ASPIRADOR DE MANO CON BATERÍA DE IONES DE LITIO MINI ASPIRAPOLVERE/LIQUIDI RICARICABILE SAS 7.
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
q 1 2 3 0 9 4 8 7 6 5
IB_109560_SAS7.4LIA2_LB5.qxp 08.12.
IB_109560_SAS7.4LIA2_LB5.qxp 08.12.2014 12:54 Uhr Aspirador de mano con batería de iones de litio Seite 2 Volumen de suministro Aspirador de mano con batería de iones de litio Boquilla para ranuras Boquilla para aspiración en húmedo Soporte mural Material de montaje Bloque de alimentación Instrucciones de uso Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha optado por adquirir un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte del producto.
IB_109560_SAS7.4LIA2_LB5.qxp 08.12.2014 10:49 Uhr Seite 3 Indicaciones de seguridad importantes Para evitar el peligro de muerte por descarga eléctrica: • No cargue ni utilice este aparato al aire libre. • No utilice la aspiradora de mano si el cable, la clavija o la carcasa están dañados. • Deje que un especialista sustituya inmediatamente el cable de red dañado o la clavija de red, para evitar riesgos. • Encargue estos trabajos exclusivamente a un taller especializado.
IB_109560_SAS7.4LIA2_LB5.qxp 08.12.2014 10:49 Uhr Seite 4 • Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas o carezcan de los conocimientos y de la experiencia necesaria siempre que sean vigilados o hayan sido instruidos correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que entraña. Los niños no deben jugar con el aparato.
IB_109560_SAS7.4LIA2_LB5.qxp 08.12.2014 10:49 Uhr Seite 5 Datos técnicos Informaciones sobre los acumuladores Bloque de alimentación 4 Tensión / corriente de entrada: 100 - 240 V ~, 50/60 Hz max. 300 mA Tensión / corriente de salida: 9,6 V / 300 mA 1. La aspiradora de mano funciona con acumuladores de litio-iones recargables. Antes de utilizar la aspiradora de mano por primera vez deben cargarse las pilas al menos durante 24 horas. 2.
IB_109560_SAS7.4LIA2_LB5.qxp 08.12.2014 10:49 Uhr 2. Busque un lugar de montaje apropiado para el soporte mural 3: La aspiradora de mano se ha de introducir y extraer sin dificultad y además ha de existir una base de enchufe de red cerca para el bloque de alimentación 4. 3. Taladre dos orificios a una distancia de aprox. 68 mm. Utilice el soporte mural 3 para marcar los orificios: de ese modo se mide correctamente la distancia. Los orificios taladrados deben ser los adecuados para los tacos de 5 mm. 4.
IB_109560_SAS7.4LIA2_LB5.qxp 08.12.2014 10:49 Uhr Advertencia: Seite 7 6. Vuelva a insertar el filtro de polvo 0 de nuevo en el recipiente para suciedad q. Preste atención de que el filtro de polvo 0 asiente recto y el labio de goma cierre el el recipiente para suciedad q. 7. Vuelva a colocar el recipiente para suciedad q sobre el bloque de motor: • Deslice el saliente de plástico en el lado inferior de la aspiradora de mano en el hueco del recipiente para suciedad q.
IB_109560_SAS7.4LIA2_LB5.qxp 08.12.2014 10:49 Uhr Seite 8 Garantía y asistencia técnica Eliminación de las pilas/baterías Las pilas/baterías no pueden ser desechadas con la basura doméstica. Cada consumidor está obligado legalmente a entregar las pilas/baterías en un punto de recogida de residuos de su municipio, barrio o en un establecimiento. Con esta obligación se consigue que las pilas / baterías se desechen de forma respetuosa con el medio ambiente. Devuelva las pilas/acumuladores vacías.
IB_109560_SAS7.4LIA2_LB5.qxp 08.12.2014 10:49 Uhr Importador KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.
IB_109560_SAS7.4LIA2_LB5.qxp 08.12.
IB_109560_SAS7.4LIA2_LB5.qxp 08.12.
IB_109560_SAS7.4LIA2_LB5.qxp 08.12.2014 10:49 Uhr Mini aspirapolvere/ liquidi ricaricabile Seite 12 Fornitura Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio. Lei ha scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, si familiarizzi con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza.
IB_109560_SAS7.4LIA2_LB5.qxp 08.12.2014 10:49 Uhr Seite 13 Importanti indicazioni di sicurezza Per evitare il pericolo di morte per scossa elettrica: • Non caricare e non usare l'apparecchio all'aperto. • Non utilizzare mai l'apparecchio in presenza di danni al cavo, alla spina o all'alloggiamento. • Fare sostituire il cavo o la spina danneggiati immediatamente da personale specializzato autorizzato, per evitare rischi. • Fare eseguire questi lavori unicamente da un'officina specializzata.
IB_109560_SAS7.4LIA2_LB5.qxp 08.12.2014 10:49 Uhr Seite 14 • Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini di almeno 8 anni di età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o insufficiente esperienza o conoscenza, solo se sorvegliati o istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e qualora ne abbiano compreso i pericoli associati. I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
IB_109560_SAS7.4LIA2_LB5.qxp 08.12.2014 10:49 Uhr Dati tecnici Alimentatore 4 Tensione/corrente di ingresso: Informazioni relative agli accumulatori 1. L'aspirapolvere portatile è azionato da pile ricaricabili agli ioni di litio. Prima del primo impiego, caricare le pile almeno per 24 ore. 2. Gli accumulatori raggiungono la piena capacità dopo un periodo di carica di 24 ore.
IB_109560_SAS7.4LIA2_LB5.qxp 08.12.2014 10:49 Uhr 2. Cercare una posizione di montaggio idonea per il supporto a parete 3: l'aspirapolvere portatile deve poter essere estratto dal supporto a parete senza problemi e l'alimentatore 4 deve trovarsi nelle vicinanze della presa di rete. 3. Eseguire due fori a distanza di circa 68 mm l'uno dall'altro. Utilizzare il supporto a parete 3 per segnare il punto in cui praticare i fori: in tal modo si misura correttamente la distanza.
IB_109560_SAS7.4LIA2_LB5.qxp 08.12.2014 10:49 Uhr Avvertenza: Dopo aver aspirato i liquidi, pulire immediatamente il contenitore dello sporco q. In caso contrario, può verificarsi la formazione di germi e batteri! Verificare che il sacchetto del filtro della polvere 9 sia sempre completamente asciutto prima di riutilizzare l'apparecchio. 3. Per accendere l'apparecchio spingere l'interruttore On/Off 6 in avanti. La spia di controllo rossa 7 si accende di colore verde. 4.
IB_109560_SAS7.4LIA2_LB5.qxp 08.12.2014 10:49 Uhr Garanzia e assistenza Smaltimento pile/accumulatori Pile e/o accumulatori non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Ogni utente è obbligato per legge a portare le pile/ accumulatori presso un centro di raccolta del proprio comune / quartiere o a restituirle al rivenditore. Questo obbligo è finalizzato allo smaltimento ecologico delle pile e/o degli accumulatori. Restituire le pile/gli accumulatori solo se scarichi.
IB_109560_SAS7.4LIA2_LB5.qxp 08.12.2014 10:49 Uhr Importatore KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.
IB_109560_SAS7.4LIA2_LB5.qxp 08.12.
IB_109560_SAS7.4LIA2_LB5.qxp 08.12.
IB_109560_SAS7.4LIA2_LB5.qxp 08.12.2014 10:49 Uhr Seite 22 Aspirador de mão com Material fornecido bateria recarregável de Aspirador de mão com bateria recarregável iões de lítio de iões de lítio Parabéns pela compra do seu aparelho novo. Decidiu-se, assim, por um produto de elevada qualidade. O manual de instruções é constituinte deste produto. Este contém indicações importantes para a segurança, utilização e eliminação.
IB_109560_SAS7.4LIA2_LB5.qxp 08.12.2014 10:49 Uhr Seite 23 Indicações de segurança importantes Para evitar o perigo de morte por choque eléctrico: • Não carregue ou utilize este aparelho ao ar livre. • Nunca utilize o aspirador de mão se o cabo, a ficha ou a caixa estiverem danificados. • Um cabo de alimentação ou ficha de rede danificados devem ser imediatamente substituídos por técnicos especializados autorizados de modo a evitar situações de perigo.
IB_109560_SAS7.4LIA2_LB5.qxp 08.12.2014 10:49 Uhr Seite 24 • Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idades superiores a 8 anos, bem como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e/ou conhecimento, caso sejam vigiadas ou instruídas sobre a utilização segura do aparelho e compreendam os perigos daí resultantes. As crianças não podem brincar com o aparelho.
IB_109560_SAS7.4LIA2_LB5.qxp 08.12.2014 10:49 Uhr Dados técnicos Informações sobre as pilhas 1. O aspirador de mão é operado com baterias de ions de lítio recarregáveis. Antes de colocar o aspirador de mão pela primeira vez em funcionamento, as pilhas devem ser carregadas no mínimo 24 horas. 2. As pilhas alcançam a sua capacidade total após um período de carregamento de 24 horas.
IB_109560_SAS7.4LIA2_LB5.qxp 08.12.2014 10:49 Uhr 2. Procure um local de montagem para o suporte de parede 3: o aspirador de mão deve poder ser facilmente retirado e deve estar acessível uma tomada para a fonte de alimentação 4. 3. Efectue dois furos com a distância de aprox. 68 mm. Utilize o suporte de parede 3 para marcar os furos: assim consegue uma distância correcta. Os furos devem ser adequados a buchas de 5 mm. 4. Coloque as buchas nos furos e aparafuse o suporte de parede 3 com os parafusos. 5.
IB_109560_SAS7.4LIA2_LB5.qxp 08.12.2014 10:49 Uhr Nota: Seite 27 6. Coloque novamente o filtro de poeiras 0 no depósito de detritos q. Certifique-se de que o filtro de poeiras 0 está colocado correctamente e que a vedação sela o depósito de detritos q. 7. Volte a colocar o depósito de detritos q no bloco de motor: • Desloque a patilha de plástico no lado inferior do aspirador de mão para o entalhe do depósito de detritos q.
IB_109560_SAS7.4LIA2_LB5.qxp 08.12.2014 10:49 Uhr Garantia e assistência técnica Eliminação de pilhas/pilhas recarregáveis As pilhas/pilhas recarregáveis não podem ser depositadas no lixo doméstico. Todo o consumidor deve entregar as pilhas/pilhas recarregáveis num ponto de recolha da sua freguesia/região ou num estabelecimento comercial. Esta obrigação tem como finalidade garantir uma eliminação ecológica das pilhas/pilhas recarregáveis.
IB_109560_SAS7.4LIA2_LB5.qxp 08.12.
IB_109560_SAS7.4LIA2_LB5.qxp 08.12.2014 10:49 Uhr Li-Ion Rechargeable Handheld Vacuum Cleaner Seite 30 Items supplied Congratulations on the purchase of your new appliance. You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instructions are a part of this product. They contain important information in regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these operating and safety instructions.
IB_109560_SAS7.4LIA2_LB5.qxp 08.12.2014 10:49 Uhr Seite 31 Important safety instructions To avoid potentially fatal electric shocks: • Do not charge or use the appliance outdoors. • Never use the hand vacuum cleaner if the cable, plug or casing are damaged. • To avoid risks, arrange for damaged power cables and/or plugs to be replaced as soon as possible by a qualified specialist or by our Customer Services. • Arrange for repairs to be carried out only by specialist workshops.
IB_109560_SAS7.4LIA2_LB5.qxp 08.12.2014 10:49 Uhr Seite 32 • This appliance may be used by children aged 8 over and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised.
IB_109560_SAS7.4LIA2_LB5.qxp 08.12.2014 10:49 Uhr Seite 33 Technical data Information about the batteries Power adapter 4 Input voltage / - current: 1. This hand-held vacuum cleaner is powered by rechargeable lithium-ion batteries. Before using the cableless hand vacuum cleaner for the first time, the batteries must be charged for at least 24 hours. 2. The batteries reach their full capacity after a charging period of 24 hours.
IB_109560_SAS7.4LIA2_LB5.qxp 08.12.2014 10:49 Uhr 2. Select a suitable installation location for the wall holder 3: It should present no problem with taking the hand vacuum cleaner out of it and a mains power socket for the power adapter 4 must be accessible. 3. Bore two holes with a spacing of approx. 68 mm. Use the wall holder 3 to mark the boreholes: this will ensure the spacing is correct. The boreholes must be suitable for 5 mm wallplugs. 4.
IB_109560_SAS7.4LIA2_LB5.qxp 08.12.2014 10:49 Uhr Note: After you have vacuumed up liquids, immediately clean the dirt container q. Otherwise bacteria and microbes could form in it! Ensure that the dust filter bag 9 is completely dry before using the appliance again. 3. To switch the appliance on, slide the on/off switch 6 forwards. The charge indicator lamp 7 lights up green. 4. When you have finished using it, slide the on/ off switch 6 to the rear.
IB_109560_SAS7.4LIA2_LB5.qxp 08.12.2014 10:49 Uhr Warranty and Service Disposal of batteries/cells Used batteries/cells may not be disposed of in house-hold waste. Every consumer is statutorily obliged to dispose of batteries at a collection site of his community/city district or at a retail store. The purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in a non-polluting manner. Only dispose of batteries/cells when they are fully discharged.
IB_109560_SAS7.4LIA2_LB5.qxp 08.12.2014 10:49 Uhr Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.
IB_109560_SAS7.4LIA2_LB5.qxp 08.12.
IB_109560_SAS7.4LIA2_LB5.qxp 08.12.
IB_109560_SAS7.4LIA2_LB5.qxp 08.12.2014 10:49 Uhr Li-Ionen-AkkuHandstaubsauger Seite 40 Lieferumfang Li-Ionen-Akku-Handstaubsauger Fugendüse Nasssaugdüse Wandhalter Montagematerial Netzteil Bedienungsanleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
IB_109560_SAS7.4LIA2_LB5.qxp 08.12.2014 10:49 Uhr Seite 41 Wichtige Sicherheitshinweise Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden: • Laden bzw. verwenden Sie dieses Gerät nicht im Freien. • Den Handstaubsauger niemals gebrauchen, wenn Kabel, Stecker oder Gehäuse beschädigt sind. • Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden. • Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt durchführen.
IB_109560_SAS7.4LIA2_LB5.qxp 08.12.2014 10:49 Uhr Seite 42 • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
IB_109560_SAS7.4LIA2_LB5.qxp 08.12.2014 10:49 Uhr Seite 43 Technische Daten Informationen zu den Akkus Netzteil 4 Eingangsspannung/ - strom: 1. Der Handstaubsauger wird mit wiederaufladbaren Lithium-Ionen-Akkus betrieben. Bevor Sie den Handstaubsauger zum ersten Mal verwenden, müssen die Akkus für mindestens 24 Stunden geladen werden. 2. Die Akkus erreichen ihre volle Kapazität nach einer Aufladezeit von 24 Stunden.
IB_109560_SAS7.4LIA2_LB5.qxp 08.12.2014 10:49 Uhr 2. Suchen Sie einen geeigneten Montageplatz für den Wandhalter 3: Der Handstaubsauger muss problemlos aus ihm herausgezogen werden können und eine Netzsteckdose muss für das Netzteil 4 erreichbar sein. 3. Bohren Sie zwei Löcher im Abstand von ca. 68 mm. Benutzen Sie den Wandhalter 3 zum Anzeichnen der Löcher: so ist der Abstand korrekt abgemessen. Die Bohrlöcher müssen passend für 5 mm-Dübel gebohrt werden. 4.
IB_109560_SAS7.4LIA2_LB5.qxp 08.12.2014 10:49 Uhr Hinweis: Reinigen Sie, nachdem Sie Flüssigkeiten aufgesaugt haben, sofort den Schmutzbehälter q. Ansonsten bilden sich Bakterien und Keime! Achten Sie darauf, dass der Staubfilter-Beutel 9 vollständig getrocknet ist, bevor Sie das Gerät wieder benutzen. 3. Um das Gerät einzuschalten, schieben Sie den Ein-/Ausschalter 6 nach vorne. Die Ladekontrollleuchte 7 leuchtet grün auf. 4. Nach Gebrauch schieben Sie den Ein-/Ausschalter 6 nach hinten.
IB_109560_SAS7.4LIA2_LB5.qxp 08.12.2014 10:49 Uhr Garantie und Service Batterien/Akkus entsorgen Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/ Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.
IB_109560_SAS7.4LIA2_LB5.qxp 08.12.2014 10:49 Uhr Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 109560 Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr - 20:00 Uhr (MEZ) Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.
KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 12 / 2014 · Ident.-No.: SAS7.
