Operation Manual
117
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
h
B
BZ42TB
ΕΎηϭέϔϣϠϟT
URBO-UNIVERSAL®
ϭΑέϭΗϟΓΎηέϔϟ C
ΕέΎϳγϟΩϋΎϘϣϭΏΗέϣϟϭΙΎΛϷΕΎηϭέϔϣϑϳυϧΗϭαϧϛΑϡϭϘΗ
ΕΎϧϭϳΣϟέόηρϔηϟΎϣΎϣΗΔΑγΎϧϣΓΩΣϭϝϣϋΓέϭΩϲϓϪϓϼΧϭ
ΔγϧϛϣϟϥϣΞΗΎϧϟρϔηϟέΎϳΗΔργϭΑΓΎηέϔϟΓέϛΑϝϳϐηΗϡΗϳϭ
ΔλΎΧΔϳΎΑέϬϛΔϠλϭϟΝΎΗΣΗϻ
B D
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
h
C
B
BZ102TBB
ΕΎϳοέϸϟT
URBO-UNIVERSAL®
ϭΑέϭΗϟΓΎηέϔϟ D
ϥϣωϭϧϱϭέΑϭϟέϳλϗΕϳϛϭϣϟϭΩΎΟγϟϑϳυϧΗϭαϧϛΑϡϭϘΗ
έόη ρϔηϟ ΎϣΎϣΗ ΔΑγΎϧϣ ΓΩΣϭ ϝϣϋ ΓέϭΩ ϲϓ ΕΎϳοέϷ
ϥϣΞΗΎϧϟρϔηϟέΎϳΗΔργϭΑΓΎηέϔϟΓέϛΑϝϳϐηΗϡΗϳϭΕΎϧϭϳΣϟ
Δγϧϛϣϟ
ΔλΎΧΔϳΎΑέϬϛΔϠλϭϟΝΎΗΣΗϻ
BBZ123HD ΔΑϠλϟΕΎϳοέϷϑϳυϧΗαέ E
˯ΎγϠϣϟΕΎϳοέϷϑϳυϧΗϟ
ˬΎΗϭϛέϳΗϟˬρϼΑϟˬϪϳϛέΎΑϟ
(
(
(
(
(
(
6
Γέϭλ
ϰϟ·ϝλϳϰΗΣΝέΎΧϠϟ ϪΑΫΟϭ ˬαΑΎϘϟ ϥϣ ˯ΎΑέϬϛϟ ϝΑΎϛϙγϣ ł
αΑϘϣϟϲϓϲΎΑέϬϛϟαΑΎϘϟϊοϡΛˬΏϭϏέϣϟϝϭρϟ
!
ΝέΎΧϠϟρϔηϟϡϭρέΧΏΣγϭ
˱
ΎόϣΕϳΑΛΗϟϲϓέρϰϠϋ
ϝϳϐηΗϟ
2
Γέϭλ
˯ΎρϐϟΎΑΓΩϭΟϭϣϟρϔηϟΔΣΗϓϲϓρϔηϟϡϭρέΧϕϧϋΕϳΑΛΗΑϡϗ(a
ΏΣγϭ
˱
Ύόϣ ΕϳΑΛΗϟ ϲϓέρ ϰϠϋ ρϐο ρϔηϟ ϡϭρέΧ ϙϓ Ωϧϋ(b
ΝέΎΧϠϟϡϭρέΧϟ
3*
Γέϭλ
νΑϘϣϟέΩΔϠλϭϟϝΣϟΔϳΑϭϛγϠΗϟΓέϭγΎϣϟϲϓνΑϘϣϟϝΧΩ(a
ΓέϭγΎϣϟϥϣϪΟέΧϹϪΑΫΟϡΛˬ˯ϲηϟνόΑ
ˬΔϠλϭϟϝΣϟΕΑΛϳϰΗΣ ΔϳΑϭϛγϠΗϟ ΓέϭγΎϣϟ ϲϓνΑϘϣϟϝΧΩ(b
ΝέΎΧϠϟνΑϘϣϟΏΣγϭέϳέΣΗϟΔϘϠΣϰϠϋρϐο
4*
Γέϭλ
ΕΎϳοέϷϑϳυϧΗαέϕϧϋϲϓΔϳΑϭϛγϠΗϟΓέϭγΎϣϟΏϳϛέΗΑϡϗ(a
ϥϣΎϬΟέΧϹΎϬΑΫΟϡΛˬ˯ϲηϟνόΑΓέϭγΎϣϟέΩΔϠλϭϟϝΣϟ
ΕΎϳοέϷϑϳυϧΗαέ
ϰΗΣΕΎϳοέϷϑϳυϧΗαέϕϧϋϲϓΔϳΑϭϛγϠΗϟΓέϭγΎϣϟϝΧΩ(b
ΓέϭγΎϣϟΏΣγϭέϳέΣΗϟΔϘϠΣϰϠϋρϐοˬΔϠλϭϟϝΣϟΕΑΛΗ
ΝέΎΧϠϟΔϳΑϭϛγϠΗϟ
5
Γέϭλ
ΔΑϠΟϟ ϊοϭ ϝϳΩόΗ ϝϼΧ ϥϣ ΔϳΑϭϛγϠΗϟ ΓέϭγΎϣϟ έϳέΣΗΑ ϡϗ ł
ΏϭϏέϣϟϝϭρϟρΑοϭϡϬγϟϩΎΟΗϲϓϲϗϻίϧϻέίϟΔϛέΣΗϣϟ
!
*έϳέΣΗΔϘϠΣΑΓΩϭίϣˬΕΎϳοέϷϑϳυϧΗϟΔϟϭΣΗϣϟαέϟ 1
*έϳέΣΗΔϘϠΣΑΓΩϭίϣˬΔΑϠλϟΕΎϳοέϷϑϳυϧΗαέ 2
*ΕΎϳοέϸϟTURBO-UNIVERSAL
®
ϭΑέϭΗϟΓΎηέϔϟ 3
ϡϭρέΧϟνΑϘϣ
4
ρϔηϟϡϭρέΧ
5
*έϳέΣΗΔϘϠΣϭϲϗϻίϧέίΑΓΩϭίϣϟΔϳΑϭϛγϠΗϟΓέϭγΎϣϟ 6
*έϳέΣΗΔϘϠΣϭΔϛέΣΗϣΔΑϠΟΑΓΩϭίϣϟΔϳΑϭϛγϠΗϟΓέϭγΎϣϟ 7
˯ΎΑέϬϛϟϝΑΎϛ
8
ϡϭρέΧϟΕΑΛϣ
9
ΩέρϟΔϛΑη
10
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
h
C
D
ar
ˬέΧιΧηϟΔγϧϛϣϟϡϳϠγΗΔϟΎΣϲϓϡΩΧΗγϻϝϳϟΩΑυΎϔΗΣϻϰΟέϳ
ΎϬόϣϡΩΧΗγϻϝϳϟΩϩ΅Ύρϋ·ϰΟέϳ
ίΎϬΟϟϑλϭ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
h
C
D
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
έΗϠϔϟαϳϛ
11
*ΩέρϟέΗϠϓ 12
ϪϠγϏϥϛϣϳˬϙέΣϣϟΔϳΎϣΣέΗϠϓ
13
ϝϣΣϟνΑϘϣ
14
ΔγϧϛϣϟϝϔγΓΩϭΟϭϣΓΩΎϧγϟ
15
ΔΑέΗϷϊϳϣΟΗίϳΣ˯ΎρϏ
16
*έΗϠϔϟέϳϳϐΗϥϳΑϣ 17
ΓέΩϘϟϡυϧϣϭϑΎϘϳϹϝϳϐηΗϟέί
18
*ΕΎηϭέϔϣϟϑϳυϧΗαέ 19
*ϕϭϘηϟϑϳυϧΗαέ 20
h
C
D
ΔλΎΧϟΔϳϠϳϣϛΗϟΕΎϘΣϠϣϟϭέΎϳϐϟϊρϗ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
h
C
D
έϭλϟΕΎΣϔλΩέϓϰΟέϳ
(
(
(
(
(
(
!
1
2
3
4
5
6
7
8
ϡ
9
ΩέρϟΔϛΑη
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
h
C
D
Seite 104
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
h
C
D
21
VZ46001
VZ102TBB
V
Z123HD
1
Γέϭλ
ρϐονΑϘϣϟϙϔϟϪΗΑΛϭρϔηϟϡϭρέΧϲϓνΑϘϣϟΏϳϛέΗΑϡϗ
ΝέΎΧϠϟρϔηϟϡϭρέΧΏΣγϭ
˱
ΎόϣΕϳΑΛΗϟϲϓέρϰϠϋ
(
(
(
(
(
(
!
ϝϳϐηΗϟ
(
(
(
(
(
(
!
έΗϠϔϟαϳϛϭέΗϠϔϟϥϣιϠΧΗϟ
ϻΎϣϟΎρϭΔϳΑϟΎΑΓέΎοέϳϏΩϭϣϥϣϥΎϋϭϧλϣέΗϠϔϟαϳϛϭέΗϠϔϟ
ϪϧΈϓˬΔϳϟίϧϣϟΔϣΎϣϘϟϥϣοΎϫ΅ΎϘϟ·έυΣ
˵
ϳΩϭϣΔϳΎϣϬϠΧΩΑΩΟϭϳ
ΔϳΩΎόϟΔϳϟίϧϣϟΔϣΎϣϘϟϥϣοΎϣϬϧϣιϠΧΗϟϥϛϣϳ
ϙϠοϓϥϣϪΑΗϧ
!
έϳΑϣ˺˿ϲΎΑέϬϛέϬλϣΑϥϣ΅ϣαΑϘϣΑΔγϧϛϣϟϝϳλϭΗΎϣΩΏΟϳ
ϝϗϷϰϠϋ
ϥϭϛϳΩϘϓˬΔγϧϛϣϟϝϳϐηΗΩϧϋΓέϣΕΫέϬλϣϟϕέΗΣϥΙΩΣΫ·
έΎϳΗϠϟϝΎϋϙϼϬΗγΕΫϯέΧΔϳΎΑέϬϛΓίϬΟΩϭΟϭΏΑγΑϙϟΫ
ΕϗϭϟαϔϧϲϓΔϳΎΑέϬϛϟΓέΩϟαϔϧΑΔϠλΗϣ
ϰϠϋΔγϧϛϣϟρΑοΑϙϟΫϭˬϲΎΑέϬϛϟέϬλϣϟϕέΗΣϱΩΎϔΗϥϛϣϳ
ϙϟΫΩόΑϰϠϋρϔηΔΟέΩέΎϳΗΧϡΛΎϬϠϳϐηΗϝΑϗρϔηϠϟΔΟέΩϰϧΩ
έϭλϟΕΎΣϔλΩέϓϰΟέϳ
ΓέϣϝϭϷϡΩΧΗγϻϝΑϗ
1*
Γέϭλ
ϪΗΑΛϭρϔηϟϡϭρέΧϲϓνΑϘϣϟΏϳϛέΗΑϡϗ ł
2
Γέϭλ
ΔϳϠϳϣϛΗϟΕΎϘΣϠϣϟΝέΩΗϓ ł
ΝέΩ ϲϓ ΕΎηϭέϔϣϟ ϑϳυϧΗ αέϭ ϕϭϘηϟ ϑϳυϧΗ αέ ϝΧΩ ł
Δγϧϛϣϟ˯ΎρϐΑΔϳϠϳϣϛΗϟΕΎϘΣϠϣϟ
ΔϳϠϳϣϛΗϟΕΎϘΣϠϣϟΝέΩϕϠϏ ł
ϝϳϐηΗϟ
3
Γέϭλ
˯ΎρϐϟΎΑΓΩϭΟϭϣϟρϔηϟΔΣΗϓϲϓρϔηϟϡϭρέΧϕϧϋΕϳΑΛΗΑϡϗ(a
ϡϭρέΧϟΏΣγϭΎόϣΕϳΑΛΗϟϲϓέρρϐορϔηϟϡϭρέΧϙϓΩϧϋ(b
ΝέΎΧϠϟ
4*
Γέϭλ
ΔϳΑϭϛγϠΗϟΓέϭγΎϣϟϲϓΕΑΛϳϰΗΣνΑϘϣϟϙέΣ
ł
ΔϳΑϭϛγϠΗϟΓέϭγΎϣϟΏΣγϭέϳέΣΗϟΔϘϠΣϰϠϋρϐοˬΔϠλϭϟϝΣϟ ł
ΝέΎΧϠϟ
5*
Γέϭλ
ϑϳυϧΗ αέ ϕϧϋ ϲϓ ΕΑΛΗ ϰΗΣ ΔϳΑϭϛγϠΗϟ ΓέϭγΎϣϟ ϙέΣ ł
ΕΎϳοέϷ
ΔϳΑϭϛγϠΗϟΓέϭγΎϣϟΏΣγϭέϳέΣΗϟΔϘϠΣϰϠϋρϐοˬΔϠλϭϟϝΣϟ ł
ΝέΎΧϠϟ
6*
Γέϭλ
ΔϛέΣΗϣϟΔΑϠΟϟ ΏΫΟϝϼΧϥϣΔϳΑϭϛγϠΗϟΓέϭγΎϣϟ έϳέΣΗΑϡϗ ł
ΏϭϏέϣϟϝϭρϟρΑοϭϡϬγϟϩΎΟΗϲϓϲϗϻίϧϻέίϟ
7
Γέϭλ
ϰϟ·ϝλϳϰΗΣΝέΎΧϠϟ ϪΑΫΟϭ ˬαΑΎϘϟ ϥϣ ˯ΎΑέϬϛϟϝΑΎϛϙγϣ ł
αΑϘϣϟϲϓϲΎΑέϬϛϟαΑΎϘϟϊοϡΛˬΏϭϏέϣϟϝϭρϟ
ΔϘϳϗΩ ˼˹ ϥϣ έΛϛϷ ϝλϭΗϣ ϝϛηΑ Δγϧϛϣϟ ϝϳϐηΗ ΔϟΎΣ ϲϓ
ΝέΎΧϠϟϝϣΎϛϟΎΑ˯ΎΑέϬϛϟϝΑΎϛΏΣγΏΟϳ
ϑϠΗϠϟΔγϧϛϣϟνέόΗϭΓΩίϟΔϧϭΧγϟϥϣέρΧ
<
=
8
Γέϭλ
ϑΎϘϳϹϝϳϐηΗϟ
ϑΎϘϳϹϝϳϐηΗϟέίϰϠϋρϐοϟΎΑΔγϧϛϣϟϑΎϘϳ·ϭϝϳϐηΗΑϡϗ ł
ρϔηϟΓϭϗρΑο
9
Γέϭλ
ρϔηϟΓϭϗρΑοϥϛϣϳϡϬγϟϩΎΟΗϲϓϡϛΣΗϟέίΓέΩ·ϝϼΧϥϣ
ΔΑϭϏέϣϟΔΟέΩϟϰϠϋΔγϼγΑ
<= νϔΧϧϣΓέΩϗϕΎρϧ
ˬΔγΎγΣϟΕΎϣΎΧϟϑϳυϧΗϟ
ϪϓϼΧϭέΎΗγϟϭΕΎηϭέϔϣϟϝΛϣ
<= ργϭΗϣΓέΩϗϕΎρϧ
ΔρϳγΑϟΕΎΧΎγΗϻΔϟΎΣϲϓϲϣϭϳϟϑϳυϧΗϠϟ
<= ϊϔΗέϣΓέΩϗϕΎρϧ
ΔΗϣλϣϟΕΎϳοέϷϑϳυϧΗϟ
ΩϳΩηϟΥΎγΗϻΕϻΎΣϲϓϭΔΑϠλϟΕΎϳοέϷϭ
ρϔηϟ
10
Γέϭλ
ΕΎϳοέϷϑϳυϧΗαέρΑο
<= ΕϳϛϭϣϟϭΩΎΟγϟ
<= ˯ΎγϠϣϟΕΎϳοέϷ
11
Γέϭλ
ΝέΩϥϣΕΎηϭέϔϣϟϑϳυϧΗαέϭϕϭϘηϟϑϳυϧΗαέΝέΧ
ł
Δγϧϛϣϟ˯ΎρϐΑΔϳϠϳϣϛΗϟΕΎϘΣϠϣϟ
12*
Γέϭλ
ΔϳϓΎοϹΕΎϘΣϠϣϟϡΩΧΗγΎΑϑϳυϧΗϟ
ϭρϔηϟΓέϭγΎϣϲϓΎϣ·ΔΟΎΣϟΏγΣϑϳυϧΗϟαέΏϳϛέΗΑϡϗ
νΑϘϣϟϲϓ
ϪϓϼΧϭϥΎϛέϷϭϕϭϘηϟϑϳυϧΗϟϕϭϘηϟϑϳυϧΗαέ(a
ϪϓϼΧϭέΎΗγϟϭΙΎΛϷΕΎηϭέϔϣϑϳυϧΗϟΕΎηϭέϔϣϟϑϳυϧΗαέ(b
ΔΑϠλϟΕΎϳοέϷϑϳυϧΗαέ(c
ϪϓϼΧϭϪϳϛέΎΑϟϭρϼΑϟΔΑϠλϟΕΎϳοέϷϑϳυϧΗϟ
ίϳϬΟΗϟΏγΣ
*
A
B
C
D
104
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
*
*
98*
21*22
20
13
10
19
16
1*
3*
4*
5*
2*
18
17
15
7*
6*
14*
11*
12*
Innenteil 5100 003 118 A 25.11.2011 14:56 Uhr Seite 104
101
7
8
9
10*
11
12*
13*
14
6*
Innenteil 5100 003 118 A 25.11.2011 14:56 Uhr Seite 101
3
ϲΑέϋ
ϙϠοϓϥϣϪΑΗϧ
!
έϳΑϣ˺˿ϲΎΑέϬϛέϬλϣΑϥϣ΅ϣαΑϘϣΑΔγϧϛϣϟϝϳλϭΗΎϣΩΏΟϳ
ϝϗϷϰϠϋ
ϥϭϛϳΩϘϓˬΔγϧϛϣϟϝϳϐηΗΩϧϋΓέϣΕΫέϬλϣϟϕέΗΣϥΙΩΣΫ·
έΎϳΗϠϟϝΎϋϙϼϬΗγΕΫϯέΧΔϳΎΑέϬϛΓίϬΟΩϭΟϭΏΑγΑϙϟΫ
ΕϗϭϟαϔϧϲϓΔϳΎΑέϬϛϟΓέΩϟαϔϧΑΔϠλΗϣ
ϰϠϋΔγϧϛϣϟρΑοΑϙϟΫϭˬϲΎΑέϬϛϟέϬλϣϟϕέΗΣϱΩΎϔΗϥϛϣϳ
ϙϟΫΩόΑϰϠϋρϔηΔΟέΩέΎϳΗΧϡΛΎϬϠϳϐηΗϝΑϗρϔηϠϟΔΟέΩϰϧΩ
έϭλϟΕΎΣϔλΩέϓϰΟέϳ
ΓέϣϝϭϷϡΩΧΗγϻϝΑϗ
1
Γέϭλ
ρϐονΑϘϣϟϙϔϟϪΗΑΛϭρϔηϟϡϭρέΧϲϓνΑϘϣϟΏϳϛέΗΑϡϗ
ΝέΎΧϠϟρϔηϟϡϭρέΧΏΣγϭ
˱
ΎόϣΕϳΑΛΗϟϲϓέρϰϠϋ
ϝϳϐηΗϟ
2
Γέϭλ
˯ΎρϐϟΎΑΓΩϭΟϭϣϟρϔηϟΔΣΗϓϲϓρϔηϟϡϭρέΧϕϧϋΕϳΑΛΗΑϡϗ(a
ΏΣγϭ
˱
Ύόϣ ΕϳΑΛΗϟ ϲϓέρ ϰϠϋ ρϐο ρϔηϟ ϡϭρέΧ ϙϓ Ωϧϋ(b
ΝέΎΧϠϟϡϭρέΧϟ
3*
Γέϭλ
νΑϘϣϟέΩΔϠλϭϟϝΣϟΔϳΑϭϛγϠΗϟΓέϭγΎϣϟϲϓνΑϘϣϟϝΧΩ(a
ΓέϭγΎϣϟϥϣϪΟέΧϹϪΑΫΟϡΛˬ˯ϲηϟνόΑ
ˬΔϠλϭϟϝΣϟΕΑΛϳϰΗΣ ΔϳΑϭϛγϠΗϟ ΓέϭγΎϣϟ ϲϓνΑϘϣϟϝΧΩ(b
ΝέΎΧϠϟνΑϘϣϟΏΣγϭέϳέΣΗϟΔϘϠΣϰϠϋρϐο
4*
Γέϭλ
ΕΎϳοέϷϑϳυϧΗαέϕϧϋϲϓΔϳΑϭϛγϠΗϟΓέϭγΎϣϟΏϳϛέΗΑϡϗ(a
ϥϣΎϬΟέΧϹΎϬΑΫΟϡΛˬ˯ϲηϟνόΑΓέϭγΎϣϟέΩΔϠλϭϟϝΣϟ
ΕΎϳοέϷϑϳυϧΗαέ
ϰΗΣΕΎϳοέϷϑϳυϧΗαέϕϧϋϲϓΔϳΑϭϛγϠΗϟΓέϭγΎϣϟϝΧΩ(b
ΓέϭγΎϣϟΏΣγϭέϳέΣΗϟΔϘϠΣϰϠϋρϐοˬΔϠλϭϟϝΣϟΕΑΛΗ
ΝέΎΧϠϟΔϳΑϭϛγϠΗϟ
5
Γέϭλ
ΔΑϠΟϟ ϊοϭ ϝϳΩόΗ ϝϼΧ ϥϣ ΔϳΑϭϛγϠΗϟ ΓέϭγΎϣϟ έϳέΣΗΑ ϡϗ ł
ΏϭϏέϣϟϝϭρϟρΑοϭϡϬγϟϩΎΟΗϲϓϲϗϻίϧϻέίϟΔϛέΣΗϣϟ
6
Γέϭλ
ϰϟ·ϝλϳϰΗΣΝέΎΧϠϟ ϪΑΫΟϭ ˬαΑΎϘϟ ϥϣ ˯ΎΑέϬϛϟ ϝΑΎϛϙγϣ ł
αΑϘϣϟϲϓϲΎΑέϬϛϟαΑΎϘϟϊοϡΛˬΏϭϏέϣϟϝϭρϟ
ϑΎϘϳϹϝϳϐηΗϟ
7
Γέϭλ
ϑΎϘϳϹϝϳϐηΗϟέίϰϠϋρϐοϟΎΑΔγϧϛϣϟϑΎϘϳ·ϭϝϳϐηΗΑϡϗ ł
ρϔηϟΓϭϗρΑο
8
Γέϭλ
ρϔηϟ Γϭϗ ρΑο ϥϛϣϳ ϡϬγϟ ϩΎΟΗ ϲϓ ϡϛΣΗϟ έί ΓέΩ· ϝϼΧ ϥϣ
ΔΑϭϏέϣϟΔΟέΩϟϰϠϋΔγϼγΑ
<= νϔΧϧϣΓέΩϗϕΎρϧ
ϪϓϼΧϭέΎΗγϟϭΕΎηϭέϔϣϟϝΛϣΔγΎγΣϟΕΎϣΎΧϟϑϳυϧΗϟ
<= ργϭΗϣΓέΩϗϕΎρϧ
ΔρϳγΑϟΕΎΧΎγΗϻΔϟΎΣϲϓϲϣϭϳϟϑϳυϧΗϠϟ
<= ϊϔΗέϣΓέΩϗϕΎρϧ
ΔϟΎΣ ϲϓϭ ΔΑϠλϟ ΕΎϳοέϷϭ ϥηΧϟ ΕΎϳοέϷ εέϓ ϑϳυϧΗϟ
ΓΩϳΩηϟΕΎΧΎγΗϻ
ρϔηϟ
ϪϳΑϧΗ
!
ΔόϳΑρϟ
˱
ΎόΑΗ Ύϣ
˳
ΔΟέΩΑ ϝϛΗϠϟ ΕΎϳοέϷ ϑϳυϧΗ αϭ΅έ νέόΗΗ
ϙϳϠϋϥϳόΗϳΫϟϱέΟΣϟϭϥηΧϟρϼΑϟϼΛϣΔΑϠλϟΔϳοέϷ
ΔϠϛΗϣϟ ΩϋϭϘϟ ϡΎυΗϧΎΑ ϑϳυϧΗϟ αέϟ ΔϛέΣΗϣϟ ΓΩϋΎϘϟ ιΣϓ
ΕΎϳοέϷΎΑ
˱
έέοϕΣϠΗϥϥϛϣϳϑϳυϧΗϟαέϟϑϭΣϟΓΩΎΣ
ΔόϧΎλϟΔϬΟϟϊϣηϣϟΕΎϳοέϷϭϪϳϛέΎΑϟϝΛϣΔγΎγΣϟΔΑϠλϟ
ΔϠϛΗϣαέϡΩΧΗγϥϋΞΗϧΗΩϗϲΗϟέέοϷϥϋΔϟϭ΅γϣέϳϏ
ΕΎϳοέϷϑϳυϧΗϟ
9
Γέϭλ
ΕΎϳοέϷϑϳυϧΗϟΔϟϭΣΗϣϟαέϟρΑο
<= ΕϳϛϭϣϟϭΩΎΟγϟ
<= ˯ΎγϠϣϟΕΎϳοέϷ
ϰϠϋΎϬρϔηϰϠϋιέΣϟϰΟέϳˬέΑϛΕΎϳίΟρϔηΑϙϣΎϳϗΔϟΎΣϲϓ
αέϲϓρϔηϟϯέΟϣνέόΗϳϻϰΗΣιέΣΑϭΎϬοόΑϭϠΗϝΣέϣ
ϑϳυϧΗϟαέϊϓέϙϳϠϋϥϳόΗϳϡϭίϠϟΩϧϋΩΩγϧϼϟΕΎϳοέϷϑϳυϧΗ
ϝοϓϝϛηΑΕΎΧΎγΗϻΕΎϳίΟρϔηϰϧγΗϳϟ
ίϳϬΟΗϟΏγΣ
*
3
ϲΑέϋ
ϙϠοϓϥϣϪΑΗϧ
!
έϳΑϣ˺˿ϲΎΑέϬϛέϬλϣΑϥϣ΅ϣαΑϘϣΑΔγϧϛϣϟϝϳλϭΗΎϣΩΏΟϳ
ϝϗϷϰϠϋ
ϥϭϛϳΩϘϓˬΔγϧϛϣϟϝϳϐηΗΩϧϋΓέϣΕΫέϬλϣϟϕέΗΣϥΙΩΣΫ·
έΎϳΗϠϟϝΎϋϙϼϬΗγΕΫϯέΧΔϳΎΑέϬϛΓίϬΟΩϭΟϭΏΑγΑϙϟΫ
ΕϗϭϟαϔϧϲϓΔϳΎΑέϬϛϟΓέΩϟαϔϧΑΔϠλΗϣ
ϰϠϋΔγϧϛϣϟρΑοΑϙϟΫϭˬϲΎΑέϬϛϟέϬλϣϟϕέΗΣϱΩΎϔΗϥϛϣϳ
ϙϟΫΩόΑϰϠϋρϔηΔΟέΩέΎϳΗΧϡΛΎϬϠϳϐηΗϝΑϗρϔηϠϟΔΟέΩϰϧΩ
έϭλϟΕΎΣϔλΩέϓϰΟέϳ
ΓέϣϝϭϷϡΩΧΗγϻϝΑϗ
1
Γέϭλ
ρϐονΑϘϣϟϙϔϟϪΗΑΛϭρϔηϟϡϭρέΧϲϓνΑϘϣϟΏϳϛέΗΑϡϗ
ΝέΎΧϠϟρϔηϟϡϭρέΧΏΣγϭ
˱
ΎόϣΕϳΑΛΗϟϲϓέρϰϠϋ
ϝϳϐηΗϟ
2
Γέϭλ
˯ΎρϐϟΎΑΓΩϭΟϭϣϟρϔηϟΔΣΗϓϲϓρϔηϟϡϭρέΧϕϧϋΕϳΑΛΗΑϡϗ(a
ΏΣγϭ
˱
Ύόϣ ΕϳΑΛΗϟ ϲϓέρ ϰϠϋ ρϐο ρϔηϟ ϡϭρέΧ ϙϓ Ωϧϋ(b
ΝέΎΧϠϟϡϭρέΧϟ
3*
Γέϭλ
νΑϘϣϟέΩΔϠλϭϟϝΣϟΔϳΑϭϛγϠΗϟΓέϭγΎϣϟϲϓνΑϘϣϟϝΧΩ(a
ΓέϭγΎϣϟϥϣϪΟέΧϹϪΑΫΟϡΛˬ˯ϲηϟνόΑ
ˬΔϠλϭϟϝΣϟΕΑΛϳϰΗΣ ΔϳΑϭϛγϠΗϟ ΓέϭγΎϣϟ ϲϓνΑϘϣϟϝΧΩ(b
ΝέΎΧϠϟνΑϘϣϟΏΣγϭέϳέΣΗϟΔϘϠΣϰϠϋρϐο
4*
Γέϭλ
ΕΎϳοέϷϑϳυϧΗαέϕϧϋϲϓΔϳΑϭϛγϠΗϟΓέϭγΎϣϟΏϳϛέΗΑϡϗ(a
ϥϣΎϬΟέΧϹΎϬΑΫΟϡΛˬ˯ϲηϟνόΑΓέϭγΎϣϟέΩΔϠλϭϟϝΣϟ
ΕΎϳοέϷϑϳυϧΗαέ
ϰΗΣΕΎϳοέϷϑϳυϧΗαέϕϧϋϲϓΔϳΑϭϛγϠΗϟΓέϭγΎϣϟϝΧΩ(b
ΓέϭγΎϣϟΏΣγϭέϳέΣΗϟΔϘϠΣϰϠϋρϐοˬΔϠλϭϟϝΣϟΕΑΛΗ
ΝέΎΧϠϟΔϳΑϭϛγϠΗϟ
5
Γέϭλ
ΔΑϠΟϟ ϊοϭ ϝϳΩόΗ ϝϼΧ ϥϣ ΔϳΑϭϛγϠΗϟ ΓέϭγΎϣϟ έϳέΣΗΑ ϡϗ ł
ΏϭϏέϣϟϝϭρϟρΑοϭϡϬγϟϩΎΟΗϲϓϲϗϻίϧϻέίϟΔϛέΣΗϣϟ
6
Γέϭλ
ϰϟ·ϝλϳϰΗΣΝέΎΧϠϟ ϪΑΫΟϭ ˬαΑΎϘϟ ϥϣ ˯ΎΑέϬϛϟ ϝΑΎϛϙγϣ ł
αΑϘϣϟϲϓϲΎΑέϬϛϟαΑΎϘϟϊοϡΛˬΏϭϏέϣϟϝϭρϟ
ϑΎϘϳϹϝϳϐηΗϟ
7
Γέϭλ
ϑΎϘϳϹϝϳϐηΗϟέίϰϠϋρϐοϟΎΑΔγϧϛϣϟϑΎϘϳ·ϭϝϳϐηΗΑϡϗ ł
ρϔηϟΓϭϗρΑο
8
Γέϭλ
ρϔηϟ Γϭϗ ρΑο ϥϛϣϳ ϡϬγϟ ϩΎΟΗ ϲϓ ϡϛΣΗϟ έί ΓέΩ· ϝϼΧ ϥϣ
ΔΑϭϏέϣϟΔΟέΩϟϰϠϋΔγϼγΑ
<= νϔΧϧϣΓέΩϗϕΎρϧ
ϪϓϼΧϭέΎΗγϟϭΕΎηϭέϔϣϟϝΛϣΔγΎγΣϟΕΎϣΎΧϟϑϳυϧΗϟ
<= ργϭΗϣΓέΩϗϕΎρϧ
ΔρϳγΑϟΕΎΧΎγΗϻΔϟΎΣϲϓϲϣϭϳϟϑϳυϧΗϠϟ
<= ϊϔΗέϣΓέΩϗϕΎρϧ
ΔϟΎΣ ϲϓϭ ΔΑϠλϟ ΕΎϳοέϷϭ ϥηΧϟ ΕΎϳοέϷ εέϓ ϑϳυϧΗϟ
ΓΩϳΩηϟΕΎΧΎγΗϻ
ρϔηϟ
ϪϳΑϧΗ
!
ΔόϳΑρϟ
˱
ΎόΑΗ Ύϣ
˳
ΔΟέΩΑ ϝϛΗϠϟ ΕΎϳοέϷ ϑϳυϧΗ αϭ΅έ νέόΗΗ
ϙϳϠϋϥϳόΗϳΫϟϱέΟΣϟϭϥηΧϟρϼΑϟϼΛϣΔΑϠλϟΔϳοέϷ
ΔϠϛΗϣϟ ΩϋϭϘϟ ϡΎυΗϧΎΑ ϑϳυϧΗϟ αέϟ ΔϛέΣΗϣϟ ΓΩϋΎϘϟ ιΣϓ
ΕΎϳοέϷΎΑ
˱
έέοϕΣϠΗϥϥϛϣϳϑϳυϧΗϟαέϟϑϭΣϟΓΩΎΣ
ΔόϧΎλϟΔϬΟϟϊϣηϣϟΕΎϳοέϷϭϪϳϛέΎΑϟϝΛϣΔγΎγΣϟΔΑϠλϟ
ΔϠϛΗϣαέϡΩΧΗγϥϋΞΗϧΗΩϗϲΗϟέέοϷϥϋΔϟϭ΅γϣέϳϏ
ΕΎϳοέϷϑϳυϧΗϟ
9
Γέϭλ
ΕΎϳοέϷϑϳυϧΗϟΔϟϭΣΗϣϟαέϟρΑο
<= ΕϳϛϭϣϟϭΩΎΟγϟ
<= ˯ΎγϠϣϟΕΎϳοέϷ
ϰϠϋΎϬρϔηϰϠϋιέΣϟϰΟέϳˬέΑϛΕΎϳίΟρϔηΑϙϣΎϳϗΔϟΎΣϲϓ
αέϲϓρϔηϟϯέΟϣνέόΗϳϻϰΗΣιέΣΑϭΎϬοόΑϭϠΗϝΣέϣ
ϑϳυϧΗϟαέϊϓέϙϳϠϋϥϳόΗϳϡϭίϠϟΩϧϋΩΩγϧϼϟΕΎϳοέϷϑϳυϧΗ
ϝοϓϝϛηΑΕΎΧΎγΗϻΕΎϳίΟρϔηϰϧγΗϳϟ
ίϳϬΟΗϟΏγΣ
*
ϲΑέϋ
ΔϠγϠγ ϥϣ Bosch ΔϛέΎϣ Δγϧϛϣ ϰϠϋ ϙέΎϳΗΧ ϊϗϭ Ωϗ ϙϧ ΎϧΩόγϳ
.Runn`nΕίέρϟ
ΕίέρϟΔϠγϠγϥϣΔϔϠΗΧϣΕϼϳΩϭϣΡέηΫϫϝΎϣόΗγϻϝϳϟΩϝϭΎϧΗϳ
ϑΎυϭϟϭ ΕίϳϬΟΗϟ νόΑ ϕΑρϧΗ ϻ Ωέϭϟ ϥϣϓ ϙϟΫϟ Runn`n
ϡΩΧΗγϰϠϋέΎλΗϗϻϙϳϠϋϥϳόΗϳϙΗγϧϛϣϝϳΩϭϣϰϠϋ ΔΣϭέηϣϟ
ΎϫέϳϭρΗ ϡΗ Ωϗ ΎϬϧ· ΙϳΣ ˬBosch ϥϣ ΔϳϠλϷ ΔϳϠϳϣϛΗϟ ΕΎϘΣϠϣϟ
ΔϧϛϣϣϑϳυϧΗΔΟϳΗϧϝοϓϕϳϘΣΗϟϙΗγϧϛϣϟ
˱
ΎλϳλΧ
ˬέΧιΧηϟΔγϧϛϣϟϡϳϠγΗΔϟΎΣϲϓϡΩΧΗγϻϝϳϟΩΑυΎϔΗΣϻϰΟέϳ
ΎϬόϣϡΩΧΗγϻϝϳϟΩϩ΅Ύρϋ·ϰΟέϳ
έϭλϟΕΎΣϔλργΑϰΟέϳ
ίΎϬΟϟϑλϭ
ϥϛϣϳϑϳυϧΗϟαέϝϛη*ΕΎϳοέϷϑϳυϧΗϟΔϟϭΣΗϣϟαέϟ 1
ϝϣόϟΔϘϳέραϔϧϊϣΓέϭλϟϥϋϑϠΗΧϳϥ
ΕΎϘΣϠϣϠϟΔϠλϭϥϭΩΑϭϲϗϻίϧέίΑΓΩϭίϣϟΔϳΑϭϛγϠΗϟΓέϭγΎϣϟ
2
*
ΔϳϠϳϣϛΗϟ
ΕΎϘΣϠϣϠϟΔϠλϭϊϣϲϗϻίϧϕϭρΑΓΩϭίϣϟΔϳΑϭϛγϠΗϟΓέϭγΎϣϟ
3
*
ΔϳϠϳϣϛΗϟ
ρϔηϟϡϭρέΧ
4
νΑϘϣϟ 5
ϙέΣϣϟΔϳΎϣΣέΗϠϓ 6
ΔγϧϛϣϟΓέΧ΅ϣϰϠϋϡϭρέΧϟΕΑΛϣ 7
ΩέρϟέΗϠϓ˯ΎρϏ 8
˯ΎΑέϬϛϟϝΑΎϛ 9
Δγϧϛϣϟ˯ΎρϏ 10
νέΗόϣϟϕϓΩϟέΗϠϓ 11
ϙέΣϣϟΔϳΎϣΣέΗϠϓ˯ΎρϏ 12
ϝϣΣϟνΑϘϣ 13
ρϔηϟΓϭϘϟϲϧϭέΗϛϟ·ϡυϧϣΑΩϭίϣϟϑΎϘϳϹϝϳϐηΗϟέί 14
*
ϱέΎόηΗγϡϛΣΗέΗϠϔϟΔΑϗέϣϥϳΑϣ 15
ϝϣΣϠϟνΑϘϣϊϣΔΑέΗϷϊϳϣΟΗϥίΧ 16
ΔγϧϛϣϠϟϲϠϔγϟΏϧΎΟϟϰϠϋΓΩΎϧγϟ 17
έΑϭϟΓΎϔλϣ˯ΎρϏ 18
*
ϥϳϓέΗΣϣϠϟΕΎηϭέϔϣϟϑϳυϧΗαέ 19
*
ϥϳϓέΗΣϣϠϟϕϭϘηϟϑϳυϧΗαέ 20
*
ΔϳϠϳϣϛΗϟΕΎϘΣϠϣϟϝϣΎΣ 21
ϕϭϘηϟϑϳυϧΗαέ 22
ΕΎηϭέϔϣϟϑϳυϧΗαέ 23
*ΕΎηϭέϔϣϟϑϳυϧΗαέϰϠϋΏϳϛέΗϠϟΓΎηέϔϟέόη 24
*
ΔΑϠλϟΕΎϳοέϷϑϳυϧΗαέ 25
*
ΕΎϳοέϸϟTURBO-UNIVERSAL® ϭΑέϭΗϟΓΎηέϔϟ 26
*ΔΑϠλϟΕΎϳοέϷϑϳυϧΗαέ 27
ΔλΎΧϟΔϳϠϳϣϛΗϟΕΎϘΣϠϣϟϭέΎϳϐϟϊρϗ
BBZ42TBΕΎηϭέϔϣϠϟTURBO-UNIVERSAL®ϭΑέϭΗϟΓΎηέϔϟ A
ΙΎ˰˰ΛϷ ΕΎ˰˰ηϭέ˰˰ϔ˰˰ϣ ϑϳυϧΗϭ αϧϛΑ ϡϭϘΗ
ΓέϭΩϲϓϪϓϼΧϭΕέΎϳγϟΩϋΎϘϣϭΏΗέϣϟϭ
έόη ρϔηϟ ΎϣΎϣΗ ΔΑγΎϧϣ ΓΩ˰˰˰˰Σϭ ϝϣϋ
ΔργϭΑΓΎηέϔϟΓέϛΑϝϳϐηΗϡΗϳϭΕΎϧϭϳΣϟ
ΔγϧϛϣϟϥϣΞΗΎϧϟρϔηϟέΎϳΗ
ΔλΎΧΔϳΎΑέϬϛΔϠλϭϟΝΎΗΣΗϻ
BBZ102TBBΕΎϳοέϸϟTURBO-UNIVERSAL®ϭΑέϭΗϟΓΎηέϔϟ B
έϳλϗΕϳϛϭϣϟϭΩΎΟγϟϑϳυϧΗϭαϧϛΑϡϭϘΗ
ΓέϭΩ ϲϓ ΕΎϳοέϷ ϥϣ ωϭϧ ϱ ϭ έΑϭϟ
ΓΩΣϭϝϣϋ
ϡΗϳϭ ΕΎϧϭϳΣϟ έόη ρϔηϟ ΎϣΎϣΗ ΔΑγΎϧϣ
ΞΗΎϧϟρϔηϟέΎϳΗΔργϭΑΓΎηέϔϟΓέϛΑϝϳϐηΗ
Δγϧϛϣϟϥϣ
ΔλΎΧΔϳΎΑέϬϛΔϠλϭϟΝΎΗΣΗϻ
BBZ123HD
ΔΑϠλϟΕΎϳοέϷϑϳυϧΗαέ
C
˯ΎγϠϣϟΕΎϳοέϷϑϳυϧΗϟ
ˬΎΗϭϛέϳΗϟˬρϼΑϟˬϪϳϛέΎΑϟ
BBZ124HDΔΑϠλϟΕΎϳοέϷϑϳυϧΗαέ D
ϥϳΗέϭΩϥϳΗΎηέϔΑΓΩϭίϣ
ιΎλΗϣϻϭΓέΧΎϔϟΔΑϠλϟΕΎϳοέϷΎΑΔϳΎϧόϠϟ
ϝοϓϝϛηΑΔϧηΧϟΕΎΧΎγΗϻ
ϝϳϐηΗϟ
Γέϭλ
ϪΗϳΑΛΗΑϡϗϭΔγϧϛϣϟΎΑρϔηϟΔΣΗϓϲϓρϔηϟϡϭρέΧϕϧϋϝΧΩ
2*
Γέϭλ
ΔϳϠϳϣϛΗϟΕΎϘΣϠϣϠϟΔϠλϭϥϭΩΑΔϳΑϭϛγϠΗϟΓέϭγΎϣϟ
(a
ΔϳΑϭϛγϠΗϟΓέϭγΎϣϟϲϓνΑϘϣϟϝΧΩ
ΔϳϠϳϣϛΗϟΕΎϘΣϠϣϠϟΔϠλϭϊϣΔϳΑϭϛγϠΗϟΓέϭγΎϣϟ(b
ΔϳΑϭϛγϠΗϟΓέϭγΎϣϟϲϓΕΑΛϳϰΗΣνΑϘϣϟϙέΣ
ίϳϬΟΗϟΏγΣ
*
25
26
27
28
22
GA 9000 849 148_Z 41 11.12.2012 13:45 Seite 117