User Manual

Visit: www.silva.se/environment
for more information about the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.
 SilvaSijuユーザーマニュアル
このたびはSilvaSijuヘッドランプをお選び頂きありがとうございます。
同梱品
ヘッドランプ
Cocoon storage®一体型ヘッドバンド
CR2032電池2個
ユーザーマニュアル
ヘッドランプのスイッチ
ヘッドランプ本体前面に、様々なライトモードに調整するための押しボタンが
ありま す 。
対応ライトモード： 最大、通常、点滅
ヘッドランプがOFFのとき：
長押しする（1秒以上） – ヘッドランプが最大モードで起動します。
次に短く押す（1秒未満） – 通常モードに替わります。
さらに短く押す – 点滅モードに替わります。
さらに短く押す – 最大モードに戻ります。
長押しする – ヘッドランプはOFFになります。
どのライトモードからでも、長押し（1秒以上）するとヘッドランプはOFFにな
りま す 。
電池
電池を挿入するには、ヘッドランプ本体裏面の電池蓋を、ヘッドバンド付属の
プラスチック製工具を使って反時計回りに回し開きます。軽く引き、電池を差し
込みます。電池の極性に注意してください。
Cocoonstorage®
Sijuヘッドランプは、ヘッドバンドに独自の収納機能が備わっています。袋状
の部分を裏返すと、ヘッドランプとヘッドバンドがその中に収まります。リュッ
ク、ハーネス、ジャケットやベルトなどにぶら下げておくための便利なフックも
付いています。
お手入れ
Sijuヘッドランプの性能を最大限に活かすには、湿らせた布で製品の汚れを定
期 的に 拭き取ってください。
ヘッドバンドを洗うときは、ぬるま湯ですすいでください。
環境保護
ヘッドランプ、電池、梱包材はリサイクルできます。これらの廃棄については、自
治体の該当法規に従ってください。
保証
Silvaは、お客様が製品を購入してから2年間、通常のご使用で製品の材料や
出来映えに実質的な欠陥が生じることはないと保証します。この保証に基づく
Silvaの責任は、製品の修理または交換に制限されます。この限定保証は、元の
購入者のみを対象とします。
保証期間中に製品の欠陥が判明した場合は、購入元にご連絡ください。製品
を返品する際には、その店で購入したことを証明する書類を必ずご用意くださ
い。購入元の証明書がなければ、返品に応じることはできません。製品が改造
されていたり、Silvaの取扱説明書に従って取付、操作、修理、保守が行われてい
ない場合、あるいは異常な物理的・電気的ストレス、誤用、過失、または事故に
よる故障に対して、本保証は適用されません。さらに本保証は、通常の消耗に
対しても適用されません。Silvaは、本製品の使用によって生じた、直接または
間接的な結果あるいは損傷に対して一切責任を負いません。いかなる場合で
も、お客様が製品に対して支払った金額を超える負担をSilvaが負うことはあり
ません。法域によっては、偶発的または間接的な損害を除外あるいは制限する
場合がありますので、上記の制限または除外が適用されない場合もあります。
この保証は、購入した国でのみ有効であり処理されます。
詳細については、www.silva.seのウェ ブ サ イトを ご 覧くださ い 。
技術データ
電池タイプ 2xCR2032
最大ルーメン値 16ルーメン
照光距離 15m
最長点灯時間 48時間
防水保護等級 IPX6
ヘッドランプ本体材料 PC/ABS
ランプ本体寸法 40x31 x19mm
重量（電池を除く） 35g
使用温度 -20°C～+60°C
準拠規格 LEDクラスはEN60825-1、IPX6は IEC 60529
、RoHS 2002/95/EC、CEに準拠
品番 37244-1（オレンジ）
37244-2（ブラック）
37244-3（グリーン）
37244-4（イエロー）
37244-5（ピンク）
Silva Siju 用户手册
感谢您选购 Sihra Siju 头灯。
包括部件
头灯
头带和一体化 Cocoon® 存储袋
2 节 CR2032 电池
用户手册
开启头灯
头灯灯体前面的按钮可控制不同的照明模式。
可用的照明模式： 高亮度、中等亮度、闪光
在头灯关闭时：
长按（超过 1 秒钟）– 在高亮度模式下启动头灯
然后短按（小于 1 秒钟）– 中等亮度模式
再次短按 – 闪光模式
再次短按 – 返回高亮度模式
长按 – 关闭头灯
您可以在各种照明模式下长按（超过 1 秒钟）该按钮以关闭头灯
电池
如需装入电池，请使用头带随附的塑料工具逆时针旋转头灯灯体背面的电池
盖以打开电池盖。 轻拉电池盖。 装入电池。 请注意电池两极的方向。
Cocoon®存储袋
Siju 头灯采用与头带一体化的独特存储解决方案。 将存储袋外翻即可将头
灯和头带存储在其中。 通过便利钩，您可以将存储袋挂在背包、装具、外
套或皮带上。
保养
为了确保 Siju 头灯发挥最佳性能，请定期使用湿布清洁头灯以确保产品无
灰尘。
清洗头带 - 用温水冲洗
保护环境
头灯、电池和包装可回收利用。 请根据当地相关条例处理头灯、电池和包
装。
保修
Silva 保证其产品在正常使用的情况下没有材料和工艺上的重大缺陷，保修
期为两 (2) 年。 Silva 在此项保修下的责任限于修理或更换产品。 此项有
限保修仅适用于原始购买者。
如果产品在保修期内出现缺陷，请与原购买处联系。 在返回产品时，请务
必提供购买证明。 如果没有原始购买证明，则无法进行退货。 如果产品经
过改动、未按照 Silva 提供的说明进行安装、操作、维修或维护，或遭受
异常物理或电气应力、使用不当、人为疏忽或发生事故，则不适用本保修内
容。 保修不包括产品正常的磨损。 Silva 对于因使用本产品造成的任何直
接或间接性后果或损坏概不承担任何责任。 在任何情况下，Silva 的赔偿责
任均不超过您对产品支付的金额。 某些司法管辖区不允许排除或限制附带
或后果性的损失，因此上述限制或排除条文可能不适用于您。 此保修仅在
购买国有效，且仅可在购买国进行保修。
如需了解更多信息，请登录 www.silva.se
技术数据
电池型号 2xCR2032
最大流明 16 流明
照明距离 15m
最长照明时间 48 小时
防水等级 IPX6
头灯灯体材料 PC/ ABS
头灯灯体尺寸 40x31x19mm
重量（不含电池） 35g
工作温度 -20°C - +60°C
符合以下标准 LED 分类符合 EN60825-1；IPX6 符合
IEC 60529、RoHS 2002/ 95/ EC、CE
货号 37244-1（橙色）
37244-2（黑色）
37244-3（绿色）
37244-4（黄色）
37244-5（粉红色）
Руководство пользователя Silva Siju
Благодарим за приобретение налобного фонаря Silva Siju.
Комплектация
Налобный фонарь
Головная повязка с интегрированным приспособлением для хранения
“Cocoon storage®”
2 батареи CR2032
Руководство пользователя
Включение налобного фонаря
На верхней стороне корпуса фонаря находится кнопка, управляющая
переключением режимов освещения.
Доступны следующие режимы освещения: Max (яркий), Mid (обычный), Blink
(мигающий)
Если фонарь выключен:
Длительное нажатие (более 1 сек.) — включает фонарь в режиме Max (яркий)
Следующее быстрое нажатие (менее 1 сек.) — переключение в режим Mid
(обычный)
Следующее быстрое нажатие — переключение в режим Blink (мигающий)
Следующее быстрое нажатие — переход в начало цикла: снова переключение
в режим Max (яркий)
Длительное нажатие на кнопку — выключение фонаря
Выключить фонарь длительным нажатием (более 1 сек.) на кнопку можно во
время работы любого режима освещения.
Батареи
Чтобы установить батареи, откройте крышку отсека батарей с задней
стороны корпуса фонаря, поворачивая ее против часовой стрелки с
помощью пластмассовой пряжки, прикрепленной к головной повязке.
Аккуратно извлеките крышку. Вставьте батареи. Вставляйте батареи,
соблюдая нужную полярность.
Cocoon storage®
Налобный фонарь Siju использует уникально разработанное приспособление
для хранения устройства, прикрепленное к головной повязке. Сложите
фонарь и повязку в чехол, выворачивая его наизнанку. С помощью удобной
подвесной петли можно закрепить фонарь на рюкзаке, ремне, куртке или
поясе.
Уход и обслуживание
Чтобы обеспечить максимальную производительность фонаря Siju,
регулярно проводите чистку устройства влажной тканью, чтобы удалить
грязь.
Чтобы очистить головную повязку — промойте ее в теплой воде
Защита окружающей среды
Не выбрасывайте фонарь, батареи и упаковочный материал вместе с
бытовыми отходами, эти предметы следует сдавать в пункты вторичной
переработки. Утилизируйте эти предметы в соответствии с местными
нормативами.
Гарантия
Компания Silva предоставляет 2-годичную гарантию на отсутствие
существенных дефектов в материалах и качестве работы изделий Silva при
условии их нормального использования. Обязательства компании Silva
согласно этой гарантии ограничиваются ремонтом или заменой изделия.
Данная ограниченная гарантия распространяется только на первого
владельца.
Если во время действия гарантийного срока на изделии обнаружены
дефекты, следует обратиться к представителю торговой точки
первоначального места продажи. Чтобы возвратить изделие, необходимо
предъявить документы, подтверждающие покупку. Без первичных
документов, подтверждающих покупку, изделие возврату не подлежит.
Данная гарантия не распространяется на случаи, когда изделие
видоизменялось или устанавливалось, использовалось, ремонтировалось
или обслуживалось с нарушением инструкций, данных компанией Silva,
подвергалось чрезмерным физическим или электрическим нагрузкам,
неправильно или небрежно использовалось или было повреждено в
результате несчастного случая. Также гарантия не распространяется на
покрытие износа в результате эксплуатации изделия. Компания Silva не
несет ответственности за любые последствия, прямые или косвенные,
или повреждения, полученные в результате использования данного
изделия. Ни при каких обстоятельствах ответственность компании Silva
не может превышать сумму, затраченную на покупку изделия. Некоторые
юридические органы не разрешают исключение или ограничение побочных
или косвенных убытков, таким образом, вышеупомянутые ограничения
или исключения могут на Вас не распространяться. Данная гарантия
действительна и может быть использована только в стране, где была
совершена покупка.
Чтобы получить дополнительную информацию, посетите сайт компании —
www.silva.se
Технические характеристики
Тип батареи 2 батареи CR2032
Макс. световой поток 16 лн
Дальность освещения 15 м
Макс. время свечения 48 ч.
Водонепроницаемость IPX6
Материал корпуса фонаря PC/ABS
Размеры корпуса фонаря 40x31x19 мм
Масса (без батарей) 35 г
Рабочая температура от -20 ºC до +60 ºC
Соответствие следующим
стандартам Классификация светодиодов —
EN60825-1, IPX6 — IEC 60529,
RoHS 2002/95/EC, CE
Артикульный № 37244-1 (оранжевый)
37244-2 (черный)
37244-3 (зеленый)
37244-4 (желтый)
37244-5 (розовый)
1
1
1
2 3 4
2 3 4
2 3 4
1 2
3 4