DIGITALE KÜCHENWAAGE Bedienungs- und Sicherheitshinweise BALANCE DE CUISINE DIGITALE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité BILANCIA DIGITALE DA CUCINA Indicazioni per l’uso e per la sicurezza DIGITALE KEUKENWEEGSCHAAL Bedienings- en veiligheidsinstructies H14271 H14271 1
DE / AT / CH FR / CH IT / CH NL Bedienungs- und Sicherheitshinweise Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Bedienings- en veiligheidsinstructies Seite Page Pagina Pagina 3 11 19 27
Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch....................................................................................Seite Teilebeschreibung .............................................................................................................Seite Technische Daten..............................................................................................................Seite Lieferumfang ......................................................................................
2 1 2 7 6 3 FF ON/O Z/T T T - SE UNIT 4 5 10 11 12 8 15 9 4 DE/AT/CH 14 13
Einleitung In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme / Symbole verwendet: Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit Verpackungsmaterial und Gerät. Bedienungsanleitung lesen! Warn- und Sicherheitshinweise beachten! 5 kg Explosionsgefahr! Lebensmittelecht! Gleichstrom (Strom- und Spannungsart) Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht! Tragen Sie Schutzhandschuhe.
Einleitung / Sicherheitshinweise Einteilung: 0,1 oz / 1g Temperatur: 0 °C - 40 °C Einteilung: 0,5 °C Toleranz: ± 2 °C Batterien: 2 x 3 V Lithium Batterie (CR2032 Lithium-Knopfzellen) Lieferumfang Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Gerätes.
Sicherheitshinweise / Inbetriebnahme EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie Batterien niemals wieder auf, schließen Sie sie nicht kurz und / oder öffnen Sie sie nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können die Folge sein. Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer oder Wasser. Die Batterien können explodieren. Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen, die auf Batterien einwirken können, z. B. auf Heizkörpern. Andernfalls besteht erhöhte Auslaufgefahr.
Inbetriebnahme durch, bis die Maximalbelastung der Küchenwaage 2 erreicht ist, oder die Wiegeschale 1 voll beladen ist. Platzieren Sie die Wiegeschale 1 aber erst nach dem Einschalten auf der Küchenwaage 2 , zeigt diese das Gewicht der Wiegeschale 1 an. Drücken Sie die Nullstellungs-Taste 7 , um die Anzeige wieder auf 0 g / 0,0 oz zu stellen. Stellen Sie die Wiegeschale 1 auf die Küchenwaage 2 . Drücken Sie die EIN-/AUS-Taste 3 , um die Küchenwaage 2 einzuschalten.
Inbetriebnahme / Fehler beheben / Reinigung HINWEIS: Nachdem die eingestellte Zeit abgelaufen ist, ertönt ein Alarmsignal. Drücken Sie die EIN-/AUS-Taste 3 , um den Alarm abzustellen und gleichzeitig die Küchenwaage 2 auszuschalten. Die Küchenwaage 2 schaltet sich, um Energie zu sparen, nach 90 Sekunden Inaktivität automatisch ab. Küchenwaage ausschalten Drücken Sie die EIN-/AUS-Taste 3 um die Küchenwaage 2 manuell auszuschalten.
Entsorgung Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu.
Table des matières Introduction Utilisation conforme à l‘usage prévu .......................................................................... Page Descriptif des pièces .................................................................................................... Page Données techniques ..................................................................................................... Page Contenu de livraison .......................................................................................
2 1 2 7 6 3 FF ON/O Z/T T T - SE UNIT 4 5 10 11 12 8 15 9 12 FR/CH 14 13
Introduction Ce mode d‘emploi utilise les pictogrammes et symboles suivants : Ne laissez jamais les enfants sans surveillance avec le matériel d’emballage et l’appareil. Lire le mode d‘emploi ! Respecter les avertissements et les consignes de sécurité ! 5 kg Risque d‘explosion ! Qualité alimentaire ! Courant continu (courant et tension) Mettez l’emballage et l’appareil au rebut dans le respect de l’environnement. Porter des gants de protection.
Introduction / Indications de sécurité Données techniques Domaine de pesée : 0,1 oz - 11 lb (livres) / 1 g - 5 kg (kilogrammes) Répartition : 0,1 oz / 1g Température : 0 °C - 40 °C Répartition : 0,5 °C Tolérance : ± 2 °C Piles : 2 x 3V piles lithium (CR2032 pile bouton lithium) Contenu de livraison Contrôlez immédiatement après le déballage l‘intégralité du contenu de la livraison, ainsi que l‘état irréprochable de l‘appareil.
Indications de sécurité / Mise en service Indications de sécurité des piles AVERTISSEMENT ! RISQUE DE MORT ! Les piles sont à tenir à l‘écart des mains d‘enfants. Ne laissez pas les piles à des endroits accessibles. Elles pourraient être avalées par des enfants ou des animaux domestiques. Lorsqu‘une batterie est avalée rendez vous immédiatement chez un médecin. DANGER D‘EXPLOSION ! Ne rechargez jamais les piles, n‘effectuez pas de court-circuit et / ou ne les ouvrez pas.
Mise en service Peser INDICATION : La balance de cuisine 2 démarre toujours à 0 g / 0,0 oz, lors du démarrage. Lorsque vous placez des objets sur la coupelle de pesée 1 avant la mise en marche de la balance de cuisine 2 , l‘affichage est de 0 g / 0,0 oz «ZÉRO». Si vous placez seulement la coupelle de pesée 1 uniquement après la mise en marche sur la balance de cuisine 2 , celle-ci affiche le poids de la coupelle de pesée 1 .
Mise en service / Résolution des erreurs Réglez le temps souhaité en utilisant la touche de programme « » 6 , ou la touche de programme « » 7 . Appuyez de nouveau sur la touche de programme 4 , pour confirmer le temps réglé et pour démarrer le count-down. Appuyez à nouveau sur la touche de programme 4 pour arrêter le programme de count-down. appuyez de nouveau sur la touche de programme 4 , pour remettre le temps réglé à «0».
Nettoyage / Traitement des déchets Nettoyage Nettoyer le produit avec un chiffon légèrement humidifié et non peluchant. En cas d‘un important encrassage vous pouvez aussi humidifier le chiffon avec une lessive délicate. Pour le nettoyage, ne pas utiliser de nettoyants chimiques, de produits à récurer ni d‘objets coupants. Dans le cas contraire, le produit pourrait être endommagé. Ne jamais immerger l‘appareil dans l‘eau ni dans d‘autres liquides. Dans le cas contraire, le produit pourrait être endommagé.
Indice Introduzione Uso previsto .............................................................................................................. Pagina Descrizione dei componenti .................................................................................... Pagina Dati tecnici ................................................................................................................ Pagina Volume di consegna .........................................................................................
2 1 2 7 6 3 FF ON/O Z/T T T - SE UNIT 4 5 10 11 12 8 15 9 20 IT/CH 14 13
Introduzione Nel presente manuale di istruzioni per l’uso vengono utilizzati i seguenti pittogrammi / simboli: Non lasciare mai bambini incustoditi nei pressi del materiale di imballaggio e dell’apparecchio. Leggere il manuale di istruzioni per l’uso! Rispettare le avvertenze e le indicazioni per la sicurezza! Non caricate la bilancia con pesi superiori a 5 kg.
Introduzione / Misure di sicurezza Temperatura: 0 °C - 40 °C Suddivisione: 0,5 °C Tolleranza: ± 2 °C Batterie: 2 x 3 V Batteria al litio (CR2032 pilette al litio) Volume di consegna Controllare il prodotto subito dopo averlo scartato e verificare che il volume della fornitura sia completo e che la condizione del prodotto sia integro.
Misure di sicurezza / Messa in funzione Evitare condizioni e temperature estreme che potrebbero influire sulle batterie, per es. sui termosifoni. Altrimenti potrebbero fuoriuscire dei liquidi dalle batterie. Rimuoveree subito le batterie scariche dal prodotto. Altrimenti potrebbero fuoriuscire dei liquidi dalle batterie. Sostituire le batterie sempre contemporaneamente e inserire solo batterie dello stesso tipo.
Messa in funzione Selezionare l‘unità di misura premendo il tasto unità di misura 6 . E‘ possibile effettuare la selezione tra “g/kg“ e “oz/lb“. Aggiungere l‘ingrediente. Il display LC 5 indica il peso dell‘ingrediente da pesare nell‘unità di misura selezionata. INDICAZIONE: La bilancia allo stesso modo funziona anche senza il recipiente 1 . Seguire e ripetere semplicemente i passi descritti sopra, ma senza il recipiente 1 .
Messa in funzione / Rimedio di errori / Pulizia / Smaltimento Spegnere la bilancia da cucina Per risparmiare energia, la bilancia da cucina 2 è dotata di dispositivo di autospegnimento che si attiva dopo 90 secondi dall’ultimo utilizzo. Premere il tasto ON/OFF 3 per spegnere manualmente la bilancia da cucina 2 . Rimedio di errori Errore Causa Soluzione Il display LC 5 segnala “Err“. La capacità massima di 5 kg / 11 lb della bilancia da cucina 2 è superata.
Smaltimento Accumulatori difettosi o consumati vanno riciclati secondo le normative 2006 / 66 / EC. Portate il prodotto e/o gli accumulatori nei luoghi di raccolta. Pb Vi possono essere conseguenze negative per l’ambiente a seguito di uno smaltimento non corretto delle batterie! Le batterie non devono essere smaltite nella spazzatura domestica. Esse possono contenere metalli pesanti velenosi e devono essere trattate quali rifiuti speciali.
Inhoudsopgave Inleiding Doelmatig gebruik .................................................................................................... Pagina Onderdelenbeschrijving .......................................................................................... Pagina Technische gegevens................................................................................................ Pagina Leveringsomvang .....................................................................................................
2 1 2 7 6 3 FF ON/O Z/T T T - SE UNIT 4 5 10 11 12 8 15 9 28 NL 14 13
Inleiding In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende pictogrammen / symbolen gebruikt: Laat kinderen nooit zonder toezicht hanteren met het verpakkingsmateriaal en het apparaat. Lees de gebruiksaanwijzing! Waarschuwings- en veiligheidsinstructies in acht nemen! 5 kg Explosiegevaar! Geschikt voor levensmiddelen! Gelijkstroom (stroom- en spanningssoort) Dank de verpakking en het apparaat op een milieu-vriendelijke manier af! Draag veiligheidshandschoenen.
Inleiding / Veiligheidsinstructies Technische gegevens Weegscala: 0,1 oz - 11 lb (pond) / 1 g - 5 kg (kilogram) Gradatie: 0,1 oz / 1g Temperatuur: 0 °C - 40 °C Gradatie: 0,5 °C Tolerantie: ± 2 °C Batterijen: 2 x 3 V lithium batterij (CR2032 lithium-knoopcellen) Leveringsomvang Controleer direkt na het uitpakken de omvang van de levering op volledigheid alsook de onberispelijke staat van het product.
Veiligheidsinstructies / Ingebruikname door kinderen of huisdieren ingeslikt worden. Raadpleeg in geval van inslikken direct een arts. EXPLOSIEGEVAAR! Laad de batterijen nooit op, sluit deze niet kort en /of maak ze niet open. Oververhitting, brandgevaar of barsten kunnen de gevolgen zijn. Gooi batterijen nooit in open vuur of water. De batterijen kunnen exploderen. Voorkom extreme condities en temperaturen, die op de batterijen kunnen inwerken, b. v. op radiatoren.
Ingebruikname Plaats de schaal 1 op de keukenweegschaal 2 . Druk de AAN-/UIT-toets 3 om de keukenweegschaal 2 in te schakelen. Kies de gewichtseenheid, door op de gewichtseenheids- toets 6 te drukken. U heeft de keuze tussen „g/kg“ en „oz/lb“. Geef het te wegen product in het schaaltje. Het LC-display 5 geeft het gewicht van het te wegen product in de gekozen gewichtseenheid aan. OPMERKING: De keukenweegschaal werkt zonder de schaal 1 op dezelfde manier.
Ingebruikname / Fouten herstellen / Reinigen / Verwijdering Omgevingstemperatuur weergeven Is de keukenweegschaal 2 ingeschakeld, verschijnt op het LC-display 5 de actuele omgevingstemperatuur. Deze wordt door de temperatuurweergave 12 in °C weergegeven. Keukenweegschaal uitschakelen De keukenweegschaal 2 schakelt, om energie te sparen, na 90 seconden inactiviteit automatisch uit. Druk de AAN-/UIT-toets 3 om de keukenweegschaal 2 manueel uit te schakelen.
Verwijdering Defecte of verbruikte batterijen dienen conform de richtlijn 2006 / 66 / EC gerecycled te worden. Geef de batterijen en / of het apparaat bij het desbetreffende verzamelpunt af. Pb Milieuschade door verkeerde afvoer van batterijen! Batterijen mogen niet via het huisafval worden afgevoerd. Ze kunnen giftig zwaar metaal bevatten en moeten worden behandeld als gevaarlijk afval. De chemische symbolen van de zware metalen zijn als volgt: Cd = cadmium, Hg = kwikzilver, Pb = lood.
IAN 8C8^Y Milomex Ltd.
