Mounting Instructions

2 / 4 2020-09-24 M4855 74 319 0649 0 d Smart Infrastructure
de
Inbetriebnahme-
hinweise
PICVs müssen bei der Spülung und beim Drucktest des Systems geöffnet sein. Druckschläge können geschlossene Kombiventile
beschädigen.
Die Voreinstellungstabellen unten geben den zu erwartenden Nenndurchfluss an. Während der Inbetriebnahme ist zu prüfen, ob
die aktuellen Voreinstellung der geplanten Auslegung entsprechen. Eine weitere Anpassung der Voreinstellung kann unter
Umständen erforderlich sein, um den notwendigen Durchfluss zu erhalten.
en
Commissioning
notes
The PICVs have to be open when flushing or pressure testing the system. Strong water hammer can damage closed combi valves.
The presetting tables below indicate the expected nominal volumetric flow. During commissioning, check whether current pre-
settings correspond to planned design. Further adjustment of pre-settings may be required to achieve needed volumetric flow.
fr
Indications pour
la mise en
service
Lors du rinçage ou de l'essai de pression de l'installation, les PICVs doivent être ouvertes. Elles risqueraient d’être endommagées
par des coups de bélier en position fermée.
Les tableaux de préréglage ci-desssous indique le débit nominal attendu. Pendant la mise en service, il faut vérifier si le
préréglage actuel correspond à la conception prévue. Ajustement supplémentaire du préréglage peut être nécessaire pour obtenir
le débit nécessaire.
sv
Igångkörnings-
instruktioner
Vid genomspolning eller trycktest av anläggningen måste PICV-ventilerna vara öppna. Kraftiga tryckstötar kan skada den stängda
kombiventillen.
Nedanstående tabell för fastställning av vridringens inställning visar förväntat nominellt volymflöde. Under idrifttagningen,
kontrollera om den aktuella förinställningen motsvarar önskat dimensionering. Ytterligare justering av förinställningen kan vara
nödvändig för att erhålla önskat volymflöde.
nl
Aanwijzing voor
de
inbedrijfstelling
De PICVs moeten tijdens afpersen en spoelen van de installatie zijn geopend. Drukstoten kunnen gesloten combi afsluiters
beschadigen.
De onderstaande voorinstellingstabellen geven het verwachte nominale debiet aan. Tijdens de inbedrijfstelling moet worden
gecontroleerd of de huidige voorinstelling overeenkomt met het geplande ontwerp. Onder bepaalde omstandigheden kan het nodig
zijn de voorinstelling verder aan te passen om het benodigde debiet te verkrijgen.
it
Note per la
messa in servizio
Le valvole PICV devono essere aperte durante il lavaggio o la prova pressione di prova dell’impianto, i forti colpi d'ariete
potrebbero danneggiare l’impianto se le valvole PICV sono chiuse.
La tabella seguente riporta I valori di preregolazione per la selezione della portata nominale desiderata. Durante la messa in
servizio, controllare se le preregolazioni impostate corrispondono ai dati di progetto. Potrebbe essere necessaria un'ulteriore
regolazione delle preimpostazioni per ottenere la portatta volumetrica necessaria.
fi
Käyttöönotto-
ohjeet
PICVs tulee olla auki verkoston huuhtelun ja painetestauksen aikana. Paineiskut saattaa vaurioittaa kiinni olevaa combi venttiiliä.
Alla oleva esiasetustaulukko ilmoittaa odotetun nimellisvirtauksen. Käyttöönoton yhteydessä tarkista onko esiasetus suunnitelman
mukainen. Esiasetuksien muuttaminen voi olla tarpeen halutun virtauksen saavuttamiseksi.
es
Notas de puesta
en marcha
Las PICVs tienen que estar abiertas durante la limpieza de tuberías o cuando se realice la prueba de presión del sistema. Un
golpe de ariete fuerte puede dañar las válvulas Combi que permanezcan cerradas.
Las tablas de preajustes a continuación indican el caudal volumétrico nominal esperado. Durante la puesta en marcha,
compruebe si los preajustes actuales se corresponden con el diseño previsto. Es posible que se requieran ajustes adicionales de
los preajustes para lograr el flujo volumétrico necesario.
da
Idriftsættelses-
instruktioner
Ved gennemskylning eller trykafprøvning af anlægget skal PICV-ventilerne være åbne. Kraftige trykstød i systemet kan beskadige
lukkede PICV-kombiventiler.
Nedenstående tabel over ventilernes forindstillinger, viser de forventede nominelle volumenflow. Under idriftsættelsen anbefales at
kontrollere, om den aktuelle forindstilling modsvarer det dimensionerede flow. Yderligere justering af forindstillingen kan være
påkræves for at opnå det nødvendige volumenflow.
pl
Uwaga do
uruchomienia
Zawory PICV muszą być otwarte podczas płukania instalacji czy próby ciśnieniowej. Zamknięte zawory mogą ulec uszkodzeniu na
skutek silnego uderzenia hydraulicznego.
Poniższe tabele nastaw przedstawiają oczekiwane nominalne natężenie przepływu. Podczas uruchomienia sprawdzić czy
ustawione nastawy odpowiadają przepływom projektowym. Późniejsza korekcja nastaw może być potrzebna do uzyskania
wymaganego przepływu objętościowego.
cz
Montážní návod
PICVs musí být při proplachování nebo při tlakových zkouškách systému otevřeny. Silné tlakové rázy mohou poškodit zavřené
kombiventily.
Níže uvedené tabulky přednastavení udávají očekávaný jmenovitý objemový průtok. Při uvádění do provozu zkontrolujte, zda
přednastavení souhlasí s projektovanými hodnotami. K dosažení potřebného průtoku může být nutná další úprava přednastavení.
hu
Üzembe
helyezési
útmutató
A PICVs nyitva kell lenniük a rendszer nyomáspróbája, feltöltése és öblítése idején. Az erős vízlökés károsíthatja zárt kombi
szelepeket.
A lenti táblázatok megmutatják az egyes előbeállítási értékekhez tartozó térfogatáramokat. Az üzembe helyezés során győződjön
meg arról, hogy az aktuális előbeállításhoz tartozó térfogatáram megfelel-e a tervezett értéknek! A kívánt térfogatáram eléréséhez
az előbeállítási érték további módosítására lehet szükség.
el
Κατά την
εγκατάσταση
Οι βάνες Combi (PICVs) θα πρέπει να είναι ανοιχτές κατά τον καθαρισμό ή τη δοκιμή πρεσαρίσματος του δικτύου. Ένα ισχυρό
υδραυλικό πλήγμα θα μπορούσε να καταστρέψει μία κλειστή βάνα Combi.
Οι ακόλουθοι πίνακες προ-ρύθμισης υποδεικνύουν την αναμενόμενη ονομαστική παροχή. Κατά τη θέση σε λειτουργία, ελέγξτε εάν
οι τρέχουσες προρυθμίσεις αντιστοιχούν στην προγραμματισμένη σχεδίαση. Μπορεί να απαιτηθεί περαιτέρω προσαρμογή των
προκαθορισμένων ρυθμίσεων για την εξασφάλιση της απαιτούμενης παροχής.
ru
Замечания по
наладке
Комбинированные клапаны (PICVs) должны быть открыты во время промывки или опрессовки системы. Сильный гидроудар
может повредить закрытые комбинированные клапаны.
В приведенных ниже таблицах предварительных настроек указан ожидаемый номинальный объемный расход. При вводе
в эксплуатацию проверьте, соответствуют ли текущие предварительные настройки запроектированным значениям. Для
достижения необходимого объемного расхода может потребоваться дополнительная регулировка предварительных
настроек.
zh
调试注意事项
在系统冲洗和试压的过程中，一体阀需处于全开状态。强烈的水锤会损坏处于关闭状态的一体阀。
下面的预设表显示了预期的标称体积流量。在调试过程中，检查当前的预设置是否符合计划设计。可能需要进一步调整预设定值，以达到所
需的体积流量。