å VS07....
1* 2 a b CLICK! 3* a) b) 4 a) b) 5 6 7 8 9* a) 9* b) min max
10* 11* auto 18* 12* a b c 14* 16 13 15* 17 18
19 20 21 a b 22 reset 23* % % 100 75 50 25
100 75 50 25 24* % 29* reset % 100 75 50 27* 26* 28* 25* %
30* CLICK! 8
de de Gerätebeschreibung 7 8 9 10 6* 11* 5* 12* 13* 14 15 4* 16 3* 17 18* 2* 19 1* 25 24 23 22 21 20 1 Umschaltbare Bodendüse mit Entriegelungshülse* 14 Filterwechselanzeige 2 Umschaltbare Bodendüse* 15 Zubehörfach 3 Autofloor-Düse* 16 Deckel 4 Tierhaardüse* 17 Elektronischer Schieberegler 5 Hartbodendüse* 18 Ausblasfilter-Wechselanzeige* 6 Turbobürste* 19 Netzanschlusskabel 7 Teleskoprohr mit Schiebetaste* 20 Ein- / Austaste 8 Teleskoprohr mit Schiebemanschette 21 Parkhilfe un
de Es freut uns, dass Sie sich für einen Siemens Staubsauger der Baureihe VS07 entschieden haben. In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene VS07 – Modelle dargestellt. Es ist deshalb möglich, dass nicht alle beschriebenen Ausstattungsmerkmale und Funktionen auf Ihr Modell zutreffen. Sie sollten nur das Original Zubehör von Siemens verwenden, das speziell für Ihren Staubsauger entwickelt wurde, um das bestmögliche Saugergebnis zu erzielen. Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.
de ! Altgerät Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien. Geben Sie deshalb Ihr ausgedientes Gerät be Ihrem Händler bzw. einem Recyclingcenter zur Wiederverwertung ab. Aktuelle Entsorgungswege erfragen Sie bitte bei Ihrem Händler oder Ihrer Gemeindeverwaltung. Entsorgung Filter und Filterbeutel Filter und Filterbeutel sind aus umweltverträglichen Materialien hergestellt.
de Wir empfehlen beim Arbeiten auf wechselnden Bodenbelägen (Hartboden <-> Teppichboden) die Automatikstellung, da sich die Düse automatisch dem Belag anpasst und damit ein Umschalten der Düse entfällt. Nach der Arbeit Bild 11* Zur Reinigung »autofloor« Düse auf Hartbodenstellung schalten und einfach mit dem Saugrohr/ Teleskoprohr absaugen. Bild 18 Zum Abstellen/Transportieren des Gerätes können Sie die Abstellhilfe an der Geräteunterseite benutzen. Gerät aufrecht hinstellen.
de Ausblasfilter wechseln Der Ausblasfilter Ihres Gerätes muss einmal im Jahr ausgetauscht werden. Die alte Ausblasfilter-Wechselanzeige muss entsprechend der gesetzlich geltenden Vorschriften für elektrische Geräte entsorgt werden. Den genauen Entsorgungsweg erfragen Sie bitte bie Ihrem Händler oder Ihrer Gemeindeverwaltung.
de Sonderzubehör Austauschfilterpackung Filter Typ GXXL (VZ41AFGXXL) Für beste Permormance: GXXL plus (VZ41GXXLP) Inhalt: 4 Filterbeutel mit Verschluss 1 Micro-Hygienefilter http://www.dust-bag-siemens.com Textilfilter (Dauerfilter) VZ10TFG Wiederverwendbarer Filter mit Klettverschluss. HEPA-Filter (Klasse H12) VZ152HFB Für Allergiker empfohlen. Für extrem saubere Ausblasluft. Jährlich auswechseln (siehe Bild 30) Micro-Aktivkohlefilter VZ193MAF Kombination von Micro und Aktivkohlefilter.
en en Your vacuum cleaner 7 8 9 10 6* 11* 5* 12* 13* 14 15 4* 16 3* 17 18* 2* 19 1* 25 24 23 22 21 20 1 Adjustable floor tool with locking collar* 14 Dust bag change indicator 2 Adjustable floor tool* 15 Accessories compartment 3 Autofloor tool* 16 Cover 4 Pet hair tool* 17 Electronic slide control 5 Hard-floor brush* 18 Exhaust filter change indicator* 6 Turbo brush* 19 Power cord 7 Telescopic tube with sliding switch* 20 ON/OFF button 8 Telescopic tube with adjusting sleeve and
en Congratulations on your purchase of a Siemens VS07 vacuum cleaner. This instruction manual describes various VS07 models, which means that some of the equipment features and functions described may not be available on your model. You should only use original Siemens accessories, which have been specially developed for your vacuum cleaner to achieve the best possible vacuuming results. Please keep this instruction manual in a safe place.
en Disposal of filters and dust bags Filters and dust bags are made from environmentally friendly materials. As long as they do not contain substances that are not permitted to be disposed of in the household rubbish, you can dispose of them with your normal household rubbish. Please note ! The mains socket must be protected by at least a 16 amp fuse.
en Figure 11* To clean, switch the autofloor tool to the hard floor setting and simply vacuum using the suction pipe/telescopic tube. Turbo brush If your vacuum cleaner is equipped with a turbo brush, please consult the accompanying instruction manual for notes on its use and maintenance. Figure 12* Vacuuming with accessories (attach to handle or suction pipe as required). a) Crevice nozzle For cleaning crevices and corners. b) Upholstery nozzle For cleaning upholstered furniture, curtains, etc.
en Replacing the exhaust filter You must replace the exhaust filter in your vacuum cleaner once a year. Exhaust filter change indicator If your vacuum cleaner is equipped with an exhaust filter change indicator, you will automatically be reminded to replace the filter after a year has passed.
Optional accessories en Replacement filter pack Filter type GXXL (VZ41AFGXXL) For best performance: GXXLplus (VZ41GXXLP) Contents: 4 filter bags with seal 1 micro-hygiene filter http://www.dust-bag-siemens.com Textile filter (permanent filter) VZ10TFG Reusable bag with Velcro fastener. HEPA filter (class H12) VZ152HFB Recommended for allergy sufferers. Ensures very clean exhaust air. Replace annually (see Figure 30).
fr fr Description de l'appareil 7 8 9 10 6* 11* 5* 12* 13* 14 15 4* 16 3* 17 18* 2* 19 1* 25 1 Brosse commutable pour sols avec manchon de déverrouillage* 24 23 22 21 20 14 Indicateur pour le changement du sac aspirateur 15 Rangement d'accessoires 2 Brosse commutable pour sols* 16 Couvercle 3 Buse Autofloor* 17 Régulateur électronique coulissant 4 Brosse pour poils d'animaux* 18 Indicateur de changement du filtre 5 Brosse pour sols durs* de sortie d'air* 6 Turbo Brosse* 19 Cordon éle
fr Nous vous remercions d'avoir choisi un aspirateur Siemens de la série VS07. Cette notice d'utilisation présente différents modèles VS07. Il est donc possible que les caractéristiques et fonctions décrites ne correspondent pas toutes à votre modèle. Utilisez exclusivement les accessoires d'origine Siemens. Ils sont spécialement conçus pour votre aspirateur, afin d'obtenir un résultat de nettoyage optimal. Conservez cette notice d'utilisation.
fr Mise au rebut des filtres et des sacs aspirateurs Les filtres et les sacs aspirateurs sont fabriqués dans une matière compatible avec l'environnement. Dans la mesure où ils ne contiennent pas de substances interdites pour les ordures ménagères ils peuvent être éliminés par les ordures ménagères normale. ! LaImportant prise de secteur doit être protégée par un fusible d'au moins 16 A.
fr Turbo Brosse Si votre appareil est équipé d'une turbo-brosse, veuillez lire les consignes d'utilisation et d'entretien figurant dans la notice d'utilisation jointe. Fig. 12* Aspiration avec les accessoires ( selon besoin, les emmancher sur la poignée ou sur le tube d'aspiration ). a) Suceur de joints Pour aspirer dans les joints et les coins. b) Tête pour coussins Pour le nettoyage de meubles capitonnés, rideaux etc. c) Pinceau pour meubles Pour aspirer sur des cadres, livres, meubles délicats, etc.
fr Changement du filtre de sortie d'air Le filtre de sortie d'air de votre appareil doit être changé une fois par an. L'ancien indicateur de changement du filtre de sortie d'air doit être mis au rebut conformément aux prescriptions légales en vigueur pour les appareils électriques. Pour connaître la filière d'élimination exacte, demandez à votre revendeur ou à votre mairie.
Accessoires en option fr Paquet de sacs aspirateur de rechange Filtre type GXXL (VZ41AFGXXL) Pour une performance maximale : GXXLplus (VZ41GXXLP) Contenu : 4 sacs aspirateur avec fermeture 1 micro-filtre hygiénique http://www.dust-bag-siemens.com Sac textile (filtre permanent) VZ10TFG Sac réutilisable avec fermeture à scratch. Filtre HEPA (classe H12) VZ152HFB Recommandé pour personnes allergiques. Pour un air de sortie extrêmement propre. A changer tous les ans (cf. fig.
itit Descrizione dell'apparecchio 7 8 9 10 6* 11* 5* 12* 13* 14 15 4* 16 3* 17 18* 2* 19 1* 25 1 Spazzola commutabile per pavimenti con bussola di sblocco* 24 23 22 21 20 14 Display di sostituzione del filtro 15 Vano per accessori 2 Spazzola commutabile per pavimenti* 16 Coperchio 3 Spazzola Autofloor* 17 Regolatore a scorrimento elettronico 4 Spazzola per peli di animali 18 Display di cambio del filtro d'igiene* 5 Spazzola per pavimenti duri* 19 Cavo di allacciamento alla rete 6 Spaz
it Siamo lieti che Lei abbia scelto un'aspirapolvere Siemens della serie VS07. Nelle presenti istruzioni per l'uso verranno illustrati diversi modelli VS07. È pertanto possibile che non tutte le caratteristiche dell'equipaggiamento e le funzioni qui descritte riguardino il modello da Lei scelto. Devono essere utilizzati esclusivamente gli accessori Siemens originali, pensati in modo specifico per la Sua aspirapolvere, al fine di garantire il miglior risultato di pulizia possibile.
it Apparecchio dismesso Gli apparecchi dismessi contengono ancora molteplici materiali preziosi. Si consiglia pertanto di restituire l'apparecchio dismesso al proprio rivenditore o presso un centro di riciclaggio. Per informazioni sulle modalità del riciclaggio, rivolgersi al proprio rivenditore o all'amministrazione comunale della propria città. Smaltimento del filtro e del sacchetto filtro Il filtro e il sacchetto filtro sono realizzati con materiali non inquinanti.
it Dopo la pulizia Quando si lavora su diversi tipi di pavimenti (pavimento duro <-> moquette), si consiglia di utilizzare la posizione automatica, in quanto la spazzola si adatta in questo modo al tipo di rivestimento in oggetto, rendendo così superflua la commutazione della spazzola stessa. Figura 11* Per la pulizia "autofloor", impostare la bocchetta sul parametro per pavimenti duri e aspirare quindi utilizzando semplicemente il tubo di aspirazione / tubo telescopico.
it Sostituzione del filtro d'igiene Il filtro d'igiene dell'apparecchio deve essere sostituito una volta all'anno. Display di cambio del filtro d'igiene Se l'apparecchio è dotato di un display di cambio del filtro d'igiene, passato un anno, vi ricorderà automaticamente di sostituire il filtro.
itAccessori speciali Confezione del filtro di ricambio Filtro modello GXXL (VZ41AFGXXL) Per una performance eccezionale: GXXLplus (VZ41GXXLP) Contenuto: 4 sacchetti filtro con sistema di chiusura 1 microfiltro igiene http://www.dust-bag-siemens.com Filtro tessile (filtro permanente) VZ10TFG Filtro riutilizzabile con sistema di chiusura con velcro. Filtro HEPA (classe H12) VZ152HFB Consigliato per gli allergici. Per avere aria di scarico estremamente pura. Da sostituire una volta all'anno.
nl nl Beschrijving van het apparaat 7 8 9 10 6* 11* 5* 12* 13* 14 15 4* 16 3* 17 18* 2* 19 1* 25 1 Omschakelbaar vloermondstuk met ontgrendelingshuls* 24 23 22 21 20 14 Indicatie filter vervangen 15 Vak voor toebehoren 2 Omschakelbaar vloermondstuk* 16 Deksel 3 Autofloor-mondstuk* 17 Elektronische schuifregelaar 4 Dierhaarmondstuk* 18 Uitblaasfilterwisselindicatie* 5 Mondstuk voor harde vloeren* 19 Elektriciteitssnoer 6 Turboborstel* 20 Aan-/uitknop 7 Telescoopbuis met schuifknop*
nl Het verheugt ons dat u voor een Siemens stofzuiger uit de serie VS07 heeft gekozen. In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende VS07 – modellen beschreven. Het is dan ook mogelijk dat niet alle genoemde kenmerken en functies gelden voor uw toestel. U dient alleen gebruik te maken van originele accessoires van Siemens, die speciaal voor uw stofzuiger ontwikkeld zijn om een zo goed mogelijk resultaat te bereiken. De gebruiksaanwijzing goed bewaren.
nl ! Oude toestellen Oude apparaten bevatten vaak nog waardevol materiaal. Geef daarom uw oude toestel voor hergebruik af aan uw handelaar of een recyclecentrum. Informatie over actuele methoden van afvalverwijdering kunt u krijgen bij uw handelaar of uw gemeente. Afvoer van filter en filterzakken Het filter en de filterzakken zijn gemaakt van milieuvriendelijke materialen. In zover deze geen stoffen bevatten die niet toegestaan zijn als huisvuil kunnen ze via het normale huisvuil worden afgevoerd.
nl Afbeelding 11* Om te reinigen het »autofloor«-mondstuk op de stand harde vloer schakelen en gewoon met de zuigbuis/telescoopbuis afzuigen. Turboborstel Is uw toestel met een turboborstel uitgerust, gelieve dan de aanwijzingen over het gebruik en het onderhoud in de bijgeleverde gebruiksaanwijzing in acht te nemen. Afbeelding 12* Zuigen met accessoires (indien nodig op handgreep of zuigbuis steken). a) Kierenmondstuk Voor het reinigen van voegen en hoeken.
nl Uitblaasfilter vervangen De uitblaasfilter van uw toestel moet een keer per jaar vervangen worden. Uitblaasfilterwisselindicatie Is uw toestel met een uitblaasfilterwisselindicatie uitgerust, dan wordt u automatisch na een jaar aan de filterwissel herinnerd.
Extra nl toebehoren Reservefilterverpakking Filter type GXXL (VZ41AFGXXL) Voor de beste performance: GXXL plus (VZ41GXXLP) Inhoud: 4 filterzakken met afsluiting 1 microhygiënefilter http://www.dust-bag-siemens.com Textielfilter (permanente filter) VZ10TFG Recyclebaar filter met klittenband. HEPA-filter (klasse H12) VZ152HFB Aanbevolen voor mensen die allergisch zijn. Voor een extra zuivere uitblaaslucht.
da dk Beskrivelse 7 8 9 10 6* 11* 5* 12* 13* 14 15 4* 16 3* 17 18* 2* 19 1* 25 24 23 22 21 20 1 Universalgulvmundstykke med låsemuffe* 15 Tilbehørsrum 2 Universalgulvmundstykke* 16 Låg 3 Autofloor-mundstykke* 17 Elektronisk skyderegulator 4 Dyrehårsmundstykke* 18 Indikator for udskiftning af udblæsningsfilter* 5 Mundstykke til hårde gulvbelægninger* 19 Ledning 6 Turbobørste* 20 Tænd-/slukknap 7 Teleskoprør med skydeknap* 21 Parkeringssystem 8 Teleskoprør med skydemanchet og låsem
da Tillykke med den nye Siemens støvsuger fra serie VS07. I denne brugsanvisning beskrives alle de forskellige VS07-modeller. Det er derfor muligt, at nogle af de beskrevne funktioner og udstyr ikke findes på den aktuelle model. Det anbefales, at der altid anvendes originalt tilbehør fra Siemens, fordi dette tilbehør er blevet specielt udviklet netop til denne støvsuger for at opnå det optimalt bedste resultat af støvsugningen. Opbevar venligst denne brugsanvisning.
da Bortskaffelse af filtre og filterposer Filtre og filterposer er fremstillet af miljøvenlige materialer. Hvis de ikke indeholder substanser, som ikke må lægges i husholdningsaffaldet, kan de bortskaffes som normalt husholdningsaffald. Bemærk venligst ! Hvis det sker, at sikringen springer / slår fra, når apparatet tændes, kan det skyldes, er der samtidig er tilsluttet andre elektriske apparater med et stort effektforbrug på den samme strømkreds.
da Figur 11* »Autofloor« mundstykket kan let rengøres ved at skifte om til indstillingen til hårde gulvbelægninger og derpå støvsuge mundstykket med støvsugerslangen / teleskoprøret. Turbo-børste Hvis apparatet er forsynet med en turbo-børste, findes der oplysninger om betjening og vedligeholdelse i den vedlagte brugsanvisning. Figur 12* Støvsugning med tilbehør (sæt efter behov tilbehøret på hhv. håndgreb eller sugerør. a) Fugemundstykke Til rengøring af fuger og hjørner.
da Udskiftning af udblæsningsfilter Apparatets udblæsningsfilter skal udskiftes en gang om året. Indikator for udskiftning af udblæsningsfilter Hvis støvsugeren er forsynet med en indikator for udskiftning af udblæsningsfilter, bliver De automatisk en gang om året mindet om at udskifte dette filter.
Ekstra de tilbehør Pakke med udskiftningsfiltre Filter type GXXL (VZ41AFGXXL) For optimal effekt: GXXLplus (VZ41GXXLP) Indhold: 4 filterposer med lukkemekanisme 1 micro-hygiejnefilter http://www.dust-bag-siemens.com Tekstilpose (fast pose) VZ10TFG Genanvendeligt filter med burrelukning. HEPA-filter (klasse H12) VZ152HFB Anbefalet til allergikere. For ekstremt ren udblæsningsluft. Udskiftes en gang om året. Micro-aktivkul-filter VZ193MAF Kombination af micro- og aktivkul-filter.
no no Beskrivelse av apparatet 7 8 9 10 6* 11* 5* 12* 13* 14 15 4* 16 3* 17 18* 2* 19 1* 25 24 23 22 21 20 1 Omstillbart gulvmunnstykke med låsehylse* 15 Tilbehørsrom 2 Omstillbart gulvmunnstykke* 16 Deksel 3 Automatiskt gulvmunnstykke - "autofloor"* 17 Elektronisk skyveregulator 4 Munnstykke for dyrehår* 18 Indikator for bytte av utblåsningsfilter* 5 Munnstykke for harde gulv* 19 Tilkoblingskabel 6 Turbobørste* 20 På/av-knapp 7 Teleskoprør med skyveknapp* 21 Parkeringshjelp 8 Te
no Vi gleder oss over at du har valgt en støvsuger fra Siemens i serien VS07. I denne bruksanvisningen presenteres forskjellige VS07modeller. Det er derfor mulig at ikke alle egenskapene og funksjonene som beskrives, finnes på din modell. Du bør bare bruke originalt tilbehør fra Siemens. Dette er spesialutviklet for våre støvsugere slik at du får best mulig resultat av støvsugingen. Ta vare på bruksanvisningen. Bruksanvisningen må følge med når støvsugeren skifter eier.
no Obs! ! Hvis sikringen går når du slår på apparatet, kan det skyldes at andre elektroniske apparater med høy effekt er tilkoblet samme strømkrets. Du kan unngå at sikringen går hvis du stiller støvsugeren på laveste effekttrinn når du slår den på og deretter velger et høyere effekttrinn. Brett ut bildesidene! Før første gangs bruk Figur 1* Fest håndtaket på sugeslangen. Komme i gang Figur 2 a) Før enden av sugeslangen inn i sugeåpningen til den smekker på plass.
no Figur 12* Støvsuging med tilbehør (Monteres ved behov på håndtak eller rør.) a) Fugemunnstykke Til rengjøring av fuger og hjørner. b) Møbelmunnstykke Til rengjøring av stoppede møbler, gardiner osv. c) Støvbørste Til støvsuging av bilderammer, bøker, ømfintlige møbler osv. Figur 13 Småtilbehør kan enkelt oppbevares i den uttakbare holderen under tilbehørslokket. Figur 14* Munnstykke for dyrehår 䡲 Gulvmunnstykke til lett og grundig fjerning av dyrehår.
no Indikator for bytte av utblåsningsfilter Bytte mikrohygienefilter Hvis apparatet ditt er utstyrt med en indikator for bytte av utblåsningsfilter, påminnes du automatisk om filterbytte etter et år. Betjeningen er enkel: Figur 28* 䡲 Åpne støvromdekselet (se bilde 20). 䡲 Løsne filterholderen ved å tykke låsestangen i pilens retning. 䡲 Ta ut filterskummet og mikrohygienefilteret. Legg inn nytt mikrohygienefilter og filterskum i filterholderen. 䡲 Sett inn filterholderen og lukk apparatet.
Ekstra no tilbehør Papirfilterpakke Filter type GXXL (VZ41AFGXXL) For beste resultat: GXXLplus (VZ41GXXLP) Innhold: 4 filterposer med lukkeanordning 1 mikrohygienefilter http://www.dust-bag-siemens.com Tekstilfilter (langtidsfilter) VZ10TFG Gjenbrukbart filter med borrelås. HEPA-filter (klasse H12) VZ152HF Anbefales til allergikere. Gir ekstremt ren utblåsningsluft. Bør byttes én gang i året. Mikro-aktivt kullfilter VZ193MAFB Kombinasjon av mikro- og aktiv-kullfilter. Hindrer sjenerende lukt i lang tid.
sv sv Beskrivning av produkten 7 8 9 10 6* 11* 5* 12* 13* 14 15 4* 16 3* 17 18* 2* 19 1* 25 24 23 22 21 20 1 Omställbart golvmunstycke med upplåsningshylsa* 15 Tillbehörsfack 2 Omställbart golvmunstycke* 16 Lock 3 Automatiskt golvmunstycke "autofloor"* 17 Elektroniskt skjutreglage 4 Djurhårsmunstycke* 18 Indikering för byte av utblåsfilter* 5 Specialmunstycke för hårda golv* 19 Sladd 6 Turboborste* 20 Till-/frånknapp 7 Teleskoprör med skjutknapp* 21 Parkeringshjälp 8 Teleskoprör
sv Tack för att du valt att köpa en Siemens-dammsugare i VS07-serien. Bruksanvisningen visar olika VS07modeller. Det kan alltså hända att vissa finesser och funktioner inte gäller just din modell. Använd bara originaltillbehör från Siemens, de är specialframtagna till dammsugaren för att ge bästa möjliga sugeffekt. Spara bruksanvisningen. Skicka med bruksanvisningen om dammsugaren byter ägare. Avsedd användning Dammsugaren är bara avsedd för hushållsanvändning, inte för yrkesanvändning.
sv Obs! ! Går säkringen när du slår på enheten, kan det bero på att du har andra effektkrävande elprodukter anslutna till samma strömkrets samtidigt. Ställ in enheten på lägsta effektläget innan du slår på och öka sedan effekt, så går inte säkringen. Fäll ut bildsidorna! Före första användning Bild 1* Sätt fast handtaget på slangen och justera det. Start av dammsugaren Bild 2 a) Snäpp fast slangen i insugningsöppningen. b) Tryck på upplåsningsknapparna när du ska ta av slangen och dra sedan ut den.
sv Bild 12* Dammsugning med tillbehör (sätt på det tillbehör du vill använda på handtaget resp. dammsugarröret). a) Fogmunstycke För rengöring av fogar och hörn. b) Möbelmunstycke För rengöring av stoppade möbler, gardiner osv. c) Dammborste För dammsugning av tavelramar, böcker, ömtåliga möbler m.m. Bild 13 Småtillbehören förvaras i den uttagbara hållaren under tillbehörslocket. Bild 14* Djurhårsmunstycke 䡲 Golvmunstycke för lätt och grundlig borttagning av djurhår.
sv Indikering för byte av utblåsfilter Byta Mikro-hygienfilter Du blir automatiskt påmind att byta utblåsfiltret när ett år har gått om dammsugaren har en särskild indikator för utblåsfilterbyte. Bytet är enkelt att utföra. Bild 28* 䡲 Öppna locket till dammbehållaren (se bild 20). 䡲 Lås upp filterhållaren genom att trycka låsfilken i pilens riktning 䡲 Ta ut filterskumplasten och Mikrohygien-filtret. Lägg in nytt Mikro-hygienfilter och filterskumplasten i filterhållaren.
Extra sv tillbehör Utbytesfilterförpackning Filtertyp GXXL (VZ41AFGXXL) För optimala prestanda: GXXLplus (VZ41GXXLP) Innehåll: 4 dammpåsar med flik 1 Mikrohygienfilter http://www.dust-bag-siemens.com Textilfilter (permanentfilter) VZ10TFG Återanvändbart filter med kardborrförslutning. HEPA-filter (klass H12) VZ152HFB Rekommenderas för allergiker. För extremt ren utblåsluft. Bör bytas ut årligen Mikro aktivt kolfilter VZ193MAF Kombination av Mikro och Aktivt kol-filter.
fifi Laitteen kuvaus 7 8 9 10 6* 11* 5* 12* 13* 14 15 4* 16 3* 17 18* 2* 19 1* 25 24 23 22 21 20 1 Lattia-/mattosuulake irrotusholkilla* 14 Suodattimen vaihdon ilmaisin 2 Lattia-/mattosuulake* 15 Varustelokero 3 Autofloor-suulake* 16 Kansi 4 Eläinten karvojen suulake* 17 Elektroninen liukusäädin 5 Kovien lattioiden suulake* 18 Poistoilman suodattimen vaihdon näyttö* 6 Turboharja* 19 Verkkoliitäntäjohto 7 Teleskooppiputki liukunäppäimellä* 20 Päälle- /päältäpainike 8 Teleskooppipu
fi Onnittelumme, olet valinnut laadukkaan Siemensmallisarjan VS07 pölynimurin. Tässä käyttöohjeessa esitellään erilaisia VS07-malleja. Sen tähden on mahdollista, että kaikki kuvatut varusteet ja toiminnot eivät koske valitsemaasi pölynimuria. Suosittelemme käyttämään vain alkuperäisiä Siemensvarusteita, jotka on suunniteltu erityisesti tähän pölynimuriin parhaan imurointituloksen saavuttamiseksi. Säilytä käyttöohjeet. Jos annat pölynimurin kolmannelle osapuolelle, liitä käyttöohje mukaan.
fi Muista ! Jos sulake palaa kytkiessäsi laitteen päälle, se voi johtua siitä, että samaan virtapiiriin on liitetty samanaikaisesti muita korkeaa liitäntätehoa vaativia sähkölaitteita. Sulakkeen palaminen voidaan estää säätämällä laite pienimmälle teholle ennen käynnistämistä ja valitsemalla vasta sitten suurempi tehoalue. Avaa kuvasivut! Imurointi Kuva 8 Siirtämällä likusäädintä voidaan säätää haluttu imuteho portaattomasti. 䡲 Pienin tehoalue: herkkien materiaalien imurointiin, esim. verhot.
fi Kuva 12* Lisävarusteiden avulla imurointi ( pistä tarvittaessa kahvaan tai imuputkeen ). a) Rakosuutin Rakojen ja kulmien imurointi b) Huonekalusuutin Huonekalujen, verhojen jne. imuroimiseen c) Pölysuutin Kehysten, kirjojen, herkkien huonekalujen jne. imuroimiseen Kuva 13 Pientarvikkeet, joita et tarvitse, voidaan sijoittaa mukavasti laitteen kannen varustelokeroon. Kuva 14* Elainten karvojen suulake 䡲 Lattiasuulake eläinten karvojen helppoon ja perusteelliseen imuroimiseen.
fi Poistoilman suodattimen vaihdon näyttö Mikrosuodattimen vaihto Jos laitteessasi on poistoilman suodattimen vaihdon näyttö, sinua muistutetaan automaattisesti vuoden kuluttua suodattimen vaihdosta. Se on helppoa: Kuva 28* 䡲 Avaa pölypussisäiliön kansi (katso kuva 20). 䡲 Vapauta se painamalla sulkimesta nuolen suuntaan suodatin pidin. 䡲 Ota suodattimen vaahtomuovi ja mikrosuodatin pois. Laita uusi mikrosuodatin ja suodattimen vaahtomuovi suodattimen pitimeen.
Lisävaruste fi Vaihtopölypussipakkaus Pölypussimalli GXXL (VZ41AFGXXL) Huipputehokas: GXXLplus (VZ41GXXLP) Sisältö: 4 pölypussia sulkimella 1 mikrosuodatin http://www.dust-bag-siemens.com Kangassuodatin (kestosuodatin) VZ10TFG Uudelleenkäytettävä suodatin tarrasulkimella. HEPA-suodatin (luokka H12) VZ152HFB Suositellaan allergikoille. Erittäin puhdas poistoilma. Vaihdettava vuosittain. Mikroaktiivihiilisuodatin VZ193MAF Mikron ja aktiivihiilisuodattimen yhdistelmä. Poistaa häiritsevät hajut.
es es Descripción del aparato 7 8 9 10 6* 11* 5* 12* 13* 14 15 4* 16 3* 17 18* 2* 19 1* 25 1 Cepillo universal con dos posiciones con casquillo de desbloqueo* 24 23 22 21 20 14 Indicador de cambio de filtro 15 Compartimento para accesorios 2 Cepillo universal con dos posiciones* 16 Tapa 3 Boquilla autofloor* 17 Regulador electrónico 4 Cepillo para aspirar pelos de animales* 18 Indicador de cambio de filtro de salida* 5 Cepillo para suelos duros* 19 Cable de alimentación de red 6 Turbo
es Nos alegra que haya elegido un aspirador Siemens de la serie VS07. En estas instrucciones de uso se presentan diferentes modelos VS07. Por ello, es posible que no todas las características técnicas y funciones descritas sean aplicables a su modelo. Se deben usar solo los accesorios originales de Siemens, creados especialmente para su aspirador, con el fin de obtener los mejores resultados de aspiración. Guardar las instrucciones de uso.
es Aparatos usados Los aparatos usados contienen aún muchos materiales aprovechables. Por este motivo, se deben entregar los aparatos usados en el comercio habitual o en el centro de reciclaje para su reaprovechamiento. Consultar las alternativas vigentes para la eliminación de residuos a su distribuidor o en el ayuntamiento de su municipio. Eliminación de filtros y bolsas filtrantes Los filtros y las bolsas filtrantes están fabricados con materiales respetuosos con el medio ambiente.
es Figura 11* Para limpiar la boquilla "autofloor", conectar al ajuste para suelos duros y aspirar simplemente con el tubo de aspiración/ tubo telescópico. Cepillo turbo Si el aparato está equipado con un cepillo Turbo, consultar las instrucciones de uso adjuntas relativas al empleo y al mantenimiento. Figura 12* Aspirar con accesorios (según las necesidades, unir a la empuñadura o al tubo de aspiración). a) Boquilla para juntas Para limpiar juntas y rincones.
es Cambiar el filtro de salida El filtro de salida de su aparato debe cambiarse una vez al año. Indicador de cambio de filtro de salida Si el aparato está equipado con un indicador de cambio de filtro, se emitirá automáticamente un mensaje recordatorio para el cambio de filtro al cabo de un año.
Accesorios especiales es Paquete de filtros de repuesto Filtro tipo GXXL (VZ41AFGXXL) Para un resultado óptimo: GXXLplus (VZ41GXXLP) Contenido: 4 bolsas filtrantes con cierre 1 microfiltro higiénico http://www.dust-bag-siemens.com Filtro textil (filtro permanente) VZ10TFG Filtro reutilizable con sistema de cierre textil. Filtro HEPA (clase H12) VZ152HFB Recomendado para alérgicos. Para un aire de salida extremadamente limpio. Cambiar anualmente.
pt pt Descrição do aparelho 7 8 9 10 6* 11* 5* 12* 13* 14 15 4* 16 3* 17 18* 2* 19 1* 25 24 23 22 21 20 1 Bocal comutável com manga de desbloqueio* 15 Compartimento dos acessórios 2 Bocal comutável* 16 Tampa 3 Bocal "autofloor"* 17 Regulador deslizante electrónico 4 Bocal para pêlos de animais* 18 Indicador de substituição do filtro de saída do ar* 5 Bocal para pavimentos rijos* 19 Cabo de alimentação 6 Escova Turbo* 20 Botão de ligar/desligar 7 Tubo telescópico com botão corrediço
pt Muito obrigado por ter escolhido um aspirador Siemens da linha VS07. Neste manual de instruções são apresentados diferentes modelos VS07. Por isso, é possível que nem todas as características e funções aqui descritas se encontrem no seu modelo. Deverá utilizar apenas acessórios originais da Siemens, desenvolvidos especialmente para o seu aspirador, com vista a obter os melhores resultados possíveis. Guarde as instruções de utilização.
pt Aparelho antigo Os aparelhos antigos contêm frequentemente materiais com valor. Por essa razão, entregue o aparelho que deixou de usar ao seu agente ou num centro de reciclagem. Informe-se sobre os métodos actuais de reciclagem junto de um agente ou nos serviços municipalizados. Eliminação dos filtros e sacos de filtro Os filtros e os sacos de filtro são fabricados a partir de materiais ecológicos.
pt Figura 11* Para limpar o bocal »autofloor«, coloque-o na posição para pavimentos rijos e aspire-o simplesmente com o tubo de aspiração/ tubo telescópico. Escova Turbo Caso o seu aparelho esteja equipado com uma escova Turbo, queira consultar as recomendações de utilização e manutenção que constam do manual de instruções em anexo. Figura 12* Aspirar com acessórios (inserir na pega ou no tubo de aspiração conforme necessário). a) Bocal para fendas Para aspirar fendas e cantos.
pt Mudar o filtro de saída do ar O filtro de saída do ar do seu aparelho tem de ser substituído uma vez por ano. Indicador de substituição do filtro de saída do ar Caso o seu aparelho esteja equipado com um indicador de substituição do filtro de saída do ar, este avisa automaticamente, passado um ano, que é necessário substituir o filtro.
Acessórios especiais de Pacote de filtros de substituição Filtro tipo GXXL (VZ41AFGXXL) Para o melhor desempenho: GXXLplus (VZ41GXXLP) Conteúdo: 4 sacos de filtro com fecho 1 microfiltro higiénico http://www.dust-bag-siemens.com Filtro têxtil (filtro permanente) VZ10TFG Filtro reutilizável com fecho de velcro. Filtro HEPA (Classe H12) VZ152HFB Recomendado para pessoas alérgicas, pois asseguram a máxima higiene do ar expelido.
el gr Περιγραφή συσκευής 7 8 9 10 6* 11* 5* 12* 13* 14 15 4* 16 3* 17 18* 2* 19 1* 25 1 Πέλµα δαπέδου µε δυνατ τητα εναλλαγής µε δακτύλιο απασφάλισης* 2 Πέλµα δαπέδου διπλής χρήσης* 3 Πέλµα Autofloor* 4 Πέλµα τριχών των κατοικίδιων ζώων* 5 Πέλµα σκληρού δαπέδου* 6 Πέλµα Turbo* 7 Τηλεσκοπικ ς σωλήνας µε συρ µενο πλήκτρο* 8 Τηλεσκοπικ ς σωλήνας µε συρ µενο δακτύλιο και δακτύλιο απασφάλισης* 9 Χειρολαβή στον εύκαµπτο σωλήνα 10 Εύκαµπτος σωλήνας αναρρ φησης 11 Βουρτσάκι για έπιπλα* 12 Στ µιο αναρρ φη
el Χαιρόµαστε που επιλέξατε µια ηλεκτρική σκούπα Siemens της σειράς VS07. Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης περιγράφονται διάφορα µοντέλα VS07. Γι’ αυτό µπορεί, να µην αντιστοιχούν όλα τα περιγραφόµενα χαρακτηριστικά και όλες οι λειτουργίες στο δικό σας µοντέλο. Πρέπει να χρησιµοποιείτε µόνο τα γνήσια αξεσουάρ και εξαρτήµατα της Siemens, τα οποία έχουν εξελιχθεί ειδικά για την ηλεκτρική σας σκούπα, για να πετύχετε το καλύτερο δυνατό αποτέλεσµα αναρρόφησης. Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης.
el Απόσυρση του φίλτρου και της σακούλας του φίλτρου Τα φίλτρα και οι σακούλες των φίλτρων έχουν κατασκευαστεί από φιλικά προς το περιβάλλον υλικά. Εφόσον δεν περιλαµβάνουν ουσίες, που απαγορεύονται για τα οικιακά απορρίµµατα, µπορούν να αποσυρθούν µαζί µε τα κανονικά οικιακά απορρίµµατα. παρακαλώ ! ΗΠροσέξτε πρίζα του ρεύµατος πρέπει να είναι ασφαλισµένη το ελάχιστο µε µια ασφάλεια 16 A.
el Πέλµα Turbo Εάν η συσκευή σας είναι εξοπλισµένη µε ένα πέλµα Turbo, µπορείτε να βρείτε τις σχετικές υποδείξεις για τη χρήση και τη συντήρηση στις συνηµµένες οδηγίες χρήσης. Αντικατάσταση φίλτρου Αντικατάσταση της σακούλας φίλτρου Εικ. 12* Αναρρ φηση µε αξεσουάρ (ανάλογα την περίπτωση τοποθέτηση στη χειρολαβή ή στο σωλήνα αναρρ φησης). a) Στ µιο αναρρ φησης για σκούπισµα γωνιών Για τον καθαρισµ αρµών και γωνιών.
el Εικ. 23* Ξεκίνηµα της ένδειξης µνήµης: Για το ξεκίνηµα της ένδειξης µνήµης πατήστε το κουµπί επαναφοράς στην ένδειξη αλλαγής του φίλτρου εξ δου του αέρα και κρατήστε το πατηµένο, µέχρι να εµφανιστούν και να αναβοσβήσουν δύο φορές και οι τέσσερις δοκοί στην ένδειξη. Η ένδειξη αλλαγής του φίλτρου εξ δου του αέρα είναι τώρα ενεργοποιηµένη. Εικ.
Ειδικ ς εξοπλισµ ς gr Πακέτο ανταλλακτικών φίλτρων Τύπος φίλτρου GXXL (VZ41AFGXXL) Για άριστη απόδοση: GXXLplus (VZ41GXXLP) Περιεχόµενο: 4 σακούλες φίλτρου µε κούµπωµα 1 µικροφίλτρο υγιεινής http://www.dust-bag-siemens.com Υφασµάτινο φίλτρο (µ νιµο φίλτρο) VZ10TFG Επαναχρησιµοποιούµενο φίλτρο µε αυτοκ λλητο κούµπωµα. Φίλτρο HEPA (κατηγορίας H12) VZ152HFB Συνίσταται για τους αλλεργικούς. Για εξαιρετικά καθαρ εξερχ µενο αέρα.
tr tr Cihaz∂n tarifi 7 8 9 10 6* 11* 5* 12* 13* 14 15 4* 16 3* 17 18* 2* 19 1* 25 1 Fonksiyonu deπiµtirilebilen kilit kovanl∂ zemin süpürme ünitesi* 24 23 22 21 20 14 Filtre deπiµtirme göstergesi 15 Aksesuar raf∂ 2 Aç∂l∂r-kapan∂r süpürme baµl∂π∂* 16 Kapak 3 Otomatik yer ünitesi* 17 Elektronik kayar regülatör 4 Hayvan tüyü ünitesi* 18 Üfleme filtresi deπiµtirme göstergesi* 5 Sert zemin baµl∂π∂* 19 Ωebeke baπlant∂ kablosu 6 Turbo f∂rças∂ 20 Açma / kapama tuµu 7 Sürgü düπmeli teleskopi
tr Siemens VS07 serisi bir elektrikli süpürge almaya karar vermeniz bizi memnun etti. Bu kullanım kılavuzunda çeşitli VS07 modelleri gösterilmiştir. Bu nedenle açıklanan tüm donanım özelliklerinin ve fonksiyonların sizin modelinizde bulunmaması mümkündür. En iyi performansı elde etmek için sadece elektrikli süpürgeniz için özel olarak geliştirilmiş olan orijinal Siemens aksesuarlarını kullanmalısınız. Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız.
tr Lütfen dikkat ! Şebeke prizi en az 16 A sigorta ile emniyete alınmış olmalıdır. Cihazın açılması esnasında sigorta devreye girmişse, bu durum yüksek bağlantı değerine sahip başka elektrikli cihazların aynı devreye bağlanmış olmasından kaynaklanıyor olabilir. Cihazı açarken en düşük güç kademesini ayarlayarak ve güç kademesini sonradan artırarak sigortanın devreye girmesini engelleyebilirsiniz.
tr Resim 11* Temizlik için "autofloor" ünitesini sert zemin konumuna getiriniz ve emme borusu/ teleskopik boru ile süpürünüz. Turbo-f∂rça Cihaz∂n∂z bir turbo-f∂rça ile donat∂lm∂µsa lütfen ilgili kullanma k∂lavuzundaki uyar∂lardan ve bak∂m ile ilgili bilgilerden faydalan∂n∂z. Resim 18 Cihaz∂ saklamak / nakletmek için cihaz∂n alt taraf∂ndaki saklama yard∂m∂n∂ kullanabilirsiniz. Cihaz∂ dik konuma al∂n∂z. Zemin aπz∂ndaki kancay∂ cihaz∂n alt taraf∂ndaki boµluπa itiniz.
tr Üfleme filtresi deπiµtirme göstergesi* Mikro hijyen filtresinin deπiµtirilmesi Eπer cihaz∂n∂z d∂µar∂ üfleme filtresi deπiµtirme göstergesi ile donat∂lm∂µsa, otomatik olarak bir y∂l sonunda filtre deπiµimi için hat∂rlat∂l∂rs∂n∂z. Kullan∂m∂ çok kolayd∂r: Resim 28* 䡲 Toz haznesi kapaπ∂n∂ aç∂n∂z (bkz. resim 20). 䡲 Kilit pimine ok yönünde basarak filtre tutucusunu kilitleyin. 䡲 Filtre köpüπünü ve mikro hijyen filtresini ç∂kart∂n∂z.
Orijinal özel aksesuarlar tr Yedek filtre paketi Filtre Tipi GXXL (VZ41AFGXXL) En iyi performans için: GXXLplus (VZ41GXXLP) İçindekiler: 4 açılır kapanır filtre (toz) torbası 1 mikro-hijyen filtresi http://www.dust-bag-siemens.com Tekstil filtre (daimi filtre) VZ10TFG P∂trakl∂ kapakl∂ tekrar kullan∂labilen filtre. HEPA filtre (S∂n∂f H12) VZ152HFB Alerjik insanlar için tavsiye edilir. Aµ∂r∂ temiz d∂µar∂ üflenen hava için.
pl pl Opis urządzenia niem 7 8 9 10 6* 11* 5* 12* 13* 14 15 4* 16 3* 17 18* 2* 19 1* 25 1 Przełączana ssawka do podłóg z tuleją odblokowującą* 2 Przełączalna ssawka do podłóg* 3 Szczotka "autofloor"* 4 Szczotka do sierści zwierząt* 5 Szczotka do podłóg twardych* 6 Turboszczotka* 7 Rura teleskopowa z przełącznikiem przesuwanym* 8 Rura teleskopowa z tuleją przesuwną i tuleją odblokowującą* 9 Uchwyt węża 10 Wąż ssący 11 Szczotka do odkurzania mebli* 12 Ssawka do tapicerki* 13 Ssawka do szczelin* 14
pl Jest nam bardzo miło, że zdecydowali się Państwo na zakup odkurzacza marki Siemens serii VS07. W niniejszej instrukcji obsługi przedstawione zostały różne modele VS07. W związku z tym istnieje możliwość, że nie wszystkie opisane elementy wyposażenia oraz funkcje dotyczą Państwa modelu. Zaleca się stosowanie oryginalnego wyposażenia dodatkowego marki Siemens, które zaprojektowano specjalnie z myślą o Państwa odkurzaczu, aby uzyskać możliwie najlepszy rezultat odkurzania.
pl bezpiecznych dla środowiska naturalnego i z tego względu nadaje się do odzysku surowców wtórnych. Niepotrzebne materiały opakowaniowe należy odprowadzać do punktów zbiórki surowców wtórnych. Stare urządzenia Stare urządzenia często zawierają pełnowartościowe materiały. Z tego względu wysłużone urządzenie należy oddawać dostawcy względnie do centrum odzysku surowców wtórnych do ponownego wykorzystania.
pl Zaleca się ustawienie automatyczne do odkurzania zróżnicowanych wykładzin podłogowych (podłogi twarde <-> wykładzina dywanowa), ponieważ szczotka dostosuje się automatycznie do powierzchni i dzięki temu można uniknąć ręcznego przełączania szczotki. Rysunek 11* Do czyszczenia szczotki »autofloor« należy przełączyć szczotkę do pozycji dla podłóg twardych i odkurzać za pomocą rury ssącej/ rury teleskopowej.
pl Wymiana filtra wylotu powietrza Wymiana filtra mikrohigieny Filtr wylotu powietrza Państwa urządzenia musi być wymieniany co najmniej raz w roku. Rysunek 28* 䡲 Otworzyć pokrywę (patrz rysunek 20). 䡲 Odryglować uchwyt filtra poprzez nacisk na nakładkę zamykającą w kierunku wskazanym przez strzałkę 䡲 Wyjąć piankę filtrującą i filtr mikrohigieny. Do uchwytu filtra włożyć nowy filtr mikrohigieny i pianę filtrującą. 䡲 Włożyć i zatrzasnąć uchwyt filtra w urządzeniu.
Wyposażenie specjalne pl Pakiet filtrów wymiennych Typ filtra GXXL (VZ41AFGXXL) Dla najwyższej wydajności: GXXLplus (VZ41GXXLP) Zawartość: 4 worki filtrujące z zamknięciem 1 mikrofiltr higieniczny http://www.dust-bag-siemens.com Filtr tkaninowy (filtr trwały) VZ10TFG Filtr wielokrotnego użytku z zamknięciem rzepowym. Filtr HEPA (klasa H12) VZ152HFB Zalecany dla alergików. Dla zapewnienia bardzo czystego powietrza wydmuchiwanego z odkurzacza.
hu hu A készülék leírása 7 8 9 10 6* 11* 5* 12* 13* 14 15 4* 16 3* 17 18* 2* 19 1* 25 24 23 22 1 Átkapcsolható padlószívófej reteszelőhüvellyel* 15 Tartozék rekesz 2 Átkapcsolható padlószívófej* 16 Fedél 21 20 3 "Autofloor"-szívófej* 17 Elektronikus tolószabályzó 4 Szívófej állatszőrhöz* 18 Kifúvószűrő-cserekijelzés* 5 Kemény padlóhoz való szívófej* 19 Hálózati csatlakozókábel 6 Turbo-kefe 20 Be-/kikapcsoló gomb 7 Teleszkópcső tolókapcsolóval* 21 Leállító segédeszköz 8 Teleszkópc
hu Köszönjük, hogy a Siemens VS07 sorozat porszívóját választotta. Ebben a használati utasításban különböző VS07-os modellek leírását találja. Emiatt lehetséges, hogy nem minden tartozék és funkció egyezik meg az Ön által vásárolt modell tartozékaival és funkcióival. Csak eredeti Siemens tartozékokat használjon, melyeket speciálisan az Ön porszívójához fejlesztettünk ki, azért hogy a legjobb porszívási eredményt érhesse el. Kérjük, őrizze meg a használati utasítást.
hu Régi készülék A régi készülék még sok értékes anyagot tartalmaz. Ezért kiselejtezett készülékét adja le újrahasznosításra kereskedőjénél vagy egy újrahasznosító telepen. Az aktuális ártalmatlanítási lehetőségekről érdeklődjön kereskedőjénél vagy a helyi önkormányzatnál. A szűrő és a szűrőzacskó ártalmatlanítása A szűrő és a szűrőzacskó környezetkímélő anyagokból készül. Ezért a háztartási szemétbe is dobhatóak, amennyiben nem tartalmaznak arra ártalmas anyagokat.
hu Változó padlóburkolatokon (kemény padló <-> szőnyegpadló) végzett munkához ajánlott az automata állást használni, mivel a szívófej automatikusan igazodik a felülethez, és ezáltal nem kell azt átkapcsolni. ábra 11* Az »autofloor« szívófej tisztításához kapcsoljon kemény padló állásba, és a szívófejet egyszerűen porszívózza le a szívócsővel/ teleszkópcsővel.
hu Kifúvószűrő-cserekijelzés A mikro-higiéniaszűrő cseréje Amennyiben készüléke kifúvószűrő-cserekijelzéssel van ellátva, a készülék egy év elteltével automatikusan figyelmezteti a szűrőcserére. Kezelése egyszerű: ábra 28* 䡲 Nyissa ki a porkamra fedelét (lásd a 20. ábrát). 䡲 A zárókapocs nyíl irányában történő lenyomásával oldja ki a szűrőtartót. 䡲 Vegye ki a szűrőhabot és a mikro-higiéniaszűrőt. Tegye be az új Micro-higiéniaszűrőt és a szűrőhabot a szűrőtartóba.
Kiegészítő tartozékok Hu Cserélhető szűrőcsomag Szűrő típusa: GXXL (VZ41AFGXXL) A kiváló teljesítmény érdekében: GXXLplus (VZ41GXXLP) Tartalom: 4 zárható porzsák 1 Mikro-higiéniaszűrő http://www.dust-bag-siemens.com Textilszűrő (tartós szűrő) VZ10TFG Újra felhasználható szűrő tépőzárral. Hepa-szűrő (H12-es osztály) VZ152HFB Allergiásoknak ajánlott. Különösen tiszta a kifújt levegő. Évente cserélni Mikro-aktívszenes szűrő VZ193MAF A mikro- és az aktívszenes szűrő kombinációja.
bg bu éÔËÒ‡ÌË ̇ Û‰‡ 7 8 9 10 6* 11* 5* 12* 13* 14 15 4* 16 3* 17 18* 2* 19 1* 25 1 è‚Íβ˜‚‡Âχ ÔÓ‰Ó‚‡ ‰˛Á‡ Ò ‰Â·ÎÓ͡˘‡ ‚ÚÛÎ͇* 14 24 23 22 21 20 à̉Ë͇ˆËfl Á‡ ÒÏfl̇ ̇ ÙËÎÚ˙‡ 15 éÚ‰ÂÎÂÌË Á‡ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË 2 è‚Íβ˜‚‡Âχ ÔÓ‰Ó‚‡ ‰˛Á‡* 16 ä‡Ô‡Í 3 Ñ˛Á‡ "Autofloor"* 17 ÖÎÂÍÚÓÌÂÌ ÔÎ˙Á„‡˘ „Û·ÚÓ 4 Ñ˛Á‡ Á‡ ÊË‚ÓÚËÌÒÍË ÍÓÒÏË* 18 èÓÏÂÌÎË‚‡ Ë̉Ë͇ˆËfl ̇ ËÁ‰Ûı‚‡˘Ëfl ÙËÎÚ˙* 5 Ñ˛Á‡ Á‡ Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË * 19 䇷ÂÎ Á‡ ÏÂÊÓ‚Ó Á‡ı‡Ì‚‡Ì 6 óÂÚ͇ "Turbo"* 20 ÅÛÚÓÌ Á‡ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ Ë Ë
bg Радваме се, че сте решили да закупите прахосмукачка от серията VS07 на Siemens. В тези указания за употреба са представени различни модели VS07. Затова е възможно да се окаже, че не всички описани свойства на оборудването и функции се отнасят за Вашия модел. Вие трябва да използвате само оригинални консумативи на Siemens, които са разработени специално за Вашата прахосмукачка, за да постигнете възможно най-добър резултат от изсмукването. Моля запазете указанията за употреба.
bg Стар уред Старите прахосмукачки често все още съдържат ценни материали. За това предайте Вашата стара прахосмукачка на Вашия специализиран търгове или в един от центровете за рециклиране за повторно използване. Информация за актуалните начини на унищожаване Вие можете да получите от Вашия специализиран търговец или във Вашия общински съвет. Унищожаване на филтъра и филтърната торба Филтърът и филтърната торба са произведени от незамърсяващи околната среда материали.
bg îË„. 11* ᇠÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì "autofloor" ‚Íβ˜ÂÚ ‰˛Á‡Ú‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Á‡ Ú‚˙‰‡ ÔÓ‰Ó‚‡ ̇ÒÚËÎ͇ Ë ÔÓÒÚÓ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÈÚ ԇı‡ Ò˙Ò ÒÏÛ͇ÚÂÎ̇ڇ Ú˙·‡/ Ò ÚÂÎÂÒÍÓÔ̇ڇ Ú˙·‡. óÂÚ͇ "Turbo" ÄÍÓ Ç‡¯‡Ú‡ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡  Ò̇·‰Â̇ Ò ˜ÂÚ͇ "Turbo", ÏÓÎfl ‚ËÊÚ Û͇Á‡ÌËfl Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ë ÔÓ‰‰˙ʇÌÂÚÓ ‚ ÔËÎÓÊÂÌËÚ Û͇Á‡ÌËfl Á‡ ̇˜Ë̇ ̇ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ. îË„. 12* àÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ Ô‡ı Ò ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚÚ‡ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚËÚ Ò ÔÓÒÚ‡‚flÚ ‚˙ıÛ ‰˙Ê͇ڇ ËÎË ‚˙ıÛ ÒÏÛ͇ÚÂÎ̇ڇ Ú˙·‡).
bg èÓÏÂÌÎË‚‡ Ë̉Ë͇ˆËfl ̇ ËÁ‰Ûı‚‡˘Ëfl ÙËÎÚ˙ ÄÍÓ Ç‡¯‡Ú‡ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡  Ò̇·‰Â̇ Ò ÔÓÏÂÌÎË‚‡ Ë̉Ë͇ˆËfl ̇ ËÁ‰Ûı‚‡˘Ëfl ÙËÎÚ˙, ÚÓ ÒΉ ËÁÏË̇‚‡Ì ̇ ‰̇ „Ó‰Ë̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ˘Â ÇË ·˙‰Â ̇ÔÓÏÌÂÌÓ ‰‡ ÒÏÂÌËÚ ÙËÎÚ˙‡. íÓ‚‡ ÒÚ‡‚‡ ÏÌÓ„Ó ÎÂÒÌÓ: îË„. 23* èÛÒ͇Ì ‚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ Á‡ÔÓÏÌfl˘‡Ú‡ Ë̉Ë͇ˆËfl: ᇠ‰‡ ÔÛÒÌÂÚ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë Á‡ÔÓÏÌfl˘‡Ú‡ Ë̉Ë͇ˆËfl ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ "ËÒÂÚ" ̇ ÔÓÏÂÌÎË‚‡Ú‡ Ë̉Ë͇ˆËfl ̇ ËÁ‰Ûı‚‡˘Ëfl ÙËÎÚ˙ Ë „Ó ‰˙ÊÚ ̇ÚËÒÌ‡Ú ‰Ó͇ÚÓ ‚ Ë̉Ë͇ˆËflÚ‡ Ì Ò ÔÓfl‚flÚ ‚Ò˘ÍË ˜ÂÚËË ÎÂÌÚË Ë Ì ÏË„Ì‡Ú ‰‚‡ Ô˙ÚË.
ëÔˆˇÎÌË ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË bu Опаковка сменяеми филтри Филтър тип GXXL (VZ41AFGXXL) За отлична работа: GXXLplus (VZ41GXXLP) Съдържание: 4 филтърни торби с приспособление за затваряне 1 микрохигиеничен филтър http://www.dust-bag-siemens.com íÂÍÒÚËÎÂÌ ÙËÎÚ˙ (ÔÓÒÚÓflÌÂÌ ÙËÎÚ˙) VZ10TFG îËÎÚ˙ Á‡ ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ ÔÓÎÁ‚‡Ì Ò˙Ò Á‡ÍÂÔ‚‡Ì "‚ÂÎÍÓ". îËÎÚ˙ "Hepa" (ÍÎ‡Ò H12) VZ152HFB èÂÔÓ˙˜‚‡ Ò Á‡ ‡Î„ˈË. ᇠËÁÍβ˜ËÚÂÎÌÓ ˜ËÒÚ ËÁ‰Ûı‚‡Ì ‚˙Á‰Ûı.
ru ru éÔËÒ‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ 7 8 9 10 6* 11* 5* 12* 13* 14 15 4* 16 3* 17 18* 2* 19 1* 25 24 23 22 21 20 1 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ÔÓ·/ÍÓ‚‡ Ò ‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÏÛÙÚÓÈ* 14 à̉Ë͇ÚÓ Á‡ÏÂÌ˚ ϯ͇ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË 2 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ÔÓ·/ÍÓ‚‡* 15 éÚÒÂÍ ‰Îfl ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ 3 ç‡Ò‡‰Í‡ "Autofloor"* 16 ä˚¯Í‡ 4 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı* 17 ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÔÓÎÁÛÌÍÓ‚˚È Â„ÛÎflÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 5 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ڂ‰˚ı ̇ÔÓθÌ˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ* 18 à̉Ë͇ÚÓ Á‡ÏÂÌ˚ ‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó ÙËθڇ* 6 ôÂÚ͇ Turbo* 19 ëÂÚ‚ÓÈ Í‡·Âθ 7 íÂÎÂÒÍÓÔ˘Â
ru Мы рады, что Вы остановили свой выбор на пылесосе Siemens серии VS07. В этой инструкции по эксплуатации представлены различные модели VS07. Поэтому возможно, что некоторые функции и принадлежности, описанные здесь, могут отсутствовать у Вашего прибора. Чтобы гарантировать наилучший результат уборки, Вам необходимо использовать только оригинальные принадлежности Siemens, разработанные специально для Вашего пылесоса. Сохраните инструкцию по эксплуатации.
ru Отслужившие приборы Отслужившие приборы являются ценным сырьем для дальнейшего использования. Поэтому отслуживший прибор следует отнести дилеру или в пункт приёма вторсырья для дальнейшей утилизации. Информацию о способах утилизации спрашивайте у дилера или в местной администрации. Утилизация фильтра и сменного пылесборника Фильтр и сменный пылесборник изготовлены из экологически безвредных материалов.
ru êËÒ. 11* ÑÎfl ˜ËÒÚÍË Ì‡Ò‡‰ÍË "autofloor" ÔÂÂÍβ˜ËÚÂÒ¸ ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰Îfl ڂ‰˚ı ̇ÔÓθÌ˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ Ë ÔÓÒÚÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ˜ËÒÚÍÛ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÈ ÚÛ·ÍÓÈ / ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍÓÈ. ôÂÚ͇ Turbo ÖÒÎË Ç‡¯ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÛÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚‡Ì ˘ÂÚÍÓÈ Turbo, ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ ÔËÎÓÊÂÌÌÓÏ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. êËÒ. 12* àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ (̇‰Â‚‡Ú¸ ̇ Û˜ÍÛ ËÎË ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Û˛ ÚÛ·ÍÛ). a) ôÂ΂‡fl ̇҇‰Í‡ ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ˘ÂÎÂÈ Ë Û„ÎÓ‚.
ru à̉Ë͇ÚÓ Á‡ÏÂÌ˚ ‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó ÙËθڇ à̉Ë͇ÚÓ Á‡ÏÂÌ˚ ‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó ÙËθڇ ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË Ó‰ÌÓ„Ó „Ó‰‡ ̇ÔÓÏË̇ÂÚ Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚ ÙËθڇ. é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË Ë̉Ë͇ÚÓ‡ fl‚ÎflÂÚÒfl Ó˜Â̸ ÔÓÒÚ˚Ï: êËÒ. 23* ÇÍβ˜ÂÌË Ë̉Ë͇ˆËË Ì‡ÔÓÏË̇ÌËfl: ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë̉Ë͇ˆËË Ì‡ÔÓÏË̇ÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ "Reset" ̇ Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡ÏÂÌ˚ ‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó ÙËθڇ Ë Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ Ë̉Ë͇ÚÓ Ì ÔÓfl‚flÚÒfl Ë ‰‚‡Ê‰˚ Ì ÏË„ÌÛÚ ‚Ò ˜ÂÚ˚ ¯ÚËı‡. à̉Ë͇ÚÓ Á‡ÏÂÌ˚ ‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó ÙËθڇ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ì. êËÒ.
ëÔˆˇθÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ru Упаковка сменных пылесборников Фильтр, тип GXXL (VZ41AFGXXL) Для лучшей производительности: GXXLplus (VZ41GXXLP) В наборе: 4 сменных пылесборника с застёжкой 1 гигиенический микрофильтр http://www.dust-bag-siemens.com íÂÍÒÚËθÌ˚È ÙËÎ¸Ú (ÏÌÓ„Ó‡ÁÓ‚˚È ÙËθÚ) VZ10TFG åÌÓ„Ó‡ÁÓ‚˚È ÙËÎ¸Ú Ò Á‡ÒÚÂÊÍÓÈ-ÎËÔÛ˜ÍÓÈ. îËÎ¸Ú HEPA (Í·ÒÒ H12) VZ152HFB êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl ‡Î΄ËÍÓ‚. é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÛ˛ ˜ËÒÚÓÚÛ ‚˚‰Û‚‡ÂÏÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡.
ro ro Descrierea aparatului 7 8 9 10 6* 11* 5* 12* 13* 14 15 4* 16 3* 17 18* 2* 19 1* 25 1 Perie comutabilå pentru podele cu manµon de deblocare* 24 23 22 21 20 14 Indicator de schimbare a sacului 15 Compartiment pentru accesorii 2 Perie pentru podele comutabilå* 16 Capac 3 Perie Autofloor* 17 Regulator glisant electronic 4 Perie pentru pår de animale* 18 Indicator de schimbarea filtrului pentru aerul evacuat* 5 Perie pentru gresie / parchet* 19 Cablu de legåturå la reøea 6 Perie turb
ro Ne bucurăm pentru faptul că aţi decis să achiziţionaţi un aspirator Siemens din seria de fabricaţie VS07. În aceste instrucţiuni de utilizare sunt reprezentate diferite modele VS07. De aceea este posibil ca nu toate caracteristicile de dotare şi funcţiile descrise să fie valabile pentru modelul dumneavoastră. Utilizaţi numai accesorii originale Siemens, care au fost dezvoltate special pentru aspiratorul dumneavoastră, pentru a obţine cel mai bun rezultat posibil al aspirării.
ro Aparatele vechi Aparatele vechi conţin încă multe materiale valorificabile. De aceea, predaţi aparatul ieşit din uz la dealerul dumneavoastră, respectiv la un centru de reciclare în vedere reutilizării. Vă rugăm să solicitaţi informaţii în privinţa căilor actuale de îndepărtare a ambalajelor şi aparatelor scoase din uz la un magazin de specialitate sau la administraţia comunală din localitatea dumneavoastră.
ro Figurå 11* Pentru curåøirea »autofloor« comutaøi duza pe poziøia suprafeøe dure µi aspiraøi simplu cu tubul de aspirare / cu tubul telescopic. Figurå 18 Pentru depunerea /transportul aparatului poate fi folosit dispozitivul de depunere din partea inferioarå a aparatului. Aµezaøi aparatul pe verticalå. Împingeøi cârligul de la peria de podele în orificiul de pe partea din spate a aparatului.
ro Dacå aparatul Dumneavoastrå este prevåzut cu un indicator de schimbare a filtrului pentru aerul evacuat, atunci acesta Vå va aminti de schimbarea filtrului la termen. Deservirea este foarte simplå: Figurå 23* Porniøi indicatorul memorie: Pentru a porni indicatorul memorie apåsaøi butonul reset pe indicatorul de schimbare a filtrului pentru aerul evacuat µi øineøi-l apåsat pânå ce apar toate cele patru coloane din indicator µi clipesc de douå ori.
Accesorii speciale ro Filtru de schimb Tip filtru GXXL (VZ41AFGXXL) Pentru performanţă maximă: GXXLplus (VZ41GXXLP) Conţinut: 4 saci de filtrare cu închizătoare 1 filtru Micro-Hygiene http://www.dust-bag-siemens.com Filtru textil (filtru permanent) VZ10TFG Sac reutilizabil cu sistem de închidere tip scai. Filtru HEPA (clasa H12) VZ152HFB Recomandat pentru alergici. Pentru un aer evacuat extrem de curat.
uk ua ëÍ·‰ ÔËÎÓÒÓÒ‡ 7 8 9 10 6* 11* 5* 12* 13* 14 15 4* 16 3* 17 18* 2* 19 1* 25 1 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ô¥‰ÎÓ„Ë Á ÔÂÂÏË͇˜ÂÏ ¥Á ÓÁÌ¥ÏÌÓ˛ ÏÛÙÚÓ˛* 2 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ô¥‰ÎÓ„Ë Á ÔÂÂÏË͇˜ÂÏ* 3 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ô¥‰ÎÓ„Ë Á ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÏ ÔÂÂÏË͇ÌÌflÏ ◊Autofloor“* 4 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Á·Ë‡ÌÌfl ¯ÂÒÚ¥ Ú‚‡ËÌ* 5 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ڂ‰Ӫ Ô¥‰ÎÓ„Ë* 6 ô¥Ú͇ ◊Turbo“* 7 íÛ·‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜Ì‡ Á ÔÂÂÒÛ‚ÌÓ˛ ÍÌÓÔÍÓ˛* 8 íÛ·‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜Ì‡ Á ÔÂÂÒÛ‚ÌÓ˛ χÌÊÂÚÓ˛ Ú‡ ÓÁÌ¥ÏÌÓ˛ ÏÛÙÚÓ˛* 9 ê͇ۘ ¯Î‡Ì„‡ 10 ÇÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ ¯Î‡Ì„ 11 ç‡Ò‡‰Í‡-˘¥Ú͇ Ϸ΂‡* 12 ç
uk Ми раді, що Ви обрали пилосос серії VS07 від компанії Siemens. В цій інструкції з експлуатації представлено різні моделі VS07. Тому можливо у Вашої моделі не буде всіх описаних характеристик обладнання та функцій. Використовуйте лише оригінальне приладдя фірми Siemens, спеціально розроблене для отримання максимального результату прибирання з Вашим пилососом. Будь ласка, збережіть дану інструкцію з експлуатації.
uk ! Відпрацьовані прилади Старі прилади містять цінні матеріали. Тому здайте прилад, строк експлуатації якого закінчився, продавцю або на спеціальний пункт приймання для подальшої переробки. За роз'ясненнями, як саме утилізувати відходи, звертайтеся до продавця або до місцевої комунальної служби. Утилізація фільтру та пилозбірника Фільтр та пилозбірник виготовлені з екологічно чистих матеріалів. Вони можуть утилізовуватись як побутове сміття, якщо в них немає речовин, недопустимих для останнього.
uk êËÒ. 11* è¥ÒÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ◊Autofloor“ (‡‚ÚÓ‚Ë·¥) ÔÂÂÏÍÌ¥Ú¸ ̇҇‰ÍÛ Ì‡ ˜Ë˘ÂÌÌfl ڂ‰Ӫ Ô¥‰ÎÓ„Ë Ú‡ ÔÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ªª Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÚÛ·Ë/ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÓª ÚÛ·Ë. ô¥Ú͇ ◊Turbo“ üÍ˘Ó ÔËÎÓÒÓÒ ÛÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚‡ÌËÈ ˘¥ÚÍÓ˛ ◊Turbo“, ‰Ë‚. ̇ÒÚ‡ÌÓ‚Ë ˘Ó‰Ó Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥È ßÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª, ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òfl. êËÒ. 12* óˢÂÌÌfl Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl (Á‡ ÔÓÚ·Ӳ ÔËπ‰ÌÛπÚ¸Òfl ‰Ó ÛÍÓflÚÍË ‡·Ó ‰Ó ÚÛ·Ë). a) ÇÛÁ¸Í‡ ̇҇‰Í‡ ÑÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ˘¥ÎËÌ Ú‡ ÍÛÚ¥‚.
uk ß̉Ë͇ÚÓ Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌfl ٥θڇ ‚ËıÎÓÔÛ üÍ˘Ó ÔËÎÓÒÓÒ Ó·Î‡‰Ì‡ÌËÈ ¥Ì‰Ë͇ÚÓÓÏ Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌfl ٥θڇ ‚ËıÎÓÔÛ, ‚¥Ì ̇„‡‰‡π ÔÓ ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ÒÚ¸ Á‡Ï¥ÌËÚË Ù¥Î¸Ú ˘Ó̇ÈÏÂ̯ ‡Á ̇ ¥Í. é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ̇ÔÓ˜Û‰ ÔÓÒÚÂ: êËÒ. 23* ì‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ‡ ÒÚ‡ÌÛ: ôÓ· Û‚¥ÏÍÌÛÚË ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ÒÚ‡ÌÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÒÍËÌÂÌÌfl ̇ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ¥ Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌfl ٥θڇ ‚ËıÎÓÔÛ Ú‡ ÛÚËÏÛÈÚ ªª, ÔÓÍË Ì‡ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ¥ Ì Á'fl‚ÎflÚ¸Òfl ‚Ò¥ ˜ÓÚËË ËÒÍË Ú‡ ‰‚¥˜¥ ·ÎËÏÌÛÚ¸. íÂÔ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌfl ٥θڇ ‚ËıÎÓÔÛ ‚‚¥ÏÍÌÂÌËÈ. êËÒ.
ëÔˆ¥‡Î¸Ì ӷ·‰Ì‡ÌÌfl ua Комплект змінних фільтрувальних пакетів Фільтр GXXL (VZ41AFGXXL) Для найкращого результату: GXXLplus (VZ41GXXLP) Включає: 4 змінних пилозбірники з засувками 1 фільтр "Micro-Hygiene" http://www.dust-bag-siemens.com í͇ÌËÌÌËÈ Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ (٥θÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl) VZ10TFG î¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á Í¥ÔÎÂÌÌflÏ Ì‡ ‚ÂθÍÓ. î¥Î¸Ú ◊HEPA“ (ÍÎ‡Ò H12) VZ152HFB êÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ ‰Îfl ı‚ÓËı ̇ ‡Î„¥˛.
VZ123HD VZ103WD 115
116
* 605 002 * * * * 117
118
* 119
120
ar de VS07 VS07 121
7 8 9 10 6* 11* 5* 12* 13* 14 15 4* 16 3* 17 18* 2* 19 1* 25 * 122 24 23 22 21 20
124
125
126
DE Garantie Bundesrepublik Deutschland siehe letzte Seite. Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland herausgegebenen Garantiebedingungen. Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage jederzeit mit. Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.
RU ìÒÎÓ‚Ëfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëflı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËfl Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaȯeÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎfl OOO »ÅCX Å˚Úo‚afl TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe. BG Гаранция За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа фирма в сmранаmа-купувач.
nl "Dit apparaat is conform de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake gebruikte elektro en elektronicaapparatuur (waste electrical and electronic equipment WEEE) gekarakteriseerd. De richtlijn biedt het kader voor de terugname en verwerking van gebruikte apparaten geldend voor de hele EU. da "Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment – WEEE).
hu "Ezt a készüléket a gyártó az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelv (waste electrical and electronic equipment – WEEE) szerinti jelöléssel látta el. Az irányelv előírja a berendezések hulladékainak visszavételére és hasznosítására vonatkozó, egész Európára érvényes kereteket.
131
132
135
Garantiebedingungen Gültig in der Bundesrepublik Deutschland Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen: Siemens Family Line (Mo – Fr: 8.00 – 18.00 Uhr erreichbar) Für Produktinformationen sowie Anwendungsund Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten: Tel.
