㤵 㤵 㜵 㜵 ㈵ ㈵ 㤵 㤵 㜵 㜵 ㈵ ㈵ 䍖彋䠠㈳ㄶ彌䈱䉟䍖彯畴獩摥 䵩瑴睯捨Ⱐ㈶⸠䷤牺′〰㠠㨴〺〸
㤵 㤵 㜵 㜵 ㈵ ㈵ 㤵 㤵 㜵 㜵 ㈵ ㈵ 䍖彋䠠㈳ㄶ彌䈱䉟䍖彩湳楤 䵩瑴睯捨Ⱐ㈶⸠䷤牺′〰㠠㨳㐺㐷
INHALTSVERZEICHNIS SEITE Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2 Lieferumfang 2 Technische Daten 2 Sicherheitshinweise 2 Das Gerät aufstellen 3 Die Bedienelemente 3 Die Batterien einlegen 4 Der Umgang mit Batterien 4 Die Komponenten anschließen 4 Zum Umgang mit der Fernbedienung 4 Das Gerät ein- und ausschalten, Standby 5 Die Programmquelle auswählen 5 Die Lautstärke einstellen 5 Den Klang einstellen 5 Einen Kopfhörer verwenden 5 Die Uhrzeit einstellen 5 Das Radio bedienen
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Sicherheitshinweise Diese Mikroanlage ist ausschließlich zum Abspielen von AudioCDs, MP3-CDs, CD-R, CD-RW, Audio-Kassetten und zum Wiedergeben von Radioprogrammen bestimmt. Zusätzlich ist die Mikroanlage zur Aufnahme auf Audio-Kassetten geeignet. Die Mikroanlage ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen.
• • • • • • die Gummifüße angreifen und aufweichen. Legen Sie gegebenenfalls eine rutschfeste Unterlage unter die Füße des Gerätes. Brandgefahr! Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von heißen Oberflächen. Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, die direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind. Andernfalls kann es überhitzen und irreparabel beschädigt werden. Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt.
Die Komponenten anschließen Netzschalter (ON/OFF) VOLUME + - Lautstärke erhöhen Zifferntasten für Zahleneingabe SLEEP - aktiviert den Einschalftimer TIMER - schaltet die Timerfunktion ein/aus MEM/C-ADJ. - zum Speichern von Radiostationen und CD-Programmen 4# - CD-Wiedergabe beenden 4$ - CD-Titelsprung vorwärts Sendersuchlauf aufwärts 4% REPEAT - steuert den Wiederholmodus 4^ FIND/ESP/MONO/ST.
Das Gerät ein- und ausschalten, Standby Im Display e blinkt dann die Balkenanzeige rechts neben „VOLUME”. >> Um das Gerät einzuschalten, bringen Sie den Netzschalter 3& auf der Rückseite der Mikroanlage in die Position „ON”. Die Mikroanlage befindet sich nun im Standby-Betrieb (Betriebsbereitschaft). Die rote Standby-Anzeige 2% sowie die blaue Hintergrundbeleuchtung des Displays e leuchten.
>> Nun drücken Sie die BAND-Taste r, bzw 5!, um das gewünschte Frequenzband FM (UKW = Ultrakurzwelle) oder AM (MW = Mittelwelle) auszuwählen, je nachdem, auf welchem Band Sie Sender hören möchten. >> Mit Hilfe der Tasten : SKIP/TUNING 2@ bzw. 4$ und SKIP/TUNING 9 1( bzw. 5^ wählen Sie nun die Sender aus. Drücken Sie dazu wiederholt kurz die : Taste 2@ bzw. 4$, um manuell Sender mit einer höheren als der gerade im Display angezeigten Sendefrequenz zu suchen. >> Drücken Sie wiederholt kurz die 9 Taste 1( bzw.
Titel in zufälliger Reihenfolge abspielen >> Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste RANDOM 5#. Die Titel der CD werden ab jetzt in zufälliger Reihenfolge abgespielt. >> Drücken Sie die Taste RANDOM 5# erneut, um die Funktion wieder abzuschalten. Titelfolge programmieren Sie können die Reihenfolge programmieren, in der die Titel einer CD wiedergegeben werden. Dafür stehen Ihnen 64 Programmplätze zur Verfügung. Die Programmierung ist nur möglich, wenn die Wiedergabe gestoppt ist.
>> Um den Titel wiederzugeben, drücken Sie die Taste 4; PLAY/PAUSE u bzw. 5$. Die MP3-Suchfunktion Im Suchmodus können Sie Titel oder Ordner auf Ihrer MP3-CD nach Dateinamen suchen. Sie können nach Anfangsbuchstaben (A–Z) oder nach Ziffern (0–9) suchen lassen. Datei-Informationen anzeigen Sie können sich im Display e den Dateinamen, den Namen des Interpreten und den zum Titel gehörenden Albumtitel anzeigen lassen. Dateisuche nach Titelnamen >> Legen Sie eine CD mit MP3-Dateien in das CD-Fach ein.
>> Am Ende des Programmes können Sie mit den beschriebenen Schritten weitere Titel hinzuprogrammieren. >> Drücken Sie die Kassetten-Taste 8 f, um das Band vorzuspulen. >> Drücken Sie die Kassetten-Taste 7 g, um das Band zurückzuspulen. >> Drücken Sie die Kassetten-Taste d, um das Spulen zu beenden. Die MP3 Wiederhol-Funktion einschalten Mit der Wiederholfunktion können Sie einzelne MP3-Titel oder alle Titel einer MP3-CD wiederholt abspielen lassen.
>> Um die Einstellung zu speichern, drücken Sie erneut die Taste TIMER 4!. >> Erscheint die gewünschte Abschaltzeit auf dem Display e, warten Sie einige Sekunden, bis wieder die normale Display-Anzeige erscheint. Oben links im Display e erscheint die SLEEP-Anzeige. Die Einschlaf-Funktion ist jetzt aktiviert und schaltet nach der gewählten Zeit die Mikroanlage ab. Ausschaltzeit einstellen Im Display e blinkt die Stundenanzeige für die Ausschaltzeit (OFF).
Entsorgen Die Garantieleistung gilt nicht Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EG. Mikroanlage und Lautsprecher • Entsorgen Sie die Mikroanlage oder Teile davon über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. • Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
- 12 -
- 13 -
- 14 -
INHOUDSOPGAVE pagina Gebruik in overeenstemming met bestemming 16 Inhoud van het pakket 16 Technische gegevens 16 Veiligheidsvoorschriften 16 Het apparaat plaatsen 17 De bedieningselementen 17 De batterijen plaatsen 18 Omgaan met batterijen 18 De componenten aansluiten 18 Over het omgaan met de afstandsbediening 18 Het apparaat aan- en uitzetten, standby 19 De programmabron kiezen 19 Het volume instellen 19 De klank instellen 19 Een hoofdtelefoon gebruiken 19 De ti
Gebruik in overeenstemming met bestemming Veiligheidsvoorschriften Deze miniset is uitsluitend bestemd voor het afspelen van audio-CD's, MP3-CD's, CD-R, CD-RW, audio-cassettes en voor de weergave van radioprogramma's. Voorts is de miniset geschikt voor het opnemen van audiocassettes. De miniset is niet bestemd voor gebruik in bedrijfsmatige of industriële omgevingen.
Brandgevaar! • Gebruik het apparaat niet in de buurt van hete oppervlakken. • Zet het apparaat niet op plaatsen die blootstaan aan rechtstreeks zonlicht.Anders kan het oververhit raken en onherstelbaar worden beschadigd. • Laat het apparaat nooit zonder toezicht als het in werking is. • Dek nooit de ventilatiesleuven van het apparaat af als het is ingeschakeld.
4@ MEM/C-ADJ. - om radiostations op te slaan en CD-programma's 4# < - CD-weergave beëindigen 4$ : - CD-titelsprong vooruit zenderzoekactie opwaarts 4% REPEAT - bestuurt de herhaalmodus 4^ FIND/ESP/MONO/ST. - zoekfunctie in MP3-bedrijf aan/uit-knop voor ESP-systeem UKW mono/stereo omschakeling 4& FUNCTION - programmabron kiezen 4* MUTE - schakelt de stomschakeling aan/uit 4( STANDBY - om het apparaat aan en uit te zetten 5) PRESET/FOL UP - naar de vorige MP3-map resp.
Het apparaat aan- en uitzetten, standby >> Om het apparaat aan te zetten, zet u de netschakelaar 3& aan de achterzijde van de miniset in de stand „ON”. De miniset staat nu in standby-modus (gereed voor gebruik). De rode standby-melding 2% evenals de blauwe achtergrondverlichting van het display e branden. >> Om het apparaat te activeren, drukt u in de standby-stand op de - toets 2^ op de miniset of op de STANDBY-toets 4( op de afstandsbediening.
De radio gebruiken Het CD-gedeelte gebruiken >> Om de radiofunctie te activeren, drukt u in voorkomend geval meermaals op de FUNCTION-toets 2$, resp. 4&, totdat „TUNER” op het display wordt aangegeven. >> N drukt u op de BAND-toets r, resp.5! om de gewenste frequentieband FM (UKW = ultrakortegolf) of AM (MW = middengolf) te kiezen, afhankelijk van op welke band u naar zenders wilt luisteren. >> Met hulp van de toetsen : SKIP/TUNING 2@ resp. 4$ en SKIP/TUNING 9 1( resp. 5^ kiest u nu de zenders.
>> Om alle titels van een CD te herhalen, drukt u twee keer op de toets REPEAT 4%. Het display e geeft „REPEAT ALL” aan. >> Om het herhalen te beëindigen, drukt u zo vaak op de toets REPEAT 4% totdat de melding REPEAT / ALL uitgaat. Titels in willekeurige volgorde afspelen >> Druk op de afstandsbediening op de toets RANDOM 5#. De titels op de CD worden vanaf nu in willekeurige volgorde afgespeeld. >> Druk opnieuw op de toets RANDOM 5# om de functie weer uit te schakelen.
Zoekactie vooruit en achteruit U kunt een zoekactie activeren om bepaalde passages in een MP3-titel te zoeken. Tijdens de zoekactie wordt de weergave op stom geschakeld. >> Houd hiervoor tijdens de weergave de toets : SKIP/ TUNING 2@ resp. 4$ resp. de toets SKIP/TUNING 9 1( resp. 5^ zo lang ingedrukt, totdat de gewenste plaats in de titel werd bereikt. De MP3-zoekfuncties In de zoek-modus kunt u titels of mappen op uw MP3-CD op bestandsnaam zoeken.
>> Als u op de STOP < toets i resp. 4# drukt, beëindigt u het afspelen en het apparaat verlaat de programma-modus. DeMEMORY-melding gaat uit. Het programma blijft wel opgeslagen. U kunt het door op de MEM/C-ADJ 4@ te drukken opnieuw activeren. Geprogrammeerde MP3-titelvolgorde controleren >> Stop de weergave met de toets STOP < i resp. 4#. >> Druk op de toets MEM/C-ADJ 4@. >> Met ieder verder drukken toont het display e de volgende opgeslagen titel.
Aanzettijd instellen >> Druk op de toets TIMER 4!. Op het display e knippert de weergave van de uren voor de aanzettijd (0N). >> Druk op de -toets 2^ resp. op de STANDBY-toets 4( om de minizet tijdens de wekprocedure uit te schakelen. >> Om de uren voor de aanzettijd in te stellen, drukt u op de toets 9 1( resp. 5^ of : 2@ resp. 4$. >> Om de instelling op te slaan, drukt u opnieuw op de toets TIMER 4!. Op het display e knippert de weergave van de minuten voor de aanzettijd.
Milieurichtlijnen Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002/96/EG. Miniset en luidsprekers • Voer de miniset of delen ervan af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereinigingsdienst. • Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met uw gemeentereinigingsdienst. Batterijen/Accu's • Batterijen/accu's mogen niet met het huishoudelijke afval worden afgevoerd.
- 26 -
- 27 -
- 28 -
ÍNDICE Página Utilização correcta 30 Volume de fornecimento 30 Dados técnicos 30 Indicações de segurança 30 Instalar o aparelho 31 Elementos de comando 31 Colocar as pilhas 32 Manuseamento das pilhas 32 Ligar os componentes 32 Manuseamento do telecomando 33 Ligar e desligar o aparelho, Standby 33 Seleccionar fonte de programa 33 Ajustar o volume 33 Ajustar o som 33 Utilizar auscultadores 33 Ajustar as horas 33 Funcionamento do rádio 34 Funcionamento do leitor
Utilização correcta Indicações de segurança Esta micro-aparelhagem foi concebida exclusivamente para a reprodução de CDs áudio, CDs de MP3, CD-R, CD-RW, cassetes áudio e para a captação de emissoras de rádio. Adicionalmente, a micro-aparelhagem é apropriada para a gravação de cassetes áudio. A micro-aparelhagem não foi concebida para utilização em ambientes comerciais ou industriais.
• • • • • • Perigo de incêndio! Não utilize o aparelho nas proximidades de superfícies quentes. Não coloque o aparelho em locais expostos à radiação solar directa. Caso contrário poderia sobreaquecer e ficar irreparavelmente danificado. Nunca deixe o aparelho sem vigilância durante o funcionamento. Nunca cubra as ranhuras de ventilação do aparelho quando este se encontra ligado.
- para ligar/desligar o aparelho Coluna Tomada de ligação para antena FM (UKW) (75 Ohm) Ligação para antena AM (MW) Ligação das colunas ESQUERDA + Ligação das colunas ESQUERDA — Ligação das colunas DIREITA — Ligação das colunas DIREITA + Antena de onda média (AM) Cabo de rede Interruptor BEAT CUT - p ara a eliminação de interferências nas gravações de emissoras MW 3& Interruptor de rede (ON/OFF) 3* VOLUME + aumentar o volume 3( Teclado numérico para introdução de números 4) SLEEP - activa o tempori
Manuseamento do telecomando Direccione o telecomando para o aparelho, quando prime os botões. O telecomando funciona a uma distância de aprox. 5m e num ângulo de pelo menos 60° em relação ao aparelho. Para garantir a transferência dos sinais, não podem encontrar-se quaisquer objectos entre o aparelho e o telecomando. Se o telecomando não funcionar perfeitamente, substitua ambas as pilhas simultaneamente.
>> Para memorizar os seus ajustes, volte a premir o botão MEM/C-ADJ 4@. A hora está agora ajustada e é indicada no visor. Funcionamento do rádio >> Para activar o funcionamento do rádio, prima várias vezes o botão FUNCTION 2$, ou 4&, até surgir "TUNER" no visor. >> Prima agora o botão BAND r, ou 5!, para seleccionar a gama de frequência FM (UKW = onda ultra curta) ou AM (MW = onda média), de acordo com a banda na qual pretende ouvir emissoras.
>> Para repetir todas as faixas de um CD, prima duas vezes o botão REPEAT 4%. No visor e surge "REPEAT ALL". >> Para terminar a reprodução, prima o botão REPEAT 4% repetidamente até a indicação REPEAT / ALL desaparecer. Reproduzir faixas em sequência aleatória >> Prima o botão RANDOM 5# no telecomando. As faixas do CD são agora reproduzidas em sequência aleatória. >> Prima o botão RANDOM 5# novamente, para voltar a desligar a função.
>> Para isso, durante a reprodução, mantenha o botão : SKIP/TUNING 2@ ou 4$ ou o botão SKIP/TUNING 9 1( ou 5^ premido, até a passagem pretendida da música ter sido encontrada. Função de procura de MP3 No modo de procura é possível procurar faixas ou pastas no seu CD de MP3, pelos nomes do ficheiro. Pode efectuar a procura pela letra inicial (A–Z) ou por número (0–9). Procura de ficheiros pelo nome da faixa >> Coloque o CD com ficheiros no formato MP3 no compartimento para o CD.
>> No final do programa pode adicionar outras faixas ao programa, seguindo as indicações descritas Ligar a função de repetição de MP3 Com a função de repetição pode reproduzir de forma repetida faixas individuais de MP3 ou todas as faixas de um CD de MP3. Avançar ou rebobinar a fita da cassete Utilize a função de avanço ou retrocesso da fita apenas com a fita parada, caso contrário esta pode ficar danificada. >> Para repetir faixas individuais, prima, antes ou durante a reprodução, o botão REPEAT 4%.
>> Para ajustar os minutos para a hora de ligar, prima o botão 9 1( ou 5^ ou : 2@ ou 4$. Para memorizar o ajuste, volte a premir o botão TIMER 4!. Ajustar hora de desconexão No visor e pisca a indicação para a hora de desligar (OFF). >> Para ajustar as horas para a hora de desligar, prima o botão 9 1( ou 5^ ou : 2@ ou 4$. >> Para memorizar o ajuste, prima o botão TIMER 4!. No visor e pisca a indicação dos minutos para a hora de desligar.
Eliminação Nunca deite o aparelho no lixo doméstico normal. Este produto foi submetido à directiva europeia 2002/96/CE. Micro-aparelhagem e colunas • Elimine a micro-aparelhagem ou peças da mesma através de uma organização de eliminação autorizada ou através da infra-estrutura de eliminação da sua cidade. • Tenha atenção aos regulamentos actualmente em vigor.
- 40 -
- 41 -
- 42 -
- 43 -
- 44 -