Kitchen Scale Operation and Safety Notes Keittiövaaka Käyttö- ja turvallisuusohjeet Köksvåg Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Køkkenvægt Brugs- og sikkerhedsanvisninger Küchenwaage Bedienungs- und Sicherheitshinweise 3 H14271A H14271B
GB / IE FI SE DK DE / AT / CH Operation and Safety Notes Käyttö- ja turvallisuusohjeet Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Brugs- og sikkerhedsanvisninger Bedienungs- und Sicherheitshinweise Page Sivu Sidan Side Seite 4 10 16 22 28
1 2 7 3 FF ON/O Z/T 6 T T - SE UNIT 4 5 A B 10 CR 2032 11 12 8 15 14 13 9 3
Proper Use...................................................................................................................................... Page 5 Description of Parts................................................................................................................. Page 5 Technical Data.............................................................................................................................. Page 5 Supply Scope...........................................................
The following icons / symbols are used in this instruction manual: Observe caution and safety notes! 5 kg Do not exceed the 5 kg capacity of the scale. Risk of explosion! Food-safe! Direct current (Type of current and voltage) Dispose packaging and appliance in an environmentally-friendly way! Wear protective gloves. Batteries should not be disposed of in normal domestic waste! Never leave children unattended with packaging materials or the product.
Q Safety Instructions General Safety Instructions J Warning! DANGER TO LIFE AND RISK OF ACCIDENTS FOR INFANTS AND CHILDREN! Never leave children unattended with packaging materials or the product. There is otherwise a risk of fatal injury by suffocation. Always keep children away from the product.
J Insert the battery with care. The product can otherwise be damaged. J Please do not dispose of used batteries in your household waste but take them to a designated collection depot for special waste. Q Getting started 1. Open the battery compartment 8 on the back of the product by pushing the clip of the battery compartment cover 9 towards the battery compartment 8 and lift the cover off. 2. Remove the isolating strip. This is located between the battery and the battery compartment 8. 3.
j Now press the zero button 7 . The scale now reads “TARE“. j Now place more food in the weighing bowl 1 . j The LCD readout 5 indicates the weight of the food you have added in the selected unit of weight. j Continue in this way only until the maximum capacity of the kitchen scale 2 is reached or the weighing bowl 1 is full. j Press the Timer button 4 again to reset the set time to “0“. NOTE: When the set time has elapsed, an alarm signal sounds.
Q Troubleshooting Error Cause Solution The LCD readout 5 indicates “Err“. T he maximum capacity of the kitchen scale 2 of 5 kg/11 lb has been exceeded. j Remove the food from the kitchen scale 2 . j Reduce the amount of food and weigh it in several steps. The LCD readout 5 indicates “Err“ and does not change. T he maximum capacity of j Remove the food from the kitchen scale 2 . the kitchen scale 2 of 5 j Switch the kitchen scale 2 off and then back kg/11 lb has been exon again. ceeded.
Käyttötarkoitus........................................................................................................................... Sivu 11 Osien kuvaus................................................................................................................................. Sivu 11 Tekniset tiedot.............................................................................................................................. Sivu 11 Toimituksen sisältö..............................................
Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia kuvakkeita / symboleja: Huomioi varoitus- ja turvaohjeet! 5 kg Älä kuormita vaakaa yli 5 kg. Räjähdysvaara! Elintarviketurvallinen! Tasavirta (Virta- ja jännitelaji) Hävitä pakkaus ja laite ympäristöystävällisesti! Pidä suojakenkiä. P aristoja ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana! Älä koskaan jätä lapsia pakkausmateriaalien ja laitteen läheisyyteen ilman valvontaa.
1 digitaalinen keittiövaaka 1 punnituskulho 1 litiumparistoa 1 käyttöohje Q Turvaohjeet Yleiset turvallisuusohjeet J Varoltus! HENGEN- JA LOUKKAANTUMISVAARA LAPSILLE! Älä jätä pakkausmateri aalia tai tuotetta valvomatta lasten ulottuville. Pakkausmateriaali voi aiheuttaa tukehtumisvaaran. Pidä tuote aina pois lasten ulottuvilta.
malla liinalla, ennen kuin laitat paristot paikalleen. J Mikäli laite on pitkään käyttämättömänä, poista paristot laitteesta. J Noudata oikeaa napaisuutta paristojen asennuksessa. Se on merkitty paristolokeroon. Muutoin paristot saattavat räjähtää. J Aseta paristot huolellisesti sisään. Muutoin tuote voi vahingoittua. J Älä heitä käytettyjä paristoja kotitalousjätteen sekaan, vaan vie ne paristojen omaan keräyspisteeseen. Q Käyttöönotto 1.
j Lisää nyt punnituskulhoon 1 uusi punnittava tuote tai samaa ainetta. j Nestekidenäyttö 5 näyttää uudelleen lisätyn tuotteen / aineen painon valitussa painoyksikössä. j Toista tätä menetelmää korkeintaan niin kauan, kunnes keittiövaa‘an 2 maksimikuormitus on saavutettu tai punnituskulho 1 on lastattu täyteen. Q Punnittavan tuotteen / aineen osittainen poisto j Aseta punnituskulho 1 keittiövaa‘an 2 päälle. j Paina PÄÄLLE / POIS-painiketta 3 kytkeäksesi keittiövaa‘an 2 päälle.
Q Vian määritys Häiriö Syy Ratkaisu Nestekidenäytöllä 5 Keittiövaa’an 2 maksimikuormitus 5 kg / näkyy „Err“. 11 lb on ylitetty. j Poista punnittava tuote keittiövaa'asta 2 . j Vähennä punnittavaa tuotetta/ainetta ja punnitse se useammassa vaiheessa. Nestekidenäyttö 5 näyttää „Err“ ja jää tähän tilaan. j Poista punnittava tuote keittiövaa'asta 2 . j Kytke keittiövaaka 2 pois päältä ja jälleen päälle. j Vähennä punnittavaa tuotetta/ainetta ja punnitse se useammassa vaiheessa.
Ändamålsenlig användning...........................................................................................Sidan 17 Beskrivning av komponenterna................................................................................Sidan 17 Tekniska data..............................................................................................................................Sidan 17 Leveransomfång.............................................................................................................
I den här bruksanvisningen används följande piktogramsymboler : Observera varningar och säkerhetsanvisningarna! 5 kg Belasta ej vågen över 5 kg. Explosionsrisk! Livsmedelsäkta! Likström (ström och spänningstyp) Lämna in förpackningen och apparaten till miljövänlig återvinning! Använd skyddshandskar. Kasta inte batterier i hushållssoporna! Låt inte barn leka med förpackningsmaterial och produkt.
1 digital köksvåg 1 vågskål 1 litiumbatteri 1 bruksanvisning Q Säkerhetsinformation Allmän säkerhetsinformation J Varning! LIVSFARA OCH OLYCKSFARA FÖR SMÅBARN OCH BARN! Lämna aldrig barn utan uppsikt med förpackningsmaterial eller produkt. Förpackningsmaterialet kan utgöra livsfara genom kvävning.
J Vid lätt nedsmutsning: rengör batteri- och produktkontakterna med en torr, luddfri putsduk. J Ta ut batterierna ur apparaten om du inte tänker använda den på ett tag. J Beakta rätt polaritet när du sätter i batterierna. Denna visas i batterifacket. Annars kan batterierna explodera. J Sätt i batterierna försiktigt. Produkten kan annars skadas. J Kasta aldrig förbrukade batterier i hushållsavfallet utan lämna dem på uppsamlingsställen för miljöfarliga sopor. Q Idrifttagande 1.
j Upprepa proceduren så länge tills köksvågens 2 maximala belastning har nåtts eller vågskålen 1 är full. Q Stegvis borttagning av ingredienser j Ställ vågskålen 1 på köksvågen 2 . j Tryck på TILL/FRÅN-knappen 3 för att sätta igång köksvågen 2 . j Välj viktenhet genom att trycka på knappen för viktenhet 6 . Du kan välja mellan “g/kg“ och “oz/lb“. j Fyll på det som ska vägas. j LCD-displayen 5 visar vikten på det som vägs i önskad viktenhet. j Tryck nu på nollställningsknappen 7 .
Fel Orsak Lösning Byt batterierna enligt kapitlet "Byte av batterier". LC-displayen 5 visar Batterierna är förbrukade. j “Lo“. Det går inte att sätta Batterierna kan vara igång köksvågen 2 . förbrukade. Q Rengöring j Rengör produkten med en lätt fuktad, luddfri trasa. Vid starkare nedsmutsning kan du också fukta trasan med en mild tvållösning. j Använd inga kemiska rengöringsmedel, skurmedel eller vassa föremål för rengöring. Annars kan produkten skadas.
Formålsbestemt anvendelse............................................................................................Side 23 Beskrivelse af delene.............................................................................................................Side 23 Specifikationer.............................................................................................................................Side 23 Leverancens omfang...................................................................................
I denne betjeningsvejledning anvendes følgende piktogrammer / symboler: Følg advarsels- og sikkerhedsanvisningerne! 5 kg Belast ikke vægten med mere end 5 kg. Eksplosionsfare! Levnedsmiddelægte! Jævnstrøm (strøm- og spændingsmåde) Batterierne må ikke smides i husholdningsaffaldet. Anvend sikkerhedssko. Batterier må ikke komme i husholdningsaffaldet! Børn må ikke være alene med emballagemateriale eller støvsugeren.
1 digital køkkenvægt 1 vægtskål 1 litiumbatteri 1 brugsvejledning Q Sikkerhedsinformationer Almene sikkerhedsinformationer J Advarsel! LIVSFARE OG FARE FOR ULYKKER FOR SMÅ BØRN OG BØRN! Lad aldrig børn være alene med emballagen og produktet. Ved tilsidesættelse af dette består der livsfare ved kvælning i emballagen. Hold altid børn borte fra produktet.
ved kontakt med batterisyre straks de berørte steder med rigelig rent vand og opsøg straks en læge. J Rengør batteriernes og produktets kontakter med en tør og fnugfri klud inden du lægger batterierne i, hvis kontakterne er lidt beskidte. J Fjern batteriet fra produktet, hvis dette ikke benyttes i længere tid. J Sørg ved ilægning af batteriet for den rigtige polaritet. Denne er illustreret i batterirummet. I modsat fald kan batterierne eksplodere. J Isæt batterierne forsigtigt.
j Denne metode kan gentages indtil køkkenvægtens 2 maksimale belastning er opnået eller indtil vægtskålen 1 er fyldt op. Q Fjern vare delvist j Anbring vægtskålen 1 på køkkenvægten 2 . j Tryk på TÆND-/SLUK-knappen 3 for at tænde for køkkenvægten 2 . j Vælg vægtenheden ved at trykke på vægtenhedsknappen 6 . Du kan vælge imellem ”g/kg“ og ”oz/lb“. j Påfyld varen der skal vejes. j LC-displayet 5 viser varens vægt i den valgte vægtenhed. j Tryk nu på nulstillingsknappen 7 .
Fejl Årsag Løsning LC-displayet 5 viser ”Lo“. Batterierne er brugt op. j Udskift batterierne som beskrevet i kapitlet “Udskift batterier“. Køkkenvægten 2 kan ikke tændes. Batterierne er evt. opbrugte. j Skift batterierne ud som beskrevet i kapitlet “Udskift batterier“. j Hvis køkkenvægten 2 derefter stadig ikke kan tændes, bedes du kontakte en fagkyndig. Q Rengøring j Rengør produktet med en lidt fugtig, fnugfri klud. Ved stærkere forurening kan du fugte kluden med mildt sæbevand.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch...............................................................................Seite 29 Teilebeschreibung....................................................................................................................Seite 29 Technische Daten.......................................................................................................................Seite 29 Lieferumfang...................................................................................................
In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme / Symbole verwendet: Warn- und Sicherheitshinweise beachten! 5 kg Belasten Sie die Waage nicht über 5 kg. Explosionsgefahr! Lebensmittelecht! Gleichstrom (Strom- und Spannungsart) Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht! Tragen Sie Schutzhandschuhe. atterien gehören nicht in den B Hausmüll! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit Verpackungsmaterial und Gerät.
1 Lithium Batterie 1 Bedienungsanleitung Q Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise J Warnung! LEBENSUND UNFALLGEFAHREN FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit Verpackungsmaterial und Produkt. Andernfalls besteht Lebensgefahr durch Erstickung. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.
J Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen; tragen Sie deshalb in diesem Fall unbedingt geeignete Schutzhandschuhe! J Vermeiden Sie Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten, falls Flüssigkeit aus der Batterie ausgetreten ist. Spülen Sie bei Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.
HINWEIS: Die Waage funktioniert ohne die Wiegeschale 1 auf die gleiche Weise. Folgen und wiederholen Sie einfach die zuvor genannten Schritte ohne die Wiegeschale 1 . Q Wiegen und hinzufügen Die Küchenwaage 2 erlaubt ein aufeinander folgendes Abwiegen ohne das Wiegegut aus der Wiegeschale 1 zu entfernen. j Stellen Sie die Wiegeschale 1 auf die Küchenwaage 2 . j Drücken Sie die EIN-/AUS-Taste 3 , um die Küchenwaage 2 einzuschalten.
Q Küchenwaage ausschalten Die Küchenwaage 2 schaltet sich, um Energie zu sparen, nach 90 Sekunden Inaktivität automatisch ab. j Drücken Sie die EIN-/AUS-Taste 3 um die Küchenwaage 2 manuell auszuschalten. Q Fehler beheben Fehler Das LC-Display 5 zeigt „Err“ an. Das LC-Display 5 zeigt „Err“ an und bleibt so stehen. Das LC-Display 5 zeigt „Lo“ an. Die Küchenwaage 2 lässt sich nicht einschalten. Q Ursache Die Maximalbelastung von 5 kg / 11 lb der Küchenwaage 2 ist überschritten.
Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren. Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Akku und / oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück. Pb/Hg mweltschäden durch falsche U Entsorgung der Batterien! Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
IAN 78957 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm Model-No.: H14271A / H14271B Version: 10 / 2012 © by ORFGEN Marketing Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus Tilstand af information · Stand der Informationen: 09 / 2012 Ident.-No.
