ÇÉ Éå Ñê áí åä Ç~ åç ëî Ñá Éë éí Éä íê éä Üì ÄÖ êì ~ê aÉìíëÅÜ båÖäáëÜ cê~å´~áë fí~äá~åç kÉÇÉêä~åÇë a~åëâ kçêëâ pîÉåëâ~ pìçãá bëé~¥çä mçêíìÖìÆë ÅëëçíéêÜ Türkçe Polski Magyar ¡½æ¨apc®å Pºcc®å¼ qqSKKK VMMMNNMONP dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ _êìÖë~åîáëåáåÖ _êìâë~åîáëåáåÖ _êìâë~åîáëåáåÖ h®óíí∏çÜàÉ fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Kullanma talimatý Instrukcja obsługi Használati utasítás š®aμa¸åø μa ºÿo¹pe¢a Ÿc¹
ÇÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK======O Éå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK======P Ñê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK======R áí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK======S åä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK======U Ç~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK======V åç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=ëçêÖÑ®äíáÖ= ~ìÑÄÉï~ÜêÉå> aáÉëÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜêÉáÄí= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=jçÇÉääÉK páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇÉå=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=ÑΩê= Ü~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉ= ^åïÉåÇìåÖÉå=ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ= ^åïÉåÇìåÖÉå=ìãÑ~ëëÉå=òK _K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ= áå=jáí~êÄÉáíÉêâΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI= ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=ìåÇ=~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå= _ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ=kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå= mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå=eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå= tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK píêçãëÅÜä~ÖJ=ìåÇ=_ê~
= ÇÉ Éå oÉáåáÖÉå píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê> dÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉåI=åìê=ÑÉìÅÜí= ~ÄïáëÅÜÉå> hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉåK kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK=hêΩãÉä=ìåíÉê=ÇÉã= _ê∏íÅÜÉåJ^ìÑë~íò=ãáí=Ü~êíÉã=máåëÉä=ÉåíÑÉêåÉåK= hêΩãÉäëÅÜìÄä~ÇÉ=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=E_áäÇ=TF=ìåÇ= ~ÄïáëÅÜÉåK ^ÅÜíìåÖ> lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK= hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä= îÉêïÉåÇÉåK= káÅÜí=ãáí=_~ÅâçÑÉåJLdêáääJpéê~ó=êÉáåáÖÉåK kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê= Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMM
Éå qç~ëíáåÖ cáÖK=N aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜçìí=íÜÉ= ÅêìãÄ=íê~ó> pÉäÉÅí=íÜÉ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=íç~ëíáåÖ cáÖK=O pÉííáåÖë=NÓS jÉÇáìã=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ÄêçïåáåÖW= pÉííáåÖ=PÓQ=ÖçäÇÉåJóÉääçï qáéW pÉí=~=äçïÉê=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=íç~ëíáåÖ=Ñçê=çåÉ=ëäáÅÉ=íÜ~å= Ñçê=íïç=ëäáÅÉëK qç~ëí=ÄêÉ~Ç=ÖçäÇÉåJóÉääçï=áåëíÉ~Ç=çÑ=Ç~êâ= çê ÄêçïåI=êÉãçîÉ=Äìêåí=êÉãå~åíëK aç=åçí=çîÉêíç~ëí=ëí~êÅÜó=ÑççÇëI=áå=é~êíáÅìä~ê= ÅÉêÉ~äë=~åÇ=éçí~íç=éêçÇìÅíë=EéêÉé~ê~íáçå= ïáíÜ=äçï=~Åêóä~ãáÇÉ=ÅçåíÉåíFK pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ cáÖK=P pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~å
Ñê sÉìáääÉò=ÅçåëÉêîÉê=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå= ëçáÖåÉìëÉãÉåí> `ÉííÉ=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ǨÅêáí=ÇáÑѨêÉåíë= ãçÇ≠äÉëK mÉåÇ~åí=èìÉ=äÉ=é~áå=ÖêáääÉI=ä~=é~êíáÉ=ëìé¨êáÉìêÉ= Çì ÖêáääÉJé~áå=éÉìí=ÇÉîÉåáê=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉK= kÉ ä~ íçìÅÜÉò=é~ëK=kÉ=ë~áëáëëÉò=äÉ=éçêíÉJé~áå= áåí¨Öê¨=èìÉ=é~ê=ë~=éçáÖå¨ÉK `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ ^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçå `Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë= Ç~åë=ìå=ÑçóÉê=çì=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉêI= áä=åDÉëí=é~ë=ÇÉëíáå¨=¶=ìå=ìë~ÖÉ=éêçÑÉëëáçååÉäK= iÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=
Ñê áí pá=äÉë=íç~ëíë=åÉ=ëçåí=é~ë=~ëëÉò=Ççê¨ë=ÉíLçì= éçìê=ê¨ÅÜ~ìÑÑÉê=Çì=é~áå=ÑêçáÇ=W o¨ÖäÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=ÇÉÖê¨=ÇÉ=Äêìåáëë~ÖÉ= ëìê  oÉÜÉ~í Ê=éìáë=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= ÇD~ääìã~ÖÉ=EcáÖK=OFK dêáääÉê=Çì=é~áå=ÅçåÖÉä¨=W o¨ÖäÉò=äÉ=ÖêáääÉJé~áå=ëìê=ìå=ÇÉÖê¨=ÇÉ=Äêìåáëë~ÖÉ= åçêã~äK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇD~ääìã~ÖÉ=éìáë= ëìê ä~ íçìÅÜÉ=aÉÑêçëí=EcáÖK=QFK kÉííçóÉê oáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçå> kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äD~éé~êÉáä=Ç~åë=äDÉ~ìK= `çåíÉåíÉòJîçìë=ÇÉ=äDÉëëìóÉê=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå= ÜìãáÇÉ=> kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î
áí ^ä=éêáãç=áãéáÉÖç =mìäáòá~ oáëÅ~äÇ~êÉ=~äãÉåç=èì~ííêç=îçäíÉ=áä=íçëí~é~åÉI= ëÉåò~=é~åÉI=~ä=ã~ëëáãç=Öê~Çç=Çá=íçëí~íìê~I= íÉåÉåÇç=ä~=ÑáåÉëíê~=~éÉêí~I=éçá=ä~ëÅá~êäç= ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉK mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅ~=ÉäÉííêáÅ~ =É=ÇDáåÅÉåÇáç> kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äD~éé~êÉÅÅÜáç=áå=~Åèì~I= éìäáêäç=ëçäç=Åçå=ìå=é~ååç=ìãáÇç> kçå=ìíáäáòò~êÉ=éÉê=ä~=éìäáòá~=éìäáíêáÅá=~=î~éçêÉK bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK= oáãìçîÉêÉ Åçå=ìå=éÉååÉääç=~=ëÉíçäÉ=ÇìêÉ= äÉ ãçääáÅÜÉ=Çá=é~åÉ=ëçííç=ä~=ÖêáÖäá~=é~åáåáK= bëíê~êêÉ=É=ëîìçí~êÉ=áä=Å~ëëÉííç=ãçääá
åä aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=òçêÖîìäÇáÖÉ=ÄÉï~êÉå> aÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑí=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= ãçÇÉääÉåK sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜìáëÜçìÇÉäáàâÉ=çÑ= ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK= eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK= ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI= â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ= ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ= Çççê Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë= Éå ëççêíÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ =É
= åä Ç~ oÉáåáÖÉå dÉî~~ê=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ> eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉåX=~ÑîÉÖÉå= ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâ> dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄêìáâÉåK píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK= hêìáãÉäë çåÇÉê=ÜÉí=ÄêççÇàÉëÜìäéëíìâ= îÉêïáàÇÉêÉå=ãÉí=ÉÉå=Ü~êÇÉ=éÉåëÉÉäK= aÉ âêìáãÉää~ÇÉ=îÉêïáàÇÉêÉå=E~ÑÄK=TF= Éå ~ÑîÉÖÉåK ^ííÉåíáÉ> aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ= ê~âÉåK= dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå= ÖÉÄêìáâÉåK= káÉí=êÉáåáÖÉå=ãÉí=çîÉåJLÖêáääëéê~óK píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK ^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~
Ç~ c›ê=Ñ›êëíÉ=áÄêìÖí~ÖåáåÖ =oÉåÖ›êáåÖ léî~êã=Äê›ÇêáëíÉêÉå=ãáåÇëí=Q=ñ=ãÉÇ=Ü›àÉëíÉ= êáëíåáåÖëÖê~ÇX=ÇÉê=ã™=áââÉ=î‹êÉ=Äê›Ç=á= Äê›ÇêáëíÉêÉå=çÖ=îáåÇìÉí=ëâ~ä=î‹êÉ=™ÄÉåíK c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç> j™=~äÇêáÖ=ÇóééÉë=á=î~åÇI=ã™=âìå=~Ñí›êêÉë= ãÉÇ Éå=ÑìÖíáÖ=âäìÇ> aÉê=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=Ç~ãéêÉåëÉêÉK qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK=càÉêå=âêìããÉê=ìåÇÉê= êìåÇëíóââÉé™ë~íëÉå=ãÉÇ=Éå=Ü™êÇ=éÉåëÉäK= qê‹â=âêìããÉëâìÑÑÉå=ìÇ=EcáÖK=TF=çÖ=í›ê=ÇÉå=~ÑK m~ë=é™> lîÉêÑä~ÇÉêåÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK= _Éåóí=áåÖÉå=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK= j™=áââÉ=êÉåÖ›êÉë=ãÉÇ=ç
åç _êìâë~åîáëåáåÖÉå=ã™=çééÄÉî~êÉë= çãÜóÖÖÉäáÖ> aÉååÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâàÉääáÖÉ= ãçÇÉääÉêK c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê _ê›ÇêáëíáåÖ aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=êçã=ëçã=Ü~ê= Éå=ÜìëÜçäÇåáåÖëéêÉÖÉí=ÄêìâI=ãÉå=ëçã=áââÉ= Éê Äêìâí=íáä=áåÇìëíêáÉää=éêçÇìâëàçåK= oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëéêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ= ÑK ÉâëK=Äêìâ=á=ãÉÇ~êÄÉáÇÉêâà›ââÉå=á=ÄìíáââÉêI=é™= âçåíçêÉêI=ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëJ ÄÉÇêáÑíÉêI=ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=á=éÉåëàçå~íÉêI= ëã™=ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇ
= åç ëî oÉåÖà›êáåÖ c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í> ^éé~ê~íÉí=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=á=î~ååI=ÇÉí=ã™=âìå= í›êâÉë=~î=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=âäìíK> fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉêK qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK=_ê›ÇëãìäÉê=ìåÇÉê=é™ë~íëÉå= Ñçê=êìåÇëíóââÉê=â~å=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=Éå=Ü~êÇ= éÉåëÉäK=qêÉââ=ìí=ëãìäÉëâìÑÑÉå=EÄáäÇÉ=TF= çÖ=í›êâ=~î=ÇÉåK lÄë> lîÉêÑä~íÉåÉ=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK= fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉêK= j™=áââÉ=êÉåÖà›êÉë=ãÉÇ=ëíÉâÉçîåëJLÖêáää=ëéê~óK qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí= ÉìêçéÉáëâÉ=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSL
ëî c∏êÉ=Ñ∏êëí~=~åî®åÇåáåÖÉå =oÉåÖ∏êáåÖ s®êã=ìéé=Äê∏ÇêçëíÉå=ãáåëí=Q=ÖÖê=á=ã~ñä®ÖÉ=ìí~å= ~íí=ä®ÖÖ~=á=Äê∏Çëâáîçê=Ó=∏ééå~=ë~ãíáÇáÖí=Ñ∏åëíêÉí= çÅÜ=î®Çê~K=i™í=Ç®êÉÑíÉê=Äê∏ÇêçëíÉå=ëî~äå~K oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê> açéé~=~äÇêáÖ=Äê∏ÇêçëíÉå=á=î~ííÉå=ìí~å=íçêâ~= ÉåÇ~ëí=~î=ÇÉå=ãÉÇ=ÑìâíáÖ=íê~ë~> ^åî®åÇ=~äÇêáÖ=™åÖ~=îáÇ=êÉåÖ∏êáåÖK aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK= ^åî®åÇ Éå=Ü™êÇ=ÄçêëíÉ=Ñ∏ê=~íí=í~=Äçêí=Äê∏ÇJ ëãìäçê=ìåÇÉê=ëãìäÄêáÅâ~åK=aê~ ìí ëãìäÄêáÅâ~å= EÄáäÇ=TF=çÅÜ=íçêâ~=ÇÉå=êÉåK lÄë> víçê=â~å=ëâ~Ç~ëK= ^åî®åÇ=á
Ñá p®áäóí®=â®óíí∏çÜàÉ=ÜìçäÉääáëÉëíá> h®óíí∏çÜàÉ=çå=í~êâçáíÉííì=Éêá=ã~ääÉáääÉK qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~ q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=âçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å= í~á ëááÜÉå=êáåå~ëíÉíí~î~~å=â®óíí∏∏åK= pÉ Éá ëçîÉääì=~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK= hçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å=êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí∏= â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=äááââÉáÇÉåI= íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~=ãìáÇÉå=~ãã~íáäJ äáëíÉå=óêáíóëíÉå=ÜÉåâáä∏âìåå~å=âÉáííá∏íáäçáëë~I= ëÉâ®=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=éáÉåáÉå=ÜçíÉääáÉå=à~= é~äîÉäìí~äçàÉå=~ëá~â~ëJ=à~=îáÉê~ëíáäçáëë~K p®Üâ∏áëâìJ=à~=é~äçî~~ê~>
= Ñá Éë mìÜÇáëíìë p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~> ûä®=ìéçí~=ä~áíÉíí~=âçëâ~~å=îÉíÉÉåI=éóóÜá= ëÉ éìÜí~~âëá=î~áå=âçëíÉ~ää~=äááå~ää~> ûä®=â®óí®=Ü∏óêóéìÜÇáëíáåí~K fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K= mçáëí~ äÉáî®åãìêìí=ë®ãéóä®íÉäáåÉÉå= ~äí~ éáÉåÉää®=Ü~êà~ää~K=fêêçí~=ãìêìä~~íáââç= à~ éóóÜá=ëÉ=éìÜí~~âëá=Eâìî~=TFK eìçãK> i~áííÉÉå=éáåí~=îçá=î~ìêáçáíì~K= ûä®=â®óí®=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K= ûä®=â®óí®=ììåáå=í~á=Öêáääáå=éìÜÇáëíìëëìáÜâÉáí~K fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K háÉêê®íóëçÜàÉáí~ q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ∏J=à~= ÉäÉ
Éë kç=áåíêçÇìÅáê=çÄàÉíçë=Éå=áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~=ê~åìê~= ÇÉ íçëí~ÇçK rë~ê=Éä=íçëí~Ççê=ëμäç=Éå=éçëáÅáμå=îÉêíáÅ~äK i~ë=êÉÄ~å~Ç~ë=ÇÉ=é~å=éìÉÇÉå=~êÇÉêK= kç ÅçäçÅ~ê=åá=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ÅÉêÅ~=ç=ÇÉÄ~àç= ÇÉ çÄàÉíçë=ç=ã~íÉêá~äÉë=áåÑä~ã~ÄäÉë=Åçãç=éçê= ÉàÉãéäç=Åçêíáå~ëK=j~åíÉåÉê=Éä=íçëí~Ççê=îáÖáä~Çç= Çìê~åíÉ=ëì=ìëçK=kç=ÅìÄêáê=åìåÅ~=ä~ë=ê~åìê~ë= ÇÉä íçëí~ÇçêK i~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉä=íçëí~Ççê=ëÉ=éìÉÇÉ=Å~äÉåí~ê= Çìê~åíÉ=Éä=ìëç=ÇÉä=ãáëãçK=flkç=íçÅ~êä~>=pìàÉí~ê= ä~ Ä~åÇÉà~=é~ê~=é~åÉÅáääçë=ëμäç=éçê=ä~ë=~ë~ëK= ^åíÉë=ÇÉ=ìë~ê=éçê=éêáã
Éë éí d~ê~åí∞~ `lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=pfbjbkpI= ëÉ=ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ=Ñçêã~= Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ=OQ=ãÉëÉëI=~=é~êíáê= ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~=éçê=Éä=ìëì~êáç=Ñáå~äI=ä~ë= éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~ÅáμåI=~ë∞=Åçãç= ä~ ã~åç=ÇÉ=çÄê~=åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ëì=êÉé~ê~ÅáμåI= ëáÉãéêÉ=ó=Åì~åÇç=Éä=~é~ê~íç=ëÉ~=ääÉî~Çç=éçê=Éä= ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç= éçê=pfbjbkpK bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~=ÇÉä= q¨ÅåáÅç=
éí ^=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=Ç~=íçêê~ÇÉáê~=éçÇÉ=ÑáÅ~ê=ãìáíç= èìÉåíÉ=Çìê~åíÉ=~=íçêê~K=k©ç=íçÅ~ê=åÉëí~=òçå~K= pÉÖìê~ê=åç=~Ç~éí~Ççê=é~ê~=é©ÉòáåÜçë=ëçãÉåíÉ= éÉä~=éÉÖ~K qçêê~ê=é©ç=ÅçåÖÉä~ÇçW oÉÖìä~ê=ç=Öê~ì=ÇÉ=íçêê~=åçêã~äK ^ÅÅáçå~ê=~=íÉÅä~=ÇÉ=äáÖ~´©ç=ÉI=ÇÉéçáëI=~=íÉÅä~= ÇÉ ÇÉëÅçåÖÉä~´©ç=EcáÖK=QFK ^åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©ç =iáãéÉò~ ^èìÉÅÉê=~=íçêê~ÇÉáê~=ëÉã=é©ç=É=Åçã=~=à~åÉä~= ~ÄÉêí~I=éÉäç=ãÉåçë Qñ å~=éçíÆåÅá~=ã•ñáã~K= aÉéçáëI=ÇÉáñ~ê=~êêÉÑÉÅÉêK qçêê~ê=ç=é©ç cáÖK=N k©ç=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëÉã= ~=Ö~îÉí~=ÇÉ=ãáÖ~äÜ~ë
Éä Ðáñáêáëåßóèå íá öõëÜîåôå êáëÜ ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò! Ó' áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðåñéãñÜöïíôáé äéÜöïñá ìïíôÝëá. Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò Ç óõóêåõÞ áõôÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôï íïéêïêõñéü Þ ãéá ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü, ìç åðáããåëìáôéêÝò åöáñìïãÝò. ÅöáñìïãÝò ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü ðåñéëáìâÜíïõí ð. ÷. ôç ÷ñÞóç óå êïõæßíåò ãéá ôïõò õðáëëÞëïõò êáôáóôçìÜôùí, ãñáöåßùí, áãñïôéêþí êáé Üëëùí åðáããåëìáôéêþí åðé÷åéñÞóåùí êáèþò êáé ôç ÷ñÞóç áðü åíïéêéáóôÝò ðáíóéüí, ìéêñþí îåíïäï÷åßùí êáé ðáñüìïéùí êáôáëõìÜôùí.
Éä Óå ðïëý áíïé÷ôü÷ñùìï ôïóô Þ áíôßóôïé÷á ãéá ôï æÝóôáìá êñýïõ øùìéïý: Ñõèìßóôå ôïí åðéëïãÝá âáèìïý øçóßìáôïò óôï ”Reheat” êáé ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï ëåéôïõñãßáò (Åéêüíá 2). ØÞóéìï êáôåøõãìÝíïõ øùìéïý: Ñõèìßóôå óå êáíïíéêü âáèìü øçóßìáôïò. ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï èÝóçò óå ëåéôïõñãßá êáé êáôüðéí ôï ðëÞêôñï Defrost (Åéêüíá 4). Êáèáñéóìüò Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò! Ìç âõèßóåôå ðïôÝ ôç óõóêåõÞ ìÝóá óå íåñü, ôç óêïõðßæåôå ìüíï ìå âñåãìÝíï ðáíß! Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áôìïêáèáñéóôÞ. ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
íê EEE yönetmeliðine uygundur Kullanma kýlavuzunu itinayla saklayýnýz! Bu kullanma kýlavuzu farklý modelleri tarif etmektedir. Güvenlik bilgileri Bu cihaz, evde kullanýlmak için veya ev türü kullanýmlar için tasarlanmýþtýr ve ticari kullaným için uygun deðildir. Ev ortamýna benzer mekanlardaki kullaným, örn.
íê Piþirmek Resim 6 Kýzartma derecesi 1—2 Bir seferde azami 2 sandviç piþiriniz, kulplarýn üzerini kapatmayýnýz! Sandviç ünitesinin üzerine alüminyum folyo sermeyiniz!. Sandviç piþirirken, ayný anda tost kýzartmayýnýz! Tost ekmeðinin rengi çok açýksa ya da soðuk ekmek ýsýtýlacaksa: Kýzartma derecesi ayar düðmesini ”Reheat” konumuna ayarlayýnýz ve çalýþtýrma tuþuna basýnýz (Resim 2). Donmuþ ekmek kýzartýlmasý: Normal kýzartma derecesi ayarlayýnýz.
éä Instrukcjê u¿ytkowania i obsługi proszê starannie przechowywać! Niniejsza instrukcja u¿ytkowania i obsługi opisuje ró¿ne modele. Wskazówki bezpieczeñstwa Niniejsze urz¹dzenie przeznaczone jest tylko do u¿ytku w gospodarstwie domowym lub u¿ytku o charakterze podobnym do domowego, ale nie do zastosowania profesjonalnego. Zastosowania o charakterze podobnym do domowego obejmuj¹ np.
éä Opiekanie bułek Rysunek 6 Stopieñ przyrumienienia 1–2 Poło¿yć najwy¿ej 2 bułki, nie zasłaniać uchwytów! Na ruszcie na bułki nie kłaœć folii aluminiowej! Nie opiekać równoczeœnie bułek na ruszcie i kromek w komorze! Za słabo przyrumieniona kromka, albo podgrzewanie zimnego chleba: Regulator stopnia przyrumienienia nastawić na „Reheat“ i nacisn¹ć przycisk wył¹cznika EêóëìåÉâ=OF. Opiekanie zamro¿onego chleba: Nastawić stopieñ przyrumienienia taki jak zwykle.
Üì Kérjük, gondosan õrizze meg a használati utasítást! A használati utasítás különbözõ modelleket ír le. Biztonsági útmutató Ez a készülék háztartások és háztartásokhoz hasonló méretû, nem ipari felhasználók számára készült. A háztartásokhoz hasonló felhasználásnak minõsül például az üzletekben, irodákban, mezõgazdasági és más ipari létesítményekben található munkahelyi konyhákban történõ használat, illetve a panziókban, kisebb hotelekben és hasonló lakóépületekben a vendégek általi használat.
Üì ÄÖ Tisztítás Áramütésveszély! A készüléket soha ne merítse vízbe, csak nedves ruhával tisztítsa! Gõzüzemû tisztítóval ne tisztítsa. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Egy kemény ecsettel távolítsa el a morzsát a zsemletartó alól. Húzza ki és mossa el a morzsafelfogót (7. ábra). Figyelem! A készülék felülete megsérülhet. Ne használjon súrolószert a készülék tisztításához. A tisztításhoz ne használjon sütõ-/grilltisztító sprayt. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
ÄÖ ¥peªå ÿ½pa¹a ºÿo¹pe¢a Ha o¹ope¸ ÿpoμopeý ®æ÷ñe¹e ¹oc¹epa ¸a ¸a¼-åco®a¹a ¹e¯ÿepa¹ºpa μa ÿeñe¸e å μa¨pe¼¹e ¸a¼-¯aæ®o 4 ÿ½¹å, cæeª ¹oa ¨o oc¹ae¹e ªa åμc¹å¸e. ¥peÿåña¸e Íå¨. 1 He åμÿoæμa¼¹e ºpeªa ¢eμ ¹aåñ®a¹a μa ¹poxå! Hac¹po¼¹e ¹e¯ÿepa¹ºpa¹a μa ÿpeÿåña¸e Íå¨. 2 C¹eÿe¸å 1—6 Cpeª¸a c¹eÿe¸ μa ÿpeÿåña¸e: c¹eÿe¸ 3—4 μæa¹åc¹o ²½æ¹o. C½e¹: Ko¨a¹o ÿpeÿåña¹e ca¯o eª¸a íåæåª c¹eÿe¸¹a ¯o²e ªa ¢½ªe ÿo-¸åc®a o¹®oæ®o¹o ÿpå ªe íåæåå.
êì Xpa¸å¹e å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e! ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå oÿåc¾a÷¹cø paμæåñ¸¾e ¯oªeæå. š®aμa¸åø ÿo ¢eμoÿac¸oc¹å Õ¹o¹ õæe®¹poÿpå¢op ÿpeª¸aμ¸añe¸ ¸e ªæø åcÿoæ¿μoa¸åø ®o¯¯epñec®åx ýeæøx, a ªæø ÿpå¯e¸e¸åø ªo¯aò¸åx å ¢¾¹o¾x ºcæoåøx. ¥på¯e¸e¸åe ¢¾¹o¾x ºcæoåøx ®æ÷ñae¹, ¸aÿp., åcÿoæ¿μoa¸åe ®ºx¸øx ªæø co¹pºª¸å®o ¯a¨aμå¸o, oíåco, ceæ¿c®oxoμø¼c¹e¸¸¾x å ªpº¨åx ÿpo¯¾òæe¸¸¾x ÿpeªÿpåø¹å¼, a ¹a®²e ÿoæ¿μoa¸åe ¨oc¹ø¯å ÿa¸cåo¸o, ¸e¢oæ¿òåx o¹eæe¼ å ÿoªo¢¸¾x μaeªe¸å¼.
êì ®æ÷ñe¸åe Påcº¸o® 3 ¥pe²ªepe¯e¸¸oe ¾®æ÷ñe¸åe Påcº¸o® 4 Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º «C¹oÿ». ѹo¢¾ ÿoª²ape¸¸¾e ÿpoªº®¹¾ ¢¾æo æe¨ñe åμæe®a¹¿ åμ ¹oc¹epa, ÿepeªå¸¿¹e ®¸oÿ®º ®æ÷ñe¸åø epx (påcº¸o® 5). Ecæå æo¯o¹¿ xæe¢a μac¹pøæ ¹oc¹epe, ¹o ÿocæeª¸å¼ a¹o¯a¹åñec®å ¾®æ÷ñae¹cø. Åμæe®å¹e å殺 åμ poμe¹®å å ÿocæe oxæa²ªe¸åø ¹oc¹epa oc¹opo²¸o º¢epå¹e xæe¢. Oce²e¸åe ñepc¹¾x xæe¢o¢ºæoñ¸¾x åμªeæå¼ Påcº¸o® 6 C¹eÿe¸¿ ÿoª²apåa¸åø: c¹ºÿe¸å 1—2 Ha ¸acaª®º ¯o²¸o ®æac¹¿ ¯a®c.
~êJO PO
~êJN PP
Kundendienst – Customer Service DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6 – 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere Infos unter: www.siemens-home.de Reparaturservice* (Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar) Tel.: 01801 33 53 03 mailto:cp-servicecenter@ bshg.com Ersatzteilbestellung* (365 Tage rund um die Uhr erreichbar) Tel.: 01801 33 53 04 Fax: 01801 33 53 08 mailto:spareparts@bshg.
FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 Saint-Ouen cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 12 00 Service Consommateurs: 0 892 698 110 (0,34 € TTC/mn) Service Pièces Détachées et Accessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn) www.siemens-home.fr GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd. Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit: www.siemens-home.cu.
MT Malta Aplan Limited Aplan Centre B – Kara By Pass B – Kara BKR Tel.: 021 480 590 Fax: 021 480 598 mailto:lapap@aplan.com.mt NL Nederland, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Burg. Stramanweg 122 1101 EN Amsterdam Zuidhoost Storingsmelding: Tel.: 070 333 1234 Fax: 070 333 3978 mailto:contactcenter-nl@ bshg.com Onderdelenverkoop: Tel.: 070 333 1234 Fax: 070 333 3980 mailto:siemens-onderdelen@ bshg.com www.siemens-home.nl NO Norge, Norway BSH Husholdningsapparater A/S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel.
Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen: Siemens Info Line (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Für Produktinformationen sowie Anwendungsund Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten: DE-Tel.
