User Manual

Siemens Building Technologies / HVAC Products
4 319 9597 0 a
02.2003 1/2

GH
Montageanleitung
:HJYHQWLOH31
HQ
Mounting instruction
SRUWVHDWYDOYHV31
IU
Instruction de montage
9DQQHWURLVjVRXSDSH31
VY
Monteringsinstruktion
YlJVVlWHVYHQWLOHU31
QO
Montage-aanwijzing
ZHJDIVOXLWHUV31
LW
Istruzione di montaggio
9DOYROHDYLH31
IL
Asennus ohjeet
WLHYHQWWLLOLW31
HV
Instruccion de montaje
9iOYXODGHYtDV31
GD
Monteringsvejledning
YHMVYHQWLOHU31
4364Z07 4364Z08
,,
,,,
,
, ,,
,,,
4849Z10
,

,,

,,,

4364Z06
,,,
,,
,
4849H03
0LVFKHQ Ventil als Mischer im Vorlauf
0L[LQJ Valve as a mixing valve in the flow
0rOHU Vanne montée en mélange dans le
départ
%ODQGQLQJ Ventil i framledningen
0HQJHQ afsluiter als mengorgaan in de
aanvoer
0HVFRODUH Miscelatrice sulla mandata
6HNRLWXV Venttiili sekoittimena
menojohdossa
0H]FODU Válvula mezcladora en impulsión
%ODQGHYHQWLO i fremløbet
,,,
,,
,
4849H04
9HUWHLOHQ Ventil als Mischer im Rücklauf
'LYHUWLQJ Valve as a mixing valve in the
return
'LVWULEXHU Vanne montée en mélange
dans le retour
)|UGHOQLQJ Ventil i returledningen
9HUGHOHQ afsluiter als mengoraan in de
retour
'HYLD]LRQH Miscelatrice sul ritorno
-DNR Venttiili sekoittimena paluujohdossa
5HSDUWLU Válvula mezcladora en retorno
%ODQGHYHQWLO i returløbet
4849H05
,,,
,,
,
9HUWHLOHQ Ventil als Verteiler im 9RUODXI
'LYHUWLQJ Valve as a diverting valve in
the flow
'LVWULEXHU Vanne montée en décharge
dans le départ
)|UGHOQLQJ Ventil i framledningen
9HUGHOHQ afsluiter als verdeler in de
aanvoer
'HYLD]LRQH Deviatrice sulla mandata
-DNR Venttiili jakajana menojohdossa
5HSDUWLU Válvula repartidora en impulsión
)RUGHOHUYHQWLO i fremløbet
GH
locket tas bort. Ventilen monteras och sammanbyggs med ställdo-
(LQEDXRUW Nach obigen Abbildungen, wobei der Einbau des Ventils net ( 66< Avstängningsventilerna för rörledningsnälet
im Rücklauf vorzuziehen ist. öppnas först när ställdonet är monterat pä ventilen.
(LQEDX Absperrventile schließen. Verschlußdeckel entfernen. Ventil 'HPRQWHULQJ Stäng avstängningsventilerna. Ventil och ställdon de-
einbauen, Stellantrieb (
66< ) aufbauen. Absperrventile des
monteras först när rörledningen är trycklös.
Rohrnetzes erst öffnen, wenn der Stellantrieb ganz montiert ist.
$XVEDX Absperrventile schließen. Ventil und Stellantrieb erst de- QO
montieren, wenn der Rohrleitungsdruck ganz abgesenkt ist.
,QERXZSODDWV volgens bovenstaande afbeeldingen, waarbij de
inbouw van de afsluiter in de retour voorkeur geniet.
HQ ,QERXZ handafsluiters sluiten. Afsluiterdeksels verwijderen. Afsluiter
0RXQWLQJSRVLWLRQ As shown above, but preferably in the return line. inbouwen, servomotor ( 66< monteren. Handafsluiters pas
,QVWDOODWLRQ Close shut-off valves installed in the line. Remove
openen wanneer de servomotor geheel gemonteerd is.
plastic plugs from the valve ports. Install valve and fit actuator (
66< 8LWERXZ handafsluiters sluiten. Afsluiter en servomotor pas demon-
Open shut-off valves only after actuator is properly fitted. teren wanneer de leidingdruk nul is.
5HPRYDO Close shut-off valves. Disassemble valve and actuator
only after the pressure in the pipework has been fully reduced.
LW
8ELFD]LRQH
Sulla mandata o sul ritorno, come da disegni.
IU 0RQWDJJLR Togliere i tappi di protezione, rispettare il senso del
(PSODFHPHQW Selon croquis ci-dessus, le montage präconisä ätant
flusso indicato dalla freccia. Non è ammesso il montaggio con lo
le montage de la vanne sur le retour.
stelo verso (
66< il basso.
0RQWDJH Fermer les vannes de söcuritd. Enlever les bouchons de 6PRQWDJJLR Chiudere le valvole di intercettazione, prima di togliere
protection. Monter la vanne puis le servo-moteur (
66< Ne
la valvola dalla tubazione assicurarsi che non vi sia più pressione.
rouvrir les vannes de söcuritä qu'apräs montage intägral du servo-moteur.
'pPRQWDJH Fermer les vannes de säcuritä. Ne dörnonter la vanne IL
et le servo-moteur que lorsque la pression dans les conduites est en-
$VHQQXVSDONND Yllä olevien kuvien mukaan; asennetaan mieluiten
tiärement retombäe. paluujohtoon.
$VHQQXV Sulje sulkuventtiilit. Poista liitäntäntäaukkojen tulpat.
VY Asenna venttiili ja sen toimimoottori( 66< . Avaa verkoston
0RQWHULQJVSODWV Framgär av bilderna ovan. Montering i returled-
sulkuventtiilit vasta sen jälkeen, kun toimimoottori on asennettu.
ningen är att föredra.
3RLVWDPLQHQ Sulje sulkuventtiilit. lrota venttiili ja toimimoottori vasta
HV GD
3RVLFLyQGHPRQWDMH
Como se indica arriba, pero preferiblemente 0RQWHULQJVVWHG I henhold til ovenstående illustrationer. Indbygning
en retorno. i returløbet bør foretrækkes.
0RQWDMH Cerrar las válvulas de seguridad. Retirar el capuchón de 0RQWHULQJ Luk afspærringsventiler. Fjern blænddæksler. Monter
plástico del vástago. Montar la válvula, después el servomotor (
66< . ventil og ventilmotor ( 66< . Afspærringsventiler i rørsystemet
No abrir las válvulas de seguridad hasta que el motor esté må først åbnes, når ventilmotoren er færdigmonteret.
montado y sujeto a la válvula.
'HPRQWHULQJ Luk afspærringsventiler. Ventil og ventilmotor må
'HVPRQWDMH Cerrar las válvulas de seguridad. Desmontar el motor
først demonteres, når ledningstrykket er sænket helt.
y la válvula cuando la preslón en la tubería haya caído totalmente.
9;,
9;*
66<