Multimedia PC Speakers for PCs and laptops GB IE CY User manual and service information FI Käyttöopas ja huolto-ohjeet SE Bruksanvisning och serviceinformation DK Brugervejledning og serviceinformation GR CY CH Εγχειρίδιο χρήσης και πληροφορίες για την τεχνική εξυπηρέτηση Bedienungsanleitung und Serviceinformationen IUSP-210
English.................................................................................................1 Suomi ..................................................................................................9 Svenska.............................................................................................17 Dansk ................................................................................................25 Ελληνικά....................................................................................
Stereo loudspeakers English Before first using the device please read the following instructions carefully, even if you are familiar with using electronic devices. Please keep this manual safe for future reference. If you pass on the device to someone else, be sure to always include these instructions. This sign in the following text indicates possible hazards resulting from the use of the device that can lead to personal injury or material damage. Content Items supplied .................................
English Stereo loudspeakers Items supplied 1 pair of stereo loudspeakers User manual with warranty card Safety instructions General precautions • Keep electric devices away from children or persons with mental or physical limitations! Never let such persons use electric devices without supervision. They cannot always recognise possible hazards. • Small parts can be life-threatening if swallowed. Also note that there is a risk of suffocation if air passages are blocked by the plastic packaging.
Stereo loudspeakers English Notes on CE conformity This product conforms fully to the basic requirements and other required provisions of the EMC Directive 2004/108/EC. The Declaration of Conformity can be found at the end of this manual. Operating environment/Environmental conditions • Keep the device away from moisture, vibration, dust, heat and direct sunlight as these could damage the product. • The device should not be used outdoors or in tropical climates.
English Stereo loudspeakers 2. Connect the jack plug d to the line-out or headphone socket of your audio device (e.g. PC, notebook, MP3 player). The audio signals are transmitted through this connection. 3. Insert the USB plug e into a USB socket of your audio device (alternatively into the USB socket of an external USB power supply). The power is supplied to the loudspeakers through this connection.
Stereo loudspeakers English 2. Insert the jack plug of the headphones into the headphone socket f. f Headphone socket for 3.5 mm jack plug Excessively high volume levels can damage your hearing. For this reason take care when using headphones. 3. Before using the headphones switch the loudspeakers on again and carefully increase the volume. As soon as you connect headphones, the loudspeakers are muted.
English Stereo loudspeakers Technical data Power output (RMS) Power supply Input voltage Power consumption Audio signal transmission Headphone socket Dimensions (W x D x H): Weight Temperature, air humidity 2 x 0.6 W via USB-A connector (from USB 1.1) 5V < 500 mA Via 3.5 mm jack plug For 3.5 mm jack plug 70 x 66 x 226 mm 470 g 5 to 35 °C; max. 85 % rel.
Stereo loudspeakers English Warranty information 7
English 8 Stereo loudspeakers
Stereokaiuttimet Suomi Lue seuraavat ohjeet huolellisesti läpi ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa, vaikka elektronisten laitteiden käsittely olisikin sinulle tuttua. Säilytä tätä käyttöohjetta huolellisesti tulevaa tarvetta varten. Kun luovutat tämän laitteen edelleen, luovuta ehdottomasti myös tämä käyttöohje. Tämä merkki viittaa jäljempänä mahdollisiin vaaroihin, joita laite saattaa aiheuttaa ja joista voi olla seurauksena henkilö- tai esinevahinkoja. Sisältö Toimituksen sisältö...................
Suomi Stereokaiuttimet Toimituksen sisältö 1 pari stereokaiuttimia Käyttöopas ja takuukortti Turvallisuusohjeet Yleisiä turvallisuusohjeita • Sähkölaitteet eivät kuulu lasten tai henkilöiden käsiin, joilla on henkisiä tai fyysisiä rajoitteita! Älä koskaan anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkölaitteita ilman valvontaa. He eivät aina osaa tunnistaa oikein mahdollisia vaaroja. • Pienet osat voivat olla nielaistuna hengenvaarallisia.
Stereokaiuttimet Suomi CE-vaatimustenmukaisuutta koskevia huomautuksia Tämä laite on täysin EMC-direktiivin 2004/108/EC perusvaatimusten ja sen muiden olennaisten määräysten mukainen. Vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy tämän käyttöoppaan lopusta. Käyttöympäristö/ympäristöolosuhteet • Pidä laite etäällä kosteudesta ja vältä tärinää, pölyä, kuumuutta ja suoraa auringonpaistetta. Se voi tuolloin vaurioitua. • Laitetta saa käyttää vain suljetuissa tiloissa. Sitä ei saa käyttää trooppisilla ilmastoalueilla.
Suomi Stereokaiuttimet 2. Kytke jakkiliitin d äänilaitteen (esim. pöytätietokone, kannettava, MP3-soitin) Line-Out- tai kuulokeliitäntään. Äänisignaalit siirretään tämän liitännän kautta. 3. Kytke USB-liitin e äänilaitteen USB-liitäntään (vaihtoehtoisesti ulkoisen USB-verkkolaitteen USB-liitäntään). Kaiutinten tehonsyöttö tapahtuu tämän liitännän kautta.
Stereokaiuttimet Suomi 2. Kytke kuulokkeiden kuulokeliitäntään f. jakkiliitin Liian korkea äänenvoimakkuus voi aiheuttaa käyttäjälle kuulovammoja. Ole sen vuoksi varovainen kuulokkeiden käytössä. 3. Kytke kaiuttimiin virta ennen kuulokkeiden f Kuulokeliitäntä 3,5 mm asettamista päähän ja nosta varoen jakkiliittimelle äänenvoimakkuutta. Heti kun liität kuulokkeet, kaiuttimet kytkeytyvät äänettömiksi.
Suomi Stereokaiuttimet Tekniset tiedot Lähtöteho (RMS) Tehonsyöttö Tulojännite Virrankulutus Äänisignaalin siirto Kuulokeliitäntä Mitat (L x S x K) Paino Lämpötila, ilmankosteus 2 x 0,6 W USB-A-liittimen kautta (alk. USB 1.1) 5V < 500 mA 3,5 mm jakkiliittimen kautta 3,5 mm jakkiliittimelle 70 x 66 x 226 mm 470 g 5 - 35 °C; maks. 85 % suht. kosteus Korjaus ja huolto Korjaustyöt ovat välttämättömiä, kun laite on vaurioitunut, laitteen sisään on päässyt nestettä tai kun se ei toimi moitteettomasti.
Stereokaiuttimet Suomi Takuu 15
Suomi 16 Stereokaiuttimet
Stereohögtalare Svenska Läs igenom följande anvisningar noggrant innan du använder apparaten för första gången, även om du är van att använda elektroniska apparater. Förvara den här handboken väl för framtida referens. När du säljer eller ger apparaten vidare, ge då också med den här bruksanvisningen. Denna symbol gör uppmärksam på möjliga risker som apparaten kan ge upphov till och som kan leda till person- eller sakskador. Innehåll Leveransomfattning ....................................................
Svenska Stereohögtalare Leveransomfattning 1 par Stereohögtalare Användarhandbok med garantikort Säkerhetsföreskrifter Allmänna säkerhetsanvisningar • Elektriska apparater får inte hanteras av barn eller personer med mentala eller fysiska handikapp! Låt aldrig sådana personer använda elektriska apparater utan uppsikt. De kan inte alltid identifiera möjliga faror på rätt sätt. • Det kan vara livsfarligt att svälja smådelar.
Stereohögtalare Svenska Anmärkningar gällande CE-konformitet Denna apparat uppfyller i sin helhet de grundläggande kraven och andra relevanta föreskrifter i EMC-riktlinjen 2004/108/EC. Konformitetsförklaringen hittar du i slutet av den handbok. Användningsmiljö/omgivningsförhållanden • Håll apparaten borta från fukt och undvik skakningar, damm, hetta och direkt solljus. Den kan skadas av sådant. • Apparaten får inte användas utanför slutna rum och inte heller i tropiska klimatområden.
Svenska Stereohögtalare 2. Koppla pluggen till d din ljudkällas Line-Out- eller hörlursuttag (t.ex. PC, laptop, MP3-spelare). Via denna anslutning överförs ljudsignalen. 3. Koppla USB-kontakten e till ett USB-uttag på din ljudkälla (eller till en extern USB-nätdels USB-uttag). Via denna förbindelse får högtalarna sin strömförsörjning. Utan USB-förbindelse fungerar inte högtalarna! Användning Till/frånkoppling och inställning av volym När högtalarna är anslutna och påkopplade lyser LED:arna inne i dem.
Stereohögtalare Svenska 2. Anslut hörlurarnas plugg till hörlursuttaget f. För hög lyssningsvolym kan leda till att användaren får hörselskador. Var därför försiktig när du använder hörlurar. 3. Koppla på högtalarna igen, innan du f Hörlursuttag för 3,5 mm sätter på dig hörlurarna och höj sedan plugg. försiktigt volymen. När hörlurar ansluts, stängs ljudet av från högtalarna.
Svenska Stereohögtalare Tekniska data Utgångseffekt (RMS) Strömförsörjning Ingångsspänning Strömförbrukning Överföring av ljudsignal Hörlursuttag Mått (B x D x H) Vikt Temperatur, luftfuktighet 2 x 0,6 W via USB-A-kontakt (från USB 1.1) 5V < 500 mA via 3,5 mm plugg för 3,5 mm plugg 70 x 66 x 226 mm 470 g 5 - 35 °C; max. 85 % rel. fuktighet Reparation och skötsel Reparationsarbeten är nödvändiga, när enheten har skadats, vätska har hamnat innanför skalet eller den inte fungerar på rätt sätt.
Stereohögtalare Svenska Garantibestämmelser 23
Svenska 24 Stereohögtalare
Stereohøjttaler Dansk Læs følgende anvisninger omhyggeligt, inden apparatet tages i brug første gang, også selv om du er fortrolig med elektroniske apparater. Opbevar denne håndbog omhyggeligt til senere brug. Sørg også for, at denne vejledning følger med, hvis du giver apparatet videre til en anden. Dette symbol henviser til mulige farer i forbindelse med brug af apparatet, som kan resultere i personskader eller materielle skader. Indhold Pakkens indhold..................................................
Dansk Stereohøjttaler Pakkens indhold 1 par stereohøjttalere Brugerhåndbog med garantibevis Sikkerhedsanvisninger Generelle sikkerhedsanvisninger • Elektriske apparater skal være utilgængelige for børn, eller personer med mentale eller fysiske handicap! Lad aldrig sådanne personer benytte elektriske apparater uden opsyn. De er ikke altid i stand til at vurdere mulige farer. • Det kan være livsfarligt at sluge smådele.
Stereohøjttaler Dansk Bemærkninger om CE-overensstemmelse Dette apparat opfylder alle grundlæggende krav og andre relevante forskrifter i EMC-direktiv 2004/108/EC. Du finder konformitetserklæringen bagerst i denne håndbog. Driftsomgivelser/omgivelsesbetingelser • Udsæt ikke apparatet for fugt, og undgå rystelser, støv, varme og direkte sollys. Højttaleren kan derved blive beskadiget. • Apparatet må ikke anvendes i det fri eller i regioner med tropisk klima.
Dansk Stereohøjttaler 2. Sæt jackstikket d i Line-Out- eller hovedtelefonindgangen på dit audioapparat (f.eks. pc, notebook, MP3-afspiller). Lydsignalerne overføres via dette stik. 3. Sæt USB-stikket e i en USB-indgang på dit audioapparat (alternativt i en ekstern strømforsynings USB-indgang). Højttalernes spændingsforsyning overføres via denne indgang.
Stereohøjttaler Dansk 2. Sæt hovedtelefonens jackstik hovedtelefonens indgang f. f Hovedtelefontilslutning til 3,5 mm jackstik i En for høj lydstyrke kan medføre høreskader. Vær derfor forsigtig når du bruger hovedtelefoner. 3. Før du tager hovedtelefonerne på, skal du tænde for højttalerne igen og forsigtigt øge lydstyrken. Så snart du tilslutter en hovedtelefon, bliver højttalerne lydløse.
Dansk Stereohøjttaler Tekniske data Udgangseffekt (RMS) Strømforsyning Indgangsspænding Strømforbrug Lydsignal-overførsel Hovedtelefontilslutning Dimensioner (B x D x H) Vægt Temperatur, luftfugtighed 2 x 0,6 W via USB-A-stik (fra USB 1.1) 5V < 500 mA via 3,5 mm jackstik til 3,5 mm jackstik 70 x 66 x 226 mm 470 g 5 - 35 °C; maks. 85 % rel.
Stereohøjttaler Dansk Garanti 31
Dansk 32 Stereohøjttaler
Στερεοφωνικά ηχεία Ελληνικά Πριν την πρώτη χρήση της συσκευής διαβάστε προσεκτικά όλες τις υποδείξεις που ακολουθούν, ακόμα και αν είστε εξοικειωμένοι με τη χρήση ηλεκτρονικών συσκευών. Φυλάξτε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά. Αν μεταβιβάσετε τη συσκευή, φροντίστε απαραίτητα να παραδώσετε και αυτές τις οδηγίες χρήσης.
Ελληνικά Στερεοφωνικά ηχεία Περιεχόμενα συσκευασίας 1 ζευγάρι στερεοφωνικά ηχεία Εγχειρίδιο οδηγιών με κάρτα εγγύησης Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές υποδείξεις ασφαλείας • Οι ηλεκτρικές συσκευές δεν έχουν θέση στα χέρια παιδιών ή ατόμων με περιορισμένες πνευματικές ή σωματικές δυνατότητες! Ποτέ μην αφήσετε αυτά τα άτομα να χρησιμοποιήσουν ηλεκτρικές συσκευές χωρίς επίβλεψη. Αυτά τα άτομα δεν μπορούν πάντα να αντιληφθούν σωστά ενδεχόμενους κινδύνους.
Στερεοφωνικά ηχεία Ελληνικά • Κατασκευαστής TARGA GmbH, Postfach 2244, D-59482 Soest • Η διάρκεια της εγγύησης είναι 3 έτη από την ημερομηνία αγοράς. Οι όροι της εγγύησης βρίσκονται στο πίσω μέρος αυτού του εγχειριδίου. Σε περίπτωση αξιώσεων επί της εγγύησης, έχετε έτοιμη την απόδειξη αγοράς και τηλεφωνήστε στην ανοικτή μας γραμμή επικοινωνίας (για τους αριθμούς τηλεφώνου ανατρέξτε στους όρους της εγγύησης).
Ελληνικά Στερεοφωνικά ηχεία Σύνδεση των ηχείων c Περιστροφικός διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργο ποίησης και ρύθμισης έντασης ήχου Πριν τη σύνδεση των ηχείων πρέπει να βεβαιωθείτε ότι ο περιστροφικός διακόπτης c βρίσκεται στη θέση "Απενεργοποίηση". Αλλιώς μπορεί να υποστούν ζημιά τα ηχεία από την απότομα υψηλή στάθμη σήματος εισόδου. 1. Περιστρέψτε τον περιστροφικό διακόπτη c αντίστροφα με τη φορά των δεικτών του ρολογιού, μέχρι να ακουστεί το κλικ (θέση "Απενεργοποίηση" του διακόπτη). 2.
Στερεοφωνικά ηχεία Ελληνικά Χειρισμός Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση και ρύθμιση έντασης ήχου Όταν τα ηχεία έχουν συνδεθεί και ενεργοποιηθεί ανάβουν οι λυχνίες LED μέσα στα ηχεία. Ενεργοποίηση των ηχείων: Περιστρέψτε τον περιστροφικό διακόπτη c στη φορά των δεικτών του ρολογιού, έως ότου ακουστεί κλικ (μετά από λιγότερο από ένα τέταρτο της στροφής). Αύξηση της έντασης του ήχου: Περιστρέψτε το Περιστροφικός c διακόπτη c στη φορά των δεικτών του ρολογιού.
Ελληνικά Στερεοφωνικά ηχεία Μόλις συνδέσετε ακουστικά, απενεργοποιείται η αναπαραγωγή ήχου από τα ηχεία. Η διαμόρφωση της εξόδου των ακουστικών είναι παθητική, δηλαδή είναι εφικτή η ρύθμιση της έντασης του ήχου μέσω του περιστροφικού διακόπτη c, αλλά η μέγιστη ένταση ήχου καθορίζεται από τον υπολογιστή ή τη συσκευή ήχου. Έχετε υπόψη σας, ότι ακουστικά επιτρέπεται να συνδεθούν μόνον αν η συσκευή ήχου στην έξοδό της τηρεί τα απαιτούμενα από τους κανονισμούς όρια.
Στερεοφωνικά ηχεία Ελληνικά Τεχνικά στοιχεία Ισχύς εξόδου (RMS) Τροφοδοσία ρεύματος Τάση εισόδου Κατανάλωση ρεύματος Μετάδοση σήματος ήχου Σύνδεση ακουστικών Διαστάσεις (Π x Β x Υ) Βάρος Θερμοκρασία, υγρασία 2 x 0,6 W μέσω φις USB A (από USB 1.1) 5V < 500 mA με φις (καρφί) 3,5 mm για φις (καρφί) 3,5 mm 70 x 66 x 226 mm 470 γρ. 5 - 35 °C, μέγ. 85 % σχετ.
Ελληνικά Οδηγίες εγγύησης 40 Στερεοφωνικά ηχεία
Stereo-Lautsprecher Deutsch Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie die folgenden Anweisungen genau durch, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie das Gerät weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus. Dieses Zeichen weist Sie im Folgenden auf mögliche Gefahren hin, die von dem Gerät ausgehen können und Personen- oder Sachschäden zur Folge haben können. Inhalt Lieferumfang.
Deutsch Stereo-Lautsprecher Lieferumfang 1 Paar Stereo-Lautsprecher Benutzerhandbuch mit Garantiekarte Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise • Elektrische Geräte gehören nicht in die Hände von Kindern oder Personen mit geistigen oder körperlichen Einschränkungen! Lassen Sie solche Personen niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen. Sie können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen. • Kleinteile können bei Verschlucken lebensgefährlich sein.
Stereo-Lautsprecher Deutsch Hinweise zur CE-Konformität Dieses Gerät entspricht in vollem Umfang den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EC. Die Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieses Handbuchs. Betriebsumgebung/Umweltbedingungen • Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit fern und vermeiden Sie Erschütterungen, Staub, Hitze und direkte Sonneneinstrahlung. Es könnte dadurch beschädigt werden.
Deutsch Stereo-Lautsprecher Installation Systemanforderungen • Computer mit Soundkarte und USB-Anschluss oder • Audio-Gerät mit Audio-Ausgang (3,5-mm-Klinkenbuchse) und USBAnschluss (alternativ mit externem USB-Netzteil). Lautsprecher anschließen c Drehschalter Ein/Aus und Lautstärkeregelung Vor dem Anschließen der Lautsprecher muss sichergestellt sein, dass der Drehschalter c auf "Aus" steht. Andernfalls ist eine Beschädigung der Lautsprecher durch einen plötzlichen hohen Eingangspegel möglich. 1.
Stereo-Lautsprecher Deutsch Bedienung Ein-/Ausschalten und Lautstärke regeln Bei angeschlossenen und eingeschalteten Lautsprechern leuchten die LEDs innerhalb der Lautsprecher. Lautsprecher einschalten: Drehen Sie den Drehschalter c im Uhrzeigersinn, bis ein Knacken hörbar ist (nach weniger als einer viertel Umdrehung). c Drehschalter Ein/Aus und Lautstärke erhöhen: Drehen Sie den SchalLautstärkeregelung ter c im Uhrzeigersinn. Lautstärke verringern: Drehen Sie den Schalter c gegen den Uhrzeigersinn.
Deutsch Stereo-Lautsprecher Störungsbeseitigung Störung Mögliche Ursache, Maßnahme LEDs der Lautsprecher leuchten nicht. • Drehschalter c auf Stellung "Aus": Drehen Sie den Drehschalter im Uhrzeigersinn. • Keine USB-Verbindung: Überprüfen Sie die USB-Verbindung. Falls Sie die Lautsprecher über einen USB-Verteiler angeschlossen haben, schließen Sie die Lautsprecher direkt an die USB-Buchse Ihres Audio-Gerät an. • USB-Buchse Ihres Audio-Gerätes defekt. Kein Ton, aber LEDs der Lautsprecher leuchten.
Stereo-Lautsprecher Deutsch Reparatur und Pflege Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät beschädigt wurde, Flüssigkeit ins Innere des Gehäuses gelangt ist oder es nicht einwandfrei funktioniert. In diesen Fällen darf das Gerät nicht weiter verwendet werden, bevor eine Reparatur durch einen qualifizierten Fachmann durchgeführt wurde. Trennen Sie die Lautsprecher vom Audio-Gerät, bevor Sie das Gerät reinigen.
Deutsch Garantiehinweise 48 Stereo-Lautsprecher
Ma t-No : 1 554 5 28 TARGA GmbH Lange Wende 41 D-59494 Soest www.silvercrest.
