DD8694-M DK SE NO FI EMHÆTTE SPISFLÄKT KJØKKENVIFTE LIESITUULETIN BRUGSVEJLEDNING BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE 2 14 26 38
FOR PERFEKTE RESULTATER Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde en ulastelig funktionsevne i mange år med nyskabende teknologi, der gør livet lettere – funktioner, som du ikke finder i almindelige apparater. Brug et par minutter på at læse mere – så du kan få det bedste ud af det. TILBEHØR OG FORBRUGSVARER I AEG's webbutik kan du finde alt, hvad du har brug for, til at holde alle dine AEG-apparater flotte og perfekt fungerende.
INDHOLD INDHOLD 4 5 7 10 11 RÅD OG ANVISNINGER APPARATBESKRIVELSE INSTALLATION BRUG VEDLIGEHOLDELSE 3
RÅD OG ANVISNINGER 4 RÅD OG ANVISNINGER Denne brugervejledning gælder for flere versioner af apparatet. Der fremstilles muligvis enkelte dele af tilbehøret, der ikke vedrører jeres apparat. INSTALLATION • Producenten kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader, der skyldes ukorrekt eller forkert installation. • Den mindst tilladelige sikkerhedsafstand mellem komfurets top og emhættens underside er 650 mm (nogle modeller kan installeres lavere, jævnfør afsnittene vedrørende ydre mål og installation).
APPARATBESKRIVELSE APPARATBESKRIVELSE Dimensioner ���� ���� ����� �����
APPARATBESKRIVELSE 6 Komponenter Ref.Stk. 1 1 2 1 2.1 1 2.2 1 9 1 10 1 14.1 2 15 1 Ref.Stk. 7.2.1 2 7.3 1 11 6 12a 6 12c 6 Produktets komponenter Emhættens hoveddel inkl.
INSTALLATION INSTALLATION ��� Boring i væg og fastgørelse af beslag �������� ��� ��� ��� ��� �� � ����� ��� På væggen skal der afmærkes: • en lodret linje op til loftet eller den øverste grænse, i midten af emhættens monteringsområde; • en vandret linje mindst 450 mm over kogepladen. • Placér beslaget 7.2.1 som vist, d.v.s. 1-2 mm fra loftet eller den øverste grænse, og stil dets midte (indskæringer) på lige linje med den lodrette referencelinje. • Afmærk midten af hullerne i beslaget.
INSTALLATION Montering af emhætte • Inden man hænger emhætten op, skal man stramme de to skruer Vr, som sidder i hættens ophængningspunkter. • Hæng emhætten op på de forberedte skruer 12a. • Stram ophængningsskruerne 12a helt til. • Ved at dreje på skruerne Vr nivelleres emhætten.
INSTALLATION LUFTAFTRÆK TIL EMHÆTTE MED RECIRKULATION • Før overgangsstykkets forlængere 14.1 ind på siden af over-gangsstykket 15. • Før overgangsstykket 15 ind i støttebeslaget 7.3, og spær det fast med en skrue. • Sørg for at udgangen på overgangsstykkets forlængere 14.1 befinder sig ud for aftrækkets mundinger, både vandret og lod-ret. • Forbind overgangsstykket 15 til emhættens hoveddels udgang ved hjælp af et rør eller en flexslange med ø150, som det på-hviler installatøren at vælge.
BRUG 10 BRUG � Tast � � Funktion � � � Display A Tænder og slukker udsugningsmotoren ved den Viser den indstillede hastighed. første hastighed. B Nedsætter driftshastigheden. Viser den indstillede hastighed. C Sætter driftshastigheden op. Viser den indstillede hastighed. D Aktiverer den intensive hastighed fra hvilken Viser skiftevist HI og den resterende tid en som helst hastighed, også når motoren er gang i sekundet. slukket.
VEDLIGEHOLDELSE VEDLIGEHOLDELSE Rengøring af Komfortpanelerne • Åbn Komfortpanelet ved at trække i det. • Kobl panelet fra emhættens hoveddel ved at forskyde fastgøringstappens særlige greb. • Komfortpanelet må under ingen omstændigheder vaskes i opvaskemaskine. • Rens det udvendigt med en fugtig klud og et mildt rengøringsmiddel.
VEDLIGEHOLDELSE 12 Lugtfilter med aktivt kul (Filtrerende version) Det kan hverken vaskes eller gendannes, og det skal udskiftes, når ordlyden C vises på skærmen eller mindst hver 4. måned. Alarmsignaleringen skal aktiveres på forhånd. Aktivering af alarmsignalet • På emhætter af den filtrerende version aktiveres alarmsignalet for mætning af filtret ved installationen eller senere.
FÖR PERFEKT RESULTAT Tack för att du valt denna produkt från AEG. Vi har skapat den så att du ska kunna få felfritt resultat i många år, med innovativa tekniker som gör livet enklare – funktioner som du inte skulle hitta hos vanliga produkter. Vänligen ägna några minuter åt att läsa detta för att få ut så mycket som möjligt av produkten. TILLBEHÖR OCH RESERVDELAR I AEG:s webbutik finner du allting som du behöver för att hålla dina AEG-produkter snygga och i perfekt skick.
INNEHÅLL 14 INNEHÅLL 16 17 19 22 23 RREKOMMENDATIONER OCH TIPS EGENSKAPER INSTALLATION ANVÄNDING UNDERHÅLL
REKOMMENDATIONER OCH TIPS 15 REKOMMENDATIONER OCH TIPS Denna bruksanvisning är förutsedd för flera versioner av apparaten. Det är möjligt att vissa enskilda utrustningsdetaljer, inte berör din appa-rat. INSTALLATION • Tillverkaren åtar sig inget ansvar för fel som beror på felaktig eller olämplig installation. • Minsta tillåtna avstånd mellan spishäll och köksfläkt är 650 mm (vissa modeller kan installeras på en lägre höjd, se avsnitten mått och installa-tion).
EGENSKAPER EGENSKAPER Mått ���� ���� ����� �����
EGENSKAPER 17 Komponenter Ref.Antal Produktkomponenter 1 1 Köksfläkthus, komplett med: manöveranordningar, lampa, fläkt, filter 2 1 Teleskopisk skorsten bestående av: 2.1 1 Överdel 2.2 1 Underdel 9 1 Reduktionsfläns ø 150-120 mm 10 1 Fläns ø 150 med backventil 14.1 2 Anslutningsstycke för luftutsläpp 15 1 Luftutsläppsgrenrör Ref.Antal 7.3 1 7.2.
INSTALLATION INSTALLATION ��� Borrning i väggen och fastsättning av konsoler �������� ��� ��� ��� ��� �� � ����� ��� Markering på vägg: • Ett vertikalt streck upp till taket eller max. gränsen, i mitten av köksfläktens monteringsområde. • Ett horisontellt streck 450 mm ovanför tillagningshällen. • Placera konsolen 7.2.1 1-2 mm från taket eller den övre gränsen enligt anvisningarna. Ställ in konsolens mitt (hack) på det vertikala referensstrecket. • Markera konsolens hål. • Placera konsolen 7.
INSTALLATION Montering av köksfläktsstomme • Innan du hakar fast köksfläktsstommen, skruva fast de 2 skruvarna Vr som sitter i upphängningspunkterna på köksfläktsstommen. • Haka fast köksfläktsstommen i de förberedda 12a skruvarna. • Skruva fast 12a stödskruvarna. • Skruva på skruvarna Vr för att nivellera köksfläktsstommen.
INSTALLATION KOLFILTER • För in förlängningsstyckena 14.1 i grenröret 15. • Sätt i anslutningen 15 i stödkonsolen 7.3 och fäst den med en skruv. • Kontrollera att förlängningsstyckna sitter horisontelt och vertikalt uppriktade. Om så inte är fallet justera detta. • Anslut grenröret 15 till köksfläkten genom att anvä’nda en fast eller en flexibel slang.
ANVÄNDING 21 ANVÄNDING � Knapp � � Funktion � � � Display A Slår på och stänger av utsugningsmotorn vid Visar den inställda hastigheten den första hastigheten. B Sänker motorhastigheten. Visar den inställda hastigheten C Ökar motorhastigheten. Visar den inställda hastigheten D Aktiverar den Intensiva hastigheten från vilken Visar växelvis HI och den återstående tiden hastighet som helst även från avstängd motor. en gång per sekund.
UNDERHÅLL UNDERHÅLL Rengöring av Confortpanel • Öppna Confortpanelen genom att dra i den. • Haka av panelen från köksfläktsstommen genom att skjuta fäststiftets spak. • Confortpanelen får absolut inte diskas i diskmaskin. • Rengör den utvändigt med en fuktig trasa och diskmedel. • Rengör den även invändigt med en fuktigt trasa och diskmedel; använd inte blöta trasor eller svampar, inte heller vattenstrålar; använd inte slipande ämnen.
UNDERHÅLL 23 Luktfilter med aktivt kol (Filtrerande version) Filtret kan inte diskas eller regenereras. Filtret ska bytas när symbolen C visas på displayen eller minst var 4:e månad. Larmsignaleringen ska först aktiveras. Aktivering av larmsignal • På köksfläktarna i filtrerande version, ska larmet för mättade filter aktiveras vid installationsögonblicket eller därefter.
FOR PERFEKTE RESULTATER Takk for at du har valgt et AEG-produkt. Med dette produktet vil du oppleve perfekt kombinasjon mellom funksjonell design og optimal teknologi. Du kan være sikker på at du vil oppnå perfekte resultater, og at du har full kontroll med det du gjør. Vi vil be deg å lese denne bruksanvisningen nøye, for å få mest mulig nytte av produktet. TILBEHØR OG FORBRUKSVARER I AEG-nettbutikken, finner du alt du trenger for at AEGproduktene skal holde seg plettfrie og fungere perfekt.
INNHOLD 25 INNHOLD 28 29 31 34 35 ANBEFALINGER OG FORSLAG EGENSKAPER INSTALLASJON BRUK VEDLIKEHOLD
ANBEFALINGER OG FORSLAG 26 ANBEFALINGER OG FORSLAG Denne bruksanvisningen gjelder for flere maskinutgaver. Det kan finnes beskrivelser av enkelte deler som ikke gjelder din maskin. INSTALLASJON • Produsenten skal ikke kunne holdes ansvarlig for eventuelle skader som opp-står som følge av feil eller ufullstendig montering. • Minimum sikkerhetsavstand mellom komfyrtoppen og viftehetten er 650 med mer (noen modeller kan installeres lavere, se avsnittene Mål og Installasjon).
EGENSKAPER EGENSKAPER Dimensjoner ���� ���� ����� �����
EGENSKAPER 28 Deler Ref.Antall Produktets deler 1 1 Kjøkkenviftens hoveddel komplett med: Kontroller, lys, vifteenhet, filtre. 2 1 Uttrekkbart røkrør; består av: 2.1 1 Øverste røkrør 2.2 1 Nederste røkrør 9 1 Reduksjonsflens med en diameter på 150120 mm 10 1 Flens med ventil 14.1 2 Forlengelsesledning for luftutløpskopling 15 1 Luftutløpskopling Ref.Antall 7.2.1 2 7.
INSTALLASJON INSTALLASJON ��� Boring av hull i veggen og festing av konsollene �������� ��� ��� ��� ��� �� � ����� ��� Tegn opp følgende på veggen: • En vertikal linje helt opp til taket eller til den øverste grensen, på midten av området hvor kjøkkenviften skal monteres. • En horisontal linje min. 450 mm over platetoppen. • Støtt konsollen 7.2.1 som vist 1-2 mm fra taket eller den øverste grensen. Sentrer midten (hakkene) på den vertikale referanselinjen.
INSTALLASJON Montering av kjøkkenviftens hoveddel • Før du hekter på kjøkkenviftens hoveddel, må du stramme de to skruene Vr som er plassert på hektepunktene til kjøkkenviftens hoveddel. • Hekt kjøkkenviftens hoveddel på skruene 12a. • Stram til skruene 12a. • Skru på skruene Vr for å nivellere kjøkkenviftens hoveddel.
INSTALLASJON Luftutløp for filtreringsversjon • Før forlengelsesledningene for koplingen 14.1 inn på kopling-en 15 fra siden. • Før koplingen 15 inn på festekonsollen 7.3, og fest den med en skrue. • Forsikre deg om at åpningene til forlengelsesledningene for koplingen 14.1 passer inn i åpningene til røkrøret både horison-talt og vertikalt. • Kople koplingen 15 til utløpet fra kjøkkenviftens hoveddel med et rør eller en slange med en diameter på 150 mm (etter eget valg).
BRUK 32 BRUK � Knapp � � Funksjon � � � Display A Slår sugemotoren på og av ved den første Viser den innstilte hastigheten. hastigheten. B Reduserer driftshastigheten. Viser den innstilte hastigheten. C Øker driftshastigheten. Viser den innstilte hastigheten. D Aktiverer den intensive hastigheten fra hvilken Viser enten HI eller den resterende tiden en som helst hastighet eller fra avslått motor. gang i sekundet. Kjøkkenviften fungerer med den intensive hastigheten i 5 minutter.
VEDLIKEHOLD VEDLIKEHOLD Rengjøring av Confort Panel • Trekk i Confort Panel for å åpne det. • Hekt panelet av kjøkkenviftens hoveddel ved å la festestiftens spake gli. • Confort Panel skal ikke vaskes i oppvaskmaskinen. • Rengjør det utvendig med en fuktig klut og flytende nøytralt vaskemiddel. • Rengjør det også innvendig med en fuktig klut og nøytralt vaskemiddel. Ikke bruk våte kluter eller svamper, heller ikke vannstråler. Ikke bruk slipemidler.
VEDLIKEHOLD 34 Aktive kullfiltre (filtreringsversjon) Dette filteret kan ikke vaskes eller regenereres. Det skal byttes ut når symbolet C dukker opp på displayet, eller minst hver fjerde måned. Alarmsignalet må aktiveres på forhånd. Aktivering av alarmsignalet • For kjøkkenviften i filtreringsversjon skal alarmsignalet for mettede filtre aktiveres når kjøkkenviften installeres eller senere.
TÄYDELLISTEN TULOKSIEN SAAVUTTAMISEKSI Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämän tuotteen tarjotaksemme teille huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi. Laitteen innovatiiviset teknologiat tekevät elämästänne yksinkertaisempaa – kyseisiä ominaisuuksia ei välttämättä löydy tavallisista laitteista. Käyttäkää muutama minuutti lukemiseen, jotta voitte hyödyntää laitteen ominaisuudet parhaalla mahdollisella tavalla.
SISÄLTÖ 36 SISÄLTÖ 40 41 43 46 47 OHJEET JA SUOSITUKSET MITAT JA OSAT ASENNUS KÄYTTÖ HUOLTO
OHJEET JA SUOSITUKSET 37 OHJEET JA SUOSITUKSET Nämä käyttöohjeet koskevat useita tuuletintyyppejä. On mahdollista, että teksti käsittelee yksityiskohtia, jotka eivät kuulu valitsemaanne tuulettimeen. ASENNUS • Valmistaja ei vastaa virheellisestä tai huolimattomasta asennuksesta aiheutu-vista vahingoista • Pienin sallittu turvaetäisyys liesitason ja liesikuvun välillä on 650 mm (jotkut mallit voidaan asentaa alemmas, katso mittoja ja asennusta koskevia kappalei-ta).
MITAT JA OSAT MITAT JA OSAT Mitat ���� ���� ����� �����
MITAT JA OSAT 39 Osat ViiteLkm Tuotteen osat 1 1 Liesituulettimen koneisto: säätimet, valo, puhallin, suodattimet 2 1 Jatkettavan ilmanvaihtoputken osat: 2.1 1 Yläosa 2.2 1 Alaosa 9 1 Supistusputki 150- 120 mm 10 1 Laippa ø 150 suuntaisventtiilillä 14.1 2 Ilmanvaihtoputken haarakappaleen jatke 15 1 Ilmanvaihtoputken haarakappale ViiteLkm 7.2.1 2 7.
ASENNUS Seinän poraus ja tukien kiinnittäminen ��� ASENNUS �������� ��� ��� ��� ��� �� � ����� ��� Merkitse seinään: • Liesituulettimen asennuskohdan keskelle pystysuora viiva kattoon tai ylärajaan saakka. • Vaakasuora viiva vähintään 450 mm keittotason yläpuolelle. • Aseta tuki 7.2.1 kuvan mukaisesti 1-2 mm katosta tai ylärajasta, kohdista sen keskus (mer-kit) viitelinjan kohdalle. • Merkitse tuen reikien keskipisteet. • Aseta tuki 7.2.
ASENNUS Liesituulettimen rungon kokoaminen • Ennen rungon kiinnittämistä on kiristettävä rungon kiinnityskohtien kaksi ruuvia Vr. • Kiinnitä runko ruuveihin 12a. • Kiristä tukiruuvit 12a. • Tasapainota liesituulettimen runko ruuveilla Vr. �� ��� Liitännät IMUVERSION ILMAN ULOSTULO Imuversio asennetaan liittämällä liesituuletin ilman ulostuloon jäykällä tai taipuisalla putkella ø150 tai 120 mm, asentajan valinnan mukaan.
ASENNUS Suodatusversion ilman ulostulo • Laita liitoksen 15 sivuille liitoksen jatko-osat 14.1. • Aseta liitos 15 tukeen 7.3 ja kiinnitä se ruuvilla. • Varmista, että liitoksen jatko-osien 14.1 ulostulo on hormin aukkojen kohdalla sekä vaakasuorassa että pystysuorassa. • Liitä liitos 15 liesituulettimen rungon ulostuloaukkoon asentajan valitseman putken tai letkun avulla, Ø 150 mm tai 120 mm. • Varmista, että aktiivihiilisuodatin on paikallaan.
KÄYTTÖ 43 KÄYTTÖ � Painike � � Toiminto � � � Näyttö A Sytyttää ja sammuttaa imumoottorin ensim- Näyttää asetetun nopeuden mäisellä nopeudella. B Alentaa käyttönopeutta. Näyttää asetetun nopeuden C Lisää käyttönopeutta. Näyttää asetetun nopeuden D Aktivoi tehonopeuden mistä tahansa nopeudes- Näyttää vuorotellen HI ja jäljellä olevan ajan ta tai moottorin ollessa sammutettu, tämä kerran sekunnissa.
HUOLTO HUOLTO Confort Panel - osien puhdistus • Avaa Confort Panel -osat kevyesti ulospäin vetämällä. • Irrota osat tuulettimesta siirtämällä kiinnitystapin vipua. • Confort panel -osia ei missään tapauksessa saa pestä astianpesukoneessa. • Puhdista osat ulkopuolelta kostealla liinalla ja miedolla pesuaineella. • Puhdista osat myös sisäpuolelta kostealla liinalla ja miedolla pesuaineella.
HUOLTO 45 Aktiivihiilihajusuodatin (Suodatinversio) Suodatinta ei voi pestä eikä uudistaa, se täytyy vaihtaa kun näyttöön tulee C tai vähintään 4 kuukauden välein. Hälytys täytyy ensin aktivoida. Hälytyksen aktivoiminen • Liesituulettimien suodatinversiossa suodattimien täyttymisen hälytys täytyy aktivoida asennusvaiheessa tai myöhemmin. • Pidä painiketta E (Delay) painettuna 5 sekuntia, kunnes näyttöön tulee vahvistus: • Kirjain C vilkkuu 2 kertaa – Aktiivihiilisuodattimen hälytys on AKTIVOITU.
www.aeg-electrolux.
