Operation Manual

ManualsBrandsSigma Sport ManualsMiscellaneousROX 8.0

BIKE COMPUTER

NEDERLANDS

ČESKY

POLSKI

PYCCKИЙ

! Die ersten 5 mm abschneiden !

>> Kilometers

>> Altitude

>> Heart Rate

>> Cadence

NLCZPLRUS

ROX 8.0

HANDLEIDING

NÁVOD K MONTÁŽI A OBSLUZE

INSTRUKCJA OBSLUGI LICZNIKA

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Summary of content (108 pages)

PAGE 1
! Die ersten 5 mm abschneiden ! PL CZ NL BIKE COMPUTER Kilometers >> Heart Rate RUS >> >> >> Altitude Cadence ROX 8.
PAGE 2
! Die ersten 5 mm abschneiden ! INHOUD 2 1 Inhoud van de verpakking ................................................................................................................... 4 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.5.1 2.5.2 2.5.3 Montage van de SIGMA ROX 8.0 en de accessoires . ............................................................... 5 Montage van de houder ..............................................................................................................................
PAGE 3
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 6 6.1 6.2 Het gebruik van de SIGMA ROX 8.0 ............................................................................................ 16 Favorieten A en B . ..................................................................................................................................... 16 Op nul stellen/opslaan van afzonderlijke ritten (cumulatieve waarden) . ................................. 17 7 7.1 7.1.1 7.1.2 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.7.1 7.7.2 7.7.3 7.7.4 7.
PAGE 4
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 1 Verpakkingsinhoud 1 Verpakkingsinhoud 4 k SIGMA ROX 8.0 computerkop k Trapfrequentiezender k Snelheidszender k Borstriem incl. elastische riem k Houder k Bevestigingsmateriaal: 12 x O-ring; Powermagneet; Pedaalmagneet; 8 x kabelbinder www.sigmasport.
PAGE 5
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 2 Montage van de SIGMA ROX 8.0 en de ACCESSOIRES NL 2 Montage van de SIGMA ROX 8.0 en de ACCESSOIRES De afbeeldingen die bij deze montageteksten horen staan op het bijgeleverde vouwblad! 2.1 Montage van de houder 2 3 4 5 k Stuur of voorbouw k Gele folie verwijderen 2.2 Montage van de zender – Snelheid en trapfrequentie k Beide zenders kunnen ofwel met de kabelbinder (duurzame bevestiging) ofwel naar keuze met de O-ringen gemonteerd worden. k Om de vereiste 12 mm.
PAGE 6
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 2 Montage van de SIGMA ROX 8.0 en de ACCESSOIRES 2.5.2 Synchroniseren van de trapfrequentie Hiervoor zijn 2 mogelijkheden: k Pedalen naar onder en boven bewegen tot de actuele trapfrequentie getoond wordt. k Wegrijden, doorgaans heeft de ontvanger zich na 3 wielomwentelingen met de zender gesynchroniseerd. 2.5.3 Synchroniseren van de borstriem Borstriem omdoen. Ga in de buurt van de SIGMA ROX 8.0 staan of stap op uw fiets. Doorgaans synchroniseert de SIGMA ROX 8.
PAGE 7
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 3 Alles over de SIGMA ROX 8.0 De SIGMA ROX 8.0 omvat tot 5 menuniveaus. Bij de navigatie door de menu’s en submenu’s van de SIGMA ROX 8.0 dient u steeds het boomdiagram in hoofdstuk 3.5 als uitgangspunt te nemen. k op een ander niveau in het instellingsmenu te komen (NEXT) k een instelling te bevestigen/op te slaan (SAVE/DONE). Door een navigatieniveau wordt het besturen van het menu van de SIGMA ROX 8.0 door de gebruiker belangrijk vereenvoudigd.
PAGE 8
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 3 Alles over de SIGMA ROX 8.0 3.4 Displayopbouw - Functionaliteit De displayweergave van de ROX 8.0 is in 3 hoofdgebieden verdeeld: 3.4.1 BOVENSTE DOT-MATRIXBLOK Dit blok toont gedifferentieerde informatie afhankelijk van het menu waarin u zich bevindt. 3.4.1.
PAGE 9
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 3 Alles over de SIGMA ROX 8.0 NL 3.4.2 Middelste segment/Icoonweergave Deze segmentweergave toont u als voorbeeld de actuele snelheid. Ook de volgende symbolen zijn in dit deel van het display zichtbaar: Fiets I/Fiets II-symbool Snelheidsvergelijking door gemiddelde snelheid Vooringestelde eenheid (km/h of mp/h) Stopwatch actief Countdown actief Wekker actief 3.4.
PAGE 10
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 3 Alles over de SIGMA ROX 8.0 3.5 Menuboom/Indeling van de SIGMA ROX 8.0 Favorieten A Favorieten B Ritgegevens Fietsen Hartslag Temperatuur Bergop Bergaf Tijd 7 Ritten Geheugen Totalwaarden Rit 1… Algemeen Fietsen Hartslag Temperatuur Bergop Bergaf Instellen 10 Apparaat Fiets I+II Totalwaarden Fabrieksinstellingen Fietsen Hartslag Bergop Bergaf www.sigmasport.
PAGE 11
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 3 Alles over de SIGMA ROX 8.0 De SIGMA ROX 8.0 is een veelomvattend apparaat dat bedoeld is om een rit/training optimaal te NL 3.6 Welke functies en eigenschappen heeft de SIGMA ROX 8.0? plannen, te volgen en te analyseren. 3.6.1 Functies De SIGMA ROX is uitgerust met een veelvoud aan functies. Naast de klassieke fietsfuncties biedt de SIGMA ROX 8.0 ook hartslag-, hoogte- en hellingsfuncties, waardoor een overzicht van de belangrijkste ritgegevens gegarandeerd is.
PAGE 12
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 3 Alles over de SIGMA ROX 8.0 3.6.4 Verbergen van de waarden tijdens de rit Tijdens de rit zijn de niet dwingend noodzakelijke functies verborgen. Zo staan de 2 favorietenmenu’s en alle ritgegevens ter beschikking. Alle andere hoofdmenu’s – „Opslaan“ en „Instellen“ – zijn verborgen. 3.6.5 7 Ritten Hier kunt u nagenoeg alle ritgegevens, zoals in het SIGMA ROX 8.0-display weergegeven, selectief opslaan. Er zijn tot 7 ritten op te slaan. 3.6.
PAGE 13
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 5 Functiebeschrijving (functies die tijdens de rit ingeschakeld zijn) NL 5.1 Favorieten A en B De favorieten A en B kunnen door max. 10 functies bezet worden. Deze kunt u zelf uitkiezen. De door ons voorgeprogrammeerde instelling van de favorieten is enerzijds voor vlak terrein, anderzijds voor de bergen en kan individueel gewijzigd worden. k Favorieten A – afstand/rijtijd/Ø-snelheid/max. snelheid/zonebalken/calorieën/ countdown/stopwatch/actuele temperatuur/tijd.
PAGE 14
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 5 Functiebeschrijving (functies die tijdens de rit ingeschakeld zijn) 5.4 Temperatuurfuncties Alle temperatuurfuncties zijn onder: „ritgegevens/temperatuur“ te vinden. De volgende functies zijn onderdeel van de submenu’s: actuele/minimale/maximale temperatuur. 5.5 Bergopfuncties Alle bergopfuncties zijn onder: „ritgegevens/bergop“ te vinden. De volgende functies zijn onderdeel van de submenu’s: hoogtemeter/max. hoogte/afstand/rijtijd/Ø-snelheid/stijgingssnelheid/ max.
PAGE 15
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 5 Functiebeschrijving (functies die tijdens de rit ingeschakeld zijn) n n Opmerking: Als de ROX 8.0 zich in de slaapmodus bevindt, wordt de lichtmanager automatisch gedeactiveerd. n De SIGMA ROX 8.0 is uitgerust met een lichtmanager. Het licht kan geactiveerd, resp. gedeactiveerd worden (zie hiervoor de volgende tekeningen).
PAGE 16
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 5 Functiebeschrijving (functies die tijdens de rit ingeschakeld zijn) 5.8.2 Kalibrering van de hoogte De SIGMA ROX 8.0 biedt u 3 verschillende vormen van kalibrering: k 3 Starthoogten De starthoogte is de hoogte van uw gebruikelijke startplaats (meestal uw woonplaats). Deze waarde kunt u aflezen van plattegronden of landkaarten. De waarde wordt eenmalig in de SIGMA ROX 8.0 ingevoerd en kan binnen een paar seconden gekalibreerd worden. De SIGMA ROX 8.
PAGE 17
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 6 Gebruik van de SIGMA ROX 8.0 Het wissen/opslaan van ritgegevens is alleen in de hoofdmenu’s: „favorieten A“, „favorieten B“, en „ritgegevens“ mogelijk. Om de tourgegevens te wissen/op te slaan, handelt u als volgt: De ritwaarden van de ROX 8.0 worden niet automatisch opgeslagen. Het opslaan in de „7 ritten“ gebeurt handmatig. Dit maakt het selctief opslaan van ritten mogelijk. ! BACK RESET YES ! ! BACK NL 6.
PAGE 18
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 7 Instellingen 7.1 Instellingen van de SIGMA ROX 8.0 De instelling van de betreffende functies in de SIGMA ROX 8.0 dient altijd op dezelfde manier te gebeuren. Het basisprincipe van de instelling wordt aan de hand van het volgende voorbeeld verduidelijkt: 7.1.1 Instellen/Apparaat/Tijd ENTER ! DONE ! n n - /+ - /+ NEXT SAVE ! ! n - /+ 18 www.sigmasport.
PAGE 19
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 7 Instellingen NL 7.1.2 Instellen/Gebruiker/Verjaardag ENTER ! DONE ! n n - /+ - /+ NEXT SAVE ! ! n - /+ 7.2 Apparaat k k k k k k k Taal Tijd Datum Geluidssterkte Zonealarm Toetsinfo Mijn naam ROX 8.
PAGE 20
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 7 Instellingen 7.3 Fiets I+II k Kmh/Mph k Wielomtrek I k Wielomtrek II 7.4 Starthoogte k Starthoogte 1 k Starthoogte 2 k Starthoogte 3 7.5 Gebruiker k k k k k k k Geslacht Verjaardag Gewicht Maximale Hartfrequentie 1. HF-Zone 2. HF-Zone 3. HF-Zone k k k k k 1. Positie 2. Positie 3. Positie 4. Positie 5. Positie 7.6 Favorieten A en B 20 www.sigmasport.com k k k k k 6. Positie 7. Positie 8. Positie 9. Positie 10.
PAGE 21
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 7 Instellingen NL 7.7 Totaalwaarden 7.7.1 Fietsen k Afstand I, II en I+II k Rijtijd 7.7.2 Hartslag k Calorieën I,II en I+II 7.7.3 Bergop k k k k Hoogtemeter I,II en I+II Max. Hoogte I,II en I+II Afstand I, II en I+II Rijtijd I,II en I+II 7.7.4 Bergaf k Hoogtemeter I,II en I+II k Afstand I, II en I+II k Rijtijd I,II en I+II ROX 8.
PAGE 22
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 7 Instellingen 7.8 Fabrieksinstellingen U kunt uw SIGMA ROX 8.0 op elk moment op de fabrieksinstellingen terugzetten. Daarbij worden alle totaalwaarden op nul gesteld en alle voorinstellingen zoals bij levering getoond. ENTER ! Om op fabrieksinstelling terug te zetten, gaat u als volgt te werk: ENTER LOAD ! ! YES ! n - /+ Nadat de SIGMA ROX 8.0 op fabrieksinstelling teruggezet is, keert de fietscomputer terug in de diepeslaapmodus. 22 www.sigmasport.
PAGE 23
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 8 Problemen oplossen Geen snelheidsmelding k Is de computer op de juiste manier op de houder geschoven? k Heeft u het contact op roest/corrosie gecontroleerd? k Heeft u de afstand magneet/zender (max. 12 mm.) gecontroleerd? k Heeft u gecontroleerd of de magneet gemagnetiseerd is? k Heeft u de batterijen van de snelheidszenders gecontroleerd? Foute snelheidsmelding k Zijn er 2 magneten gemonteerd? k Is de magneet juist geplaatst (parallel aan de zender en centrisch t.o.v.
PAGE 24
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 8 Problemen oplossen 8.1 FAQ (Meestgestelde vragen) Kan ik de batterij zelf vervangen? Alle exemplaren van de SIGMA ROX 8.0 zijn voorzien van een batterijvak, zodat de gebruiker zelf de batterij kan vervangen. Let daarbij wel goed op dat de afdichtring voor het sluiten van het batterijvak juist geplaatst is. Kan iemand anders met een andere fietscomputer/ hartslagmeter storingen veroorzaken? Het digitale zendsysteem is gecodeerd.
PAGE 25
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 10 Technische gegevens Eenheid Voorinstelling Min. NL 10.1 MAX/MIN/Defaultwaarden Max. Fiets Actuele snelheid kmh/mph 0.0 0.0 199,8/119,8 Dagafstand km/mi 0.0 0.0 9.999,99 Rittijd hh:mm:ss 00:00:00 00:00:00 999:59:59 Gemiddelde snelheid kmh/mph 0.0 0.0 199,8/119,8 Maximale snelheid kmh/mph 0.0 0.0 199,8/119,8 Instelbare tripafstand (+/-) km/mi 0.
PAGE 26
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 10 Technische gegevens 10.1 MAX/MIN/Defaultwaarden Eenheid Voorinstelling Min. Max. Tijd Kloktijd hh:mm 00:00 00:00 23:59 Datum tt.mm.jj 01.01.2006 01.01.2006 31.12.2099 Stopwatch hh:mm:ss, 1/10s 00:00,0 00:00,0 59:59,9 Countdown timer hh:mm:ss 00:00:00 00:00:00 09:59:59 Wekker hh:mm 00:00 00:00 23:59 Instellingen Volume 3 1 5 Fietsmaat 1/2 mm 2.150/ 2.000 800 3.999 Starthoogte 1/2/3 0 -999 4.999/9.
PAGE 27
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 10 Technische gegevens k Fietscomputer Omgevingstemperatuur +60°C/-10°C Batterijtype CR 2450 (Art.nr. 20316) k Trapfrequentiezender Omgevingstemperatuur +60°C/-10°C Batterijtype CR 2032 (Art.nr. 00396) k Snelheidszender Omgevingstemperatuur +60°C/-10°C Batterijtype CR 2032 (Art.nr. 00396) k Borstriem Omgevingstemperatuur +60°C/-10°C Batterijtype CR 2032 (Art.nr. 00396) NL 10.
PAGE 28
! Die ersten 5 mm abschneiden ! OBSAH 28 1 Obsah balení ....................................................................................................................................... 30 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.5.1 2.5.2 2.5.3 Montáž SIGMA ROX 8.0 a jeho příslušenství ........................................................................... Montáž držáku . ......................................................................................................................................
PAGE 29
! Die ersten 5 mm abschneiden ! OBSAH 6 6.1 6.2 Používání SIGMA ROX 8.0 .............................................................................................................. 42 Oblíbené A a B . ........................................................................................................................................... 42 Vynulování/uložení jednotlivých tras (kumulované hodnoty) ......................................................... 43 7 7.1 7.1.1 7.1.2 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.
PAGE 30
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 1 OBSAH BALENÍ 1 OBSAH BALENÍ 30 k SIGMA ROX 8.0 hlava computeru k Vysílač frekvence šlapání k Vysílač rychlosti k Hrudní pás vč. elastického pásu k Držák k Upevňovací příslušenství: 12x O-kroužek Power magnet Magnet na kliku 8x kabelová příchytka www.sigmasport.
PAGE 31
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 2 MONTÁŽ SIGMA ROX 8.0 A JEHO PŘÍSLUŠENSTVÍ 2 MONTÁŽ SIGMA ROX 8.0 A JEHO PŘÍSLUŠENSTVÍ Obrázky k těmto textům k montáži se nacházejí na přiloženém letáku! 2.1 MONTÁŽ DRŽÁKU 2 3 4 5 CZ k Řídítka nebo nástavba k Odstraňte žlutou fólii 2.2 MONTÁŽ VYSÍLAČE – RYCHLOST A FREKVENCE ŠLAPÁNÍ k Oba vysílače je možné namontovat buď pomocí příchytky kabelu (trvalé upevnění), nebo volitelně pomocí O-kroužků.
PAGE 32
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 2 MONTÁŽ SIGMA ROX 8.0 A JEHO PŘÍSLUŠENSTVÍ 2.5.2 SYNCHRONIZACE FREKVENCE ŠLAPÁNÍ Existují 2 možnosti: k Pohybujte pedály nahoru a dolů, dokud se nezobrazí aktuální frekvence šlapání. k Rozjeďte se, po 3 otáčkách pedálů se přijímač zpravidla synchronizuje s vysílačem. 2.5.3 SYNCHRONIZACE HRUDNÍHO PÁSU Přiložení hrudního pásu. Pohybujte se prosím v blízkosti SIGMA ROX 8.0 nebo nasedněte na kolo. SIGMA ROX 8.
PAGE 33
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 3 VŠE O SIGMA ROX 8.0 3.2 PRINCIP NAVIGACE SIGMA ROX 8.0 Navigace v menu SIGMA ROX 8.0 je pro uživatele podstatně zjednodušena pomocí navigační úrovně. Jednorázovým stisknutím jednoho ze dvou horních funkčních tlačítek se automaticky objeví navigační úroveň. k se dostali do jiné úrovně v menu nastavení (NEXT); k potvrdili/uložili nastavení (SAVE/DONE). Funkci zobrazenou v navigační úrovni potvrďte během 2 sekund dalším kliknutím. CZ SIGMA ROX 8.
PAGE 34
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 3 VŠE O SIGMA ROX 8.0 3.4 STRUKTURA DISPLEJE – FUNKČNOST Zobrazení displeje ROX 8.0 je rozčleněno do 3 hlavních oblastí: 3.4.1 HORNÍ ČÁST DOT-MATRIX V této části se zobrazují různé informace podle toho, ve kterém menu se nacházíte. 3.4.1.
PAGE 35
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 3 VŠE O SIGMA ROX 8.0 3.4.2 STŘEDNÍ SEGMENT/IKONY NA DISPLEJI Toto segmentové zobrazení vám například udává aktuální rychlost. V této části displeje lze také vidět následující symboly: CZ Symbol jízdní kolo I/jízdní kolo II Srovnání rychlosti s průměrnou rychlostí Předem nastavená jednotka (km/h nebo míle/h) Aktivní stopky Aktivní odpočítávání Aktivní budík 3.4.
PAGE 36
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 3 VŠE O SIGMA ROX 8.0 3.5 STROM MENU/ROZČLENĚNÍ SIGMA ROX 8.0 Oblíbené A Oblíbené B Údaje trasy Srdeční frekvence Jízda na kole Teplota Jízda nahoru Jízda dolů Doba Celkové hodnoty 7 Tras Ukládání Tras 1… Všeobecně Jízda na kole Srdeční frekvence Teplota Jízda nahoru Jízda dolů Nastavení 36 Přístroj Jízdní kolo I + II Celkové hodnoty Výchozí nastavení Jízda na kole Srdeční frekvence Jízda nahoru Jízda dolů www.sigmasport.
PAGE 37
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 3 VŠE O SIGMA ROX 8.0 3.6 Jaké funkce a vlastnosti má SIGMA ROX 8.0? SIGMA ROX 8.0 je přístroj s množstvím funkcí, který umožňuje nejlepší plánování, sledování a vyhodnocování závodů/tréninků. SIGMA ROX 8.0 je vybaven velmi rozmanitými funkcemi. Kromě klasických funkcí pro jízdní kolo má SIGMA ROX 8.0 navíc funkce pulzu, výšky a sklonu, které zajišťují přehled důležitých dat trasy. CZ 3.6.1 Rozsah funkcí SIGMA ROX 8.
PAGE 38
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 3.6.4 ZTLUMENÍ HODNOT BĚHEM JÍZDY Během jízdy jsou ztlumeny funkce, které nejsou nezbytně nutné. Máte tak k dispozici 2 menu. Oblíbené a veškerá data tras. Všechna ostatní hlavní menu – „Paměť“ a „Nastavení“ – jsou ztlumena. 3.6.5 7 TRAS Do této paměti lze selektivně ukládat veškerá data tras tak, jak jsou zobrazena na displeji SIGMA ROX 8.0. Je možné uložit až 7 tras. 3.6.6 Počítačové rozhraní Jak již bylo zmíněno, SIGMA ROX 8.0 je možno připojit k počítači.
PAGE 39
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 5 POPIS FUNKCÍ (Funkce, které se zobrazují během jízdy) 5.1 OBLÍBENÉ A a B Do Oblíbených A a B může být vloženo až 10 funkcí. Tyto funkce si můžete sami vybrat. Námi předem naprogramované nastavení Oblíbených je určeno jak pro roviny tak i pro hory a může být individuálně změněno. CZ k Oblíbené A – Trasa/Doba jízdy/Průměrná rychlost/Maximální rychlost/ Ukazatel zón/Kalorie/Časovač odpočítávání/Stopky/Aktuální teplota/Čas.
PAGE 40
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 5 POPIS FUNKCÍ (Funkce, které se zobrazují během jízdy) 5.4 FUNKCE TEPLOTY Veškeré funkce teploty naleznete pod: „Data trasy/Teplota“. Následující funkce jsou součástí podmenu: Aktuální/Min./Max. teplota. 5.5 FUNKCE JÍZDA NAHORU Veškeré funkce jízdy nahoru naleznete pod: „Data trasy/Jízda nahoru“. Následující funkce jsou součástí podmenu: Výškoměr/Maximální výška/Trasa/Doba jízdy/Průměrná rychlost/ Stoupání/ Max. stoupání/Průměrný sklon/Maximální sklon.
PAGE 41
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 5 POPIS FUNKCÍ (Funkce, které se zobrazují během jízdy) 5.8 SPECIÁLNÍ FUNKCE 5.8.1 SPOŘIČ SVĚTLA CZ n n Poznámka: Pokud je ROX 8.0 v režimu Sleep, spořič světla se automaticky deaktivuje. n SIGMA ROX 8.0 je vybaven spořičem světla. Světlo může být aktivováno, popř. deaktivováno (viz následující nákresy). Při aktivovaném světle se s každým stisknutím tlačítka světlo zapne a svítí po dobu 3 sekund za předpokladu, že během těchto 3 sekund nebude stisknuto žádné tlačítko.
PAGE 42
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 5 POPIS FUNKCÍ (Funkce, které se zobrazují během jízdy) 5.8.2 KALIBRACE VÝŠKY SIGMA ROX 8.0 vám nabízí 3 různé formy kalibrace: k 3 počáteční výšky Počáteční výška je výška vašeho obvyklého výchozího bodu (zpravidla bydliště). Tuto hodnotu můžete zjistit z automapy, popř. geografické mapy. Do SIGMA ROX 8.0 se jednorázově nastaví a během několika sekund může být zkalibrována. Do SIGMA ROX 8.0 můžete nastavit 3 různé počáteční výšky.
PAGE 43
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 6 POUŽÍVÁNÍ SIGMA ROX 8.0 6.2 VYNULOVÁNÍ/UKLÁDÁNÍ JEDNOTLIVÝCH TRAS (AKTUÁLNÍ HODNOTY) Smazání/uložení dat trasy je možné pouze v hlavních menu: „Oblíbené A“, „Oblíbené B“ a „Data tras“. Abyste smazali/uložili data tras, postupujte následovně: CZ Hodnoty trasy ROX 8.0 se neukládají automaticky. Ukládání probíhá manuálně v paměti „7 tras“. Umožňuje to selektivní ukládání tras.
PAGE 44
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 7 NASTAVENÍ 7.1 NASTAVENÍ V SIGMA ROX 8.0 Nastavení příslušných funkcí v SIGMA ROX 8.0 se provádí vždy stejným způsobem. Základní princip nastavení je vysvětlen na základě následujících příkladů: 7.1.1 Nastavení/přístroj/čas ENTER ! DONE ! n n - /+ - /+ NEXT SAVE ! ! n - /+ 44 www.sigmasport.
PAGE 45
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 7 NASTAVENÍ 7.1.2 NASTAVENÍ/UŽIVATEL/DEN NAROZENÍ ENTER ! DONE CZ ! n n - /+ - /+ NEXT SAVE ! ! n - /+ 7.2 PŘÍSTROJ k k k k k k k Jazyk Čas Datum Objemy Alarm zón Informace k tlačítkům Moje jméno ROX 8.
PAGE 46
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 7 NASTAVENÍ 7.3 JÍZDNÍ KOLO I + II k Kmh-mph k Rozměr kola I k Rozměr kola II 7.4 POČÁTEČNÍ VÝŠKA k Počáteční výška 1 k Počáteční výška 2 k Počáteční výška 3 7.5 UŽIVATEL k k k k k k k Pohlaví Den narození Hmotnost Maximální srdeční frekvence 1. Zóna srdeční frekvence 2. Zóna srdeční frekvence 3. Zóna srdeční frekvence k k k k k 1. Pozice 2. Pozice 3. Pozice 4. Pozice 5. Pozice 7.6 OBLÍBENÉ A a B 46 www.sigmasport.com k k k k k 6. Pozice 7. Pozice 8. Pozice 9.
PAGE 47
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 7 NASTAVENÍ 7.7 CELKOVÉ HODNOTY 7.7.1 JÍZDA NA KOLE CZ k Trasa I, II a I+II k Doba jízdy 7.7.2 SRDEČNÍ FREKVENCE k Kalorie I, II a I+II 7.7.3 JÍZDA NAHORU k k k k Výškoměr I, II a I+II Maximální výška I, II a I+II Trasa I, II a I+II Doba jízdy I, II a I+II 7.7.4 JÍZDA DOLŮ k Výškoměr I, II a I+I k Trasa I, II a I+II k Doba jízdy I, II a I+II ROX 8.
PAGE 48
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 7 NASTAVENÍ 7.8 VÝCHOZÍ NASTAVENÍ SIGMA ROX 8.0 můžete kdykoliv nastavit zpět na výchozí nastavení. Veškeré celkové hodnoty se přitom vynulují a veškerá přednastavení budou zobrazena jako při expedici přístroje. ENTER ! Abyste nastavili zpět výchozí nastavení, postupujte následovně: ENTER LOAD ! ! YES ! n - /+ Po zpětném nastavení SIGMA ROX 8.0 do výchozího nastavení se cyklistický computer vrátí do režimu 48 www.sigmasport.com hlubokého spánku.
PAGE 49
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 8 ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH 8 ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH Žádné zobrazení frekvence šlapání k Zkontroloval/a jste vzdálenost magnetu/vysílače (max. 12 mm)? k Zkontroloval/a jste, zda magnet magnetizuje? k Zkontroloval/a jste stav baterie vysílače? Žádné zobrazení pulsu k Jsou elektrody dostatečně vlhké? k Zkontroloval/a jste stav baterie? Displej nic nezobrazuje k Zkontroloval/a jste stav baterie SIGMA ROX 8.
PAGE 50
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 8.1 FAQ (Často kladené otázky) Mohu provést výměnu baterií sám/sama? Veškeré části SIGMA ROX 8.0 jsou opatřeny přihrádkou na baterii, takže je možná výměna baterie uživatelem. Dbejte přitom na to, aby byl těsnicí kroužek před uzavřením přihrádky na baterie vždy správně umístěn. Může jiná osoba se stejným cyklistickým computerem/pulzmetrem zapříčinit rušení? Digitální systém přenosu je kódován. Proto je vzájemné rušení dvou přístrojů téměř vyloučeno.
PAGE 51
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 10 TECHNICKÉ ÚDAJE 10.1 MAX/MIN/VÝCHOZÍ HODNOTY Jednotka Přednastavení Min. Max. Rychlost kmh/mph 0.0 0.0 199,8/119,8 Ujetá trasa km/mi 0.0 0.0 9.999,99 Doba jízdy hh:mm:ss 00:00:00 00:00:00 999:59:59 Průměrná rychlost kmh/mph 0.0 0.0 199,8/119,8 Maximální rychlost kmh/mph 0.0 0.0 199,8/119,8 Oddělená počítadla trasy (+/-) km/mi 0.
PAGE 52
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 10 TECHNICKÉ ÚDAJE 10.1 MAX/MIN/VÝCHOZÍ HODNOTY Jednotka Přednastavení Min. Max. Doba Čas hh:mm 00:00 00:00 23:59 Datum tt.mm.jj 01.01.2006 01.01.2006 31.12.2099 Stopky hh:mm:ss, 1/10s 00:00,0 00:00,0 59:59,9 Časovač odpočítávání hh:mm:ss 00:00:00 00:00:00 09:59:59 Budík hh:mm 00:00 00:00 23:59 Nastavení Objemy 3 1 5 Rozměry kola 1/2 mm 2.150/ 2.000 800 3.999 Počáteční výška 1/2/3 0 -999 4.999/9.
PAGE 53
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 10 TECHNICKÉ ÚDAJE k Cyklistický computer Teplota prostředí +60 °C/-10 °C Typ baterie CR 2450 (výr. č. 20316) k Vysílač frekvence šlapání Teplota prostředí +60 °C/-10 °C Typ baterie CR 2032 (výr. č. 00396) k Vysílač rychlosti Teplota prostředí +60 °C/-10 °C Typ baterie CR 2032 (výr. č. 00396) k Hrudní pás Teplota prostředí +60 °C/-10 °C Typ baterie CR 2032 (výr. č. 00396) CZ 10.
PAGE 54
! Die ersten 5 mm abschneiden ! TRESC 54 1 Zawartość opakowania .................................................................................................................... 56 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.5.1 2.5.2 2.5.3 Montaż urządzenia SIGMA ROX 8.0 i jego akcesoriów . ........................................................ Montaż uchwytu ........................................................................................................................................
PAGE 55
! Die ersten 5 mm abschneiden ! TRESC 6 6.1 6.3 Używanie urządzenia SIGMA ROX 8.0 . ....................................................................................... 68 Ulubione A i B .............................................................................................................................................. 68 Zerowanie/zapis poszczególnych tras (wartości skumulowane) ................................................ 69 7 7.1 7.1.1 7.1.2 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.7.1 7.7.2 7.7.
PAGE 56
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 1 Zawartość opakowania 1 Zawartość opakowania 56 k Głowica komputera SIGMA ROX 8.0 k Nadajnik kadencji k Nadajnik prędkości k Pas piersiowy z pasem elastycznym k Uchwyt k Elementy mocujące: 12 x oring; magnes Power; magnes korby; 8 x opaska kablowa www.sigmasport.
PAGE 57
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 2 Montaż urządzenia SIGMA ROX 8.0 i jego akcesoriów 2 Montaż urządzenia SIGMA ROX 8.0 i jego akcesoriów Ilustracje do instrukcji montażowych znajdują się na załączonej ulotce! 2.1 Montaż uchwytu 2 3 4 5 k Kierownica lub sztyca kierownicy k Zdjąć żółtą folię. 2.2 Montaż nadajnika – prędkość i kadencja 7 8 9 11 12 13 14 15 16 17 18 PL k Oba nadajniki można zamontować albo za pomocą wiązki kablowej (montaż na stałe) lub alternatywnie za pomocą oringów.
PAGE 58
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 2 Montaż urządzenia SIGMA ROX 8.0 i jego akcesoriów 2.5.2 Synchronizacja kadencji Istnieją tu 2 możliwości: k Poruszać pedały w górę i w dół aż do wyświetlenia kadencji. k Ruszyć z miejsca. Z reguły odbiornik synchronizuje się z nadajnikiem po 3 obrotach pedałów. 2.5.3 Synchronizacja pasa piersiowego Założyć pas piersiowy. Poruszać się w pobliżu urządzenia SIGMA ROX 8.0 lub wsiąść na rower. Z reguły SIGMA ROX 8.0 synchronizuje się z pasem piersiowym w ciągu maks.
PAGE 59
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 3 Wszystko o urządzeniu SIGMA ROX 8.0 3.2 Zasada obsługi urządzenia SIGMA ROX 8.0 SIGMA ROX 8.0 ma maks. 5 poziomów menu. Podczas poruszania się po menu i podmenu urządzenia SIGMA ROX 8.0 należy orientować się zawsze wg diagramu w rozdziale 3.5. k przejść do innego poziomu w menu ustawień (NEXT) k potwierdzić/zapisać ustawienie (SAVE/DONE). Poruszanie się po menu urządzenia SIGMA ROX 8.0 ułatwia znacznie poziom nawigacji.
PAGE 60
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 3 Wszystko o urządzeniu SIGMA ROX 8.0 3.4 Struktura wyświetlacza – funkcje Wyświetlacz urządzenia SIGMA ROX 8.0 podzielony jest na 3 obszary główne: 3.4.1 GÓRNY BLOK DOT-MATRIX Ten blok wskazuje różne informacje, w zależności od wybranego menu. 3.4.1.
PAGE 61
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 3 Wszystko o urządzeniu SIGMA ROX 8.0 3.4.2 Środkowe wskazanie segmentów/ikon Wskazanie segmentowe podaje na przykład aktualną prędkość. W tej części wyświetlacza widoczne są też następujące symbole: Symbol rower I/rower II Porównanie prędkości z prędkością średnią Ustawiona jednostka (km/h lub mph) PL Aktywny stoper Aktywne odliczanie Aktywny budzik 3.4.3 Dolny blok DOT-Matrix W tym bloku wyświetlana jest wybrana aktywna funkcja niezależnie od aktualnego menu/podmenu.
PAGE 62
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 3 Wszystko o urządzeniu SIGMA ROX 8.0 3.5 Struktura/podział menu urządzenia SIGMA ROX 8.0 Ulubione A Ulubione B Jazda rowerem Dane trasy Częstotliwość uderzeń serca Temperatura Podjazd Zjazd Czas Wartości łączne 7 tras Pamięć Tras 1… Ogólne Jazda rowerem Częstotliwość uderzeń serca Temperatura Podjazd Zjazd Ustawianie 62 Urządzenie Rower I + II Wartości łączne Ustawienie fabryczne Jazda rowerem Częstotliwość uderzeń serca Podjazd Zjazd www.
PAGE 63
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 3 Wszystko o urządzeniu SIGMA ROX 8.0 3.6 Jakie funkcje i właściwości posiada urządzenie SIGMA ROX 8.0? SIGMA ROX 8.0 jest kompleksowym urządzeniem doskonale umożliwiającym planowanie, śledzenie i analizę wyścigu lub treningu. 3.6.1 Funkcje Urządzenie SIGMA ROX 8.0 umożliwia nie tylko analizę danych trasy, lecz także dysponuje właściwościami, które ułatwiają jego użycie (Ulubione, poziom nawigacji i wiele innych). PL Urządzenie SIGMA ROX 8.0 posiada wiele funkcji.
PAGE 64
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 3 Wszystko o urządzeniu SIGMA ROX 8.0 3.6.4 Wygaszanie wartości podczas jazdy Podczas jazdy funkcje, które nie są koniecznie potrzebne, są wygaszone. Widoczne są 2 menu ulubionych i wszystkie dane trasy. Wszystkie pozostałe menu główne – „Pamięć” i „Ustawianie” – są wygaszone. 3.6.5 7 tras W tej pamięci można zapisywać selektywnie niemal wszystkie dane trasy wskazywane na wyświetlaczu urządzenia SIGMA ROX 8.0. Istnieje możliwość zapisu maksymalnie 7 tras. 3.6.
PAGE 65
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 5 Opis funkcji (funkcje wyświetlane podczas jazdy) 5.1 Ulubione A i B Ulubionym A i B można przyporządkować do 10 funkcji. Wybiera się je dowolnie. Wybrane przez nas domyślnie ustawienie ulubionych przeznaczone jest z jednej strony do terenów płaskich, a z drugiej strony do terenów górzystych, i można je indywidualnie zmieniać. PL k Ulubione A – dystans/czas jazdy/Ø prędkość/maks. prędkość/słupek strefowy/ kalorie/odliczanie/stoper/aktualna temperatura/godzina.
PAGE 66
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 5 Opis funkcji (funkcje wyświetlane podczas jazdy) 5.4 Funkcje temperatury Wszystkie funkcje temperatury można znaleźć w: „Dane trasy/ Temperatura”. W skład podmenu wchodzą następujące funkcje: temperatura aktualna/minimalna/maksymalna. 5.5 Funkcje podjazdowe Wszystkie funkcje podjazdowe można znaleźć w: „Dane trasy/Podjazd”. W skład podmenu wchodzą następujące funkcje: wysokościomierz/maksymalna wysokość/dystans/czas jazdy/Ø prędkość/ prędkość wznoszenia/maks.
PAGE 67
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 5 Opis funkcji (funkcje wyświetlane podczas jazdy) 5.8 Funkcje specjalne 5.8.1 Menedżer światła n PL n Wskazówka: Jeżeli urządzenie SIGMA ROX 8.0 znajduje się w trybie uśpienia, to menedżer światła jest automatycznie wyłączony. n Urządzenie SIGMA ROX 8.0 wyposażone jest w menedżera światła. Światło można włączać i wyłączać (patrz poniższe rysunki).
PAGE 68
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 5 Opis funkcji (funkcje wyświetlane podczas jazdy) 5.8.2 Kalibracja wysokości Urządzenie SIGMA ROX 8.0 ma 3 różne metody kalibracji: k 3 wysokości startowe Wysokość startowa to wysokość zwykłego miejsca startu (z reguły miejsca zamieszkania). Wartość tę można odczytać na mapie lub w atlasie. Ustawia się ją jednorazowo w urządzeniu SIGMA ROX 8.0 i można ją skalibrować w kilka sekund. Urządzenie SIGMA ROX 8.0 daje możliwość ustawienia 3 różnych wysokości startowych.
PAGE 69
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 6 Używanie urządzenia SIGMA ROX 8.0 6.3 Zerowanie/zapis poszczególnych tras (wartości aktualne) Wartości trasy urządzenia SIGMA ROX 8.0 nie są automatycznie zapisywane. Zapis w pamięci „7 tras” odbywa się ręcznie. Umożliwia to selektywne zapisywanie tras. RESET YES ! ! BACK ! RESET NO ! ! Jeżeli dane trasy zostały już usunięte, na wyświetlaczu pojawia się komunikat: „Dane trasy zapisane i wyzerowane”.
PAGE 70
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 7 Ustawienia 7.1 Ustawienia w urządzeniu SIGMA ROX 8.0 Ustawianie poszczególnych funkcji w urządzeniu SIGMA ROX 8.0 przeprowadza się zawsze w ten sam sposób. Zasada ustawiania objaśniona jest na poniższych przykładach: 7.1.1 Ustawianie/Urządzenie/Zegar ENTER ! DONE ! n n - /+ - /+ NEXT SAVE ! ! n - /+ 70 www.sigmasport.
PAGE 71
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 7 Ustawienia 7.1.2 Ustawianie/Użytkownik/Data urodzenia ENTER ! DONE n n - /+ - /+ NEXT PL ! SAVE ! ! n - /+ 7.2 Urządzenie k k k k k k k Język Godzina Data Głośność Alarm strefowy Informacja o przyciskach Moja nazwa ROX 8.
PAGE 72
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 7 Ustawienia 7.3 Rower I + II k km/h-mph k Obwód koła I k Obwód koła II 7.4 Wysokość startowa k Wysokość startowa 1 k Wysokość startowa 2 k Wysokość startowa 3 7.5 Użytkownik k k k k k k k Płeć Data urodzenia Masa Maksymalna częstotliwość uderzeń serca 1. strefa częstotliwości uderzeń serca 2. strefa częstotliwości uderzeń serca 3. strefa częstotliwości uderzeń serca k k k k k 1. pozycja 2. pozycja 3. pozycja 4. pozycja 5. pozycja 7.6 Ulubione A i B 72 www.
PAGE 73
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 7 Ustawienia 7.7 Wartości łączne 7.7.1 Jazda rowerem k Dystans I, II i I+II k Czas jazdy PL 7.7.2 Częstotliwość uderzeń serca k Kalorie I,II i I+II 7.7.3 Podjazd k k k k Wysokościomierz I,II i I+II Maks. wysokość I,II i I+II Dystans I, II i I+II Czas jazdy I,II i I+II 7.7.4 Zjazd k Wysokościomierz I,II i I+II k Dystans I, II i I+II k Czas jazdy I,II i I+II ROX 8.
PAGE 74
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 7 Ustawienia 7.8 Ustawienia fabryczne W każdej chwili można przywrócić ustawienia fabryczne urządzenia SIGMA ROX 8.0. Wartości łączne są przy tym zerowane, wszystkie ustawienia wyświetlane jak po rozpakowaniu urządzenia. ENTER ! Aby przywrócić ustawienia fabryczne, należy postępować w poniższy sposób: ENTER LOAD ! ! YES ! n - /+ Po przywróceniu ustawień fabrycznych urządzenia SIGMA ROX 8.0 komputer rowerowy wraca do trybu głębokiego uśpienia. 74 www.sigmasport.
PAGE 75
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 8 Usuwanie błędów 8 Usuwanie błędów Brak wskazania kadencji k Czy odstęp między magnesem a nadajnikiem wynosi maks. 12 mm? k Czy magnes jest namagnesowany? k Czy sprawdzono stan baterii nadajnika? Brak wskazania pulsu k Czy elektrody są dostatecznie wilgotne? k Czy sprawdzono stan baterii? Brak wskazań na wyświetlaczu k Czy sprawdzono stan baterii urządzenia SIGMA ROX 8.
PAGE 76
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 8 Usuwanie błędów 8.1 FAQ (Najczęściej zadawane pytania) Czy mogę samodzielnie wymienić baterię? Wszystkie części urządzenia SIGMA ROX 8.0 posiadają kieszeń na baterię, użytkownik może więc sam ją wymienić. Przed zamknięciem kieszeni na baterię należy zwrócić uwagę, aby pierścień uszczelniający znajdował się we właściwym miejscu.
PAGE 77
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 10 Dane techniczne 10 Wartości maks/min/standard Jednostka Ustawienie wstępne Min. Maks. Aktualna prędkość kmh/mph 0.0 0.0 199,8/119,8 Kilometry dzienne km/mi 0.0 0.0 9.999,99 Czas jazdy hh:mm:ss 00:00:00 00:00:00 999:59:59 Prędkość średnia kmh/mph 0.0 0.0 199,8/119,8 Prędkość maksymalna kmh/mph 0.0 0.0 199,8/119,8 Progr. licznik odcinków przejazdu (+/-) km/mi 0.
PAGE 78
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 10 Dane techniczne 10 Wartości maks/min/standard Jednostka Ustawienie wstępne Min. Maks. Czas Godzina hh:mm 00:00 00:00 23:59 Data tt.mm.jj 01.01.2006 01.01.2006 31.12.2099 Stoper hh:mm:ss, 1/10s 00:00,0 00:00,0 59:59,9 Zegar odliczania hh:mm:ss 00:00:00 00:00:00 09:59:59 Budzik hh:mm 00:00 00:00 23:59 Ustawienia Objętość 3 1 5 Rozmiar koła 1/2 mm 2.150/ 2.000 800 3.999 Wysokość startowa 1/2/3 0 -999 4.999/9.
PAGE 79
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 10 Dane techniczne 10.2 Temperatura/baterie k Komputer rowerowy Temperatura otoczenia od -10°C do +60°C Typ baterii CR 2450 (nr art. 20316) k Nadajnik kadencji Temperatura otoczenia od -10°C do +60°C Typ baterii CR 2032 (nr art. 00396) k Nadajnik prędkości Temperatura otoczenia od -10°C do +60°C Typ baterii CR 2032 (nr art. 00396) k Pas piersiowy Temperatura otoczenia od -10°C do +60°C Typ baterii CR 2032 (nr art. 00396) 11 Gwarancja/rękojmia SIGMA Elektro GmbH Dr.
PAGE 80
! Die ersten 5 mm abschneiden ! Содержание 1 Содержание упаковки ..................................................................................................................... 82 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.5.1 2.5.2 2.5.3 Монтаж компьютера и его аксессуары . ................................................................................... Монтаж крепления ...................................................................................................................................
PAGE 81
! Die ersten 5 mm abschneiden ! Содержание 6 Использование SIGMA ROX 8.0 .................................................................................................. 94 6.1 Фавориты А и В . ........................................................................................................................................ 94 6.2 Сброс показаний/Сохранение данных отдельных дистанций (актуальные данные) . .... 95 8 8.1 Устранение ошибок ...........................................................
PAGE 82
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 1 Содержание упаковки 1 Содержание упаковки 82 k SIGMA ROX 8.0 Дисплей компьютера k Датчик частоты нажатий k Датчик скорости k Эластичный нагрудный ремень k Крепление k Крепежный материал: кольцо; подъемный магнит круглый магнит кабельные стяжки www.sigmasport.
PAGE 83
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 2 Монтаж компьютера и его аксессуары 2 Монтаж компьютера и его аксессуары Иллюстрации для этих схем находятся в приложенном буклете! 2.1 Монтаж крепления 2 3 4 5 k рычаг или вынос руля k удалить желтую фольгу 2.2 Монтаж датчиков скорости и частоты нажатий педалей k оба датчика монтируются кабельными стяжками или кольцами; 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 k для достижения 12мм или меньше монтируйте датчики и магниты ближе к ступице колеса; 2.
PAGE 84
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 2 Монтаж компьютера и его аксессуары 2.5.2 Синхронизация частоты нажатия педалей Имеются 2 варианта: k Прокрутить педали вверх и вниз, пока не покажется актуальная частота. k При произвольной езде получатель информации синхронизируется с датчиком после 3 прокручиваний педалей. 2.5.3 Синхронизация нагрудного ремня Закрепить нагрудный ремень. Произвести движения вблизи компьютера или сесть на велосипед. Датчик синхронизируется с компьютером менее, чем за 10 секунд.
PAGE 85
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 3 Все о компьютере SIGMA ROX 8.0 3.2 Принцип навигации компьютера Управление меню упрощено для пользователя. При помощи нажатия одной из кнопок управления функциями, на дисплее автоматически появляется меню навигации.
PAGE 86
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 3 Все о компьютере SIGMA ROX 8.0 3.4 Действие и структура дисплея Экран дисплея разделен на три части: 3.4.1 Верхний блок, состоящий из точечной матрицы Этот блок показывает различную информацию, в зависимости от того, в каком меню Вы находитесь. 3.4.1.
PAGE 87
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 3 Все о компьютере SIGMA ROX 8.0 3.4.2 Промежуточный сегмент. Показатель икон Этот сегмент дает вам возможность, к примеру, видеть свою скорость в момент езды. На дисплее можно увидеть также следующие символы: Велосипед 1/велосипед 2; Сравнение скоростей для вычисления средней скорости дистанции; Заданную величину скорости (км/ч или средняя скорость); Показатель включенного секундомера Отсчет времени в обратном порядке RUS Будильник 3.4.
PAGE 88
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 3 Все о компьютере SIGMA ROX 8.0 3.
PAGE 89
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 3 Все о компьютере SIGMA ROX 8.0 3.6 Какими функциями и характеристиками обладает SIGMA ROX 8.0? SIGMA ROX 8.0 это прибор с множеством функций, который позволяет наилучшим образом планировать, отслеживать и анализировать гонку/ тренировку. 3.6.1 Обзор функций SIGMA ROX 8.0 имеет множество разнообразных функций.Наряду с классическими велосипедными функциями SIGMA ROX 8.
PAGE 90
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 3.6.2 Высвечивание параметров во время езды Во время езды для Вас приглушена яркость не требуемых для Вас икон. Зато в меню фаворитов в Вашем распоряжении имеются все показатели дистанции. Основные меню – „Память“ и „Установка“ приглушены. 3.6.3 7 маршрутов В этом устройстве Вы можете сохранить показатели всех Ваших маршрутов. SIGMA ROX 8.0 имеет возможность сохранить данные о 7 маршрутах. 3.6.6 ПК интерфейс Как уже упоминалось, SIGMA ROX 8.
PAGE 91
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 5 Описание функций (Функций, которые высвечиваются во время езды) 5.1 Фавориты А и В Фавориты А и В могут иметь до 10-ти функций, которые Вы сами можете выбрать. Запрограммированные нами матрицы фаворитов задуманы для горной местности и равнины, которые могут быть изменены индивидуально. k Фавориты А – Дистанция/Время поездки/Средняя скорость/Макс. скорость/ Столбик зоны/Калории/Таймер/Секундомер/Текущая температура/ Время.
PAGE 92
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 5 Описание функций (Функций, которые высвечиваются во время езды) 5.4 Функции температуры Все функции температуры находятся под указателем „Temperature“. Следующие функции являются частью дополнительного меню: Текущая/минимальная/максимальная температура. 5.5 Функции угла наклона Все функции угла наклона находятся под указателем „Uphill“. Следующие функции являются частью дополнительного меню: Измерение высоты/Макс.
PAGE 93
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 5 Описание функций (Функций, которые высвечиваются во время езды) 5.8 Другие функции 5.8.1 Менеджер освещения n n Указание: В состоянии покоя SIGMA ROX 8.0 менеджер освещения находится в дезактивированном состоянии. n На SIGMA ROX 8.0 установлен менеджер освещения. Освещение можно включить или выключить (см. рисунок).
PAGE 94
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 5 Описание функций (Функций, которые высвечиваются во время езды) 5.8.2 Калибровка высоты SIGMA ROX 8.0 предоставляет Вам 3 различные формы калибровки высоты: k 3 Стартовых высоты Стартовая высота – это высота того места, где Вы обычно начинаете дистанцию. Эту величину Вы можете узнать из кары местности. Она устанавливается на SIGMA ROX 8.0 единственный раз и калибрируется за несколько секунд. На SIGMA ROX 8.0 Вы можете установить 3 различных стартовых высоты.
PAGE 95
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 6 Использование SIGMA ROX 8.0 6.2 Сброс показаний/Сохранение данных отдельных дистанций (актуальные данные) Загрузка параметров на SIGMA ROX 8.0 автоматически не производится. Загрузка в базу данных „7-ми дистанций“ производится мануально. Это позволяет производить загрузку выборочно. Стирание/загрузка данных дистанций может ! BACK RESET быть возможна только в главное меню фаворитов А и В, или в базу данных дистанций.
PAGE 96
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 7 Настройка 7.1 Установка на SIGMA ROX 8.0 Установка соответствующих функций на SIGMA ROX 8.0 проводится всегда в одной и той же последовательности. Основной принцип установки производится, как указано на следующем примере. 7.1.1 Установка/устройство/часы ENTER ! DONE ! n n - /+ - /+ NEXT SAVE ! ! n - /+ 96 www.sigmasport.
PAGE 97
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 7 Настройкаs 7.1.2 Установка/пользователь/день рождения ENTER ! DONE ! n n - /+ - /+ NEXT SAVE ! RUS ! n - /+ 7.2 Устройство k k k k k k k Язык Время Дата Громкость Тревога зоны Инфо кнопки Мое имя ROX 8.
PAGE 98
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 7 Настройка 7.3 Велосипед 1+2 k Км/ч / Миль/ч k Окружность колеса I k Окружность колеса II 7.4 Высота на старте k Высота старта 1 k Высота старта 2 k Высота старта 3 7.5 Пользователь k k k k k k k Пол Дата рождения Вес Максимальная частота ритма сердца 1-я зона частоты ритма сердца 2-я зона частоты ритма сердца 3-я зона частоты ритма сердца k k k k k 1-я 2-я 3-я 4-я 5-я 7.6 Фавориты А и В 98 позиция позиция позиция позиция позиция www.sigmasport.
PAGE 99
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 7 Настройка 7.7 Суммарная величина 7.7.1 Езда на велосипеде k Дистанция I, II и I+II k Время поездки 7.7.2 Частота сердечных сокращений RUS k Калории I, II и I+II 7.7.3 Подъем k k k k Измерение высоты I, II и I+II Макс. высота I, II и I+II Дистанция I, II и I+II Время поездки I, II и I+II 7.7.4 Спуск k Измерение высоты I, II и I+I k Дистанция I, II и I+II k Время поездки I, II и I+II ROX 8.
PAGE 100
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 7 Настройка 7.8 Заводские установки В любой момент Вы можете Ваш SIGMA ROX 8.0 установить назад на заводские установки. При этом все данные стираются и предварительная установка производится, как указано при продаже. ENTER ! Для того, чтобы установить заводские установки, следуйте следующей схеме. ENTER LOAD ! ! YES ! n - /+ После того, как на SIGMA ROX 8.0 установлены заводские установки, компьютер возвращается в состояние покоя. 100 www.sigmasport.
PAGE 101
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 8 Устранение ошибок 8 Устранение ошибок Отсутствует показатель частоты нажатия педалей k На каком расстоянии (макс. 12 мм) находится магнит/датчик? k Проверить, действует ли магнит. k Проверили ли Вы состояние батареи датчика? Отсутствие показателя пульса k Достаточно ли влажны электроды? k Проверить состояние батареи. Отсутствует изображение на дисплее k Проверить состояние батарей SIGMA ROX 8.0. k Проверить правильное положение батарей.
PAGE 102
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 8 Устранение ошибок 8.1 FAQ (Часто задаваемые вопросы) Могу я самостоятельно заменить батарейки? Все модули SIGMA ROX 8.0 оснащены отсеками для батареек, таким образом замена батареек пользователем возможна. При этом необходимо следить за тем, чтобы перед закрыванием отсека для батареек уплотнительное кольцо всегда находилось в нежном положении.
PAGE 103
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 10 Технические данные 10.1 MAX/MIN Средняя величина Величина Предвари тельная настройка Min. Max. Велосипед Скорость kmh/mph 0.0 0.0 199,8/119,8 Пройденный отрезок дистанции km/mi 0.0 0.0 9.999,99 Затраченное время hh:mm:ss 00:00:00 00:00:00 999:59:59 Средняя скорость kmh/mph 0.0 0.0 199,8/119,8 Максимальная скорость kmh/mph 0.0 0.0 199,8/119,8 Счетчик отдельных отрезков дистанции km/mi 0.
PAGE 104
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 10 Технические данные 10.1 MAX/MIN Средняя величина Величина Предвари тельная настройка Min. Max. Время Время hh:mm 00:00 00:00 23:59 Дата tt.mm.jj 01.01.2006 01.01.2006 31.12.2099 Секундомер hh:mm:ss, 1/10s 00:00,0 00:00,0 59:59,9 Таймер hh:mm:ss 00:00:00 00:00:00 09:59:59 Будильник hh:mm 00:00 00:00 23:59 Настройки Громкость 3 1 5 Размер колеса 1/2 mm 2.150/ 2.000 800 3.999 Высота старта 1/2/3 0 -999 4.999/9.
PAGE 105
! Die ersten 5 mm abschneiden ! 10 Технические данные 10.2 Температура/Батареи k Велокомпьютер Температура окружающей среды +60/-10 Тип батарей CR 2450 (Art. Nr. 20316) k Датчик частоты нажатия педалей Температура окружающей среды +60/-10 Тип батарей CR 2032 (Art. Nr. 00396) k Датчик скорости Температура окружающей среды +60/-10 Тип батарей CR 2032 (Art. Nr. 00396) k Нагрудный ремень Температура окружающей среды +60/-10 Тип батарей CR 2032 (Art. Nr.
PAGE 106
! Die ersten 5 mm abschneiden ! NOTES 106 www.sigmasport.
PAGE 107
! Die ersten 5 mm abschneiden ! You can find the CE Declaration under: www.sigmasport.com Prohlašujeme, že tento výrobek odpovídá požadavkům směrnice 1999/5/EC (NV č.426/2000 Sb.) v platném znění. Batterijen horen niet thuis bij het restafval (Europese richtlijn batterijen). Geeft u de batterijen mee met de chemokar. Baterie se nesmí likvidovat s domovním odpadem (zákon o bateriích – BattG). Odevzdejte prosím baterie na jmenovaném sběrném místě k likvidaci.
PAGE 108
! Die ersten 5 mm abschneiden ! www.sigmasport.com SIGMA Elektro GmbH Dr. - Julius - Leber - Straße 15 D -67433 Neustadt /Weinstraße Tel. + 49 (0) 63 21- 9120 - 140 Fax. + 49 (0) 63 21- 9120 - 34 E - mail: sigmarox@sigmasport.com SIGMA SPORT USA North America 1067 Kingsland Drive Batavia, IL 60510, U.S.A. Tel. +1 630 - 761 - 1106 Fax. +1 630 - 761 - 1107 SIGMA SPORT ASIA Asia, Australia, South America, Africa 10F, No.192, Zhonggong 2 nd Rd., Xitun Dist., Taichung City 407, Taiwan Tel.