ÇÉ Éå Ñê áí åä Ç~ åç aÉìíëÅÜ båÖäáëÜ cê~å´~áë fí~äá~åç kÉÇÉêä~åÇë a~åëâ kçêëâ ëî pîÉåëâ~ Ñá Éë éí Éä íê éä Üì pìçãá bëé~¥çä mçêíìÖìÆë ÅëëçíéêÜ Türkçe Polski Magyar êç Româneşte ÄÖ êì ~ê ¡½æ¨apc®å Pºcc®å¼ qtSKKK VMMMNNMONS dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ _êìÖë~åîáëåáåÖ _êìâë~åîáëåáåÖ _êìâë~åîáëåáåÖ h®óíí∏çÜàÉ fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Kullanma talimatý Instrukcja obsługi Használati utasítás Inst
ÇÉ aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=ëçêÖÑ®äíáÖ= ÇìêÅÜäÉëÉåI=Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäå=ìåÇ= ~ìÑÄÉï~ÜêÉå> aáÉëÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜêÉáÄí= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=jçÇÉääÉW=OQMM=tLOQM=s= ìåÇ=PNMM=tLOQM=sK páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇÉå=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=ÑΩê= Ü~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉ= ^åïÉåÇìåÖÉå=ÄÉëíáããíK= e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ ^åïÉåÇìåÖÉå=ìãÑ~ëëÉå= òK _K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêâΩÅÜÉå= îçå i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=ìåÇ= ~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ= kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=â
ÇÉ Éå lÇÉê=båíâ~äâìåÖëãáííÉä=å~ÅÜ= eÉêëíÉääÉê~åÖ~ÄÉå=~åïÉåÇÉåI= âÉáåÉëÑ~ääë ~ìÑâçÅÜÉå=ä~ëëÉåK h~äâëáÉÄ=ÉåíåÉÜãÉå=ìåÇ=áå=Éíï~ë=bëëáÖ= ÉáåäÉÖÉåK ^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=h~ååÉ=ìåÇ=h~äâëáÉÄ=ãáí= âä~êÉã=t~ëëÉê=ëéΩäÉåK ^ÅÜíìåÖW=h~äâêÉëíÉ=âÉáåÉëÑ~ääë=ãáí=Ü~êíÉå= dÉÖÉåëí®åÇÉå=ÉåíÑÉêåÉåI=ëçåëí=ïáêÇ=ÇáÉ= aáÅÜíìåÖ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíK häÉáåÉ=pí∏êìåÖÉå=ëÉäÄëí=ÄÉÜÉÄÉå a~ë=dÉê®í=ÜÉáòí=åáÅÜíK=aáÉ=hçåíêçäää~ãéÉ=äÉìÅÜíÉí= åáÅÜí=~ìÑ=î=ÇÉê=§ÄÉêÜáíòìåÖëëÅÜìíò=Ü~í= ÖÉëÅÜ~äíÉíK pÅÜ~äíÉê=~ìÑ=^ìëJmçëáíáçåI=ÇáÉ=h~ååÉ=Eå~ÅÜ= ä®åÖÉêÉê=^ÄâΩÜäòÉáíF=~Äå
Éå _çáäáåÖ=íÜÉ=ï~íÉê mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉ> aç=åçí=ëïáíÅÜ=~å=~ééäá~åÅÉ=çå=ïÜÉå=Éãéíó=~ë= áí ÅçìäÇ=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ã~ñ=ã~êâ> _ÉÑçêÉ=ÄçáäáåÖ=ï~íÉêI=ÅäçëÉ=íÜÉ=äáÇ=~åÇ=áåëÉêí=íÜÉ= ÑáäíÉêI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ëíÉ~ã=ëíçé=ïáää= åçí=ÑìåÅíáçå> oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ> aç=åçí=çéÉå=äáÇ=ïÜáäëí=áí=áë=ÜçíK=iÉ~îÉ=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ=íç=Åççä=Ççïå=Ñçê=R=ãáåìíÉë=ÄÉÑçêÉ= êÉÑáääáåÖ=ïáíÜ=ï~íÉêK fåÑçêã~íáçåW qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=~ë=ëççå=~ë=íÜÉ= ÄçáäáåÖ=éêçÅÉëë=ÉåÇëK kçíÉW cçê=éÜóëáÅ~ä=êÉ~ëçåë=ÅçåÇÉåë~íáçå=ã
Ñê sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=~ííÉåíáîÉJ ãÉåí=Éí=Éåíá≠êÉãÉåíI=êÉëéÉÅíÉò=äÉë=áåëíêìÅJ íáçåë=èìDÉääÉ=ÅçåíáÉåí=Éí=ê~åÖÉòJä~= ëçáÖåÉìëÉãÉåí> `ÉííÉ=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ǨÅêáí=ÇáÑѨêÉåíë= ãçÇ≠äÉëW=OQMM=tLOQM=s=ìåÇ=PNMM=tLOQM=sK `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ `Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë= Ç~åë=ìå=ÑçóÉê=çì=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉêI= áä=åDÉëí=é~ë=ÇÉëíáå¨=¶=ìå=ìë~ÖÉ=éêçÑÉëëáçååÉäK= iÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉê= ÅçãéêÉååÉåí=éK ÉñK=äDìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë ÅçáåëJ ÅìáëáåÉ=Çì=éÉ
Ñê áí lì=ìíáäáëÉò=ìå=éêçÇìáí=Ǩí~êíê~åí=Éå= êÉëéÉÅí~åí=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åíK= kÉ äÉ=Ñ~áíÉë=Éå=~ìÅìå=Å~ë=ÄçìáääáêK oÉíáêÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=~åíáJÅ~äÅ~áêÉ=éìáë=ǨéçëÉòJäÉ= Ç~åë=ìå=éÉì=ÇÉ=îáå~áÖêÉK båëìáíÉI=êáåÅÉò=ä~=îÉêëÉìëÉ=Éí=äÉ=ÑáäíêÉ=~åíáJ Å~äÅ~áêÉ=¶=äDÉ~ì=Åä~áêÉK ^ííÉåíáçåW=åÉ=íÉåíÉò=à~ã~áë=ÇDÉåäÉîÉê=äÉë= ê¨ëáÇìë=ÇÉ=í~êíêÉ=~îÉÅ=ÇÉë=çÄàÉíë=Çìêë=Å~ê=ÅÉä~= ÉåÇçãã~ÖÉê~áí=äÉ=àçáåíK oÉã¨ÇáÉê=ëçáJãÆãÉ=~ìñ=éÉíáíÉë= é~ååÉë iD~éé~êÉáä=åÉ=ÅÜ~ìÑÑÉ=é~ëK=iÉ=îçó~åí=ÇÉ= ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Éëí=¨íÉáåí=î=i~=éêçíÉÅíáçå=~åí
áí _çääáêÉ=äÛ~Åèì~ ^éêáêÉ=ä~=é~Öáå~=áääìëíê~í~K kçå=~ÅÅÉåÇÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=îìçíçI=éçíêÉÄÄÉ= ëìÄáêÉ=Ç~ååáK oáëéÉíí~êÉ=áä=êáÑÉêáãÉåíç=ã~ñK _çääáêÉ=ëçäç=Åçå=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÅÜáìëç=ÉÇ=áä=Ñáäíêç= áåëÉêáíçI=~äíêáãÉåíá=áä=Çáëéçëáíáîç=~ìíçã~íáÅç=Çá= ~êêÉëíç=î~éçêÉ=åçå=Ñìåòáçå~K mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçíí~íìêÉ> kçå=~éêáêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáçI=ÑáåÅܨ=≠=Å~äÇçK=i~ëÅá~êÉ= ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éÉê=R=ãáåìíáI=éêáã~= ÇÛáåíêçÇìêêÉ=Çá=åìçîç=~Åèì~K fåÑçW iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëá=ëéÉÖåÉ=ëçäç=~ää~=ÑáåÉ=ÇÉää~= Äçääáíìê~K ^îîÉêíÉåòÉW mÉê=ãçíáîá=ÑáëáÅ
åä aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=òçêÖîìäÇáÖ=äÉòÉåI= Éêå~~ê=Ü~åÇÉäÉå=Éå=ÄÉï~êÉå> aÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑí=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= ãçÇÉääÉåW=OQMM=tLOQM=s=Éå=PNMM=tLOQM=sK sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜìáëÜçìÇÉäáàâÉ=çÑ= ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK= eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK= ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI= â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ= ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ= Çççê Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë= Éå ëççêíÖÉäáàâÉ
åä Ç~ ^ííÉåíáÉW=h~äâêÉëíÉå=åççáí=îÉêïáàÇÉêÉå=ãÉí= ÄÉÜìäé=î~å=Ü~êÇÉ=îççêïÉêéÉåI=ÇÉ=~ÑÇáÅÜíáåÖ= ê~~âí=Ç~å=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK häÉáåÉ=ëíçêáåÖÉå=òÉäÑ=îÉêÜÉäéÉå eÉí=~éé~ê~~í=îÉêï~êãí=åáÉíK=eÉí=ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ= Äê~åÇí=åáÉí=î=ÇÉ=ÄÉîÉáäáÖáåÖ=íÉÖÉå=çîÉêîÉêÜáííáåÖ= áë=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇK aÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ìáíJëí~åÇ=òÉííÉåI=ÇÉ= â~å=Eå~=ÉÉå=ä~åÖÉ=~ÑâçÉäíáàÇF=î~å=ÇÉ=ÜçìÇÉê= åÉãÉå=Éå=Éê=ïÉÉê=çé=òÉííÉåK=eÉí=~éé~ê~~í= â~å=ïÉÉê=ïçêÇÉå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK eÉí=~éé~ê~~í=ëÅÜ~âÉäí=ìáí=îççêÇ~í=ÜÉí=ï~íÉê=áë= ÖÉâççâí=î=ÜÉí=~éé~ê~~í=áë=îÉêâ~äâíK eÉí
Ç~ c›ê=Ñ›êëíÉ=áÄêìÖí~ÖåáåÖ hçÖ=â~åÇÉå=áÖÉååÉã=íç=Ö~åÖÉ=ãÉÇ=êÉåí= î~åÇ=Ñçê=~í=î‹êÉ=ëáââÉê=é™I=~í=â~åÇÉå=Éê=êÉåK= hçã=Éå=ëéáëÉëâÉ=ÉÇÇáâÉ=á=î~åÇÉí=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖK hçÖÉ=î~åÇ cçäÇ=ëáÇÉå=ãÉÇ=áääìëíê~íáçåÉêåÉ=ìÇ> q‹åÇ=áââÉ=Ñçê=~éé~ê~íÉíI=Üîáë=ÇÉí=Éê=íçãíI= ÇÉí â~å=ÄäáîÉ=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK lîÉêÜçäÇ=ã~ñJã~êâÉêáåÖÉå> i™ÖÉí=ëâ~ä=~äíáÇ=î‹êÉ=äìââÉí=çÖ=ÑáäíÉêÉí=ëâ~ä=~äíáÇ= î‹êÉ=áë~íI=ÉääÉêë=ÑìåÖÉêÉê=Ç~ãéëí›ÇJ ~ìíçã~íáââÉå=áââÉ> oáëáâç=Ñçê=ëâçäÇåáåÖ> üÄå=áââÉ=ä™ÖÉíI=ë™=ä‹åÖÉ=ÇÉí=Éê=î~êãíK= i~Ç ~éé~ê~íÉí=â›äÉ=~Ñ=á=R=ãáåìííÉêI=Ñ›ê=
åç sÉååäáÖëí=äÉë=å›óÉ=áÖàÉååçã=Äêìâë~åîáëJ åáåÖÉå=çÖ=êÉíí=ÇÉÖ=ÉííÉê=ÇÉåK= aÉå ã™ çééÄÉî~êÉë=çãÜóÖÖÉäáÖ> aÉååÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑäÉêÉ= ãçÇÉääÉêW=OQMM=tLOQM=s=çÖ=PNMM=tLOQM=sK páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=êçã=ëçã=Ü~ê= Éå=ÜìëÜçäÇåáåÖëéêÉÖÉí=ÄêìâI=ãÉå=ëçã=áââÉ= Éê Äêìâí=íáä=áåÇìëíêáÉää=éêçÇìâëàçåK= oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëéêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ= ÑK ÉâëK=Äêìâ=á=ãÉÇ~êÄÉáÇÉêâà›ââÉå=á=ÄìíáââÉêI=é™= âçåíçêÉêI=ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëJ ÄÉÇêáÑíÉêI=ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=á=éÉåëàç
ëî åç pã™=ÑÉáä=ëçã=Çì=â~å=ìíÄÉÇêÉ=ëÉäî ^éé~ê~íÉí=Ääáê=áââÉ=î~êãÉí=çééK=hçåíêçää~ãéÉå= äóëÉê=áââÉ=î=ÄÉëâóííÉäëÉå=ãçí=çîÉêçééÜÉíáåÖ= Éê ~âíáîÉêíK pÉíí=ÄêóíÉêÉå=á=~îJéçëáëàçåI=í~=â~ååÉå=~î= EÉííÉê=äÉåÖêÉ=~îâà›äáåÖëíáÇF=çÖ=ëÉíí=ÇÉå=é™= áÖàÉåK=^éé~ê~íÉí=â~å=å™=ëä™ë=é™=áÖàÉåK ^éé~ê~íÉí=ëä™ë=~î=Ñ›ê=ÇÉí=âçâÉê=î=~éé~ê~íÉí= Éê Ñçêâ~äâÉíK ^éé~ê~íÉí=ã™=~îâ~äâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä= ~åîáëåáåÖÉåK eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí= ÉìêçéÉáëâÉ=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd= ëçã âàÉååÉíÉÖåÉê=Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ= ÉäÉ
ëî p™=Ü®ê=âçâ~ê=Çì=î~ííÉå sáâ=ìí=ëáÇ~å=ãÉÇ=ÄáäÇÉê=é™=î~ííÉåâçâ~êÉå> pí~êí~=~äÇêáÖ=î~ííÉåâçâ~êÉå=ìí~å=~íí=ÇÉí=Ñáååë= î~ííÉå=á=ÇÉå=ÉÑíÉêëçã=ÇÉå=Ç™=â~å=ëâ~Ç~ëK cóää=~äÇêáÖ=é™=î~ííÉå=∏îÉê=åáî™å=ã~ñ> e~=~ääíáÇ=äçÅâÉí=ëí®åÖí=çÅÜ=ÑáäíêÉí=é™=éä~íë=å®ê= î~ííåÉí=âçâ~ë=ìééI=~åå~êë=ÑìåÖÉê~ê=áåíÉ= ™åÖëíçééë~ìíçã~íáâÉå> oáëâ=Ñ∏ê=ëâ™ääëâ~Ççê> £ééå~=áåíÉ=äçÅâÉí=Ñ∏êê®å=ÇÉí=ëî~äå~íK= i™í î~ííÉåâçâ~êÉå=ëî~äå~=R=ãáåìíÉê=áåå~å= Çì ÑóääÉê=é™=åóíí=î~ííÉåK _ê~=~íí=îÉí~W s~ííÉåâçâ~êÉå=ëí®åÖë=~î=Ñ∏êëí=ÉÑíÉê=ÇÉí=~íí= î~ííåÉí=îÉêâäáÖ
Ñá iìÉ=â®óíí∏çÜàÉ=í~êââ~~åI=åçìÇ~í~=ëááå®= çäÉîá~=çÜàÉáí~=à~=ë®áäóí®=ëÉ=ÜìçäÉääáëÉëíá> h®óíí∏çÜàÉ=çå=í~êâçáíÉííì=Éêá=ã~ääÉáääÉW= OQMM=tLOQM=s=à~=PNMM=tLOQMs qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~ q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=âçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å= í~á ëááÜÉå=êáåå~ëíÉíí~î~~å=â®óíí∏∏åK= pÉ Éá ëçîÉääì=~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK= hçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å=êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí∏= â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=äááââÉáÇÉåI= íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~=ãìáÇÉå=~ãã~íáäJ äáëíÉå=óêáíóëíÉå=ÜÉåâáä∏âìåå~å=âÉáííá∏íáäçáëë~I= ëÉâ®=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=éáÉåáÉå=ÜçíÉ
Ñá Éë lÜàÉáí~=â®óíí∏Ü®áêá∏áÇÉå=î~ê~ääÉ i~áíÉ=Éá=âììãÉåÉK=jÉêââáî~äç=Éá=ëóíó==î== óäáâììãÉåÉãáëëìçà~=çå=âóíâÉóíóåóí=é®®ääÉK ^ëÉí~=îáêí~âóíâáå=~ëÉåíççå=éçáë=é®®äí®I=çí~= â~ååì=éçáëI=âìå=ëÉ=çå=à®®Üíóåóí=êááíí®î®ëíáI= à~ é~åÉ=ëÉ=í~â~áëáå=~äìëí~ääÉK==kóí=îçáí=âóíâÉ®= í~~ë=îáêê~å=é®®ääÉ=ä~áííÉÉëÉÉåK i~áíÉ=âóíâÉóíóó=éçáë=é®®äí®I=ÉååÉå=âìáå=îÉëá= çå âáÉÜìåìí==î==ä~áííÉÉëë~=çå=â~äââá~K mçáëí~=â~äââá=çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉëíáK háÉêê®íóëçÜàÉáí~ q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ∏J=à~= ÉäÉâíêçåááâJâ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå= brJÇáêÉâíá
Éë bå=äçë=~é~ê~íçë=Åçå=Öê~å=éçíÉåÅá~=ÇÉ=Å~äÉåí~J ãáÉåíç=Éä=åáîÉä=ëçåçêç=çêáÖáå~Çç=Çìê~åíÉ=Éä=éêçJ ÅÉëç=ÇÉ=ÉÄìääáÅáµå=éìÉÇÉ=ëÉê=~äÖç=ã•ë=ÉäÉî~ÇçK iäÉå~ê=ó=Å~äÉåí~ê=Åçå=Éä=ÜÉêîáÇçê=ëµäç=~Öì~K= i~ äÉÅÜÉ=ç=ä~ë=ÄÉÄáÇ~ë=ÇÉ=éêÉé~ê~Åáµå= áåëí~åí•åÉ~=éìÉÇÉå=éÉÖ~êëÉ=ó=éêçîçÅ~ê=Ç~¥çë= Éå=Éä=~é~ê~íçK ^åíÉë=ÇÉ=ìë~ê=éçê=éêáãÉê~=îÉò= Éä ÜÉêîáÇçê=ÇÉ=~Öì~ bëíÉêáäáò~ê=ä~=à~êê~=ÜáêîáÉåÇç=Ççë=îÉÅÉë=~Öì~= äáãéá~K=^ÖêÉÖ~ê=ìå~=ÅìÅÜ~ê~Ç~=ëçéÉê~=ÇÉ= îáå~ÖêÉ=ÅçêêáÉåíÉ=ä~=éêáãÉê~=îÉòK eÉêîáê=~Öì~ flaÉëéäÉÖ~êI=éçê=Ñ~îçêI=ä~=é•Öáå~=Å
éí Éë d~ê~åí∞~ `lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=pfbjbkpI= ëÉ=ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ=Ñçêã~= Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ=OQ=ãÉëÉëI=~=é~êíáê= ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~=éçê=Éä=ìëì~êáç=Ñáå~äI=ä~ë= éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~ÅáµåI=~ë∞=Åçãç=ä~= ã~åç=ÇÉ=çÄê~=åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ëì=êÉé~ê~ÅáµåI= ëáÉãéêÉ=ó Åì~åÇç=Éä=~é~ê~íç=ëÉ~=ääÉî~Çç=éçê=Éä= ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç= éçê=pfbjbkpK bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~=ÇÉä= q¨ÅåáÅç=
éí ^åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©ç cÉêîÉê=•Öì~=åç=~é~êÉäÜç=éçê=Çì~ë=îÉòÉëI= é~ê~=èìÉ=ÉëíÉ=ÑáèìÉ=ÄÉã=äáãéçK==k~=éêáãÉáê~= ÑÉêîìê~=Ç~=•Öì~=~ÇáÅáçå~ê=ìã~=ÅçäÜÉê=ÇÉ= ëçé~=ÇÉ=îáå~ÖêÉK cÉêîÉê=~=•Öì~ c~îçê=Åçåëìäí~ê=~ë=é•Öáå~ë=Åçã=ÑáÖìê~ëK= kìåÅ~=äáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=î~òáçI=éçáëI=éçÇÉ=ÑáÅ~ê= Ç~åáÑáÅ~ÇçK a~ê=~íÉå´©ç=¶=áåÇáÅ~´©ç=ÇÉ=å∞îÉä=ã•ñáãç> pÉãéêÉ=èìÉ=ÑÉêîÉê=•Öì~=~=í~ãé~=Çç=ÑÉêîÉÇçê= ÇÉîÉê•=Éëí~ê=ÑÉÅÜ~Ç~=É=ç=Ñáäíêç=ÅçäçÅ~ÇçI=éçáëI= Å~ëç=Åçåíê•êáçI=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~ê= ~ìíçã•íáÅç=ÇÉ=î~éçê=å©ç=ÑìåÅáçå~> mÉêáÖç=Ç
Éä Ðáñáêáëåßóèå íá äéáâÜóåôå êáëÜ ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò, íá ôéò ôçñåßôå êáé íá ôéò öõëÜîåôå! Ó' áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðåñéãñÜöïíôáé äéÜöïñá ìïíôÝëá: 2400 W/240 V êáé 3100 W/ 240 V. Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò Ç óõóêåõÞ áõôÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôï íïéêïêõñéü Þ ãéá ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü, ìç åðáããåëìáôéêÝò åöáñìïãÝò. ÅöáñìïãÝò ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü ðåñéëáìâÜíïõí ð. ÷.
Éä Ãåìßæåôå ôçí êáíÜôá ùò ôï óçìÜäé max ìå íåñü êáé ôï áöÞíåôå íá âñÜóåé. ÐñïóèÝôåôå óôç óõíÝ÷åéá ðåñ. 1 öëéôæÜíé îßäé ïéêéáêÞò ÷ñÞóçò êáé ôï áöÞíåôå êÜìðïóåò þñåò íá äñÜóåé. ¹ ÷ñçóéìïðïéåßôå ìÝóï áðáóâÝóôùóçò óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá ôïõ êáôáóêåõáóôÞ. Äåí ðñÝðåé íá âñÜóåé óå êáìéÜ ðåñßðôùóç. Áöáéñåßôå ôï ößëôñï áëÜôùí êáé ôï ôïðïèåôåßôå ìÝóá óå ëßãï îßäé. Óôç óõíÝ÷åéá îåðëÝíåôå ôçí êáíÜôá êáé ôï ößëôñï ìå êáèáñü íåñü.
EEE yönetmeliðine uygundur íê Kullanma kýlavuzunu lütfen dikkatlice okuyunuz, verilen bilgilere göre hareket ediniz ve ileride lazým olma ihtimalinden dolayý itinayla saklayýnýz! Bu kullanma kýlavuzunda farklý modeller tarif edilmektedir: 2400 W/240 V ve 3100 W/240 V. Yüksek güçlü cihazlarda kaynatma sesleri daha yüksek olabilir. Su kaynatma cihazýna sadece su doldurulmalýdýr. Süt veya sývý içinde eriyen toz konularak oluþturulan sývýlar veya ürünlerin dibi tutar (yanar) ve cihaz zarar görür.
íê Muntazam aralýklar ile yapýlan kireçten arýndýrma iþlemi sayesinde — Cihazýn ömrü uzar. — Cihaz kusursuz çalýþýr. — Kaynatma süresi kýsalýr. — Enerji tasarrufu saðlanýr. Sürahiyi sirke veya normal bir kireçten arýndýrma maddesi ile kireçten arýndýrýnýz. Sürahiye max iþaretine kadar su doldurunuz ve suyu kaynatýnýz. Ardýndan suya yaklaþýk 1 tas sirke ilave ediniz ve birkaç saat bekletiniz. Veya kireçten arýndýrma maddesini üreticinin verdiði bilgilere göre kullanýnýz; kesinlikle kaynatmayýnýz.
éä Instrukcjê u¿ytkowania proszê dokładnie przeczytać, starannie j¹ przechowywać i postêpować zgodnie z zawartymi w niej wskazówkami! Niniejsza instrukcja u¿ytkowania i obsługi opisuje ró¿ne modele: 2400 W/240 V i 3100 W/240 V. Wskazówki bezpieczeñstwa Niniejsze urz¹dzenie przeznaczone jest tylko do u¿ytku w gospodarstwie domowym lub u¿ytku o charakterze podobnym do domowego, ale nie do zastosowania profesjonalnego. Zastosowania o charakterze podobnym do domowego obejmuj¹ np.
éä Dzbanek napełnić wod¹ do oznaczenia max i zagotować. Nastêpnie dolać ok. 1 fili¿ankê octu spo¿ywczego i pozostawić na kilka godzin pod działaniem roztworu. Albo zastosować œrodek do usuwania kamienia zgodnie ze wskazówkami jego producenta, w ¿adnym wypadku nie wolno zagotować tego roztworu. Wyj¹ć sitko kamienia i zanurzyć w małej iloœci octu. Na zakoñczenie dzbanek i sitko kamienia wypłukać czyst¹ wod¹. Uwaga: Resztek kamienia nie wolno usuwać ¿adnymi twardymi przedmiotami, mo¿na uszkodzić uszczelnienie.
Üì A használati útmutatót gondosan olvassa át, kövesse az utasításokat, és õrizze meg! Jelen használati utasítás különbözõ modelleket ír le: 2400 W/240 V és 3100 W/240 V. Biztonsági útmutató Ez a készülék háztartások és háztartásokhoz hasonló méretû, nem ipari felhasználók számára készült.
Üì êç Kisebb zavarok sajátkezû elhárítása A készülék nem melegít. A kontroll-lámpa nem világít î mûködésbe lépett a túlmelegedés elleni védelem. A kapcsoló legyen Ki-pozícióban, a kannát (hosszabb lehûlési idõ után) vegye le, majd tegye vissza. A készülék ismét bekapcsolható. A készülék a forralási folyamat vége elõtt kikapcsol î a készülék vízköves. Vízkõtelenítse a készüléket az útmutató szerint.
êç Fierbarea apei Depanarea defecþiunilor minore Rugãm sã deschideþi pagina cu imagini! Nu porniþi un aparat gol, s-ar putea deteriora. Respectaþi marcajul max! Fierbeþi numai cu capacul închis şi filtrul aplicat, altfel nu funcþioneazã dispozitivul automat pentru oprirea aburilor! Pericol de opãrire! Nu se deschide capacul cât este cald. Lãsaþi aparatul sã se rãceascã 5 minute, înainte de-a introduce din nou apã. Informaþie: Aparatul se opreşte abia dupã terminarea procesului de fierbere.
ÄÖ ¥poñe¹e¹e ¸å¯a¹eæ¸o ºÿ½¹a¸e¹o µa ºÿo¹pe¢a å ¨o c½xpa¸e¹e! ™oa ºÿ½¹a¸e µa e®cÿæoa¹aýåø oÿåca paµæåñ¸å ¯oªeæa: 2400 W/240 V å 3100 W/ 240 V. ¥på ºpeªå c ÿo-åco®a ¯oó¸oc¹ òº¯½¹ ÿpå µaåpa¸e c½óo ¯o²e ªa e ÿo-cåæe¸. Ka¸a¹a ªa ce ÿ½æ¸å ca¯o c oªa. Mæø®o¹o åæå ¢½pµo paµ¹opå¯å¹e ÿpoªº®¹å µa¨apø¹ å ÿope²ªa¹ ºpeªa. š®aµa¸åø µa ¢eµoÿac¸oc¹ ¥peªå ÿ½pa¹a ºÿo¹pe¢a ™oµå ºpeª e ÿpeª¸aµ¸añe¸ µa åµÿoæµa¸e ªo¯a®å¸c¹o¹o åæå µa ¸e®o¯epcåaæ¸å, ÿoªo¢¸å ¸a ªo¯a®å¸c®å¹e ýeæå.
ÄÖ Peªo¸o¹o o¹c¹pa¸øa¸e ¸a ¸a¹pºÿa¸åø¹a o¹ ®o¹æe¸ ®a¯½®: — šª½æ²aa ²åo¹a ¸a ®a¸a¹a, — Oc娺pøa ¢eµºÿpeñ¸o íº¸®ýåo¸åpa¸e, — C®½cøa pe¯e¹o µa µaåpa¸e ¸a oªa¹a, — Cÿec¹øa e¸ep¨åø. O¹c¹pa¸e¹e ¸a¹pºÿa¸åø¹a o¹ ®o¹æe¸ ®a¯½® o¹ ®a¸a¹a c oýe¹ åæå o¢å®¸oe¸ ÿpeÿapa¹ µa o¹c¹pa¸øa¸e ¸a ®o¹æe¸ ®a¯½®. Haÿ½æ¸e¹e ®a¸a¹a c oªa ªo o¢oµ¸añe¸åe¹o max å oc¹ae¹e ªa µapå.
êì ¥poñ¹å¹e, ÿo²a溼c¹a, ¸å¯a¹e濸o õ¹º å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå, pº®ooªc¹º¼¹ec¿ ÿpåeªe¸¸¾¯å ¸e¼ º®aµa¸åø¯å å coxpa¸å¹e å¸c¹pº®ýå÷ ªæø ÿoµª¸e¼òe¨o åcÿo濵oa¸åø! ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå oÿåc¾a÷¹cø paµæåñ¸¾e ¯oªeæå ®åÿø¹å濸å®o ªæø oª¾: 2400 ¹/240 å 3100 ¹/240 . š®aµa¸åø ÿo ¢eµoÿac¸oc¹å Õ¹o¹ õæe®¹poÿpå¢op ÿpeª¸aµ¸añe¸ ¸e ªæø åcÿo濵oa¸åø ®o¯¯epñec®åx ýeæøx, a ªæø ÿpå¯e¸e¸åø ªo¯aò¸åx å ¢¾¹o¾x ºcæoåøx. ¥på¯e¸e¸åe ¢¾¹o¾x ºcæoåøx ®æ÷ñae¹, ¸aÿp.
êì Ñåc¹®a å ºªaæe¸åe ¸a®åÿå Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯! Kåÿø¹åæ¿¸å® åæå e¨o ÿoªc¹a®º ¸å®o¨ªa ¸e濵ø ÿo¨pº²a¹¿ oªº åæå ®æac¹¿ ÿocºªo¯oeñ¸º÷ ¯aò帺! ©æø ñåc¹®å õæe®¹poÿpå¢opa ¸e濵ø åcÿo濵oa¹¿ ÿapooñåc¹å¹eæ¿. ŵæe®å¹e å殺 åµ poµe¹®å. Kåÿø¹åæ¿¸å® å ýo®o濸º÷ ÿoªc¹a®º cæeªºe¹ æåò¿ ÿpo¹epe¹¿ c¸apº²å æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼. He濵ø ÿo濵oa¹¿cø cå濸oªe¼c¹º÷óå¯å åæå a¢paµå¸¾¯å ñåc¹øóå¯å cpeªc¹a¯å. ¥po¯o¼¹e ®åÿø¹åæ¿¸å® å íå濹p ªæø µaªep²®å ¸a®åÿå ñåc¹o¼ oªe.
~ê PQ
~ê PR
Kundendienst-Zentren • Central-Service-Depots • Service Aprés-Vente • Servizio Assistenza • Centrale Servicestation • Asistencia técnica • Servicevaerkter • Apparatservice • Huolto DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt Kleine Hausgeräte Trautskirchener Straße 6 – 8 90431 Nürnberg Reparaturservice* (Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar): Tel.: 01801 33 53 03 mailto:cp-servicecenter@ bshg.com Ersatzteilbestellung* (365 Tage rund um die Uhr erreichbar): Tel.
GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd. BSH Appliance Care, Service Division Grand Union House Old Wolverton Road Service Requests (nationwide) Tel.: 0844 8928999 mailto:mksservicerequest@bshg.com Spares and Accessories Tel.: 0844 8928921 mailto:mks-spares@bshg.com Product Advice Tel: 0844 8928927 mailto:mksproductadvice@bshg.com Head office Tel.: 0844 8928922 Fax: 01908 328670 GR Greece, BSH Ikiakes Siskeves A.B.E. Kentriko Ipokatastima Service 17 km E.O.
NL Nederlande, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Burg. Stramanweg 122 1101 EN Amsterdam Zuidhoost Storingsmelding: Tel.: 070 333 1234 Fax: 070 333 3978 mailto:contactcenter-nl@ bshg.com Onderdelenverkoop: Tel.: 070 333 1234 Fax: 070 333 3980 mailto:siemens-onderdelen@ bshg.com NO Norge, Norway BSH Husholdningsapparater A/S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel.: 22 66 06 00 Fax: 22 66 05 50 5052 Bergen Tel.: 55 59 68 80 Fax: 55 59 68 90 7037 Trondheim Tel.
Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen: Siemens Family Line (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Für Produktinformationen sowie Anwendungsund Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten: Tel.: 01805 54 74 36* oder unter family-line@bshg.
