GB/US DE Installation video: FUNCTIONS TR BC 16.12 /BC 16.
DE DEUTSCH 1. Kennenlernen des BC 16.12 / BC 16.12 STS Inhaltsverzeichnis 1. Kennenlernen des BC 16.12 / BC 16.12 STS 1.1 Inbetriebnahme 1.2 Navigationsprinzip 1.3 Montage 02 02 03 04 1.1 Inbetriebnahme Im Lieferzustand befindet sich der Fahrradcomputer in einem sogenannten Tiefschlafmodus. 2. Funktionen / Eigenschaften 2.1 Allgemein 2.2 Spezielle Funktionen 2.3 STS Besonderheiten 04 04 06 06 3. Einstellungen / Löschen 3.1 Einstellungen 3.2 Radumfang ermitteln 3.
DE 1.2 Navigationsprinzip 1.2.1 Tastenbelegung RESET-Taste zum – Löschen der aktuellen Werte – Rückwärts blättern 1.2.2 Zuordnung der Funktionen MODE 2-Taste zum – Wechseln diverser Funktionen – Vorwärts blättern Mit der MODE 2-Taste können Sie folgende Funktionen abrufen: Trittfrequenz / Ø-Trittfreq. / Uhrzeit / Stoppuhr / Countdown / TS Strecke / TS Zeit / Temperatur / Gesamtstrecke 1* / Gesamtstrecke 2* / Ges.
1.2 Navigationsprinzip 2. Funktionen / Eigenschaften 1.2.3 Display Aufbau 2.1 Allgemein – Vergleich aktuelle / Durchschnittsgeschwindigkeit k Fahren Sie annähernd so schnell wie die Durchschnittsgeschwindigkeit wird nichts angezeigt. Fahren Sie schneller als die Durchschnittsgeschwindigkeit, wird ( ) angezeigt, langsamer, wird ( ) angezeigt. Die Anzeige erfolgt bei allen Funktionen, außer in den Grundeinstellungen.
DE 2. Funktionen / Eigenschaften Die Gesamtwerte werden erst getrennt für Fahrrad 1, Fahrrad 2 und Fahrrad 1+2 angezeigt, wenn ein zweites Fahrrad hinzukommt. Solange nur ein Fahrrad gefahren wird, werden lediglich die Gesamtwerte des ersten Rades angezeigt. – Lichtmanager k Durch gleichzeitiges Drücken der SET- und RESET-Tasten wird die Lichtfunktion ein-/ ausgeschaltet.
2. Funktionen / Eigenschaften 2.2 Spezielle Funktionen – Ausblenden von Gesamtwerte während der Fahrt k Wenn der BC 16.12 / BC 16.12 STS Geschwindigkeitssignale empfängt, werden alle Gesamtfunktionen (Strecke und Zeit) aus der Anzeige ausgeblendet. Sobald keine Geschwindigkeitswerte empfangen werden, werden die Funktionen in der Anzeige neu eingeblendet. – Ein- und Ausblenden der Trittfrequenzfunktionen k Wenn der BC 16.12 / BC 16.
DE 2. Funktionen / Eigenschaften – Anzeige „zu viele Signale“ k Abstand zu anderen Fahrern (Sendern) vergrößern und eine beliebige Taste drücken. Die Synchronisierung beginnt erneut. (Falls die Übertragung während der Fahrt ausfallen sollte und nicht mehr funktioniert, drücken Sie bitte die MODE-1 Taste länger als 3 Sekunden, um eine manuelle Synchronisierung zu starten. „Sync.
3. Einstellungen / Löschen 3.1 Einstellungen Folgende Einstellungen können vorgenommen werden: Sprache / Maßeinheit / Radumfang 1 / Radumfang 2 / Uhrzeit / G.-Strecke 1 / G.-Strecke 2 / Ges. Zeit 1 / Ges. Zeit 2 / Kontrast. Das Einstellen wird anhand der Zeichnungen auf dem beiliegenden Blatt für jede einzelne Funktion anschaulich erklärt. 3.2 Radumfang ermitteln Um die Genauigkeit der Geschwindigkeitsmessung zu erreichen, muss der Radumfang entsprechend Ihrer Reifengröße eingestellt werden.
DE 4. Wichtige Hinweise / Fehlerbehebung 4.1 Technische Daten 4.1.1 Batteriehinweise / Batteriewechsel Das Einsetzen bzw. Entfernen der Batterie entnehmen Sie bitte den beiliegenden Zeichnungen. Nach einem Batteriewechsel im Computerkopf muss nur die Uhrzeit neu eingestellt werden. BC 16.12 Computerkopf: Typ CR 2032 / 1,5 Jahre Lebensdauer* BC 16.
4. Wichtige Hinweise / Fehlerbehebung 4.1.3 Min / Max / Werkseinstellungen Akt. Geschw. Fahrstrecke Fahrzeit Ø-Geschw. Max. Geschw. Trittfreq. Ø-Trittfreq. Uhrzeit Stoppuhr Countdown TS Strecke TS Zeit Temperatur G.-Strecke 1 + 2 Ges. Strecke Ges. Zeit 1 + 2 Gesamtzeit Radumfang 1 + 2 10 Standard 0,0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 0 0 00:00 00:00,0 0:00:00 0,00 0:00:00 0,0 0 0 0:00 0:00 2.155 Min. 0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 0 0 00:00 00:00,0 0:00:00 0,00 0:00:00 -10 / 14 0 0 0:00 0:00 500 Max. 199,8 9.
DE 5. Garantiebestimmung Wir haften gegenüber unserem jeweiligen Vertragspartner für Mängel nach den gesetzlichen Vorschriften. Im Falle der Gewährleistung wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie Ihren Fahrradcomputer gekauft haben. Sie können den Fahrradcomputer mit Ihrem Kaufbeleg und allen Zubehörteilen auch an die nachfolgende Adresse senden. Bitte achten Sie auf ausreichende Frankierung. Ein Anspruch auf Garantie besteht bei Material- und Verarbeitungsfehlern.
GB US ENGLISH 1. Introduction to the BC 16.12 / BC 16.12 STS Contents 1. Introduction to the BC 16.12 / BC 16.12 STS 1.1 Initial use 1.2 Navigation principle 1.3 Set-up 12 12 13 14 1.1 Initial use The bike computer comes in “deep sleep mode”. 2. Functions / Properties 2.1 General 2.2 Special functions 2.3 STS features 14 14 16 16 3. Settings / Deletion 3.1 Settings 3.2 Determining the wheel size 3.3 Deleting the functions 18 18 18 18 4. Important Notes / Troubleshooting 4.
1.2.1 Button functions RESET button for – Deleting the current values – Scrolling backward GB/US 1.2 Navigation principle 1.2.
1.2 Navigation principle 2. Functions / Properties 1.2.3 Display layout 2.1 General – Current / average speed comparison k If you are traveling at approximately your average speed, nothing is displayed. If you are traveling quicker than your average speed, ( ) is displayed; if you are traveling slower ( ) is displayed. This information is displayed in almost all functions, except the basic settings. – Automatic detection of the second bike k The switchover between bike 1 and bike 2 occurs automatically.
The total values are only separately displayed for bike 1, bike 2 and bike 1+2 once a second bike has been added. If only one bike is used, only the total values for the first bike are displayed. – Light manager k Simultaneously press the SET and RESET buttons to switch the light function on/off. The display lights up by pressing any button; the bike computer changes to the respective function when the button is pressed again. On STS devices, the light function is disabled during synchronization (max.
2. Functions / Properties 2.2 Special functions – Hiding total values during the trip k If the BC 16.12/ BC 16.12 STS receives speed signals, all the total functions (distance, time) are hidden on the display. If no speed values are received, the functions are once again displayed. – Showing and hiding cadence functions k If the BC 16.12 / BC 16.12 STS are used without the cadence transmitter, all the cadence functions (cadence / Ø cadence) are hidden for this trip after five minutes.
– Message “Too Many Signals” k Increase your distance from other cyclists (transmitters) and press any button. Synchronization re-starts. (If the transmission connection is lost during your trip and no longer functions, press and hold the MODE 1 button for more than three seconds to start manual synchronization. “Sync. RESET” flashes on the display) GB/US 2. Functions / Properties – Transport mode k When transported on a bike rack or in the car (if clicked into the bracket), the BC 16.
3. Settings / Deletion 3.1 Settings The following settings can be configured: language / unit / wheel size 1 / wheel size 2 / time / total distance 1 / total distance 2 / total time 1 / total time 2 / contrast. Clear diagrams of how to set each of these functions can be found in the enclosed leaflet. 3.2 Determining the wheel size To measure your speed precisely, the wheel size must be set on the basis of your tire size.
4.1 Technical data 4.1.1 Battery indicator / replacement Please see the enclosed diagrams for how to insert or remove the battery. After changing the battery in the computer head unit, only the time needs to be re-set. BC 16.12 computer head unit: Type CR 2032 / 1.5-year service life* BC 16.12 STS computer head unit: Type CR 2032 / 1-year service life* Speed transmitter: Type CR 2032 / 1-year service life* Cadence transmitter: Type CR 2032 / 1-year service life* GB/US 4.
4. Important Notes / Troubleshooting 4.1.3 Min. / max. / factory settings Current speed Trip Dist Ride Time Avg Speed Max. Speed Cadence Ø cadence Clock Stopwatch Countdown TS Distance TS Time Temperature Tot Dist 1 + 2 Tot Distance Total Time 1 + 2 Total Time Wheelsize 1 + 2 20 Standard 0.0 0.00 0:00:00 0.00 0.00 0 0 00:00 00:00.0 0:00:00 0.00 0:00:00 0.0 0 0 0:00 0:00 2,155 Min. 0 0.00 0:00:00 0.00 0.00 0 0 00:00 00:00.0 0:00:00 0.00 0:00:00 -10 / 14 0 0 0:00 0:00 500 Max. 199.8 9,999.9 999:59:59 199.
We are liable to our contracting partners for defects in line with legal provisions. In the event of a warranty claim, please contact the retailer from whom you purchased your bike computer. You can also send your bike computer, together with your receipt and all accessories, to the address below. Please ensure you pay sufficient postage. Warranty claims can be made in the event of material and workmanship errors.
FR FRANÇAIS 1. Découverte du BC 16.12 / BC 16.12 STS Table des matières 1. Découverte du BC 16.12 / BC 16.12 STS 1.1 Mise en service 1.2 Principe de navigation 1.3 Montage 22 22 23 24 1.1 Mise en service A la livraison, le compteur cycle se trouve dans un état de veille profonde. 2. Fonctions / Propriétés 2.1 Généralités 2.2 Fonctions spéciales 2.3 Particularités du STS 24 24 26 26 3. Réglages / Suppression 3.1 Réglages 3.2 Calcul de la circonférence de la roue 3.
1.2 Principe de navigation Bouton RESET permettant de – Effacer les valeurs actuelles – Revenir en arrière 1.2.2 Affectation des fonctions Bouton MODE 2 permettant de – Basculer entre les différentes fonctions – Avancer Le bouton MODE 2 permet d‘appeler les fonctions suivantes : cadence / cadence moyenne / heure / chrono / compte à rebours / distance partielle / temps partiel / température / distance totale 1* / distance totale 2* / distance totale / temps total 1* / temps total 2* / temps total FR 1.
1.2 Principe de navigation 2. Fonctions / Propriétés 1.2.3 Structure de l‘écran 2.1 Généralités – Comparaison entre vitesse actuelle et vitesse moyenne k Rien ne s‘affiche si vous roulez à peu près à la vitesse moyenne. ( ) s‘affiche si vous roulez plus rapidement que la vitesse moyenne et ( ) si vous êtes plus lent. Cet affichage reste présent quelle que soit la fonction sélectionnée, à l‘exception des paramètres de base.
séparément pour le vélo 1, le vélo 2 et les vélos 1+2 que lorsqu‘un second vélo est utilisé. Tant qu‘un seul vélo est utilisé, seules les valeurs totales du premier vélo s‘affichent. – Gestionnaire d‘éclairage k Appuyez simultanément sur les boutons SET et RESET pour activer / désactiver l‘éclairage. L‘écran s‘éclaire alors d‘une pression sur n‘importe quel bouton. La pression suivante commute le compteur cycle. Sur les appareils STS, l‘éclairage est désactivé pendant la synchronisation (max. 5 minutes).
2. Fonctions / Propriétés 2.2 Fonctions spéciales – Masquage des valeurs totales pendant le trajet k Lorsque le BC 16.12 / BC 16.12 STS reçoit des signaux de vitesse, toutes les fonctions générales (distance, temps) disparaissent de l‘écran. Ces fonctions réapparaissent dès que plus aucune valeurs n‘est reçue pour la vitesse. – Affichage / Masquage des fonctions de cadence k Lorsque le BC 16.12 / BC 16.
– Affichage “Trop de signaux” k Eloignez-vous des autres coureurs (émetteurs) et appuyez sur un bouton au choix. La synchronisation recommence. (Si la transmission est perdue pendant le trajet et ne fonctionne plus, appuyez sur le bouton MODE 1 pendant plus de 3 secondes pour démarrer une synchronisation manuelle. “Synchro. RESET” clignote à l‘écran.) – Mode “Transport” k Pendant le transport sur un porte-vélo ou dans une voiture (si le compteur se trouve sur son support), le BC 16.
3. Réglages / Suppression 3.1 Réglages Les réglages suivants peuvent être effectués : langue / unité de mesure / circonférence 1 / circonférence 2 / heure / distance totale 1 / distance totale 2 / temps total 1 / temps total 2 / contraste. Le réglage est expliqué de manière claire pour les différentes fonctions grâce aux schémas de la feuille jointe. 3.
4.1 Caractéristiques techniques 4.1.1 Remarque relative à la pile / Changement de pile La mise en place ou le retrait de la pile sont expliqués dans les schémas joints. Seule l‘heure doit à nouveau être réglée après un changement de la pile du compteur. Compteur BC 16.12 : type CR 2032 / autonomie de 1,5 an* Compteur BC 16.12 STS: type CR 2032 / autonomie de 1 an* Emetteur de vitesse : type CR 2032 / autonomie de 1 an* Emetteur de cadence: type CR 2032 / autonomie de 1 an* 4.1.
4. Remarques importantes / Dépannage 4.1.3 Min. / Max. / Réglages par défaut Vit. act. Distance Tps parcour Vit. moyenne Vit. maximale Cadence Cadence Ø Heure Chronomètre Cpte à reb. TS distance TS temps Température Dist. totale 1 + 2 Distance tot Temps total 1 + 2 Temps total Circ. roue 1 + 2 30 Standard 0,0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 0 0 00:00 00:00,0 0:00:00 0,00 0:00:00 0,0 0 0 0:00 0:00 2.155 Min. 0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 0 0 00:00 00:00,0 0:00:00 0,00 0:00:00 -10 / 14 0 0 0:00 0:00 500 Max. 199,8 9.
5. Conditions de garantie L‘exercice de la garantie est possible pour les défauts matériels et de fabrication. Sont exclues de la garantie les piles et pièces d‘usure, ainsi que l‘usure causée par une utilisation professionnelle ou des accidents. L‘exercice de la garantie n‘est possible que lorsque le produit SIGMA n‘a pas été ouvert sans autorisation et lorsque la preuve d‘achat lui est jointe. SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr.-Julius-Leber-Strasse 15 D-67433 Neustadt an der Weinstrasse Tél.
IT ITALIANO 1. Informazioni su BC 16.12 / BC 16.12 STS Indice 1. Informazioni su BC 16.12 / BC 16.12 STS 1.1 Accensione 1.2 Principio di navigazione 1.3 Montaggio 32 32 33 34 1.1 Accensione Al momento della consegna, il ciclocomputer è in modalità deep-sleep. 2. Funzioni / Proprietà 2.1 Generale 2.2 Funzioni speciali 2.3 Particolarità STS 34 34 36 36 3. Impostazioni / Annullamento 3.1 Impostazioni 3.2 Determinazione circonferenza ruota 3.3 Annullamento funzioni 38 38 38 38 4.
1.2 Principio di navigazione Tasto RESET per – annullare i valori attuali – scorrere indietro Tasto MODE 2 per – navigare tra diverse funzioni – scorrere in avanti 1.2.2 Assegnazione delle funzioni Con il tasto MODE 2 è possibile richiamare le seguenti funzioni: Cadenza / Cadenza Ø / Orario / Stop orol.
1.2 Principio di navigazione 2. Funzioni / Proprietà 1.2.3 Suddivisione display 2.1 Generale – Confronto velocità attuale / media k se la velocità di corsa è quasi identica alla velocità media, non viene visualizzato nessun dato. Se la velocità di corsa è maggiore di quella media, viene visualizzato il ( ), se è inferiore viene visualizzato il ( ). La visualizzazione avviene per tutte le funzioni, a eccezione delle impostazioni di base.
I valori totali vengono quindi visualizzati separatamente per Bicicletta 1, Bicicletta 2 e Bicicletta 1+2 quando si aggiunge una seconda bicicletta. Se viene utilizzata una sola bicicletta, vengono visualizzati solamente i valori totali della prima bicicletta. – Gestione fanali k premendo contemporaneamente i tasti SET e RESET viene attivato o disattivato il funzionamento dei fanali.
2. Funzioni / Proprietà 2.2 Funzioni speciali – Valori totali nascosti durante il percorso k mentre BC 16.12 / BC 16.12 STS riceve i segnali della velocità, tutte le funzioni totali (distanza, durata corsa) sono nascoste dalla visualizzazione a display. Se non vengono ricevuti altri valori di velocità, le funzioni sono nuovamente visualizzate. – Visualizzazione e non visualizzazione delle funzioni di cadenza k se BC 16.12 / BC 16.
– Indicazione “Troppi segnali” k aumentare la distanza con gli altri corridori (trasmettitori) e premere un tasto qualsiasi. La sincronizzazione viene ripetuta. (Se, durante una corsa, la trasmissione si interrompe e smette di funzionare, premere il tasto MODE 1 per più di 3 secondi per avviare una sincronizzazione manuale. “Sincro. RESET” lampeggia sul display) – Modalità di trasporto k durante il trasporto sul portabici o in auto (fissaggio perfetto sul supporto), BC 16.
3. Impostazioni / Annullamento 3.1 Impostazioni È possibile eseguire le seguenti impostazioni: Lingua / Unità di misura / Circonferenza ruota 1 / Circonferenza ruota 2 / Orario / Distanza tot. 1 / Distanza tot. 2 / Durata corsa complessiva 1 / Durata corsa complessiva 2 / Contrasto. L‘impostazione di ogni singola funzione viene chiaramente illustrata mediante le figure sul foglio allegato. 3.
4.1 Dati tecnici 4.1.1 Indicazioni sulla batteria / sostituzione della batteria L’inserimento e la rimozione della batteria è riportato nei disegni allegati. Dopo la sostituzione della batteria nella testa del computer, è necessario reimpostare solamente l’ora. Testa del computer BC 16.12: Modello CR 2032 / durata di 1 anno e mezzo* Testa del computer BC 16.
4. Indicazioni importanti / Eliminazione di errori 4.1.3 Min / Max / Impostazioni di fabbrica Velocità att. Distanza Tempo perc. Velo. media Velo. mass. Cadenza Cadenza Ø Orologio Cronometro Countdown TS distanza TS tempo Temperatura Dist. tot. 1 + 2 Distanza tot. Tempo bici 1 + 2 Tempo tot Circ. ruota 1 + 2 40 Standard 0,0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 0 0 00:00 00:00,0 0:00:00 0,00 0:00:00 0,0 0 0 0:00 0:00 2.155 Min.
5. Condizioni di garanzia Sussiste il diritto alla garanzia solo per difetti dei materiali e di lavorazione. Sono esclusi dalla garanzia batterie, parti soggette a usura e usura dovuta a utilizzo commerciale oppure incidenti. Il diritto alla garanzia sussiste solamente se il prodotto originale SIGMA non è stato aperto di propria iniziativa ed è stato allegato il documento d’acquisto. SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr.-Julius-Leber-Strasse 15 D-67433 Neustadt an der Weinstrasse Tel.: +49 (0) 63 21- 91 20 -118 Fax.
ES ESPAÑOL 1. Información principal de los BC 16.12 / BC 16.12 STS Índice 1. Información principal de los modelos BC 16.12 y BC 16.12 STS 1.1 Puesta en servicio 1.2 Principio de navegación 1.3 Montaje 42 42 43 44 1.1 Puesta en servicio El ciclo computador se entrega en el modo denominado “sueño profundo”. 2. Funciones, propiedades 2.1 Información general 2.2 Funciones especiales 2.3 Particularidades del STS 44 44 46 46 3. Ajustes, borrado 3.1 Ajustes 3.2 Calcular la circunferencia de la rueda 3.
1.2 Principio de navegación Tecla RESET para – borrar los valores actuales – retroceder a la pantalla anterior 1.2.2 Asignación de funciones Tecla MODE 2 para – cambiar diversas funciones – avanzar a la pantalla siguiente Con la tecla MODE 2, puede activar las siguientes funciones: Frecuencia de pedalada / frec.
1.2 Principio de navegación 2. Funciones, propiedades 1.2.3 Estructura de la pantalla 2.1 Información general – Comparación de la velocidad actual y media k Si usted se desplaza casi tan rápidamente como la velocidad media, no se indicará ningún valor. Si usted se desplaza más rápidamente que la velocidad media, se indicará ( ); si se traslada más lentamente, se indicará ( ). La indicación se realiza en todas las funciones, excepto en los ajustes básicos. – Reconocimiento automático de la segunda rueda.
Los valores totales se mostrarán por separado para Bicicleta 1, Bicicleta 2 y Bicicleta 1+2, recién cuando se añada una segunda bicicleta. Mientras solo haya una bicicleta, se mostrarán los valores totales de la primera rueda solamente. – Regulador de luz k Si se pulsan simultáneamente las teclas SET y RESET, la función de luz se activa o se desactiva. Si se pulsa cualquier tecla, se ilumina la pantalla; si se pulsa nuevamente, cambia la función del ciclo computador.
2. Funciones, propiedades 2.2 Funciones especiales – Ocultar los valores totales durante el trayecto k Si el BC 16.12 o el BC 16.12 STS recibe señales de velocidad, todas las funciones generales (distancia, tiempo) se mantendrán ocultos y no se verán en pantalla. Mientras no se reciban valores de velocidad, las funciones se mostrarán en la pantalla nuevamente. – Mostrar y ocultar las funciones de frecuencia de pedalada k Si el BC 16.12 o el BC 16.
– Indicación “demasiadas señales” k Aumentar la distancia con respecto a otros ciclistas (transmisores) y presionar cualquier tecla. La sincronización comienza nuevamente. (Si se interrumpiese la transferencia durante la marcha y no funcionase más, presione la tecla MODE 1 durante más de 3 segundos para iniciar una sincronización manual. “Sincro. RESET” parpadea en la pantalla.
3. Ajustes, borrado 3.1 Ajustes Es posible realizar los siguientes ajustes: idioma / unidad de medida / circunferencia de la rueda 1 / circunferencia de la rueda 2 / hora / distancia total 1 / distancia total 2 / tiempo total 1 / tiempo total 2 / contraste. El ajuste de cada función se explica de manera gráfica en los dibujos de la hoja adjunta. 3.
4. Indicaciones importantes, solución de fallas Unidad central del BC 16.12: modelo CR 2032 / 1,5 años de vida útil* Unidad central del BC 16.12 STS: modelo CR 2032 / 1 año de vida útil* Transmisor de velocidad: modelo CR 2032 / 1 año de vida útil* Transmisor de frecuencia de pedalada: modelo CR 2032 / 1 año de vida útil* 4.1.
4. Indicaciones importantes, solución de fallas 4.1.3 Ajustes mínimos y máximos, ajustes de fábrica Velocidad actual Distancia Tiempo parc Velocidad Ø Vel. máxima Cadencia Caden. media Hora Cronómetro Cuenta atrás TS distancia TS tiempo Temperatura Distancia 1 + 2 Distancia tot Tiempo tot 1 + 2 Tiempo total Circ. rueda 1 + 2 50 Estándar 0,0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 0 0 00:00 00:00,0 0:00:00 0,00 0:00:00 0,0 0 0 0:00 0:00 2.155 Mín.
5. Disposiciones de la garantía El derecho de garantía rige sobre defectos de material y de fabricación. La garantía no cubre las pilas, las piezas de desgaste y el desgaste por el uso comercial o accidentes. El derecho de garantía permanece vigente en tanto el producto SIGMA no haya sido abierto por cuenta propia y se adjunte el comprobante de compra. SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr.-Julius-Leber-Strasse 15 D-67433 Neustadt an der Weinstrasse Tel.: +49 (0) 63 21- 91 20 -118 Fax.
NL NEDERLANDS 1. De BC 16.12 / BC 16.12 STS leren kennen Inhoudsopgave 1. De BC 16.12 / BC 16.12 STS leren kennen 1.1 Ingebruikname 1.2 Navigatieprincipe 1.3 Montage 52 52 53 54 1.1 Ingebruikname Bij de levering bevindt de fietscomputer zich in een zogenaamde diepe slaapstand. 2. Functies / Eigenschappen 2.1 Algemeen 2.2 Speciale functies 2.3 STS bijzonderheden 54 54 56 56 3. Instellingen / Wissen 3.1 Instellingen 3.2 Wielomtrek vaststellen 3.3 De functies wissen 58 58 58 58 4.
1.2 Navigatieprincipe RESET-toets voor het – wissen van de actuele waarden – terugbladeren 1.2.2 Toewijzing van de functies MODE 2-toets voor het – schakelen tussen diverse functies – vooruit bladeren Met de MODE 2-toets kunt u de volgende functies oproepen: Trapfrequentie / Ø-trapfreq. / Tijd / Stopwatch / Afteller / TS afstand / TS tijd / Temperatuur / Totale afstand 1* / Totale afstand 2* / Tot.
1.2 Navigatieprincipe 2. Functies / Eigenschappen 1.2.3 Schermindeling 2.1 Algemeen – Vergelijking actuele / gemiddelde snelheid k Als u ongeveer zo snel rijdt als de gemiddelde snelheid, wordt er niets weergegeven. Als u sneller rijdt dan de gemiddelde snelheid, wordt ( ) weergegeven; als u langzamer rijdt, wordt ( ) weergegeven. De weergave geschiedt bij alle functies, behalve in de basisinstellingen.
gescheiden weergegeven voor fiets 1, fiets 2 en fiets 1+2, als er een tweede fiets bij komt. Zolang er maar op één fiets gereden wordt, worden enkel de totale waarden van de eerste fiets getoond. – Lichtmanager k Door gelijktijdig de SET- en RESET-toets in te drukken, wordt de lichtfunctie in-/ uitgeschakeld. Door het indrukken van een willekeurige toets wordt het display verlicht; door nogmaals op een toets te drukken, wordt de functie van de fietscomputer overgeschakeld.
2. Functies / Eigenschappen 2.2 Speciale functies – Verbergen van totale waarden tijdens de rit k Als de BC 16.12 / BC 16.12 STS snelheidssignalen ontvangt, worden alle totaal-functies (afstand, tijd) verborgen op het display. Zodra er geen snelheidswaarden meer ontvangen worden, worden de functies op het display opnieuw getoond. – Inregelen en verbergen van de trapfrequentiefuncties k Als er met de BC 16.12 / BC 16.
2. Functies / Eigenschappen – Transportmodus k Tijdens het transport op de fietsdrager of in de auto (mits in de houder geplaatst), wordt de BC 16.12 STS door de geïntegreerde bewegingssensor in een zogenaamde transportmodus gezet. Op het display verschijnt „Transport“. Om deze modus te verlaten, drukt u kort op een willekeurige toets. NL – Weergave „te veel signalen“ k Vergroot de afstand tot andere rijders (zenders) en druk op een willekeurige toets. De synchronisering begint opnieuw.
3. Instellingen / Wissen 3.1 Instellingen de volgende instellingen kunnen worden uitgevoerd: Taal / Maateenheid / Wielomtrek 1 / Wielomtrek 2 / Tijd / Tot.-afstand 1 / Tot.-afstand 2 / Tot. tijd 1 / Tot. tijd 2 / Contrast. Het instellen wordt aan de hand van de tekeningen op het bijgevoegde blad voor iedere afzonderlijke functie aanschouwelijk uitgelegd. 3.2 Wielomtrek vaststellen Om een nauwkeurige snelheidsmeting mogelijk te maken, moet de wielomtrek overeenkomstig uw bandenmaat ingesteld worden.
BC 16.12 Computerkop: type CR 2032 / 1,5 jaar levensduur* 4.1.2 Problemen oplossen Geen snelheid: – Is de computer juist in de houder geplaatst? – Controleer de afstand van de magneet tot de sensor (max. 5 mm) (bij STS max. 12 mm). – Is de magneet juist gepositioneerd? Verkeerde snelheid: – Zijn er 2 magneten op het wiel gemonteerd? – Is de wielomtrek juist ingesteld? BC 16.
4. Belangrijke aanwijzingen / Problemen oplossen 4.1.3 Min / Max / Fabrieksinstellingen Act. snelh. Trip kilomet. Trip tijd Gem.snelheid Max.snelheid Trapfreq. Ø-trapfreq. Klok Stopwatch Countdown TS kilomet. TS tijd Temperatuur Kilometers 1 + 2 Tot. kilomet. Totale tijd 1 + 2 Totale tijd Wielomtrek 1 + 2 60 Standaard 0,0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 0 0 00:00 00:00,0 0:00:00 0,00 0:00:00 0,0 0 0 0:00 0:00 2.155 Min.
5. Garantiebepaling Er is aanspraak op garantie bij materiaal- en fabricagefouten. Uitgesloten van de garantie zijn de batterijen, slijtageonderdelen en slijtage door commercieel gebruik of ongevallen. Er is alleen aanspraak op garantie wanneer het eigenlijke SIGMA-product niet eigenmachtig is geopend en het aankoopbewijs is bijgevoegd. SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr.-Julius-Leber-Strasse 15 D-67433 Neustadt an der Weinstrasse Tel.: +49 (0) 63 21- 91 20 -118 Fax.
PT PORTUGUÊS 1. Conhecer o BC 16.12 / BC 16.12 STS Índice de conteúdos 1. Conhecer o BC 16.12 / BC 16.12 STS 1.1 Colocar em funcionamento 1.2 Princípio de navegação 1.3 Montagem 62 62 63 64 1.1 Colocar em funcionamento No estado de entrega, o computador de bicicleta encontra-se no chamado modo hibernar. 2. Funções / Características 2.1 Geral 2.2 Funções especiais 2.3 Especificidades STS 64 64 66 66 3. Definições / Eliminar 3.1 Definições 3.2 Determinar o perímetro da roda 3.
1.2 Princípio de navegação Tecla RESET para – Eliminação dos valores actuais – Retroceder 1.2.2 Atribuição das funções Tecla MODE 2 para – Mudar de funções – Avançar Com a tecla MODE 2 pode aceder às seguintes funções: frequência de pedalada / freq. de ped.
1.2 Princípio de navegação 2. Funções / Características 1.2.3 Estrutura do ecrã 2.1 Geral – Comparação da velocidade actual / média k Se pedalar aproximadamente tão depressa como a velocidade média, nada é indicado. Se pedalar mais depressa do que a velocidade média, é indicado ( ), mais lentamente é indicado ( ). A indicação surge em todas as funções excepto nas configurações base. – Reconhecimento automático da segunda roda k Trocar entre a roda 1 e a roda 2 é automático.
Os valores totais serão indicados primeiro em separado para Bicicleta 1, Bicicleta 2 e Bicicleta 1+2, quando se juntar uma segunda bicicleta. Enquanto for utilizada apenas uma bicicleta, serão indicados apenas os valores totais da primeira roda. – Gestor de luzes k premir simultaneamente as teclas SET e RESET liga e desliga a função de luz. Ao pressionar qualquer botão o visor é iluminado; com o clique seguinte passará para a função seguinte. Nos aparelhos STS, durante a sincronização (máx.
2. Funções / Características 2.2 Funções especiais – Ocultar os valores totais durante a viagem k Quando o BC 16.12 / BC 16.12 STS recebe o sinal de velocidade, todas as funções gerais (percurso, hora) são ocultadas do visor. Logo que não seja recebido nenhum valor de velocidade, todas as funções são reveladas novamente no visor. – Ocultar/mostrar as funções de frequência de pedalada k Quando o BC 16.12 / BC 16.
2. Funções / Características – Modo de transporte k Em caso de transporte num suporte para bicicletas ou no automóvel (quando está encaixado no suporte), a BC 16.12 STS entra no chamado modo de transporte através do seu sensor de movimento integrado. Aparece “Transporte” no ecrã. Para sair deste modo, prima qualquer tecla. PT – Indicador “demasiados sinais” k Aumentar distância para os outros condutores (emissores) e premir uma tecla qualquer. A sincronização começa de novo.
3. Definições / Eliminar 3.1 Definições As seguintes definições podem ser efectuadas: idioma / unidade de medida / perímetro da roda 1 / perímetro da roda 2 / hora / percurso total 1 / percurso total 2 / tempo total 1 / tempo total 2 / contraste. É esclarecida visualmente a definição de cada função através de figuras na página seguinte. 3.2 Determinar o perímetro da roda Para alcançar a precisão na medição de velocidade, o perímetro da roda deve ser ajustado à dimensão do pneu.
BC 16.12 Tipo CR 2032 / Cabeça de computador: 1,5 ano de duração de vida útil* 4.1.2 Solução de problemas Sem velocidade: – O computador está bem encaixado no suporte? – Verifique a distância do íman relativamente ao sensor (máx. 5 mm) (no STS máx. 12 mm). – Íman posicionado correctamente? Velocidade errada: – Estão montados 2 ímanes na roda? – Perímetro da roda definido correctamente? BC 16.
4. Indicações importantes / Solução de problemas 4.1.3 Mín / Máx / Configurações de fábrica Velocidade actual Percurso Tempo do percurso Velocidade Ø Velocidade máx. Freq. de pedalada Freq. de pedalada Ø Hora Cronómetro Contagem decrescente Percurso TS Tempo TS Temperatura Percurso total 1 + 2 Percurso total Tempo total 1 + 2 Tempo total Perímetro da roda 1 + 2 70 Standard 0,0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 0 0 00:00 00:00,0 0:00:00 0,00 0:00:00 0,0 0 0 0:00 0:00 2.155 Mín.
5. Cláusula de garantia Existe direito a garantia no caso de erros de material e processamento. Excluídos da garantia encontram-se as baterias, peças de desgaste e o desgaste provocado pela utilização comercial ou por acidentes. O direito a garantia aplica-se apenas se o produto SIGMA não tiver sido aberto arbitrariamente e se for apresentado o talão de compra. SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr.-Julius-Leber-Strasse 15 D-67433 Neustadt an der Weinstrasse Tel.: +49 (0) 63 21- 91 20 -118 Fax.
PL POLSKI 1. Wprowadzenie – BC 16.12 / BC 16.12 STS Spis treści 1. Wprowadzenie – BC 16.12 / BC 16.12 STS 1.1 Uruchomienie 1.2 Zasady poruszania się po menu 1.3 Montaż 72 72 73 74 1.1 Uruchomienie Dostarczony komputer rowerowy znajduje się w tak zwanym trybie głębokiego uśpienia. 2. Funkcje i właściwości 2.1 Informacje ogólne 2.2 Funkcje specjalne 2.3 STS – funkcje dodatkowe 74 74 76 76 3. Ustawienia/ Usuwanie 3.1 Ustawienia 3.2 Określanie obwodu koła 3.3 Usuwanie funkcji 78 78 78 78 4.
1.2 Zasady poruszania się po menu 1.2.1 Funkcje przycisków Przycisk RESET służy do – usuwania aktualnych wartości – poruszania się do tyłu 1.2.
1.2 Zasady poruszania się po menu 2. Funkcje i właściwości 1.2.3 Struktura wyświetlacza 2.1 Informacje ogólne – Porównanie aktualnej / średniej prędkości k Jeśli aktualna prędkość jest zbliżona do średniej prędkości, nic się nie wyświetla. Jeśli aktualna prędkość jest większa niż średnia prędkość, wyświetla się ( ), a jeśli jest mniejsza ( ). Wskazanie następuje przy wszystkich funkcjach wyłączając ustawienia podstawowe.
akcesoriów). Łączne wartości będą wyświetlane oddzielnie dla roweru 1, roweru 2 i rower 1+2 dopiero wówczas, gdy zostanie podłączony drugi rower. Jeżeli używany jest tylko jeden rower, wskazywane są jedynie wartości całkowite pierwszego roweru. – Menedżer światła k Przez jednoczesne wciśnięcie przycisków SET i RESET następuje włączenie / wyłączenie funkcji oświetlenia. Przez naciśnięcie dowolnego przycisku następuje oświetlenie wskazań, ponowne wciśnięcie przycisku włącza następną funkcję.
2. Funkcje i właściwości 2.2 Funkcje specjalne – Ukrywanie wartości całkowitych podczas jazdy k Gdy BC 16.12 / BC 16.12 STS odbiera sygnały prędkości, funkcje całkowite (dystans, czas) nie są pokazywane na wyświetlaczu. Gdy wartości prędkości nie są odbierane, funkcje na wyświetlaczu są ponownie widoczne. – Wyświetlanie i ukrywanie funkcji kadencji k Podczas jazdy z BC 16.12 / BC 16.
2. Funkcje i właściwości – Tryb transportu k Podczas transportu na bagażniku rowerowym lub w samochodzie wbudowany czujnik ruchu przełącza urządzenie BC 16.12 STS (jeżeli jest zatrzaśnięte w uchwycie) w tak zwany tryb transportu. Na wyświetlaczu pojawia się komunikat „Transport”. Aby wyjść z tego trybu, należy nacisnąć dowolny przycisk. PL – Wskazanie „zbyt dużo sygnałów” k Należy zwiększyć odstęp od innych rowerów (nadajników) i wcisnąć dowolny przycisk. Synchronizacja rozpocznie się ponownie.
3. Ustawienia / Usuwanie 3.1 Ustawienia Istnieje możliwość dokonania następujących ustawień: język / jednostka miary / obwód koła 1 / obwód koła 2 / godzina / całkowita dł. trasy 1 / całkowita dł. trasy 2 / czas całkowity 1 / czas całkowity 2 / kontrast. Sposób dokonania ustawień objaśniony jest dla każdej funkcji w oparciu o rysunki w załączonej instrukcji. 3.2 Określanie obwodu koła Aby dokonać dokładnych pomiarów prędkości, należy ustawić wielkość kół odpowiednio do wielkości kół posiadanego roweru.
4. Ważne wskazówki / Usuwanie usterek BC 16.12 głowica komputera: Typ CR 2032 / żywotność 1,5 roku* BC 16.12 STS głowica komputera: Typ CR 2032 / żywotność 1 rok* Nadajnik prędkości: Typ CR 2032 / żywotność 1 rok* Nadajnik kadencji: Typ CR 2032 / żywotność 1 rok* 4.1.2 Usuwanie usterek Brak wskazania prędkości: – Czy komputer został prawidłowo zamontowany w uchwycie? – Sprawdzić odległość od magnesu do czujnika (maks. 5 mm) (dla STS maks. 12 mm).
4. Ważne wskazówki / Usuwanie usterek 4.1.3 Min. / Maks. / Ustawienia fabryczne Aktualna prędkość km dzienne czas jazdy Ø km/h max. km/h kadencja Ø kadencja zegar stoper countdown TS km TS czas temperatura km total. R 1 + 2 km total. czas total. 1 + 2 czas total. obw. koła 1 + 2 80 Standard 0,0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 0 0 00:00 00:00,0 0:00:00 0,00 0:00:00 0,0 0 0 0:00 0:00 2.155 Min. 0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 0 0 00:00 00:00,0 0:00:00 0,00 0:00:00 -10 / 14 0 0 0:00 0:00 500 Maks. 199,8 9.
5. Warunki gwarancji Gwarancja obejmuje wady materiału i wady produkcyjne. Gwarancja nie obejmuje baterii, części zużywalnych i zużycia w procesie zwykłego używania lub wypadku. Roszczenie gwarancyjne powstaje tylko wtedy, gdy użytkownik nie otwierał produktu SIGMA na własną rękę oraz gdy dołączy dowód zakupu. SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr.-Julius-Leber-Strasse 15 D-67433 Neustadt an der Weinstrasse Tel.: +49 (0) 63 21- 91 20 -118 Fax.: +49 (0) 63 21- 91 20 -34 E-mail: service@sigmasport.
HU MAGYAR 1. Ismerkedés a BC 16.12 / BC 16.12 STS készülékkel Tartalomjegyzék 1. Ismerkedés a BC 16.12 / BC 16.12 STS készülékkel 1.1 Üzembe helyezés 1.2 A navigáció elve 1.3 Felszerelés 82 82 83 84 1.1 Üzembe helyezés Kiszállításkor a kerékpár-számítógép úgynevezett mélyalvó üzemmódban van. 2. Funkciók és tulajdonságok 2.1 Általános információk 2.2 Speciális funkciók 2.3 Az STS különleges jellemzői 84 84 86 86 3. Beállítások és törlés 3.1 Beállítások 3.2 A kerék kerületének meghatározása 3.
1.2 A navigáció elve 1.2.1 A gombok kiosztása RESET gomb – az aktuális értékek törléséhez – visszafelé lapozáshoz 1.2.2 A funkciók elrendezése MODE 2 gomb – a különböző funkciók közti váltáshoz – előrefelé lapozáshoz A MODE 2 gombbal a következő funkciókat aktiválhatja: pedálfordulatszám / átl. pedálford. / pontos idő / stopperóra / visszaszámláló / napi távolság / napi idő / hőmérséklet / össztávolság 1* / össztávolság 2* / össztáv.
1.2 A navigáció elve 2. Funkciók és tulajdonságok 1.2.3 A kijelző elrendezése 2.1 Általános információk – Az aktuális és átlagsebesség összehasonlítása k Ha az átlagsebességet megközelítő sebességgel halad, nem látható jelzés. Ha az átlagsebességnél gyorsabban halad, akkor ( ), ha lassabban halad, akkor ( ) jelenik meg. A készülék ezt az alapbeállítások kivételével minden funkciónál kijelzi. – A második kerékpár automatikus felismerése k Az 1. és a 2. kerékpár közötti váltás automatikus.
A készülék csak azután jelzi külön az 1. kerékpár, a 2. kerékpár, valamint az 1.+2. kerékpár összesített értékeit, miután egy második kerékpárt észlelt. Ha csak egy kerékpárt használ, a készülék csak az első kerékpár összértékeit jelzi. – Megvilágítás-vezérlés k A megvilágítás funkciót a SET és a RESET gombok egyidejű megnyomásával kapcsolhatja be és ki. Egy tetszőleges gombot megnyomva a kijelző megvilágítása bekapcsol, majd a következő gombnyomásra a kerékpár-számítógép funkciója továbblép.
2. Funkciók és tulajdonságok 2.2 Speciális funkciók – Az összértékek elrejtése menet közben k Ha a BC 16.12 / BC 16.12 STS-egység sebességjelet kap, valamennyi összesített értéket (távolság, idő) eltávolít a kijelzőről. Ha a készülék nem kap sebességjelet, ismét megjeleníti ezeket a funkciókat a kijelzőn. – A pedálfordulatszám-funkciók megjelenítése és elrejtése k Ha a BC 16.12 / BC 16.
2. Funkciók és tulajdonságok – „Túl sok jel” kijelzés k Tartson nagyobb távolságot más kerékpárosoktól (jeladóktól) és nyomja meg az egyik gombot. Az összehangolás újra elkezdődik. (Ha a jelátvitel menet közben megszakad és nem jön létre újból a kapcsolat, nyomja meg és tartsa benyomva 3 másodpercnél hosszabban a MODE 1 gombot a kézi összehangolás indításához. A kijelzőn a „Sync. RESET” üzenet villog.) – Szállítási üzemmód k Ha kerékpárszállítón vagy autóban (a tartóján hagyva) szállítja a BC 16.
3. Beállítások és törlés 3.1 Beállítások A következő beállításokat végezheti el: nyelv / mértékegység / 1. kerékméret / 2. kerékméret / pontos idő / 1. össztávolság / 2. össztávolság / 1. összidő / 2. összidő / kontraszt. Az egyes funkciók beállítási módját a mellékelt lapon látható ábrák részletesen bemutatják. 3.2 A kerék kerületének meghatározása A sebesség pontos méréséhez a gumiabroncs méretének megfelelően kell beállítani a kerékméretet.
4. Fontos tudnivalók és hibaelhárítás BC 16.12 számítógép: CR 2032 típus, 1,5 év élettartam* BC 16.12 STS számítógép: CR 2032 típus, 1 év élettartam* Sebességjeladó: CR 2032 típus, 1 év élettartam* Pedálfordulatszám-jeladó: CR 2032 típus, 1 év élettartam* 4.1.2 Hibaelhárítás Nem látható a sebesség: – Megfelelően illeszkedik a számítógép a tartóhoz? – Ellenőrizze a mágnes és az érzékelő távolságát (max. 5 mm) (STS-egységnél 12 mm).
4. Fontos tudnivalók és hibaelhárítás 4.1.3 Minimális és maximális értékek, gyári beállítások Akt. sebesség Megtett táv. Menetidő Átl. sebesség Max. sebesség Pedálford. Átl. pedálford. Pontos idő Stopper Visszaszámlálás Napi távolság Napi idő Hőmérséklet 1.+2. össztávolság Össztávolság 1.+2. összidő Összidő 1.+2. kerékméret 90 Standard 0,0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 0 0 00:00 00:00,0 0:00:00 0,00 0:00:00 0,0 0 0 0:00 0:00 2.155 Min.
5. Garanciális rendelkezések A jótállás anyag- és gyártási hibákra érvényes. A garancia az elemekre, a kopóalkatrészekre, az üzemszerű használatból eredő kopásra és a balesetekből eredő károsodásra nem vonatkozik. Garanciaigény kizárólag abban az esetben érvényesíthető, ha a SIGMAkészülék házát nem bontották meg önhatalmúlag, és rendelkezésre áll a vásárlást igazoló nyugta. SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr.-Julius-Leber-Strasse 15 D-67433 Neustadt an der Weinstrasse Tel.: +49 (0) 63 21- 91 20 -118 Fax.
CZ ČEŠTINA 1. Seznámení s BC 16.12 / BC 16.12 STS Obsah 1. Seznámení s BC 16.12 / BC 16.12 STS 1.1 Uvedení do provozu 1.2 Princip navigace 1.3 Montáž 92 92 93 94 1.1 Uvedení do provozu Ve stavu při dodání se cyklistický computer nachází v režimu takzvaného hlubokého spánku. 2. Funkce / vlastnosti 2.1 Všeobecně 2.2 Speciální funkce 2.3 Zvláštnosti STS 94 94 96 96 3. Nastavení / mazání 3.1 Nastavení 3.2 Zjištění rozměru kol 3.3 Mazání funkcí 98 98 98 98 4. Důležité pokyny / odstraňování poruch 4.
1.2 Princip navigace 1.2.1 Obsazení tlačítek Tlačítko RESET pro – mazání aktuálních hodnot – listování dozadu 1.2.
1.2 Princip navigace 2. Funkce / vlastnosti 1.2.3 Uspořádání displeje 2.1 Všeobecně – Srovnání aktuální a průměrné rychlosti k Pokud pojedete rychlostí, která téměř odpovídá průměrné rychlosti, nic se nezobrazí. Pokud jedete rychleji než průměrnou rychlostí, zobrazí se symbol ( ). Pokud jedete pomaleji než průměrnou rychlostí, zobrazí se symbol ( ). Ke zobrazení dojde při všech funkcích kromě základních nastavení. – Automatická identifikace druhého kola k Změna mezi kolem 1 a kolem 2 probíhá automaticky.
2. Funkce / vlastnosti – Paměťový čip k Díky integrovanému paměťovému čipu se v cyklistickém computeru trvale ukládají všechny celkové hodnoty a hodnoty nastavení. Proto po výměně baterie nemusíte znovu provádět žádná nastavení (kromě času). – Kompatibilita s počítačem k Cyklistický computer může být připojen k počítači. Po zakoupení softwaru SIGMA DATA CENTER a Dokovací Stanice můžete jednoduše a bez problémů zaznamenávat celkové a aktuální hodnoty na svém počítači.
2. Funkce / vlastnosti 2.2 Speciální funkce – Skrytí celkových hodnot během jízdy k Když computer BC 16.12 / BC 16.12 STS přijímá signály rychlosti, jsou na displeji skryté všechny celkové funkce (Trasa, Čas). Jakmile se nepřijímají žádné hodnoty rychlosti, funkce se na displeji znovu zobrazí. – Zobrazení a skrytí funkcí frekvence šlapání k Když se jede s computerem BC 16.12 / BC 16.
2. Funkce / vlastnosti – Zobrazení „Příliš mnoho signálů“ k Zvětšete odstup od jiných cyklistů (vysílačů) a stiskněte libovolné tlačítko. Synchronizace se spustí znovu. (Pokud by přenos během jízdy vypadnul a přestal fungovat, stiskněte prosím tlačítko MODE 1 po dobu delší než 3 sekundy, abyste spustili manuální synchronizaci. Na displeji bliká „Sync. RESET“.) – Přepravní režim k Během přepravy na nosiči pro jízdní kola nebo v autě (se zaklapnutím do držáku) se computer BC 16.
3. Nastavení / mazání 3.1 Nastavení Je možné provádět následující nastavení: Jazyk / Měrná jednotka / Rozměr kola 1 / Rozměr kola 2 / Čas / Celková trasa 1 / Celková trasa 2 / Celkový čas 1 / Celkový čas 2 / Kontrast. Nastavení je názorně vysvětleno na přiloženém letáku pomocí obrázků pro všechny jednotlivé funkce. 3.2 Zjištění rozměru kol K docílení přesného měření rychlosti musejí být rozměry kola nastaveny podle rozměrů vašich pneumatik.
4. Důležité pokyny / odstraňování poruch Tělo computeru BC 16.12: typ CR 2032 / doba životnosti 1,5 roku* Tělo computeru BC 16.12 STS: typ CR 2032 / doba životnosti 1 rok* Vysílač rychlosti: typ CR 2032 / doba životnosti 1 rok* Vysílač frekvence šlapání: typ CR 2032 / doba životnosti 1 rok* 4.1.2 Odstraňování poruch Žádná rychlost: – Je computer správně zaklapnutý do držáku? – Zkontrolujte vzdálenost od magnetu ke snímači (max. 5 mm) (u STS max. 12 mm).
4. Důležité pokyny / odstraňování poruch 4.1.3 Min. / max. / tovární nastavení Aktuální rychlost Jízdní trasa Doba jízdy Průměrná rychlost Max. rychlost Frekvence šlapání Průměrná frekvence šlapání Čas Stopky Odpočítávání TS trasa TS čas Teplota Celková trasa 1 + 2 Celková trasa Celkový čas 1 + 2 Celkový čas Rozměr kola 1 + 2 100 Standardní 0,0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 0 0 00:00 00:00,0 0:00:00 0,00 0:00:00 0,0 0 0 0:00 0:00 2.155 Min.
5. Záruční ustanovení Nárok na záruku existuje při vadách materiálu a chybách zpracování. Záruka se nevztahuje na baterie, opotřebitelné díly a opotřebení v důsledku komerčního použití nebo nehod. Nárok na záruku existuje pouze tehdy, když vlastní výrobek SIGMA nebyl svévolně otevřen a je přiložen doklad o koupi. SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr.-Julius-Leber-Strasse 15 D-67433 Neustadt an der Weinstrasse Tel.: +49 (0) 63 21- 91 20 -118 Fax.: +49 (0) 63 21- 91 20 -34 E-mail: service@sigmasport.
RO ROMÂNĂ 1. Prezentarea modelelor BC 16.12 şi BC 16.12 STS Cuprins 1. Prezentarea modelelor BC 16.12 şi BC 16.12 STS 1.1 Utilizarea iniţială 1.2 Principiul de navigare 1.3 Montarea 102 102 103 104 1.1 Utilizarea iniţială Calculatorul de bicicletă este livrat în modul repaus complet. 2. Funcţii / Properietăţi 2.1 Generalităţi 2.2 Funcţii speciale 2.3 Caracteristici STS 104 104 106 106 3. Setări / Ştergere 3.1 Setări 3.2 Determinarea circumferinţei roţii 3.3 Ştergerea funcţiilor 108 108 108 108 4.
1.2 Principiul de navigare 1.2.1 Funcţiile butoanelor Butonul RESET pentru – Ştergerea valorilor curente – Derularea înapoi 1.2.
1.2 Principiul de navigare 2. Funcţii / Proprietăţi 1.2.3 Structura afişajului 2.1 Generalităţi – Comparaţie viteza curentă / medie k Dacă vă deplasaţi aproximativ la viteza dvs. medie, nu se afişează nimic. Dacă vă deplasaţi mai rapid decât viteza medie, se afişează ( ); dacă vă deplasaţi mai încet, se afişează ( ). Aceste informaţii sunt afişate la majoritatea funcţiilor, cu excepţia setărilor de bază.
2. Funcţii / Proprietăţi – Starea bateriei k Starea bateriei unităţii de calculator este afişată scurt înainte de descărcarea bateriei. Pe afişaj apare „ descărcat / calculator“. După înlocuirea bateriei, numai timpul trebuie resetat. – Cip de memorie k Datorită unui cip de memorie încorporat, toate valorile totale şi setările sunt stocate permanent în calculatorul de bicicletă. Aceasta înseamnă că după înlocuirea bateriei, nu trebuie să reconfiguraţi nicio setare (cu excepţia timpului).
2. Funcţii / Proprietăţi 2.2 Funcţii speciale – Ascunderea valorilor totale pe durata călătoriei k Dacă BC 16.12 sau BC 16.12 STS primeşte semnale despre viteză, toate funcţiile totale (distanţa, timpul) sunt ascunse pe afişaj. Dacă nu se primesc valori despre viteză, funcţiile sunt afişate din nou. – Afişarea sau ascunderea funcţiilor pentru cadenţă k Dacă BC 16.12 sau BC 16.
2. Funcţii / Proprietăţi – Mesaj „prea multe semnale“ k Măriţi distanţa faţă de alţi ciclişti (transmiţători) şi apăsaţi orice buton. Sincronizarea începe din nou. (În cazul în care legătura transmisiunii se pierde pe durata călătoriei şi nu mai funcţionează, ţineţi apăsat butonul MODE 1 mai mult de trei secunde pentru a porni sincronizarea manuală. „Sync. RESET“ clipeşte pe afişaj) – Modul Transport k În cazul transportării pe un suport pentru biciclete sau în maşină (în cazul fixării în suport), BC 16.
3. Setări / Ştergere 3.1 Setări Pot fi configurate următoarele setări: limba / unitatea de măsură / circumferinţă roată 1 / circumferinţă roată 2 / ora / distanţa totală 1 / distanţa totală 2 / timpul total 1 / timpul total 2 / contrastul. În pliantul ataşat puteţi găsi scheme clare cu privire la modul de setare a acestor funcţii. 3.2 Determinarea dimensiunii roţii Pentru a măsura viteza cu precizie, circumferinţa roţii trebuie setată în funcţie de dimensiunea anvelopei roţii.
4. Informaţii importante / Depanarea 4.1 Date tehnice 4.1.1 Indicatorul bateriei / înlocuirea bateriei Vă rugăm consultaţi schemele ataşate pentru modul de introducere sau scoatere a bateriei. După înlocuirea bateriei în unitatea de calculator, numai timpul trebuie resetat. Unitate de calculator BC 16.12: tipul CR 2032 / durata de viaţă 1,5 ani* Unitate de calculator BC 16.
4. Informaţii importante / Depanarea 4.1.3 Setări minime / maxime / din fabrică Viteza curentă Distanţa de deplasare Timpul de deplasare Viteza medie Viteza maximă Cadenţa Cadenţa medie Ora Cronometru Numărător în sens invers Distanţa parţială Timpul parţial Temperatura Distanţa totală 1 + 2 Distanţa totală Timpul total 1 + 2 Timpul total Circumferinţa roţii 1 + 2 110 Standard 0,0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 0 0 00:00 00:00,0 0:00:00 0,00 0:00:00 0,0 0 0 0:00 0:00 2.155 Min.
5. Condiţii de garanţie Solicitările de garanţie pot fi făcute în caz de erori de material sau manoperă. Garanţia nu acoperă bateriile, piesele supuse uzurii, sau uzura cauzată de utilizarea în scop comercial sau de accidente. Solicitările de garanţie vor fi considerate valide numai dacă produsul SIGMA nu a fost deschis fără autorizare şi se prezintă documentul de cumpărare. SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr.-Julius-Leber-Strasse 15 D-67433 Neustadt an der Weinstrasse Tel.: +49 (0) 63 21- 91 20 -118 Fax.
TR TÜRKÇE 1. BC 16.12 / BC 16.12 STS tanıtımı İçindekiler 1. BC 16.12 / BC 16.12 STS tanıtımı 1.1 İşletime alma 1.2 Navigasyon prensibi 1.3 Montaj 112 112 113 114 1.1 İşletime alma Bisiklet bilgisayarı sevkiyat durumunda derin uyku olarak adlandırılan bir modda bulunur. 2. İşlevler / özellikler 2.1 Genel 2.2 Özel işlevler 2.3 STS özellikleri 114 114 116 116 3. Ayarlar / silme 3.1 Ayarlar 3.2 Tekerlek çevresini tespit etme 3.3 İşlevlerin silinmesi 118 118 118 118 4. Önemli uyarılar / hata giderme 4.
1.2 Navigasyon prensibi 1.2.1 Tuş yerleşimi RESET tuşu – Güncel değerleri siler – Geri döner 1.2.2 İşlevlerin düzeni MODE 2 tuşu – Çeşitli işlevlerin değiştirilmesi – İleri döner MODE 2 tuşuyla aşağıdaki işlevleri çağırabilirsiniz: Pedal frekansı / Ø pedal frek.
1.2 Navigasyon prensibi 2. İşlevler / özellikler 1.2.3 Ekran yapısı 2.1 Genel – Güncel / ortalama hız karşılaştırması k Ortalama hıza yakın bir hızla sürerseniz hiçbir şey gösterilmez. Ortalama hızdan daha hızlı kullanırsanız ( ) gösterilir, daha yavaş kullanırsanız ( ) gösterilir. Gösterge temel ayarlar haricinde tüm işlevlerde gerçekleşir. – İkinci tekerleğin otomatik olarak algılanması k Tekerlek 1 ve tekerlek 2 arasında değişim otomatik olarak gerçekleşir.
2. İşlevler / özellikler – Hafıza çipi k Monte edilen bir hafıza çipi sayesinde tüm toplam ve ayar değerleri bisiklet bilgisayarına daimi olarak kaydedilir. Böylece pil değişiminden sonra ayar (saat hariç) yapmanız gerekmemektedir. – PC kapasitesi k Bisiklet bilgisayarı PC uyumludur. SIGMA DATA CENTER yazılımlarını ve Docking Station satın aldıktan sonra toplam ve güncel değerleri kolay ve zahmetsiz bir şekilde PC‘nize kaydedebilirsiniz.
2. İşlevler / özellikler 2.2 Özel işlevler – Seyir esnasında toplam değerlerin gizlenmesi k Eğer BC 16.12 / BC 16.12 STS hız sinyalleri alırsa tüm toplam işlevler (mesafe, süre) göstergede gizlenir. Hız değerleri alınmadığında göstergedeki işlevler tekrar gösterilir. – Pedal frekansı işlevlerinin gösterilmesi gizlenmesi k BC 16.12 / BC 16.12 STS pedal frekansı sinyal vericisiz kullanılırsa tüm pedal frekansı işlevleri (pedal frek. / Ø pedal frek.) 5 dakika sonra bu seyir için gizlenir.
2. İşlevler / özellikler – “Çok fazla sinyal” göstergesi k Diğer sürücülere (vericiler) olan mesafeyi büyütün ve herhangi bir tuşa basın. Senkronizasyon tekrar başlar. (Aktarım seyir esnasında başarısız olursa ve artık çalışmazsa, manuel bir senkronizasyon başlatmak için lütfen MODE 1 tuşuna 3 saniyeden daha uzun bir süre basın. “Sync. RESET” ekranda yanıp söner) – Taşıma modu k Bisiklet taşıyıcısında ya da arabada taşıma esnasında (tutucuda takılıysa) BC 16.
3. Ayarlar / silme 3.1 Ayarlar Aşağıdaki ayarlar yapılabilir: Dil / ölçü birimi / tekerlek çevresi 1/ tekerlek çevresi 2 / saat / toplam mesafe 1 / toplam mesafe 2 / toplam süre 1 / toplam süre 2 / kontrast. Ayarlama, ilişikteki broşürde bulunan çizimlere göre her bir işlev için resimli olarak açıklanmaktadır. 3.2 Tekerlek çevresini tespit etme Hız ölçümünün hassasiyetine ulaşabilmek için tekerlek çevresi, tekerlek boyutu uyarınca ayarlanmalıdır.
4. Önemli uyarılar / hata gideme 4.1 Teknik veriler 4.1.1 Pil uyarıları / pil değişimi Pilin takılma veya çıkarılma şeklini ekteki resimlerde bulabilirsiniz.Bilgisayar başlığında bir pil değişiminden sonra sadece saat tekrar ayarlanmalıdır. BC 16.12 bilgisayar başlığı: Tip CR 2032 / 1,5 yıl kullanım ömrü* BC 16.12 STS bilgisayar başlığı: Tip CR 2032 / 1 yıl kullanım ömrü* Hız vericisi: Tip CR 2032 / 1 yıl kullanım ömrü* Pedal frekansı vericisi: Tip CR 2032 / 1 yıl kullanım ömrü* 4.1.
4. Önemli uyarılar / hata gideme 4.1.3 Min / Maks / fabrika ayarları Güncel hız Seyir mesafesi Seyir süresi Ø hız Maks. hız Pedal frek. Ø pedal frek. Saat Kronometre Geri sayım TS mesafesi TS süresi Sıcaklık Toplam mesafe 1 + 2 Toplam mesafe Toplam süre 1 + 2 Toplam süre Tekerlek çevresi 1 + 2 120 Standard 0,0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 0 0 00:00 00:00,0 0:00:00 0,00 0:00:00 0,0 0 0 0:00 0:00 2.155 Min. 0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 0 0 00:00 00:00,0 0:00:00 0,00 0:00:00 -10 / 14 0 0 0:00 0:00 500 Maks. 199,8 9.
5. Garanti hükümleri Bir garanti talebi materyal ve işleme hatalarında mümkündür. Piller, aşınma parçaları ve ticari kullanım ya da kaza nedeniyle meydana gelen aşınma garanti kapsamında değildir. Garanti talebi sadece gerçek SIGMA ürünü yetkisiz olarak açılmadığında ve satın alma belgesi birlikte gönderildiğinde mümkündür. SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr.-Julius-Leber-Strasse 15 D-67433 Neustadt an der Weinstrasse Tel.: +49 (0) 63 21- 91 20 -118 Faks: +49 (0) 63 21- 91 20 -34 E-posta: service@sigmasport.
FCC statement This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
Notes 123
BC 16.12 / BC 16.12 STS SIGMA-Elektro GmbH Dr. - Julius - Leber - Straße 15 D-67433 Neustadt /Weinstraße SIGMA SPORT USA 3487 Swenson Ave. St. Charles, IL 60174, U.S.A. SIGMA SPORT ASIA 10 F, No.192, Zhonggong 2nd Rd., Xitun Dist.
