Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung H-3246 53 B)ULWHXVHB&RYHUB/% LQGG
RP46891-Fritteuse LB2 Seite 1 Donnerstag, 7. Januar 2010 5:32 17 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Veuillez tenir compte des informations fournies sur le rabat Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Neem a.u.b. ook de uitklappagina in acht. Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Bitte beachten Sie die Ausklappseite H-3246_10_V2.
RP46891-Fritteuse LB2 Seite 1 Donnerstag, 7.
RP46891-Fritteuse LB2 Seite 2 Donnerstag, 7.
RP46891-Fritteuse LB2 Seite 3 Donnerstag, 7. Januar 2010 5:32 17 Sommaire Français 1. Remarques importantes avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. Désignation des pièces (voir rabat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3. Description de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RP46891-Fritteuse LB2 Seite 4 Donnerstag, 7. Januar 2010 5:32 17 3. Description de l’appareil 3.1 Destination 3.3 Description du fonctionnement La friteuse inox SilverCrest H-3246 est exclusivement conçue pour la préparation d’aliments comme les frites, les légumes, les chicken wings ou autres aliments comparables. Elle ne convient pas pour d'autres utilisations ! Utilisez la friteuse inox uniquement dans votre maison et jamais à l’extérieur.
RP46891-Fritteuse LB2 Seite 5 Donnerstag, 7. Januar 2010 5:32 17 Remarque ! Risque mineur : Il convient de tenir compte de ces circonstances lors de l’utilisation de l’appareil. • 4.2 Consignes générales • Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation avant de vous servir de l’appareil. Elle fait partie intégrante de l’appareil et doit être à tout moment disponible. • N’utilisez l’appareil qu’aux fins décrites précédemment (voir « 3.1 Destination » à la page 4).
RP46891-Fritteuse LB2 Seite 6 Donnerstag, 7. Januar 2010 5:32 17 • Si le cordon d’alimentation de l’appareil est endommagé, il doit être remplacé par un câble neuf auprès du fabricant ou d’une autre personne compétente afin d’éviter le moindre risque. • Ne plongez jamais l’élément de commande/élément chauffant 1 dans l’eau, et ne nettoyez pas non plus ces pièces à l'eau courante. • Ne saisissez jamais l’appareil, le cordon d’alimentation ou la prise mâle secteur avec des mains humides.
RP46891-Fritteuse LB2 Seite 7 Donnerstag, 7. Januar 2010 5:32 17 4.5 Pour la sécurité de votre enfant • • • • Avertissement ! Les enfants ne sont fréquemment pas à même d’évaluer correctement les dangers, risquant ainsi de se blesser. Prenez note par conséquent : Ce produit ne doit être utilisé que sous la surveillance d’adultes. Veillez attentivement à ce que l’appareil se trouve toujours hors de la portée des enfants.
RP46891-Fritteuse LB2 Seite 8 Donnerstag, 7. Januar 2010 5:32 17 6. Avant de procéder à la friture 1. Placez la friteuse inox sur une surface plane et stable. 6.2 Faire fondre la graisse 2. Tirez sur le cordon d’alimentation pour le sortir du range cordon 6. Si la friteuse contient encore de la graisse figée depuis une précédente utilisation, faites fondre celle-ci dans la friteuse.
RP46891-Fritteuse LB2 Seite 9 Donnerstag, 7. Januar 2010 5:32 17 7. Friture 1. Connectez la friteuse inox avec le contacteur de marche arrêt 10. 2. Placez le couvercle 12 sur la cuve 8. 3. Réglez le thermostat de régulation 9 à la température de friture désirée. Observez la température de friture correcte indiquée sur l’emballage de l’aliment à frire. Le témoin de temperature lumineux 11 s’éteint. L’huile ou la graisse est maintenant à la température désirée.
RP46891-Fritteuse LB2 Seite 10 Donnerstag, 7. Januar 2010 5:32 17 8. A la fin de la phase de friture 1. Appuyez sur la touche de déverrouillage sur la poignée 16 et soulevez le couvercle 12 tout en le repoussant légèrement vers l’arrière. 9. Sortez le panier 8 du corps 3 en le saisissant par les poignées prévues à cet effet 2. Avertissement ! Afin de vous éviter tout risque de brûlure, attendez que l’huile ou la graisse brûlante soit bien refroidie avant de la transvaser ! 2.
RP46891-Fritteuse LB2 Seite 11 Donnerstag, 7. Januar 2010 5:32 17 2. Conservez l’élément de commande/élément chauffant 1 dans un endroit sûr et sec. 2. Soulevez le couvercle de filtre 14. 3. Retirez la cuve à l’aide des poignées 8 et éliminez l’huile ou la graisse. 4. Nettoyez le couvercle 12, le panier 17, la cuve 8 et le corps 3 à l’aide d’un nettoyant doux pour vaisselle dans de l’eau chaude. 5. Puis rincez à l'eau claire et séchez soigneusement.
RP46891-Fritteuse LB2 Seite 12 Donnerstag, 7. Januar 2010 5:32 17 10. Mise au rebut 10.1 Appareil 10.2 Emballage Le symbole représentant la poubelle à roulettes barrée signifie que ce produit doit être éliminé, au sein de l’Union européenne, dans un point de collecte réservé. Cela s’applique tant au produit lui-même qu’aux accessoires qui portent ce symbole.
RP46891-Fritteuse LB2 Seite 13 Donnerstag, 7. Januar 2010 5:32 17 Conseil 2 : La friture de vos aliments congelés sera toujours parfaitement réussie Attention ! • Laissez fondre les aliments congelés de préférence à la température ambiante avant de les faire frire. Eliminez le plus possible la glace et l’eau de l’aliment avant de le faire frire dans la friteuse.
RP46891-Fritteuse LB2 Seite 14 Donnerstag, 7. Januar 2010 5:32 17 Nederlands Inhoud 1. Belangrijke aanwijzingen voor het eerste gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Namen van de onderdelen (zie uitklapbare bladzijde) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Beschrijving van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RP46891-Fritteuse LB2 Seite 15 Donnerstag, 7. Januar 2010 5:32 17 3. Beschrijving van het apparaat • 1 Deksel met zichtvenster • 1 Gebruiksaanwijzing 3.1 Toepassingsdoel De friteuse SilverCrest H-3246 van roestvast staal is uitsluitend voor het bereiden van levensmiddelen zoals patates frites, groenten, chickenwings etc. geconstrueerd. Voor andere gebruiksdoelen is hij niet geschikt! Gebruik de friteuse van roestvast staal uitsluitend binnenshuis en nooit buitenshuis.
RP46891-Fritteuse LB2 Seite 16 Donnerstag, 7. Januar 2010 5:32 17 • Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beschreven toepassing (zie "3.1 Toepassingsdoel" op pagina 15). • Controleer of de vereiste netspanning (zie typeplaatje op het apparaat) overeenkomt met de netspanning bij u, omdat het apparaat bij een verkeerde netspanning beschadigd kan raken.
RP46891-Fritteuse LB2 Seite 17 Donnerstag, 7. Januar 2010 5:32 17 stopcontact. Alleen dan is het toestel volledig stroomvrij. • Het gebruik van verlengsnoeren dient u te vermijden. Dat is alleen onder heel speciale omstandigheden toegestaan: – Het verlengsnoer moet geschikt zijn voor de stroomsterkte van het apparaat. – Het verlengsnoer mag niet “verplaatsbaar” zijn gelegd: er mag niet over gestruikeld worden en niet voor kinderen bereikbaar zijn. – Het verlengsnoer mag in geen geval beschadigd zijn.
RP46891-Fritteuse LB2 Seite 18 Donnerstag, 7. Januar 2010 5:32 17 4.6 Bescherming tegen verbrandingen Waarschuwing! Daar het apparaat met hoge temperaturen werkt, dient u de volgende veiligheidsaanwijzingen in acht te nemen zodat u zich niet kunt verbranden. • Alle onderdelen moeten helemaal droog zijn voordat u olie of vloeibaar vet in de roestvaststalen friteuse doet. Het verhitte vet kan anders sterk spatten. • Gebruik het liefst frituurolie of vloeibaar frituurvet.
RP46891-Fritteuse LB2 Seite 19 Donnerstag, 7. Januar 2010 5:32 17 een paar beetje olie levensmidhelemaal Voorzichtig! Let erop dat de vork niet het verwarmingselement 5 beschadigt. 2. Steek de stekker in een geschikt stopcontact . 3. Druk op de ontgrendelingstoets op de greep 16 en zet de deksel 12 op het frituurinzetstuk 8. Aanwijzing: Als u maar dingen wilt frituren, kan een of vet al voldoende zijn. De delen moeten echter wel ondergedompeld zijn. 6.
RP46891-Fritteuse LB2 Seite 20 Donnerstag, 7. Januar 2010 5:32 17 4. Haal het frituurmandje 17 uit de roestvaststalen friteuse en doe de bevroren levensmiddelen er. 5. Zet het frituurmandje 17 voorzichtig weer in de roestvaststalen friteuse. 6. Druk op de ontgrendelingstoets op de greep 16 en zet de deksel 12 op het frituurinzetstuk 8. Door het zichtvenster 13 in de deksel 12 kunt u het frituren in de gaten houden. 7.
RP46891-Fritteuse LB2 Seite 21 Donnerstag, 7. Januar 2010 5:32 17 9. Reiniging 9.1 Apparaat reinigen U moet het toestel regelmatig reinigen om lang plezier van uw toestel te hebben. Waarschuwing! Om gevaar van een elektrische schok te voorkomen: • Trek voor elke reiniging de stekker uit het stopcontact. • Het bedienings-/verwarmingselement 1 mag in geen geval onder stromend water worden schoongemaakt. Maak het alleen met een vochtige doek schoon. 8. Klap de greep 19 in het frituurmandje 17. 9.
RP46891-Fritteuse LB2 Seite 22 Donnerstag, 7. Januar 2010 5:32 17 6. Zet het filterdeksel 14 er weer op. 5. Plaats het gereinigde permanente filter 15 weer terug. 10. Weggooien 10.1 Apparaat 10.2 Verpakking Het symbool van de afvalbak op wielen met een kruis erdoor geeft aan dat het product in de Europese Unie niet met het huisvuil mag worden weggegooid. Dat geldt voor het product en voor alle met dit symbool aangegeven accessoires.
RP46891-Fritteuse LB2 Seite 23 Donnerstag, 7. Januar 2010 5:32 17 • Verbrande levensmiddelen mag u helemaal niet eten. • Bij het frituren moet u temperaturen van meer dan 170 °C vermijden. • Let erop dat de kleur van het frituursel goudgeel is en niet bruin of donker. Het bruinen kan soms heel snel gaan. Gebruik het zichtvenster om de bruiningsgraad van het frituursel te bekijken.
RP46891-Fritteuse LB2 Seite 24 Donnerstag, 7. Januar 2010 5:32 17 Deutsch Inhalt 1. Wichtige Hinweise vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RP46891-Fritteuse LB2 Seite 25 Donnerstag, 7. Januar 2010 5:32 17 3. Gerätebeschreibung 3.1 Verwendungszweck Die Edelstahl-Fritteuse SilverCrest H-3246 ist ausschließlich zum Zubereiten von Lebensmitteln wie Pommes Frites, Gemüse, Chicken Wings oder ähnlichem konstruiert worden. Für andere Verwendungszwecke ist sie nicht geeignet! Verwenden Sie die Edelstahl-Fritteuse ausschließlich innerhalb Ihres Haushalts und niemals im Freien.
RP46891-Fritteuse LB2 Seite 26 Donnerstag, 7. Januar 2010 5:32 17 4.2 Allgemeine Hinweise • Lesen Sie vor dem Gebrauch sorgfältig diese Bedienungsanleitung. Sie ist Bestandteil des Gerätes und muss jederzeit verfügbar sein. • Verwenden Sie das Gerät nur für den beschriebenen Verwendungszweck (siehe „3.1 Verwendungszweck“ auf Seite 25).
RP46891-Fritteuse LB2 Seite 27 Donnerstag, 7. Januar 2010 5:32 17 • Fassen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Netzstecker niemals mit feuchten Händen an. • Ziehen Sie das Netzkabel stets am Netzstecker heraus. Ziehen Sie niemals am Kabel selber. • Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nie geknickt oder gequetscht wird. • Halten Sie das Netzkabel von heißen Flächen (z.B. Herdplatte) fern. • Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
RP46891-Fritteuse LB2 Seite 28 Donnerstag, 7. Januar 2010 5:32 17 4.5 Zur Sicherheit Ihres Kindes • • • • Warnung! Kinder können Gefahren oft nicht richtig einschätzen und sich dadurch Verletzungen zuziehen. Beachten Sie daher: Dieses Produkt darf nur unter Aufsicht von Erwachsenen verwendet werden. Achten Sie sorgfältig darauf, dass sich das Gerät immer außerhalb der Reichweite von Kindern befindet. Achten Sie darauf, dass Kinder niemals das Gerät am Kabel herunterziehen oder umwerfen können.
RP46891-Fritteuse LB2 Seite 29 Donnerstag, 7. Januar 2010 5:32 17 6. Vor dem Frittieren 1. Stellen Sie die Edelstahl-Fritteuse auf eine gerade und stabile Oberfläche. 6.2 Vorhandenes Fett schmelzen 2. Ziehen Sie das Netzkabel aus dem Kabelfach 6. Wenn sich in der Fritteuse schon erstarrtes Fett von einem früheren Frittiervorgang befindet, müssen Sie dieses in der Fritteuse schmelzen.
RP46891-Fritteuse LB2 Seite 30 Donnerstag, 7. Januar 2010 5:32 17 7. Frittieren 1. Schalten Sie die Edelstahl-Fritteuse mit dem Ein-/Aus-Schalter 10 ein. welcher maximalen Höhe Frittiergut eingefüllt werden darf. 2. Setzen Sie den Deckel 12 auf den Frittiereinsatz 8. 4. Nehmen Sie den Frittierkorb 17 aus der Edelstahl-Fritteuse und geben Sie das Frittiergut hinein. 3. Stellen Sie den Temperaturregler 9 auf die gewünschte Frittier-Temperatur ein.
RP46891-Fritteuse LB2 Seite 31 Donnerstag, 7. Januar 2010 5:32 17 8. Nach dem Frittieren 1. Drücken Sie die Entriegelungstaste auf dem Griff 16 und heben Sie den Deckel 12 ab, indem Sie ihn dabei etwas nach hinten schieben. 2. Nehmen Sie den Frittierkorb 17 vorsichtig aus dem Frittiereinsatz 8 und schütteln Sie überschüssiges Öl oder Fett über der Fritteuse ab. 3. Lassen Sie das Frittiergut abtropfen, indem Sie den Frittierkorb 17 im Frittiereinsatz 8 einhängen.
RP46891-Fritteuse LB2 Seite 32 Donnerstag, 7. Januar 2010 5:32 17 4. Reinigen Sie Deckel 12, Frittierkorb 17, Frittiereinsatz 8 und Gehäuse 3 mit etwas mildem Spülmittel in heißem Wasser. 5. Anschließend mit klarem Wasser nachspülen und sorgfältig abtrocknen. Verwenden Sie zur Reinigung auf keinen Fall ätzende oder scheuernde Reinigungsmittel/-materialien wie Scheuermilch oder Stahlwolle. 2. Heben Sie den Filterdeckel 14 ab. 3. Entnehmen Sie den Permanentfilter 15. 6.
RP46891-Fritteuse LB2 Seite 33 Donnerstag, 7. Januar 2010 5:32 17 10. Entsorgung 10.1 Gerät 10.2 Verpackung Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass das Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile.
RP46891-Fritteuse LB2 Seite 34 Donnerstag, 7. Januar 2010 5:32 17 Tipp 2: So gelingt tiefgekühltes Frittiergut immer perfekt Vorsicht! • Vorzugsweise lassen Sie Tiefkühlkost vor dem Frittieren bei Zimmertemperatur antauen. Entfernen Sie so viel Eis und Wasser wie möglich, bevor Sie das Frittiergut in die Fritteuse geben. Geben Sie das Frittiergut möglichst langsam und vorsichtig in die Fritteuse, da Tiefkühlkost das heiße Öl oder Fett abrupt und heftig zum Sprudeln bringen kann.
RP46891-Fritteuse LB2 Seite 35 Donnerstag, 7.
H-3246_2 53 B)ULWHXVHB&RYHUB/% LQGG Hoyer Handel GmbH Van-der-Smissen-Str.
