 9einiging toet + # Ontkalking toet 4 . 5unctiekeuzeknop ;ko ie= too = heet wate < 5 #an'(uit chakelaa (& %& .
; .e geb uik aanwijzing zo g*uldig lezen en goed bewa enE .
/ 7it luitend choon wate en bij *oo keu e p e o elange o bonen elange *oo de *olauto ati che ko ie achine in:de de bet e ende e e *oi doen : Geen ko iebonen et een glazuu ' o ka a ellaagje o et ande e uike houdende ing edienten geb uiken .eze *e oo zaken *e toppingen in het aalwe k .
= O de di pla wee ga*e op de gewen te taal in te tellenL q 6oet % op de di pla in ten 2: econden inged ukt houden q 6oet % ind ukken tot de wee ga*e knippe t q +et < o > de gewen te taal kiezen q 6oet % ind ukken o de gekozen taal op te laan q 6oet 6 ind ukken %;&$. 5 '%.
< ; * .i pla toont de in tellingen= actie*e p oce en en: eldingen *an het appa aat ,et appa aat i in de ab iek inge teld op tandaa d' in tellingen *oo opti aal geb uik .
< / ; x:( w +et de d aaiknop x:( w wo dt de hoe*eelheid *loei to inge teld .oo de d aaiknop tegen de klok in te d aaien= kunt:u:in:": tappen kiezen tu enL .
" : ; +(/ / .eze *olauto ati che e p e o'(ko ie achine aalt *oo elke pe colatie *e e ko ie 8ij *oo keu e p e o elange o bonen elange *oo de *olauto ati che ko ie achine geb uiken )oel= luchtdicht a ge loten o in de diep* ie bewa en .e ko iebonen kunnen ook in be* o en toe tand wo den ge alen 5unctiekeuzeknop .
; +(/ + ; / q +et de d aaiknop x ( w de gewen te hoe*eelheid in tellen q )opje; < onde de uitloop % zetten ndien nodig de:hoogte *an de uitloop % aanpa en q 6oet %% naa *o en d ukken en het uit chui deel et het:appa aat naa buiten t ekken q 7 a ge t eken aat chepje iddel ijn ge alen ko ie in de chacht *oo ko iepoede % doen : & # ) ) ) ) ) ' % - # # 4 ) ) &) q .
D 7 D / q ,ul *an pijpje % naa chui*en q 1ijpje % diep in de te *e wa en *loei to teken q 5unctiekeuzeknop . op W d aaien ,et appa aat wo dt nu ci ca 0% econden *oo *e wa d .aa na wo dt de *loei to *e wa d d 0 ; 7 6 ) W & 1 4 )# ))# . 4 4 13 ) ) ) q ,et p oce beeindigen doo de unctiekeuzeknop .
(; ,et appa aat i in de ab iek zodanig inge teld dat e zonde eIt a p og a e ing ko ie ee kan wo den gezet Geb uik de unctietoet en onde di pla o deze tandaa din tellingen te *e ande en < keuzetoet % toegang tot de p og a ee odu in tellingen op laan 6 p og a e en a b eken > keuzetoet : C 4 ) ## # ! ) 4 ) ) ) O de tandaa din tellingen te ku
= O de di pla wee ga*e op de gewen te taal in te tellenL %;&$. 5 '%. q 6oet % op de di pla in ten 2: econden inged ukt houden q 6oet % ind ukken tot de wee ga*e knippe t q +et < o > de gewen te taal kiezen q 6oet % ind ukken o de in telling op te laan q 6oet 6 ind ukken 6e ug naa klaa *oo a gi te ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ i .
2 ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ # , , = ; #l eIt a toebeho en i *oo het wate e e *oi %5 een ilte :%# be chikbaa ;be teln :3":$Q20< Nee de geb uik ' aanwijzing bij ilte %# in acht i &e t ilte %# aanb engen= dan de in telling *an het appa aat *e ande en q 6oet % op de di pla in ten 2: econden inged ukt houden q +et < o > kiezen q 6oet % ind ukken tot de wee ga*e knippe t q +et < o > de in telling aken q 6oet % ind ukken o de in tel
+et deze unctie kan het tijd tip wo den inge teld waa op het:appa aat auto ati ch in chakelt = //0// ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ 230*4 q 6oet % op de di pla in ten 2: econden inged ukt houden q +et < o > kiezen q Op toet % d ukken= de u enwee ga*e knippe t q +et < o > de in telling aken q Op toet % d ukken= de inutenwee ga*e knippe t q +et < o > de in telling aken q 6oet % ind ukken o de in telling op te laan q 6oet 6 ind ukken 6e ug naa klaa *oo a gi te
* ,et appa aat gee t p oce en en eldingen wee op:di pla : " " / S; Geen wate choon= koud wate in:wate e e *oi %5 doen 4 " 9 & blij t altijd een kleine hoe*eelheid e twate achte in:wate e e *oi %5 " 4ate e e *oi %5 ontb eekt o i niet co ect aangeb acht 4ate e e *oi %5 aanb engen & zijn geen ko iebonen )o iebonen in de bonenhoude :%! doen 4 " 9 .
" / S; .eu *an de pe colatie' eenheid % i niet dicht .eu *an de pe colatie' eenheid % luiten 5unctiekeuzeknop .
- ; #l bij inge chakeld appa aat de *e lichting ing *an de: einiging toet +! ood i en op di pla de elding *e chijnt= oet het appa aat zo: nel ogelijk wo den ge einigd Geb uik *oo het einigen het bijge*oegde einiging tablet - ; 7 7 .
) F;F q chaal en het ko iedik e e *oi & leeg aken en:wee aanb engen .e einiging i *oltooid .e *e lichting ing *an einiging toet +! i uit ,et appa aat i wee klaa *oo :geb uik : B 4 4 13 q 1a end op*angbakje onde het pijpje % tellen q 5unctiekeuzeknop . op T zetten d 0 ; 7 6 ) T & . 4 4 13 ) ) ) q 5unctiekeuzeknop . op U zetten q .
S / / #l bij inge chakeld appa aat de *e lichting ing *an ontkalking toet 4# ood b andt en de di pla de elding " = wee gee t= oet het:appa aat di ect wo den ontkalkt #l het appa aat niet *olgen de aanwijzingen wo dt ontkalkt= kan het be chadigd aken " : )) ) # 4 ) # # ) 4 ' B ) ) ## )) ) ' " & ) ) ' i 8ij het appa aat i een ontkalking iddel gele
4 " 9 ,et appa aat ontkalkt zichzel auto ati ch ,et:ontkalking eng el t oo t et inte *allen in het op*angbakje .e *olgende elding op de di pla : a wachten ;ca :$%: inuten< q 5unctiekeuzeknop . op U zetten 4 " 9 ,et appa aat ontkalkt zichzel auto ati ch ,et:ontkalking eng el t oo t et inte *allen in chaal: .
8 7 ;; ,et ontkalking p og a a hee t een bepaalde wate te pe atuu nodig o te ta ten #l de te pe atuu te:hoog i = ee t heet wate a tappenE q Ge chikt op*angbakje onde het pijpje % zetten q 5unctiekeuzeknop . op T zetten ,et wate t oo t in het op*angbakje q 5unctiekeuzeknop . op U zetten .e jui te te pe atuu i be eikt ,et ontkalken kan wo den ge ta t 0 ; S .
S 9einiging p og a a ta t niet tee te heet ,eet wate a tappen .i pla :indicatie ! 5ilte *e *angen Ongewen te *oo we pen in: aalwe k ;bij* teentje = die ook *oo ko en in:uitgelezen ko ie oo ten< #ppa aat te koud )lanten e *ice bellen +aalwe k aakt lawaai .i pla 'indicatie ( .
! ! " # $ %
- 2 *d 7 " 7 2 , 8 % + *x ! w " 0 % 7 + 9"/: 0 " % + / .
$ ' % $ % $E % A ' " $ ' 7 ' % ! / d 3 2 4 F " $ ' " $ + ' % $ ' " $ " " " F " $ ' % ' < ' ' " $ $ $ < '
' $ 5 % " / + ' 7 $ 7; 7 % 7 7 * 7 7 " % $ A * " + $ % ' 7 * $ ' 1 7 + ; ' " $ % ; 7 9 $ %5 * :
; $ ;&$. 5 '%.
3 " "; % ; + 7 ' " $ 4 F " $ 5 7 7 7 % 7 A % 7 N 2% !- + $ d & d 7 ' " $ % % d 7 ; ' " $ % 7 7 % A 7 d* 7 7 " % + M ' " $ $K ? ' " $ " '
9) $ % , x:!:w 8+ x:!:w , % 8+ %+ ; (* K 8+ 7 %+ ; (* N7 5 ' K 5 ' ' ; " 7 + + 7 7 ! $)% %
! / 3 2 ) % ' ! % A ! " ; 7 ' " " 5 " % $ + # ' % " 7 7 " 7 $ < ; " % ' 7 " 5 $ $ % $ < " 7 + 0 % U q 8+ x:!:w , "
>% $ q " + ' + ; 5 % $ " $ ' % % $ 9 ! "! ! # $ % " q 3 7 + ' ' " $ 7 q " 7 2 q < 7 + $ ; + ' + $ %+ $K O ; 5 " ' i =
* q > , & % q P% 5 ' , % $ q 0 % T $ 5 ' d 5 & 4 * T " + 13 ! q 0 % U ; 7 $ , $ q / %
* 2 , & % 0 ' !1 $ > % , % 7 *' $ 0 % $ ! & W $ F " $ 7 % 7 % 2 + d 5 & 4 * W " + 13 ! q 0 ' % 7 % 7 $ q 0 % U
#$ % & '( ) F " $ 5 7 +% % 7 ; % " A % 7 ; " 5 5 % 7 $ < 7 % - 7 2% % 6 - > 7 9 , $ % % ! ( ) 3 % 7 ; ' " $ 7 M %
+ $ 7 K ; q " % 7 $ 1 % $ q + % + ' % ; % 7 $ q < % > 7 ; $ $ q % 7 $; + % + q 6 7 $ " % " $ + i 27 K ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄ
: $ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ , , * ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ! ! ! # //0// ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ (*0)1 % & +$ 5 9 7 : (: ,1 : 0 % 7 i # ' 5 % $; ' " $ % 7 $ q " % 7 $ 1 % $ q <
A 5 % ; ' " $ $ % //0// ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ 230*4 % ' " % 7 $ 1 % $ < % > 7 9 % % 7 $; + % + < % > 7 % % % $ % 7 $; + % + < % > 7 % % % $ % 7 $; + % + 6 7 $ " % " $ + 2%
* + F " $; 7 4 # % % $; * = 8 2$ % % % % 7 % $ < " < " " % " $ .
# " 7 " " 7 " 0 % * *U % 7) 8 ; ; % 4 % ; ' " $ " - d 3 2 4 - " ( 9 .
2 ) F " $ + $ 7 . 7 " $ % " 9 4 + ; ' " $ $ $ F " $ $ ; ' " $ $ $ / 2 ) A +$ *' " $ 7 7 % $ 9 7 K 1 : (&&: i 3 $ ; $ 7 + .
q " ' " $ $; 7 $ % $ ; 3 $ 7 7 3 $ 7 + .
- F " $ 4 7 7 " $ % 4 + ; ' " $ $ 7 % F " $ + $ ; $ + ! 9 / # - / # / # i A
q 0 % 7 T $ / 7) 8 F " $ % A * " + % $ 9% 7 * : q 0 % 7 U / 7) 8 F " $ % * A " + % $ 9% 7
* /)& 7 * * ' A ' % ; + ' * $ ' 7 $E q P% % , % $ q 0 % 7 *T $ q 0 % 7 U $ ' 7 7 7 / # * / / <
# * / / # $ " + % " + $ 7 % 9 % % % : ' % K , % % * + % I 5 5 " $ 7 % 7 % 3 $ 7 % 7 % # $ % % 9( + % 94 + % % 96 # / / $ ' - 9 ,
9000 111 184 / 8801 de, en, fr, it, nl, tr
19
