Installation video: NO FI DK SE RU BG Video Tutorial: SK SI GB BIKE COMPUTER TOPLINE BC 16.12 /BC 16.
GB ENGLISH 1. Introduction to the BC 16.12 / BC 16.12 STS Contents 1. Introduction to the BC 16.12 / BC 16.12 STS 1.1 Initial use 1.2 Navigation principle 1.3 Set-up 02 02 03 04 1.1 Initial use The bike computer comes in “deep sleep mode”. 2. Functions / Properties 2.1 General 2.2 Special functions 2.3 STS features 04 04 06 06 3. Settings / Deletion 3.1 Settings 3.2 Determining the wheel size 3.3 Deleting the functions 08 08 08 08 4. Important Notes / Troubleshooting 4.1 Technical data 09 09 5.
1.2 Navigation principle RESET button for – Deleting the current values – Scrolling backward 1.2.2 Assigning the functions MODE 2 button for – Switching between several functions – Scrolling forward GB 1.2.
1.2 Navigation principle 2. Functions / Properties 1.2.3 Display layout 2.1 General – Current / average speed comparison k If you are traveling at approximately your average speed, nothing is displayed. If you are traveling quicker than your average speed, ( ) is displayed; if you are traveling slower ( ) is displayed. This information is displayed in almost all functions, except the basic settings. – Automatic detection of the second bike k The switchover between bike 1 and bike 2 occurs automatically.
The total values are only separately displayed for bike 1, bike 2 and bike 1+2 once a second bike has been added. If only one bike is used, only the total values for the first bike are displayed. – Light manager k Simultaneously press the SET and RESET buttons to switch the light function on/off. The display lights up by pressing any button; the bike computer changes to the respective function when the button is pressed again. On STS devices, the light function is disabled during synchronization (max.
2. Functions / Properties 2.2 Special functions – Hiding total values during the trip k If the BC 16.12/ BC 16.12 STS receives speed signals, all the total functions (distance, time) are hidden on the display. If no speed values are received, the functions are once again displayed. – Showing and hiding cadence functions k If the BC 16.12 / BC 16.12 STS are used without the cadence transmitter, all the cadence functions (cadence / Ø cadence) are hidden for this trip after five minutes.
2. Functions / Properties – Transport mode k When transported on a bike rack or in the car (if clicked into the bracket), the BC 16.12 STS switches to “transport mode” via an integrated movement sensor. “Transport” appears on the display. Press any button to exit this mode. GB – Message “Too Many Signals” k Increase your distance from other cyclists (transmitters) and press any button. Synchronization re-starts.
3. Settings / Deletion 3.1 Settings The following settings can be configured: language / unit / wheel size 1 / wheel size 2 / time / total distance 1 / total distance 2 / total time 1 / total time 2 / contrast. Clear diagrams of how to set each of these functions can be found in the enclosed leaflet. 3.2 Determining the wheel size To measure your speed precisely, the wheel size must be set on the basis of your tire size.
4. Important Notes / Troubleshooting BC 16.12 computer head unit: Type CR 2032 / 1.5-year service life* BC 16.12 STS computer head unit: Type CR 2032 / 1-year service life* Speed transmitter: Type CR 2032 / 1-year service life* Cadence transmitter: Type CR 2032 / 1-year service life* 4.1.2 Troubleshooting No speed: – Is the computer correctly fastened into the bracket? – Check the distance between the magnet and the sensor (max. 5 mm) (with STS, max. 12 mm).
4. Important Notes / Troubleshooting 4.1.3 Min. / max. / factory settings Current speed Trip Dist Ride Time Avg Speed Max. Speed Cadence Ø cadence Clock Stopwatch Countdown TS Distance TS Time Temperature Tot Dist 1 + 2 Tot Distance Total Time 1 + 2 Total Time Wheelsize 1 + 2 10 Standard 0.0 0.00 0:00:00 0.00 0.00 0 0 00:00 00:00.0 0:00:00 0.00 0:00:00 0.0 0 0 0:00 0:00 2,155 Min. 0 0.00 0:00:00 0.00 0.00 0 0 00:00 00:00.0 0:00:00 0.00 0:00:00 -10 / 14 0 0 0:00 0:00 500 Max. 199.8 9,999.9 999:59:59 199.
5. Warranty Conditions Warranty claims can be made in the event of material and workmanship errors. The warranty does not cover batteries, wear and tear parts, or wear caused by commercial use or accidents. Warranty claims shall only be valid if the SIGMA product has not been opened without authorization and the purchase receipt is provided. SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr.-Julius-Leber-Strasse 15 D-67433 Neustadt an der Weinstrasse Tel.: +49 (0) 63 21- 91 20 -118 Fax.
SI SLOVENŠČINA 1. Spoznajte BC 16.12 / BC 16.12 STS Kazalo 1. Spoznajte BC 16.12 / BC 16.12 STS 1.1 Zagon 1.2 Princip navigacije 1.3 Montaža 12 12 13 14 1.1 Zagon Ob dobavi je kolesarski računalnik v tako imenovanem načinu globokega mirovanja. 2. Funkcije / lastnosti 2.1 Splošno 2.2 Posebne funkcije 2.3 Posebnosti STS 14 14 16 16 3. Nastavitve / brisanje 3.1 Nastavitve 3.2 Ugotavljanje obsega kolesa 3.3 Brisanje funkcij 18 18 18 18 4. Pomembna opozorila / odprava napak 4.
1.2 Princip navigacije Tipka RESET za – brisanje trenutnih vrednosti – listanje nazaj 1.2.2 Dodelitev funkcij Tipka MODE 2 za – menjavo raznih funkcij – listanje naprej S tipko MODE 2 lahko prikličete naslednje funkcije: Kadenca / Ø kadenca / Ura / Štoparica / Odštevanje / TS pot / TS čas / Temperatura / Skupna pot 1* / Skupna pot 2* / Skupna pot / Skupni čas 1* / Skupni čas 2* / Skupni čas * Razlikovanje med kolesom 1 in kolesom 2 se prikazuje šele po zaznavi drugega kolesa.
1.2 Princip navigacije 2. Funkcije / lastnosti 1.2.3 Zgradba zaslona 2.1 Splošno – Primerjava trenutne / povprečne hitrosti k Če vozite s hitrostjo, ki je približno enaka povprečni, se ne prikazuje nič. Če vozite s hitrostjo, višjo od povprečne, se prikazuje ( ), če pa s hitrostjo, nižjo od povprečne, pa ( ). Prikaz je aktiven pri vseh funkcijah, razen pri osnovnih nastavitvah. – Samodejna razpoznava drugega kolesa k Menjava med kolesom 1 in kolesom 2 je samodejna.
– Upravljanje svetlobe k Z istočasnim pritiskom na tipki SET in RESET lahko vklopite/izklopite osvetlitev zaslona. S pritiskom na poljubno tipko se vklopi osvetlitev zaslona, z naslednjim pritiskom na določeno tipko pa se vklopi naslednja funkcija kolesarskega računalnika. Pri napravah STS je med sinhronizacijo (maks. 5 minut) funkcija osvetlitve izklopljena.
2. Funkcije / lastnosti 2.2 Posebne funkcije – Izklop prikaza skupnih vrednosti med vožnjo k Ko BC 16.12 / BC 16.12 STS sprejema signale hitrosti, so vse skupne funkcije (pot, čas) nevidne. Ko ni več sprejema vrednosti hitrosti, se funkcije spet pojavijo na prikazu. – Vklop in izklop prikaza funkcij kadence k Pri uporabi BC 16.12 / BC 16.12 STS brez oddajnika signala za kadenco se prikaz vseh funkcij kadence (kadenca / Ø kadenca) po 5 minutah za to vožnjo izklopi.
– Prikaz „preveč signalov“ k Povečajte razdaljo do drugih voznikov (oddajnikov) in pritisnite poljubno tipko. Sinhronizacija se bo na novo zagnala. (Če pride med vožnjo do izpada prenosa in prenosa ni več, pritisnite tipko MODE 1 za dlje kot 3 sek., da zaženete ročno sinhronizacijo. Na zaslonu utripa „Sync. RESET“.) – Transportni način k V primeru prevoza kolesa na nosilcu ali v avtomobilu (če ga pričvrstite na nosilec) se računalnik BC 16.
3. Nastavitve / brisanje 3.1 Nastavitve Opravite lahko naslednje nastavitve: Jezik / Merska enota / Obseg kolesa 1 / Obseg kolesa 2 / Ura / Skupna pot 1 / Skupna pot 2 / Skupni čas 1 / Skupni čas 2 / Kontrast. Nastavitve posameznih funkcij so nazorno prikazane na risbah na priloženem listu. 3.2 Ugotavljanje obsega kolesa Za natančno merjenje hitrosti morate nastaviti obseg kolesa skladno z velikostjo vaše zračnice.
4. Pomembna opozorila / odprava napak Računalniški del BC 16.12: tip CR 2032 / življenjska doba 1,5 leta* Računalniški del BC 16.12 STS: tip CR 2032 / življenjska doba 1 leto* Oddajnik hitrosti: tip CR 2032 / življenjska doba 1 leto* Oddajnik kadence: tip CR 2032 / življenjska doba 1 leto* 4.1.2 Odprava napak Ni prikaza hitrosti: – Je računalnik pravilno vstavljen v držalo? – Preverite razdaljo od magneta do senzorja (maks. 5 mm) (pri STS maks. 12 mm).
4. Pomembna opozorila / odprava napak 4.1.3 Min / maks / tovarniške nastavitve Tren. hitrost Prevožena pot Čas vožnje Ø hitrost Maks. hitrost Kadenca Ø kadenca Ura Štoparica Odštevanje TS pot TS čas Temperatura Skupna pot 1 + 2 Skupna pot Skupni čas 1 + 2 Skupni čas Obseg kolesa 1 + 2 20 Standard 0,0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 0 0 00:00 00:00,0 0:00:00 0,00 0:00:00 0,0 0 0 0:00 0:00 2.155 Min. 0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 0 0 00:00 00:00,0 0:00:00 0,00 0:00:00 -10 / 14 0 0 0:00 0:00 500 Maks. 199,8 9.
5. Garancijska določila Pravico do garancije imate v primeru napake v materialu in izdelavi. Garancija ne velja za baterije, dele, ki se obrabljajo, in obrabo zaradi komercialne rabe ali nesreč. Pravica do garancije je veljavna le, če izdelka SIGMA niste sami odprli in če je priložen račun. SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr.-Julius-Leber-Strasse 15 D-67433 Neustadt an der Weinstrasse Tel.: +49 (0) 63 21- 91 20 -118 Faks: +49 (0) 63 21- 91 20 -34 E-pošta: service@sigmasport.
SK SLOVENČINA 1. Zoznámenie s BC 16.12 / BC 16.12 STS Obsah 1. Zoznámenie s BC 16.12 / BC 16.12 STS 1.1 Uvedenie do prevádzky 1.2 Princíp navigácie 1.3 Montáž 22 22 23 24 1.1 Uvedenie do prevádzky V stave pri dodaní sa cyklopočítač nachádza v režime takzvaného hlbokého spánku. 2. Funkcie / vlastnosti 2.1 Všeobecne 2.2 Špeciálne funkcie 2.3 Zvláštnosti STS 24 24 26 26 3. Nastavenie / mazanie 3.1 Nastavenie 3.2 Zistenie rozmeru kolies 3.3 Mazanie funkcií 28 28 28 28 4.
1.2 Princíp navigácie Tlačidlo RESET na – mazanie aktuálnych hodnôt – listovanie dozadu 1.2.
1.2 Princíp navigácie 2. Funkcie / vlastnosti 1.2.3 Usporiadanie displeja 2.1 Všeobecne – Porovnanie aktuálnej a priemernej rýchlosti k Ak pôjdete rýchlosťou, ktorá takmer zodpovedá priemernej rýchlosti, nič sa nezobrazí. Ak idete rýchlejšie než priemernou rýchlosťou, zobrazí sa symbol ( ). Ak idete pomalšie než priemernou rýchlosťou, zobrazí sa symbol ( ). K zobrazeniu dôjde pri všetkých funkciách okrem základných nastavení.
Celkové hodnoty sa zobrazujú najprv samostatne pre bicykel 1, bicykel 2 a bicykel 1+2, keď sa pripojí druhý bicykel. Pokým sa jazdí iba s jedným bicyklom, zobrazujú sa celkové hodnoty iba pre prvý bicykel. – Šetrič svetla k Súčasným stlačením tlačidiel SET a RESET sa zapne/vypne funkcia svetla. Ľubovoľným stlačením tlačidla sa displej rozsvieti, ďalším stlačením tlačidla sa prepne funkcia cyklopočítača. Na cyklopočítačoch STS sa počas synchronizácie (max. 5 minút) vypne funkcia svetla.
2. Funkcie / vlastnosti 2.2 Špeciálne funkcie – Skrytie celkových hodnôt počas jazdy k Keď cyklopočítač BC 16.12 / BC 16.12 STS prijíma signály rýchlosti, sú na displeji skryté všetky celkové funkcie (Trasa, Čas). Hneď ako sa neprijímajú žiadne hodnoty rýchlosti, funkcia sa na displeji znovu zobrazí. – Zobrazenie a skrytie funkcií frekvencie šliapania k Keď sa ide s cyklopočítačom BC 16.12 / BC 16.
– Zobrazenie „Príliš veľa signálov“ k Zväčšite odstup od iných cyklistov (vysielačov) a stlačte ľubovoľné tlačidlo. Synchronizácia sa spustí znovu. (Ak by prenos počas jazdy vypadol a prestal fungovať, stlačte, prosím, tlačidlo MODE 1 na dlhšie než 3 sekundy, aby ste spustili manuálnu synchronizáciu. Na displeji bliká „Sync. RESET“.) – Prepravný režim k Počas prepravy na nosiči pre bicykle alebo v aute (so zaklapnutím do držiaka) sa cyklopočítač BC 16.
3. Nastavenie / mazanie 3.1 Nastavenie Je možné robiť nasledujúce nastavenia: Jazyk / Merná jednotka / Rozmer kolesa 1 / Rozmer kolesa 2 / Čas / Celková trasa 1/ Celková trasa 2 / Celkový čas 1 / Celkový čas 2 / Kontrast. Nastavenie je názorne vysvetlené na priloženom letáku pomocou obrázkov pre všetky jednotlivé funkcie. 3.2 Zistenie rozmeru kolies Pre docielenie presného merania rýchlosti musia byť rozmery kolesa nastavené podľa rozmerov vašich pneumatík.
4. Dôležité pokyny / odstraňovanie porúch Telo cyklopočítača BC 16.12: typ CR 2032 / lehota životnosti 1,5 roka* Telo cyklopočítača BC 16.12 STS: typ CR 2032 / lehota životnosti 1 rok* Vysielač rýchlosti: typ CR 2032 / lehota životnosti 1 rok* Vysielač frekvencie šliapania: typ CR 2032 / lehota životnosti 1 rok* 4.1.2 Odstraňovanie porúch Žiadna rýchlosť: – Je cyklopočítač správne zaklapnutý do držiaka? – Skontrolujte vzdialenosť od magnetu k snímaču (max. 5 mm) (v prípade STS max.
4. Dôležité pokyny / odstraňovanie porúch 4.1.3 Min. / max. / továrenské nastavenie Aktuálna rýchlosť Jazdná trasa Čas jazdy Priemerná rýchlosť Max. rýchlosť Frekvencia šliapania Priemerná frekvencia šliapania Čas Stopky Odpočítavanie TS trasa TS čas Teplota Celková trasa 1 + 2 Celková trasa Celkový čas 1 + 2 Celkový čas Rozmer kolesa 1 + 2 30 Štandardné 0,0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 0 0 00:00 00:00,0 0:00:00 0,00 0:00:00 0,0 0 0 0:00 0:00 2.155 Min.
5. Záručné ustanovenia Nárok na záruku existuje pri chybách materiálu a chybách spracovania. Záruka sa nevzťahuje na batérie, opotrebiteľné diely a opotrebovanie v dôsledku komerčného použitia alebo nehôd. Nárok na záruku existuje iba vtedy, keď vlastný výrobok SIGMA nebol svojvoľne otvorený a je priložený doklad o kúpe. SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr.-Julius-Leber-Strasse 15 D-67433 Neustadt an der Weinstrasse Tel.: +49 (0) 63 21- 91 20 -118 Fax.: +49 (0) 63 21- 91 20 -34 E-mail: service@sigmasport.
BG БЪЛГАРСКИ 1. Запознаване с BC 16.12 / BC 16.12 STS Съдържание 1. Запознаване с BC 16.12 / BC 16.12 STS 1.1 Пускане в експлоатация 1.2 Навигационен принцип 1.3 Монтаж 32 32 33 34 1.1 Пускане в експлоатация В състоянието при доставка компютърът за велосипед се намира в така наречения режим на „дълбок сън“. 2. Функции / Характеристики 2.1 Общо 2.2 Специални функции 2.3 STS особености 34 34 36 36 3. Настройки / Изтриване 3.1 Настройки 3.2 Установяване на размера на колелата 3.
1.2 Навигационен принцип Бутон RESET за – Изтриване на актуални стойности – Прелистване назад 1.2.2 Разпределяне на функциите Бутон MODE 2 за – Смяна на различните функции – Прелистване напред С бутон MODE 2 можете да извиквате следните функции: Честота на въртене на педалите / Ø-чест. на върт. на пед.
1.2 Навигационен принцип 2. Функции / характеристики 1.2.3 Структура на дисплея 2.1 Общо – Сравнение актуална / средна скорост k Aко се движите приблизително със средната скорост, не се показва нищо. Ако се движите по-бързо от средната скорост се показва ( ), ако се движите по-бавно ( ). Индикацията е налице при всички функции, с изключение при основните настройки. – Автоматична идентификация на втория велосипед k Смяната между велосипед 1 и велосипед 2 се извършва автоматично.
показват поотделно за велосипед 1, велосипед 2 и велосипед 1+2, едва когато бъде добавен втори велосипед. Докато се кара само един велосипед, се показват само общите стойности на първия велосипед. – Мениджър светлини k Чрез едновременно натискане на бутони SET и RESET се включва / изключва светлинната функция. Чрез произволно натискане на бутон индикацията се осветява, със следващото кликване на бутон функцията на велосипедния компютър се превключва. При STS уреди, по време на синхронизацията (макс.
2. Функции / характеристики 2.2 Специални функции – Скриване на общите стойности по време на движение k Когато BC 16.12 / BC 16.12 STS приема сигнали за скоростта, всички общи функции (пробег, часово време) се скриват от индикацията. Когато не се приемат стойности за скоростта, функциите в индикацията отново се показват. – Показване и скриване на функциите за честотата на въртене на педалите k Aко BC 16.12 / BC 16.
– Индикация „твърде много сигнали” k Увеличете разстоянието до другите колоездачи (предаватели) и натиснете произволен бутон. Синхронизацията започва отново. (Ако предаването се прекъсне по време на движение и не функционира повече, натиснете, моля бутон MODE 1 за повече от 3 секунди, за да стартирате ръчна синхронизация. „Sync. RESET” мига на дисплея) – Транспортен режим k по време на транспорта върху багажника за велосипеди или в автомобила (ако е фиксиран върху държача), BC 16.
3. Настройки / изтриване 3.1 Настройки Могат да бъдат извършени следните настройки: Език / мерна единица / размер на колело 1 / размер на колело 2 / часово време / общ пробег 1 / общ пробег 2 / общо време 1 / общо време 2 / контраст. Настройването е обяснено нагледно въз основа на чертежите на приложения лист за всяка отделна функция. 3.2 Установяване на размера на колелата За постигане на точност на измерването на скоростта, размерът на колелата трябва да бъде настроен съответно на Вашия размер гуми.
BC 16.12 компютърна глава: Тип CR 2032 / 1,5 година срок на експлоатация* 4.1.2 Отстраняване на неизправности Няма скорост: – Компютърът правилно ли е фиксиран в държача? – Проверете разстоянието от магнита до сензора (макс. 5 mm) (при STS макс. 12 mm). – Правилно ли е позициониран магнитът? Грешна скорост: – Монтирани ли са 2 магнита на колелото? – Правилно ли е настроен размерът на колелото? BC 16.
4. Важни указания / отстраняване на неизправности 4.1.3 Мин. / макс. / фабрични настройки Акт. скор. Пробег Времетраене на пътуването Ø-скор. Макс. скор. Честота на въртене на педалите Ø-честота на въртене на педалите Часово време Хронометър Обратен брояч TS пробег TS време Температура Общ пробег 1 + 2 Общ пробег Общо време 1 + 2 Общо време Размер на колелата 1 + 2 40 Стандартни 0,0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 0 0 00:00 00:00,0 0:00:00 0,00 0:00:00 0,0 0 0 0:00 0:00 2.155 Мин.
5. Определение за гаранция Претенция за гаранция съществува при дефекти на материала и производствени дефекти. От гаранцията са изключени батериите, износващите се детайли и износване поради комерсиално използване или злополука. Претенция за гаранция съществува само, когато продуктът на SIGMA не е отварян своеволно и е приложен документът за покупка. SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr.-Julius-Leber-Strasse 15 D-67433 Neustadt an der Weinstrasse Тел.
RU РУССКИЙ 1. Ознакомление с BC 16.12 / BC 16.12 STS Содержание 1. Ознакомление с BC 16.12 / BC 16.12 STS 1.1 Ввод в эксплуатацию 1.2 Принцип навигации 1.3 Монтаж 42 42 43 44 1.1 Ввод в эксплуатацию При поставке велокомпьютер находится в так называемом „глубоком спящем режиме“. 2. Функции / характеристики 2.1 Общие сведения 2.2 Специальные функции 2.3 Особенности STS 44 44 46 46 3. Настройки / сброс 3.1 Настройки 3.2 Определение окружности колеса 3.3 Сброс функций 48 48 48 48 4.
1.2 Принцип навигации Кнопка RESET: – удаление текущих значений – перелистывание назад Кнопка SET: – переход в режим настройки и выход из него – перелистывание назад 1.2.
1.2 Принцип навигации 2. Функции / характеристики 1.2.3 Отображение информации на дисплее 2.1 Общие сведения – Сравнение текущей скорости со средней k Если вы движетесь примерно со средней скоростью, ничего не отображается. Если ваша скорость выше средней, отображается значок ( ), а если медленнее, то значок ( ). Индикация осуществляется при выборе любых функций и не работает только в базовых настройках.
велосипеда 1, велосипеда 2 и обоих велосипедов (1+2) только в том случае, если будет добавлен второй велосипед. Пока используется только один велосипед, отображаются только общие значения первого велосипеда. – Управление подсветкой k При одновременном нажатии кнопок SET и RESET включается /отключается функция подсветки. При произвольном нажатии кнопок дисплей подсвечивается, при последующем нажатии происходит переход к следующей функции велокомпьютера. В устройствах STS во время синхронизации (макс.
2. Функции / характеристики 2.2 Специальные функции – Скрытие общих значений во время поездки k Когда BC 16.12 / BC 16.12 STS принимает сигналы скорости, с дисплея исчезают все общие показатели (дистанция, время). Как только прием значений скорости прекратится, эти показатели снова появятся на дисплее. – Отображение и скрытие показателей, связанных с частотой нажатий k При использовании BC 16.12 / BC 16.
2. Функции / характеристики – Режим транспортировки k Во время транспортировки на специальном багажнике для велосипедов или в автомобиле (когда устройство защелкнуто на держателе) встроенный датчик движения BC 16.12 STS переводит его в так называемый транспортный режим. На дисплее появляется надпись „Транспорт“. Для выхода из этого режима нужно нажать и сразу отпустить любую кнопку.
3. Настройки / сброс 3.1 Настройки Доступны следующие настройки: язык / единица измерения /окружность колеса 1/окружность колеса 2 / часы/общий путь 1/общий путь 2 / общее время 1/ общее время 2 / контрастность. Настройка каждой функции наглядно поясняется по рисункам на прилагаемом листке. 3.2 Определение окружности колеса Для обеспечения точного измерения скорости необходимо настроить окружность колеса в соответствии с размером шин.
4. Важные указания / устранение ошибок Компьютерный блок BC 16.12: тип CR 2032 / срок службы 1,5 года* Компьютерный блок BC 16.12 STS: тип CR 2032 / срок службы 1 год* Датчик скорости: тип CR 2032 / срок службы 1 год* Датчик частоты нажатий на педали: тип CR 2032 / срок службы 1 год* 4.1.2 Устранение ошибок Не отображается скорость: – Правильно ли компьютер зафиксирован на держателе? – Проверьте расстояние от магнита до датчика (макс. 5 мм) (в STS макс. 12 мм).
4. Важные указания / устранение ошибок 4.1.3 Мин. / макс. / заводские настройки Текущая скорость Пройденное расстояние Время поездки Средняя скорость Макс. скорость Частота нажатий Средняя частота нажатий Часы Секундомер Таймер обратного отсчета Расстояние участка Время участка Температура Общее расстояние 1 + 2 Общее расстояние Общее время 1 + 2 Общее время Окружность колеса 1 + 2 50 Стандарт 0,0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 0 0 00:00 00:00,0 0:00:00 0,00 0:00:00 0,0 0 0 0:00 0:00 2.155 Мин.
5. Положение о гарантийном обслуживании Клиент имеет право на гарантийное обслуживание только в случае дефектов материала или некачественной обработки. Гарантия не распространяется на батарейки, быстроизнашивающиеся детали и износ в результате постоянного использования или аварий. Гарантия действительна лишь в том случае, если пользователь не вскрыл устройство марки SIGMA самовольно, и если к нему прилагается документ, подтверждающий покупку. SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr.
SE SVENSKA 1. Lär känna BC 16.12 / BC 16.12 STS Innehållsförteckning 1. Lär känna BC 16.12 / BC 16.12 STS 1.1 Idrifttagning 1.2 Navigeringsprincip 1.3 Montering 52 52 53 54 1.1 Idrifttagning Vid leveransen befinner sig cykeldatorn i s.k. djupviloläge. 2. Funktioner / egenskaper 2.1 Allmänt 2.2 Specialfunktioner 2.3 Speciella egenskaper hos STS 54 54 56 56 3. Inställning / nollställning 3.1 Inställningar 3.2 Bestämma hjulstorlek 3.3 Nollställa funktioner 58 58 58 58 4.
1.2 Navigeringsprincip RESET-knapp: – radera aktuella värden – bläddra bakåt 1.2.
1.2 Navigeringsprincip 2. Funktioner / egenskaper 1.2.3 Display 2.1 Allmänt – Jämförelse aktuell / genomsnittlig hastighet k Om din hastighet är nästan densamma som genomsnittshastigheten visas inget. Kör du snabbare än genomsnittshastigheten visas ( ), kör du långsammare visas ( ). Detta visas i alla funktioner utom i grundinställningarna. – Automatisk detektering av den andra cykeln k Växling mellan cykel 1 och cykel 2 sker automatiskt. Du måste bara ha motsvarande tillbehör med dig.
2. Funktioner / egenskaper – Minneschips k Tack vare ett inbyggt minneschips sparas alla total- och inställningsvärden permanent i cykeldatorn. Därför behöver du inte göra om några inställningar (utom klockan) efter ett batteribyte. – PC-kompatibel k Cykeldatorn är PC-kompatibel. Om du köper SIGMA DATA CENTER-programmet och dockningsstationen kan du snabbt och lätt ladda ned alla totala och aktuella värden till din PC. Dessutom kan du använda din PC för att göra inställningar på cykeldatorn.
2. Funktioner / egenskaper 2.2 Specialfunktioner – Totalvärdena döljs under körning k Om BC 16.12 / BC 16.12 STS tar emot hastighetssignaler, döljs alla totalfunktioner (sträcka, tid) på displayen. När inga hastighetsvärden längre tas emot, visas funktionerna på displayen igen. – Visa eller dölja kadensfunktionerna k Om BC 16.12 / BC 16.12 BC STS körs utan kadenssignalgivare, döljs alla kadensfunktioner (kadens / genomsnittskadens) efter 5 minuter endast för denna körning.
2. Funktioner / egenskaper – Transportläge k Vid transport på cykelhållare eller i en bil (om cykeldatorn sitter i sin hållare) försätts BC 16.12 STS av den inbyggda rörelsesensorn i ett så kallat transportläge. På displayen visas ”Transport”. Tryck kort på valfri knapp för att lämna detta läge. SE – Meddelandet ”för många signaler” k Öka avståndet till andra cyklister (sändare) och tryck på valfri knapp. Synkroniseringen startar igen.
3. Inställning / nollställning 3.1 Inställningar Följande inställningar kan göras: Språk / Måttenhet / Hjulstorlek 1 / Hjul storlek 2 / Klocka / Totalsträcka 1 / Totalsträcka 2 / Total tid 1 / Total tid 2 / Kontrast. Varje inställning förklaras åskådligt med bilderna i den bifogade foldern. 3.2 Bestämma hjulstorlek För att hastighetsvisningen skall bli korrekt måste hjulstorleken ställas in efter dina däck.
4. Viktiga anvisningar / felavhjälpning BC 16.12 datorhuvud: Typ CR 2032 / livslängd 1,5 år* BC 16.12 STS datorhuvud: Typ CR 2032 / livslängd 1 år* Hastighetssändare: Typ CR 2032 / livslängd 1 år* Kadenssändare: Typ CR 2032 / livslängd 1 år* 4.1.2 Felavhjälpning Ingen hastighet: – Har datorn hakats fast i hållaren på rätt sätt? – Kontrollera avståndet från magneten till sensorn (max. 5 mm) (för STS max. 12 mm).
4. Viktiga anvisningar / felavhjälpning 4.1.3 Min / Max / Fabriksinställningar Aktuell hastighet Körsträcka Tripptid Genomsnittshastighet Maxhastighet Kadens Genomsnittskadens Klocka Stoppur Timer TS-sträcka TS-tid Temperatur Totalsträcka 1 + 2 Totalsträcka Total tid 1 + 2 Total tid Hjulstorlek 1 + 2 60 Standard 0,0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 0 0 00:00 00:00,0 0:00:00 0,00 0:00:00 0,0 0 0 0:00 0:00 2.155 Min. 0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 0 0 00:00 00:00,0 0:00:00 0,00 0:00:00 -10 / 14 0 0 0:00 0:00 500 Max.
5. Garantibestämmelser SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr.-Julius-Leber-Strasse 15 D-67433 Neustadt an der Weinstrasse Tel.: +49 (0) 63 21- 91 20 -118 Fax.: +49 (0) 63 21- 91 20 -34 E-post: service@sigmasport.com Garantin omfattar material- och tillverkningsfel. Undantagna från garantin är batterier, slitdelar och slitage på grund av kommersiell användning eller olyckor. Garantin gäller endast under förutsättning att SIGMAprodukten inte egenmäktigt har öppnats och att inköpskvitto bifogas.
DK DANSK 1. Introduktion af BC 16.12 / BC 16.12 STS Indholdsfortegnelse 1. Introduktion af BC 16.12 / BC 16.12 STS 1.1 Ibrugtagning 1.2 Navigationsprincip 1.3 Montage 62 62 63 64 1.1 Ibrugtagning Ved udleveringen befinder cykelcomputeren sig i en såkaldt dvalemodus. 2. Funktioner / Egenskaber 2.1 Generel information 2.2 Særlige funktioner 2.3 Særlige egenskaber ved STS 64 64 66 66 3. Indstillinger / Sletning 3.1 Indstillinger 3.2 Fastlæggelse af hjulstørrelse 3.
1.2 Navigationsprincip RESET-knap til at – slette aktuelle værdier – bladre tilbage 1.2.2 Funktionstilknytning MODE 2-knap til at – skifte mellem diverse funktioner – bladre frem Med MODE 2-knap kan du kalde følgende funktioner frem: Trådfrekvens / Ø-trådfrek. / Klokkeslæt / Stopur / Countdown / TS-stræk. / TS-tid / Temperatur / Samlet stræk. 1* / Samlet stræk. 2* / Samlet stræk.
1.2 Navigationsprincip 2. Funktioner / Egenskaber 1.2.3 Displayets opbygning 2.1 Generel information – Sammenligning aktuel- / gennemsnitshastighed k Kører du tilnærmelsesvist lige så hurtigt som gennemsnitshastigheden, vises ingenting. Kører du hurtigere end gennemsnitshastigheden, vises ( ); langsommere, så vises ( ). Visningen sker ved alle funktioner, undtagen i grundindstillingerne. – Automatisk genkendelse af den anden cykel k Skiftet mellem cykel 1 og cykel 2 sker automatisk.
2. Funktioner / Egenskaber – Hukommelseschip k En hukommelseschip er indbygget, som gemmer alle samlede og indstillede værdier permanent i cykelcomputeren. Så behøver du ikke at foretage indstillinger, efter at du har skiftet batteriet (med undtagelse af klokkeslæt). – PC-kompatibilitet k Cykelcomputeren er PC-kompatibel. Når du har anskafftet dig SIGMA DATA CENTER-softwaren og docking-stationen, kan du nemt og bekvemt indlæse de samlede og aktuelle værdier på din PC.
2. Funktioner / Egenskaber 2.2 Særlige funktioner – Skjule samlede værdier under kørsel k Når BC 16.12 / BC 16.12 STS modtager hastighedssignaler, skjules alle totalfunktioner (strækning, tid) på displayet. Så snart der ikke modtages nogen hastighedsværdier, vises funktionerne igen på displayet. – Vise og skjule trådfrekvensfunktioner k Når BC 16.12 / BC 16.12 STS benyttes uden signalgenerator for trådfrekvens, skjules alle trådfrekvensfunktioner (trådfrek. / Ø-trådfrek.) efter 5 min.
2. Funktioner / Egenskaber – Transportmodus k Under transport i cykelstativ eller i bilen sættes BC 16.12 STS (mens den sidder i holderen) i transportmodus af den integrerede bevægelsessensor. På displayet vises „Transport“. For at forlade denne modus skal du trykke kortvarigt på en vilkårlig knap. DK – Visning „for mange signaler“ k Øg afstanden til andre ryttere (sendere), og tryk på en vilkårlig knap. Synkroniseringen begynder igen.
3. Indstillinger / Sletning 3.1 Indstillinger Der kan foretages følgende indstillinger: Sprog / Måleenhed / Hjulstr. 1 / Hjulstr. 2 / Klokkeslæt / Samlet stræk. 1 / Samlet stræk. 2 / Samlet tid 1 / Samlet tid 2 / Kontrast. Indstillingsproceduren gennemgås for hver enkelt funktion på illustrationerne i det medfølgende blad. 3.2 Fastlæggelse af hjulstørrelse For at få en nøjagtig hastighedsmåling skal hjulstørrelsen indstilles ud fra din cykels dækstørrelse.
4. Vigtige anvisninger / Fejlafhjælpning BC 16.12-computer: Type CR 2032 / 1,5 års levetid* BC 16.12 STS-computer: Type CR 2032 / 1 års levetid* Hastighedssender: Type CR 2032 / 1 års levetid* Trådfrekvenssender: Type CR 2032 / 1 års levetid* 4.1.2 Fejlafhjælpning Ingen hastighed: – Er computeren gået ordentligt i indgreb i holderen? – Kontroller afstanden mellem magnet og sensor (maks. 5 mm) (ved STS maks. 12 mm).
4. Vigtige anvisninger / Fejlafhjælpning 4.1.3 Min. / Maks. / Fabriksindstillinger Akt. hastig. Kørestrækning Køretid Ø-hastig. Maks. hastig. Trådfrek. Ø-trådfrek. Klokkeslæt Stopur Countdown TS-strækning TS-tid Temperatur Samlet stræk. 1 + 2 Samlet stræk. Samlet tid 1 + 2 Samlet tid Hjulstr. 1 + 2 70 Standard 0,0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 0 0 00:00 00:00,0 0:00:00 0,00 0:00:00 0,0 0 0 0:00 0:00 2.155 Min. 0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 0 0 00:00 00:00,0 0:00:00 0,00 0:00:00 -10 / 14 0 0 0:00 0:00 500 Maks.
5. Garantibestemmelser Krav på garanti kan fremsættes ved materiale- og forarbejdningsfejl. Undtaget fra garantien er batterier, sliddele og slid som følge af erhversmæssig brug eller ulykker. Garantikravet kan kun tages til følge, såfremt det egentlige SIGMA-produkt ikke er blevet forsøgt åbnet egenhændigt og købskvittering er vedlagt. SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr.-Julius-Leber-Strasse 15 D-67433 Neustadt an der Weinstrasse Tlf.: +49 (0) 63 21- 91 20 -118 Fax.
FI SUOMI 1. Tutustuminen BC 16.12 / BC 16.12 STS Sisällysluettelo 1. Tutustuminen BC 16.12 / BC 16.12 STS 1.1 Käyttöönotto 1.2 Navigointiperiaate 1.3 Asennus 72 72 73 74 1.1 Käyttöönotto Pyörätietokone on toimitettaessa niin kutsutussa syvässä lepotilassa. 2. Toiminnot / ominaisuudet 2.1 Yleistä 2.2 Erikoistoiminnot 2.3 STS:n erikoisuudet 74 74 76 76 3. Säädöt / poisto 3.1 Säädöt 3.2 Rengaskoon mittaus 3.3 Toimintojen poisto 78 78 78 78 4. Tärkeitä huomautuksia / häiriönpoisto 4.
1.2 Navigointiperiaate 1.2.1 Näppäimet RESET-näppäimellä – Poistetaan nykyiset arvot – Selataan taaksepäin 1.2.2 Toimintojen sijainti MODE 2-näppäimellä – Vaihdetaan eri toimintojen välillä – Selataan eteenpäin MODE 2 -näppäimellä voidaan avata seuraavia toimintoja: Poljinkierrosnopeus / Ø-poljinkier. / Kellonaika / Sekuntikello / Lähtölaskenta / TS-matka / TS-aika / Lämpötila / Kokonaismatka 1* / Kokonaismatka 2* / Kok.
1.2 Navigointiperiaate 2. Toiminnot / ominaisuudet 1.2.3 Näytön rakenne 2.1 Yleistä – Nykyisen nopeuden / keskinopeuden vertailu k Kun ajat lähes keskinopeutta, näyttöön ei tule mitään. Kun ajat keskinopeutta nopeampaa, näyttöön tulee ( ), kun hitaampaa, näyttöön tulee ( ). Näyttö toimii kaikissa muissa toiminnoissa paitsi perusasetuksissa. – Toisen pyörän automaattinen tunnistus k pyörän 1 ja pyörän 2 välinen vaihto tapahtuu automaattisesti. Vain tietyt lisävarusteet täytyy ottaa mukaan.
2. Toiminnot / ominaisuudet – Pariston tila k Tietokoneen pariston tila näytetään hieman ennen paristotehon loppumista. Näyttöön tulee: „ Tyhjä/tietokone“. Paristonvaihdon jälkeen vain kellonaika täytyy ohjelmoida uudelleen. – Muistisiru k Sisäänrakennetun muistisirun ansiosta kaikki kokonais- ja säätöarvot tallentuvat pysyvästi ajotietokoneeseen. Näin mitään asetuksia (paitsi kellonaika) ei tarvitse tehdä enää paristonvaihdon jälkeen.
2. Toiminnot / ominaisuudet 2.2 Erikoistoiminnot – Kokonaisarvojen piilotus ajon aikana k Kun BC 16.12 / BC 16.12 STS vastaanottaa nopeussignaaleja, kaikki kokonaistoiminnot (matka, aika) piilotetaan näytöltä. Ellei nopeusarvoja tarvitse vastaanottaa, toiminnot tulevat jälleen näyttöön. – Poljinkierrosnopeuden toimintojen näyttö ja piilotus k Kun BC 16.12- / BC 16.12 STS -pyörätietokonetta käytetään ilman poljinkierrosnopeuden signaalianturia, kaikki poljinkierrosnopeuden toiminnot (Poljinkier.
2. Toiminnot / ominaisuudet – Näyttö „Liikaa signaaleja“ k Lisää välimatkaa toisiin pyöräilijöihin (lähettimiin) ja paina sitten mitä tahansa näppäintä. Synkronointi alkaa uudelleen. (Mikäli siirto katkeaa matkan aikana eikä enää toimi, paina MODE1 -näppäintä yli 3 sekunnin ajan manuaalisen s ynkronoinnin käynnistämiseksi. „Sync.
3. Säädöt / poisto 3.1 Säädöt Seuraavia säätöjä voidaan tehdä: Kieli / Mittayksikkö / Rengaskoko 1 / Rengaskoko 2 / Kellonaika / Kok.matka 1 / Kok.matka 2 / Kok.aika 1 / Kok.aika 2 / Kontrasti. Säätö on selitetty oheisessa lehtisessä kutakin yksittäistä toimintoa kuvaavien piirrosten avulla. 3.2 Rengaskoon mittaus Jotta nopeudenmittaus olisi tarkkaa, rengaskooksi täytyy säätää pyöräsi rengaskoko. Se tehdään seuraavasti: A – Laske rengaskoko „Wheel Size Chart“ -taulukossa annetun kaavan mukaisesti.
4. Tärkeitä huomautuksia / häiriönpoisto BC 16.12 -pyörätietokone: Malli CR 2032 / 1,5 vuoden kestoikä* BC 16.12 STS -pyörätietokone: Malli CR 2032 / 1 vuoden kestoikä* Nopeudenlähetin: Malli CR 2032 / 1 vuoden kestoikä* Poljinkierrosnopeuden lähetin: Malli CR 2032 / 1 vuoden kestoikä* 4.1.2 Häiriönpoisto Ei nopeutta: – Onko tietokone kiinnitetty oikein tankopitimeen? – Magneetin ja anturin välinen etäisyys (maks. 5 mm) (STS-mallissa maks. 12 mm).
4. Tärkeitä huomautuksia / häiriönpoisto 4.1.3 Min. / maks. / tehdasasetukset Nyk. nopeus Ajomatka Ajoaika Ø-nopeus Maks. nopeus Poljinkier. Ø-poljinkier. Kellonaika Sekuntikello Lähtölaskenta TS-matka TS-aika Lämpötila Kok.matka 1 + 2 Kok.matka Kokonaisaika 1 + 2 Kokonaisaika Rengaskoko 1 + 2 80 Vakio 0,0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 0 0 00:00 00:00,0 0:00:00 0,00 0:00:00 0,0 0 0 0:00 0:00 2.155 Min. 0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 0 0 00:00 00:00,0 0:00:00 0,00 0:00:00 -10 / 14 0 0 0:00 0:00 500 Maks. 199,8 9.
5. Takuumääräykset Materiaali- ja valmistusvirheet oikeuttavat takuuvaatimuksiin. Paristot, kuluvat osat ja ammattikäytöstä tai onnettomuuksista aiheutuvat vauriot eivät sisälly takuun piiriin. Takuuvaatimus kelpaa vain, kun SIGMA-tuotetta ei ole avattu omavaltaisesti ja ostokuitti on sisällytetty vaatimukseen. SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr.-Julius-Leber-Strasse 15 D-67433 Neustadt an der Weinstrasse Puh.: +49 (0) 63 21- 91 20 -118 Faksi: +49 (0) 63 21- 91 20 -34 S-post: service@sigmasport.
NO NORSK 1. Bli kjent med BC 16.12 / BC 16.12 STS Innholdsfortegnelse 1. Bli kjent med BC 16.12 / BC 16.12 STS 1.1 Idriftsetting 1.2 Navigasjonsprinsipp 1.3 Montering 82 82 83 84 1.1 Idriftssetting I leveringstilstanden befinner sykkelcomputeren seg i en såkalt dvalemodus. 2. Funksjoner / egenskaper 2.1 Generelt 2.2 Spesielle funksjoner 2.3 STS-særegenheter 84 84 86 86 3. Innstillinger / sletting 3.1 Innstillinger 3.2 Finne hjuldimensjon 3.3 Sletting av funksjoner 88 88 88 88 4.
1.2 Navigasjonsprinsipp 1.2.1 Tastebelegg RESET-tast til – sletting av de aktuelle verdiene – å bla bakover 1.2.2 Tilordning av funksjonene MODE 2-tasten til – veksling av diverse funksjoner – å bla fremover Med MODE 2-tasten kan du hente frem følgende funksjoner: Trittfrekvens / Ø-trittfrekv. / Klokke / Stoppeklokke / Nedtelling / TS-strekning / TS-tid / Temperatur / Total strekning 1* / Total strekning 2* / Tot.
1.2 Navigasjonsprinsipp 2. Funksjoner / egenskaper 1.2.3 Display-oppbygning 2.1 Generelt – Sammenligning av aktuell / gjennomsnittlig hastighet k Hvis du sykler i tilnærmet samme hastighet som gjennomsnittshastigheten, vises ingen ting. Hvis du sykler hurtigere enn gjennomsnittshastigheten, vises ( ), hvis langsommere, vises ( ). Dette vises for alle funksjoner bortsett fra i de grunnleggende innstillingene. – Automatisk registrering av et hjul til k Veksling mellom hjul 1 og hjul 2 skjer automatisk.
2. Funksjoner / egenskaper – Minnechip k Takket være en integrert minnechip, blir alle totale verdier og innstillingsverdier lagret permanent i sykkelcomputeren. Gjennom dette trenger du ikke å foreta noen innstillinger (med unntak av klokka) etter batteriutskiftningen. – PC-evne k Sykkelcomputeren er PC-kompatibel. Etter kjøp av SIGMA DATA CENTER Software og Docking Station, kan du enkelt og uten problemer protokollføre totale verdier og aktuelle verdier på din PC.
2. Funksjoner / egenskaper 2.2 Spesielle funksjoner – Skjule totale verdier under kjøring k Når BC 16.12 / BC 16.12 STS mottar hastighetssignaler, skjules alle totalfunksjoner (strekning, tid) i visningen. Så snart ingen hastighetsverdier mottas, vises funksjonene på displayet igjen. – Vise og skjule trittfrekvensfunksjoner k Når BC 16.12 / BC 16.12 STS kjøres uten trittfrekvens signalgiver, blir alle trittfrekvensfunksjonene (trittfrekv. / Ø-trittfrekv.) skjult etter 5 minutter for denne ene turen.
2. Funksjoner / egenskaper – Visning av „for mange signaler” k Forleng avstanden til andre syklister (sendere) og trykk hvilken som helst knapp. Synkroniseringen begynner på nytt. Hvis overføringen skulle falle ut under kjøringen og ikke fungerer lenger, trykk på MODE 1-tasten i mer enn 3 sekunder for å starte en manuell synkronisering. „Sync. RESET” blinker på displayet.) – Transportmodus k Under transport på sykkelbæreren eller i bilen (når den er hektet på holderen), blir BC 16.
3. Innstillinger / sletting 3.1 Innstillinger Følgende innstillinger kan foretas: Språk / Måleenhet / Hjuldimensjon 1 / Hjuldimensjon 2 / Klokke / Tot. strekning 1 / Tot. strekning 2 / Tot. tid 1 / Tot. tid 2 / Kontrast. Innstillingen blir på grunnlag av tegningene tydelig forklart på vedliggende blad for hver enkelt funksjon. 3.2 Finne hjuldimensjon For å kunne oppnå nøyaktighet for hastighetsmålingen, må hjuldimensjonen stilles inn etter dekkstørrelsen.
4. Viktige opplysninger / feilsøking BC 16.12 computerhode: Typ CR 2032 / 1,5 år levetid* BC 16.12 STS computerhode: Typ CR 2032 / 1 år levetid* Hastighetssender: Typ CR 2032 / 1 år levetid* Trittfrekvenssender: Typ CR 2032 / 1 år levetid* 4.1.2 Feilsøking Ingen hastighet: – Er computeren riktig tilkoblet braketten? – Kontroller avstanden fra magneten til sensoren (maks. 5 mm) (ved STS maks. 12 mm).
4. Viktige opplysninger / feilsøking 4.1.3 Min / Maks / fabrikkinnstillinger Akt. hastighet Kjørestrekning Kjøretid Ø-hast. Maks. hast. Trittfrekv. Ø-trittfrekv. Klokkeslett Stoppeklokke Nedtelling TS-strekning TS-tid Temperatur Tot. strekning 1 + 2 Tot. strekning Total tid 1 + 2 Total tid Hjuldimensjon 1 + 2 90 Standard 0,0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 0 0 00:00 00:00,0 0:00:00 0,00 0:00:00 0,0 0 0 0:00 0:00 2.155 Min.
5. Garantibestemmelser Vi har ansvar overfor våre aktuelle avtalepartnere mht. mangler etter de lovbestemte forskriftene. Ved garantikrav henvend deg til forhandleren der du kjøpte sykkelcomputeren. Du kan også sende sykkelcomputeren med kjøpekvitteringen og alle tilbehørsdeler til den etterfølgende adressen. Sørg for tilstrekkelig frankering. SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr.-Julius-Leber-Strasse 15 D-67433 Neustadt an der Weinstrasse Tlf.: +49 (0) 63 21- 91 20 -118 Faks.
BC 16.12 / BC 16.12 STS SIGMA-Elektro GmbH Dr. - Julius - Leber - Straße 15 D-67433 Neustadt /Weinstraße SIGMA SPORT USA 3487 Swenson Ave. St. Charles, IL 60174, U.S.A. SIGMA SPORT ASIA 10 F, No.192, Zhonggong 2nd Rd., Xitun Dist.
