Multimedia-PC-Lautsprecher für PCs und Notebooks Bedienungsanleitung und Serviceinformationen CH FR CH IT CH Manuel d‘utilisation et informations sur les services Istruzioni per l’uso e informationi di servizio Gebruikershandleiding en service-informatie IUSP-210
Deutsch ...............................................................................................1 Français...............................................................................................9 Italiano...............................................................................................17 Nederlands ........................................................................................
Stereo-Lautsprecher Deutsch Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie die folgenden Anweisungen genau durch, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie das Gerät weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus. Dieses Zeichen weist Sie im Folgenden auf mögliche Gefahren hin, die von dem Gerät ausgehen können und Personen- oder Sachschäden zur Folge haben können. Inhalt Lieferumfang.
Deutsch Stereo-Lautsprecher Lieferumfang 1 Paar Stereo-Lautsprecher Benutzerhandbuch mit Garantiekarte Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise • Elektrische Geräte gehören nicht in die Hände von Kindern oder Personen mit geistigen oder körperlichen Einschränkungen! Lassen Sie solche Personen niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen. Sie können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen. • Kleinteile können bei Verschlucken lebensgefährlich sein.
Stereo-Lautsprecher Deutsch Hinweise zur CE-Konformität Dieses Gerät entspricht in vollem Umfang den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EC. Die Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieses Handbuchs. Betriebsumgebung/Umweltbedingungen • Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit fern und vermeiden Sie Erschütterungen, Staub, Hitze und direkte Sonneneinstrahlung. Es könnte dadurch beschädigt werden.
Deutsch Stereo-Lautsprecher 2. Stecken Sie den Klinkenstecker d in die Line-Out- oder KopfhörerBuchse Ihres Audio-Gerätes (z. B. PC, Notebook, MP3-Player). Über diesen Anschluss werden die Tonsignale übertragen. 3. Stecken Sie den USB-Stecker e in eine USB-Buchse Ihres AudioGerätes (alternativ in die USB-Buchse eines externen USB-Netzteils). Über diese Verbindung wird die Spannungsversorgung der Lautsprecher übertragen.
Stereo-Lautsprecher Deutsch Kopfhörer anschließen c Drehschalter Ein/Aus und Lautstärkeregelung Vor dem Anschließen des Kopfhörers muss sichergestellt sein, dass der Drehschalter c auf "Aus" steht. Andernfalls ist eine Beschädigung des Kopfhörers durch einen plötzlichen hohen Eingangspegel möglich. 1. Drehen Sie den Drehschalter c gegen den Uhrzeigersinn, bis ein Knacken hörbar ist (Schalterstellung "Aus"). 2. Stecken Sie den Klinkenstecker des Kopfhörers in die Kopfhörerbuchse f.
Deutsch Stereo-Lautsprecher Störungsbeseitigung Störung Mögliche Ursache, Maßnahme LEDs der Lautsprecher leuchten nicht. • Drehschalter c auf Stellung "Aus": Drehen Sie den Drehschalter im Uhrzeigersinn. • Keine USB-Verbindung: Überprüfen Sie die USB-Verbindung. Falls Sie die Lautsprecher über einen USB-Verteiler angeschlossen haben, schließen Sie die Lautsprecher direkt an die USB-Buchse Ihres Audio-Gerät an. • USB-Buchse Ihres Audio-Gerätes defekt. Kein Ton, aber LEDs der Lautsprecher leuchten.
Stereo-Lautsprecher Deutsch Reparatur und Pflege Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät beschädigt wurde, Flüssigkeit ins Innere des Gehäuses gelangt ist oder es nicht einwandfrei funktioniert. In diesen Fällen darf das Gerät nicht weiter verwendet werden, bevor eine Reparatur durch einen qualifizierten Fachmann durchgeführt wurde. Trennen Sie die Lautsprecher vom Audio-Gerät, bevor Sie das Gerät reinigen.
Deutsch Garantiehinweise 8 Stereo-Lautsprecher
Haut-parleurs stéréo Français Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, lisez attentivement les consignes ci-après, même si la manipulation de matériel électronique vous est familière. Conservez soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement. Si vous prêtez ou vendez l'appareil, joignez-y impérativement ce mode d'emploi. Dans le texte ci-après, ce symbole avertit des dangers potentiels que peut représenter l'appareil pour les personnes et le matériel.
Français Haut-parleurs stéréo Contenu du colis 1 paire de haut-parleurs stéréo Manuel d’utilisation avec carte de garantie Consignes de sécurité Consignes générales de sécurité • Les appareils électriques ne doivent pas être mis entre les mains des enfants ou des personnes à capacités physiques ou mentales réduites ! Ne laissez jamais ces personnes utiliser des appareils électriques sans surveillance. Elles ne sont pas toujours en mesure d'en percevoir les dangers.
Haut-parleurs stéréo Français • La durée de garantie est de 3 ans à partir de la date d'achat. Les conditions de garantie sont détaillées à la fin de ce manuel. Pour toute demande de prise sous garantie, munissez-vous de votre ticket de caisse ou autre justificatif d’achat avant d’appeler notre hotline (numéro inscrit dans conditions de garantie).
Français Haut-parleurs stéréo Brancher les haut-parleurs c Bouton marche/arrêt et réglage du volume Avant de brancher les haut-parleurs, vérifiez que le bouton c est positionné sur "arrêt", faute de quoi les haut-parleurs risquent d'être endommagés par une augmentation brutale du niveau sonore d'entrée. 1. Tournez le bouton c dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que vous entendiez un "clic" (position "arrêt"). 2.
Haut-parleurs stéréo Français Brancher un casque c Bouton marche/arrêt et réglage du volume Avant de brancher le casque, vérifiez que le bouton c est positionné sur "arrêt", faute de quoi le casque risque d'être endommagé par une augmentation brutale du niveau sonore d'entrée. 1. Tournez le bouton c dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que vous entendiez un "clic" (position "arrêt"). 2. Branchez la fiche jack pour le casque sur la prise casquef.
Français Haut-parleurs stéréo Dépannage Problème Cause possible, solution Les voyants des haut- • Mettez le bouton c sur position "arrêt" : parleurs ne s'allument tournez le bouton dans le sens des aiguilles pas. d'une montre. • Pas de connexion USB : vérifiez la connexion USB. Si vous avez relié les hautparleurs par l'intermédiaire d'un hub USB, branchez-les directement sur la prise USB de votre appareil audio. • La prise USB de votre appareil audio est défectueuse.
Haut-parleurs stéréo Français Réparation et entretien L'appareil doit être réparé dès qu'il a été endommagé, ne fonctionne pas correctement ou si un liquide a pénétré à l'intérieur du boîtier. Les réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié. Ne faites plus fonctionner l'appareil tant qu'il n'est pas réparé. Débranchez les haut-parleurs de l’appareil audio avant de les nettoyer. Utilisez un chiffon sec. Pour éliminer les saletés tenaces, utilisez un chiffon légèrement humide.
Français Consignes de garantie 16 Haut-parleurs stéréo
Altoparlanti stereo Italiano Prima di utilizzare per la prima volta l'apparecchio leggere attentamente le istruzioni qui di seguito riportate, anche se si possiede una certa familiarità con le apparecchiature elettroniche. Conservare accuratamente il manuale come riferimento futuro. In caso di cessione dell'apparecchio consegnare anche queste istruzioni. Questo simbolo indica possibili pericoli che possono derivare dall'apparecchio e possono arrecare danni a oggetti o persone. Indice Dotazione ..........
Italiano Altoparlanti stereo Dotazione Una coppia di altoparlanti stereo Manuale con certificato di garanzia Disposizioni di sicurezza Disposizioni di sicurezza generali • Gli apparecchi elettrici devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini o di persone con handicap fisici o mentali. Non lasciare tali individui incustoditi a contatto con apparecchi elettrici, poiché potrebbero non essere in grado di riconoscere i pericoli.
Altoparlanti stereo Italiano • La garanzia è valida per 3 anni dalla data di acquisto. Le condizioni di garanzia sono riportate alla fine di questo manuale. In caso si intenda ricorrere alla garanzia, tenere a portata di mano lo scontrino d'acquisto dell'apparecchio e contattare la nostra assistenza clienti (per il numero di telefono consultare le condizioni di garanzia).
Italiano Altoparlanti stereo Installazione Requisiti di sistema • Computer con scheda audio e porta USB oppure • Dispositivo audio con uscita audio (presa jack da 3,5 mm) e porta USB (in alternativa con alimentatore USB esterno).
Altoparlanti stereo Italiano Funzionamento Accensione/spegnimento e regolazione del volume Quando gli altoparlanti sono collegati e accesi i LED si illuminano. Accendere gli altoparlanti: ruotare l'interruttore c in senso orario fino a sentire un clic (dopo meno di un quarto di giro). Aumentare il volume: ruotare l'interruttore c in senso orario. c Interruttore rotativo on/off e regolazione del volume Ridurre il volume: ruotare l'interruttore c in senso antiorario.
Italiano Altoparlanti stereo Soluzione dei problemi Problema Possibile causa, soluzione I LED degli altoparlanti • Interruttore rotativo c nella posizione "Off": non si illuminano. ruotare l'interruttore in senso orario. • Nessun collegamento USB: verificare il collegamento USB. Se gli altoparlanti sono collegati a uno switch USB, connettere gli altoparlanti direttamente alla porta USB del dispositivo audio. • La porta USB del dispositivo audio è difettosa.
Altoparlanti stereo Italiano Riparazione e cura È necessario eseguire interventi di riparazione in caso di danneggiamento dell'apparecchio, penetrazione di un liquido all'interno della custodia o funzionamento non corretto. In questi casi riprendere a utilizzare l'apparecchio solo dopo un intervento di riparazione effettuato da un tecnico specializzato. Scollegare gli altoparlanti dal dispositivo audio prima di pulire l'apparecchio.
Italiano Condizioni di garanzia 24 Altoparlanti stereo
Stereoluidsprekers Nederlands Lees onderstaande aanwijzingen grondig door voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, zelfs wanneer u ervaren bent in de omgang met elektronische apparatuur. Bewaar deze handleiding goed om er ook later op terug te kunnen vallen. Wanneer u het apparaat doorgeeft, geef dan in ieder geval ook deze handleiding erbij.
Nederlands Stereoluidsprekers Leveringsomvang 1 Paar stereoluidsprekers Gebruikershandleiding met garantiekaart Veiligheidsaanwijzingen Algemene veiligheidsaanwijzingen • Elektrische apparaten horen niet in de handen van kinderen of personen met geestelijke of lichamelijke beperkingen! Laat zulke personen nooit zonder toezicht elektrische apparatuur gebruiken. Ze kunnen eventuele gevaren niet altijd juist inschatten. • Kleine onderdelen kunnen bij inslikken levensgevaarlijk zijn.
Stereoluidsprekers Nederlands • De garantietermijn bedraagt 3 jaar na aankoop. De garantievoorwaarden vindt u achterin deze handleiding. Houd bij garantieclaims de aankoopbon van het apparaat bij de hand en bel onze hotline (voor telefoonnummer zie de garantievoorwaarden). Aanwijzing met betrekking tot CE-markering Dit apparaat voldoet volledig aan de essentiële eisen en relevante voorschriften van de EMC-richtlijn 2004/108/EC. De conformiteitsverklaring vindt u achterin deze handleiding.
Nederlands Stereoluidsprekers 2. Steek de jackplug d in de line-out of koptelefoonbus van uw geluidsapparaat (bijv. pc, notebook, MP3-speler). Via deze aansluiting worden de geluidssignalen overgedragen. 3. Steek de USB-stekker e in een USB-bus van uw geluidsapparaat (of in de USB-bus van een externe USB-netadapter). Via deze aansluiting wordt de voedingsspanning van de luidsprekers overgedragen.
Stereoluidsprekers Nederlands 2. Steek de jackplug van de koptelefoon in de koptelefoonbus f. Een te hoog volume kan bij de gebruiker leiden tot gehoorschade. Wees daarom voorzichtig als u een koptelefoon gebruikt. 3. Voordat u de koptelefoon opzet, schakelt f Koptelefoonaansluiting u de luidsprekers weer in en verhoogt u voor 3,5 mm jackplug voorzichtig het volume. Zodra u een koptelefoon aansluit, worden de luidsprekers uitgeschakeld. De koptelefoonuitgang is passief uitgevoerd, d.w.z.
Nederlands Stereoluidsprekers Technische gegevens Uitgangsvermogen (RMS) Voeding Ingangsspanning Stroomverbruik Audiosignaaloverdracht Koptelefoonaansluiting Afmetingen (b x d x h) Gewicht Temperatuur, luchtvochtigheid 2 x 0,6 W via USB-stekker (vanaf USB 1.1) 5V < 500 mA via 3,5 mm jackplug voor 3,5 mm jackplug 70 x 66 x 226 mm 470 g 5 - 35 °C; max. 85 % rel.
Stereoluidsprekers Nederlands Garantieaanwijzingen 31
Nederlands 32 Stereoluidsprekers
Ma t-No : 1 554 5 25 TARGA GmbH Lange Wende 41 D-59494 Soest www.silvercrest.
