CV_KH6502_V743_LB2.qxd 05.12.2007 14:58 Uhr Seite 1 2 DVD PLAYER/RADIO KH 6502 LECTEUR DVD/RADIO Mode d'emploi DVD-SPELER/RADIO Gebruiksaanwijzing KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.
CV_KH6502_V743_LB2.qxd 05.12.
IB_KH6502_FR_LB2.qxd 06.12.2007 9:54 Uhr Seite 1 SOMMAIRE PAGE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
IB_KH6502_FR_LB2.qxd 06.12.2007 9:54 Uhr Seite 2 LECTEUR DVD/RADIO KH6502 2. Utilisation et fonction Le lecteur DVD Silvercrest KH 6502 est exclusivement destiné à une utilisation stationnaire dans des pièces fermées. L'appareil est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. L'appareil est destiné à être utilisé comme un appareil d'électronique de loisir pour la lecture … • ... de vidéos sur DVD de 12 cm (diamètre) et de 8 cm (diamètre) avec le code régional 2 ou , portant le logo . • ..
IB_KH6502_FR_LB2.qxd 4. 06.12.2007 9:54 Uhr Seite 3 Eléments de réglage l SKIP UP : titre/chapitre suivant, avance rapide SKIP DOWN : titre/chapitre précédent, retour rapide ; TITLE : afficher le menu de titres 2) SCREEN ON/OFF : activation/désactivation de l'écran LCD/ A. Avant du lecteur DVD q Bouton de réglage du volume w Sortie écouteur 3,5 mm e Commutateur FUNCTION : arrêt de l'appareil, sélection du mode DVD réglage de la luminosité et de la couleur 5.
IB_KH6502_FR_LB2.qxd 06.12.2007 9:54 Uhr Seite 4 Risque d'incendie. • • • • • Remarques concernant l'utilisation des piles N'utilisez pas l'appareil à proximité de surfaces chaudes. Ne pas installer l'appareil dans un endroit directement exposé aux rayons du soleil : Il y a en effet un risque certain de surchauffe et de dommage irréparable. Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance en cours de fonctionnement. N'obstruez jamais la fente pour ventilation lorsque l'appareil est en marche.
IB_KH6502_FR_LB2.qxd 06.12.2007 9:54 Uhr Seite 5 8. Raccordement à un téléviseur via la sortie vidéo (Composite Video) 9. Raccordement des composants audio au lecteur DVD Le téléviseur doit disposer, pour cette variante de raccordement, de douilles cinch audio/vidéo (Composite Video). Pour raccorder le lecteur DVD au téléviseur via la sortie vidéo composite, vous devez utiliser un câble RCA audio/vidéo (cinch). 9.
IB_KH6502_FR_LB2.qxd 06.12.2007 9:54 Uhr Seite 6 10. Utilisation 9.2 Lecture des signaux audio des appareils externes Vous pouvez restituer sur les haut-parleurs du lecteur DVD les signaux audio d'appareils externes comme un lecteur CD/MP3 portable. Pour ce faire, raccordez les sorties audio droite et gauche de l'appareil externe à la douille AUDIO IN située à l'avant du lecteur DVD à l'aide d'un connecteur jack 3,5 mm.
IB_KH6502_FR_LB2.qxd 06.12.2007 9:54 Uhr Seite 7 11. Fonctions radio 12. Fonctions du lecteur DVD L'écran LCD reste éteint en mode radio. 1. Faites glisser le commutateur FUNCTION sur la position RADIO. 2. Redressez l'antenne télescopique et déployez-la. Orientez l'antenne télescopique pour avoir une réception optimale. Une antenne de réception intégrée permet de capter les émetteurs MW (AM). En mode radio, orientez l'appareil pour avoir des conditions de réception optimales. 3.
IB_KH6502_FR_LB2.qxd 06.12.2007 9:54 Uhr Seite 8 Menu SYSTEM SETUP Le symbole verrou ouvert apparaît à la suite de la zone de saisie à quatre chiffres. Vous pouvez ensuite paramétrer la classe d'autorisation à partir de l'élément du menu RATING. Si vous mettez en marche l'appareil pour la première fois, le verrouillage par mot de passe est déjà désactivé. Lorsque vous appelez le menu de configuration du mode disque à l'aide du bouton SETUP, le menu SYSTEM SETUP apparaît.
IB_KH6502_FR_LB2.qxd 06.12.2007 9:54 Uhr Seite 9 Exemple Menu VIDEO SETUP Configurez dans ce menu les paramètres Brightness (luminosité), Contrast (contraste), Hue (teinte) et Saturation (saturation) pour la lecture du disque. Si un DVD a par ex. été codé avec la catégorie d'autorisation 7 ou 8 et que vous avez défini l'une des catégories d'autorisation de 1 à 6, un message s'affiche demandant la saisie du mot de passe.
IB_KH6502_FR_LB2.qxd 06.12.2007 9:54 Uhr Seite 10 13. Mise en service du lecteur DVD 13.
IB_KH6502_FR_LB2.qxd 06.12.2007 9:54 Uhr Seite 11 Cartes mémoire MultiMediaCard/SecureDigital (MMC/SD) Les cartes mémoire MultiMediaCard/SecureDigital doivent être insérées dans la baie pour cartes mémoire. Poussez les cartes mémoire MMC/SD avec les contacts vers l'avant à l'horizontale dans la baie pour cartes mémoire. Veillez à ce que... le côté de la carte mémoire sur lequel se trouvent les contacts soit tourné vers le bas et le coin biseauté de la carte mémoire soit à droite. 14.
IB_KH6502_FR_LB2.qxd 06.12.2007 9:54 Uhr Seite 12 En fonction du DVD/VCD/S-VCD inséré, il est possible que le contenu des DVD/VCD/S-VCD ne soit pas lu immédiatement, dans la mesure où un menu de sélection s'affiche dans un premier temps sur l'écran du téléviseur. Fonction SKIP (Chapitre/Titre précédent/suivant) Remarque : Sélectionnez alors à l'aide des touches de navigation de la télécommande l'élément du menu permettant de démarrer la lecture du film.
IB_KH6502_FR_LB2.qxd 06.12.2007 9:54 Uhr Seite 13 REP ALL Agrandissement de l'image (zoom) Remarque : Ces fonctions peuvent ne pas être disponibles sur tous les DVD/VCD/ S-VCD ! Si vous essayez d'exécuter des fonctions non disponibles, le message "INVALID KEY" s'affiche sur l'écran. Lors de la lecture d'un DVD/VCD/S-VCD inséré, vous avec accès à trois facteurs d'agrandissement et de réduction de l'image.
IB_KH6502_FR_LB2.qxd DVD TT : CH : 06.12.2007 9:54 Uhr Seite 14 Saisissez ici un numéro de titre à partir duquel la lecture doit commencer. Saisissez ici un numéro de chapitre à partir duquel la lecture doit commencer. Saisissez ici une position dans le temps à partir de laquelle la lecture doit commencer. CD/VCD/SVCD Trk : Saisissez ici un numéro de piste à partir duquel la lecture doit commencer.
IB_KH6502_FR_LB2.qxd 06.12.2007 9:54 Uhr Seite 15 15. Affichage de fichiers MP3/WMA/JPEG/ AVI/MPEG et DivX Changer de langue de lecture (uniquement les DVD/VCD/SVCD) • Insérez dans le compartiment disque un support de stockage contenant des données MP3, WMA, JPEG, AVI, MPEG ou DivX.
IB_KH6502_FR_LB2.qxd 06.12.2007 9:54 Uhr Seite 16 Sélection de transitions du diaporama : Lecture de disques MP3/ WMA/MPEG et DivX • Sélectionnez un fichier à l'aide des boutons de commande . Appuyez sur bouton PLAY/PAUSE pour valider la sélection. La lecture démarre aussitôt. Les fonctions suivantes sont disponibles pour la lecture de fichiers musique ou vidéo : Play/Pause Vous pouvez sélectionner différentes transitions pour le passage d'une image à l'autre.
IB_KH6502_FR_LB2.qxd 06.12.2007 9:54 Uhr Seite 17 16. Nettoyage du lecteur DVD 18. Eliminer les pannes et solutionner les problèmes Nettoyez le boîtier du lecteur DVD uniquement à l'aide d'un chiffon légèrement humecté et d'un produit de nettoyage doux.
IB_KH6502_FR_LB2.qxd 06.12.2007 9:54 Uhr Seite 18 D Contrôlez à l'aide du mode d'emploi du téléviseur s'il est nécessaire de E 19. Glossaire/Index procéder à des réglages sur le téléviseur pour utiliser le lecteur DVD avec le téléviseur. Contrôlez à l'aide du mode d'emploi d'un composant audio éventuellement raccordé s'il est nécessaire de procéder à des réglages sur cet appareil pour l'utiliser avec le lecteur DVD.
IB_KH6502_FR_LB2.qxd 06.12.2007 9:54 Uhr Seite 19 SECAM Le format SECAM (qui signifie "système en couleur avec mémoire") est la norme TV couleur utilisée en France dans de nombreux pays d'Europe de l'Est, où elle reste la plus diffusée. CD audio Les CD audio contiennent uniquement des données audio ; ils sont eux aussi disponibles dans les formats 8 cm et 12 cm (diamètre). Ils permettent de lire 20 minutes (format 8 cm) ou 74 minutes (format 12 cm) de données audio.
IB_KH6502_FR_LB2.qxd 06.12.
Merci de fournir tous les renseignements demandés et de les envoyer avec l'appareil IB_KH6502_FR_LB2.qxd 06.12.2007 Seite 21 Garantie Lecteur DVD/Radio KH6502 Afin de garantir la gratuité de la réparation, veuillez prendre contact avec la hotline du service après-vente. Préparez à cet effet votre ticket de caisse. Indiquez le nom de l'expéditeur : Nom Prénom Rue Code postal/Localité Pays Téléphone Date/signature DESCRIPTION DE LA PANNE : ✄ 9:54 Uhr Kompernass Service France Tel.
IB_KH6502_FR_LB2.qxd 06.12.
IB_KH6502_NL_LB2.qxd 06.12.2007 9:55 Uhr Seite 23 INHOUDSOPGAVE PAGINA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Technische gegevens Gebruik en werking Inhoud van het pakket Bedieningselementen Plaatsen van de DVD-speler Veiligheidsvoorschriften Batterijen in de afstandsbediening en in de DVD-speler plaatsen Aansluiten aan een TV-toestel via video-uitgang (Composite Video) Audiocomponenten op de DVD-speler aansluiten Bediening Radio-functies Functies DVD-speler Setup-menu in DVD-modus 13.
IB_KH6502_NL_LB2.qxd 06.12.2007 9:55 Uhr Seite 24 DVD-SPELER/RADIO KH6502 1. Technische gegevens Dit apparaat voor consumentenelektronica is in overeenstemming met de fundamentele eisen en de relevante voorschriften van de EMV-richtlijn 2004/108/EG en de richtlijn voor laagspanningapparatuur 2006/95/EG gecontroleerd en goedgekeurd.
IB_KH6502_NL_LB2.qxd 4. 06.12.2007 9:55 Uhr Seite 25 Bedieningselementen l SKIP UP: een titel/hoofdstuk vooruit, snel vooruitspoelen SKIP DOWN: een titel/hoofdstuk achteruit, snel achteruitspoelen A.
IB_KH6502_NL_LB2.qxd 06.12.2007 9:55 Uhr Seite 26 Brandgevaar! • • • • • • • • Voorschriften over de omgang met batterijen Gebruik het apparaat niet in de buurt van hete oppervlakken. Zet het apparaat niet op plaatsen waar het blootstaat aan rechtstreeks zonlicht. Anders kan het oververhit raken en onherstelbaar worden beschadigd. Laat het apparaat nooit zonder toezicht als het in werking is. Dek nooit de ventilatieopeningen van het apparaat af wanneer het is ingeschakeld.
IB_KH6502_NL_LB2.qxd 06.12.2007 9:55 Uhr Seite 27 8. Aansluiten aan een TV-toestel via video-uitgang (Composite Video) Voor deze aansluitvariant dient het TV-toestel over audio/video cinchbussen (Composite Video) te beschikken. Om de DVD-speler via Composite Video aan het TV-toestel aan te sluiten, heeft u een een audio/video-RCA (cinch-) kabel nodig.. 9. Audiocomponenten op de DVD-speler aansluiten 9.
IB_KH6502_NL_LB2.qxd 06.12.2007 9:55 Uhr Seite 28 10. Bediening 9.2 Geluidsignalen van externe apparaten weergeven U kunt geluidsignalen van externe apparaten, zoals bijv. een draagbare CD/MP3-speler, via de luidsprekers van de DVD-speler weergeven. Verbind hiervoor de rechter en de linker audio-uitgang van het externe apparaat via een 3,5 mm jackplug met de AUDIO IN-bus aan de voorzijde van de DVD-speler.
IB_KH6502_NL_LB2.qxd 06.12.2007 9:55 Uhr Seite 29 11. Radio-functies 12. Functies DVD-speler Het LCD-display blijft tijdens de radio-modus uitgeschakeld. 1. Zet de schakelaar FUNCTION in de stand RADIO. 2. Zet de telescoopantenne omhoog en trek deze uit. Richt de telescoopantenne zodanig, dat de ontvangst optimaal is. Voor de ontvangst van MW (AM)-zenders is er een ingebouwde ontvangstantenne. Draai in de radio-modus het hele apparaat net zolang tot de ontvangst het beste is. 3.
IB_KH6502_NL_LB2.qxd 06.12.2007 9:55 Uhr Seite 30 Menu SYSTEM SETUP Als u het setup-menu van disc-modus met de toets SETUP oproept, verschijnt het menu SYSTEM SETUP. Hier kunt u de video-uitgang en de videoformaten instellen. SYSTEM SETUP TV SYSTEM LCD MODE TV TYPE PASSWORD RATING DEFAULT Het symbool van het geopende slot verschijnt achter de invoerplaatsen. U kunt nu in het menupunt RATING de classificatie voor vrijgave instellen.
IB_KH6502_NL_LB2.qxd 06.12.2007 9:55 Uhr Seite 31 Voorbeeld Als een DVD in de categorie 7 of 8 werd gecodeerd en u heeft de categorieën 1 tot 6 ingesteld, dan volgt een melding en moet er een paswoord worden ingevoerd. Menu VIDEO SETUP In dit menu stelt u Brightness (Helderheid), Contrast (Contrast), Hue (Kleurtoon) en Saturation (Verzadiging) in voor de weegave van de disc. Ook kunnen alleen gedeeltes van de DVD, d.w.z.
IB_KH6502_NL_LB2.qxd 06.12.2007 9:55 Uhr Seite 32 13. Ingebruikname van de DVD-speler Nadat u … • de DVD-speler op een geschikte plaats heeft neergezet • de DVD-speler, indien gewenst, met een van de genoemde aansluitmogelijkheden aan het TV-toestel heeft aangesloten • de DVD-speler, indien gewenst aan een HiFi-installatie, resp.
IB_KH6502_NL_LB2.qxd 06.12.2007 9:55 Uhr Seite 33 MultiMediaCard- /SecureDigital-geheugenkaarten (MMC/SD) MultiMediaCard-/SecureDigital-geheugenkaarten plaatst u in het bovenste geheugenkaartslot. Schuif de MMC-/SD-geheugenkaart met de contacten naar voren en recht in het onderste geheugenkaartslot. Daarbij moet... – de zijde van de geheugenkaart met de contacten naar onder wijzen en – de afgekante hoek van de geheugenkaart aan de rechterkant zitten. 14.
IB_KH6502_NL_LB2.qxd 06.12.2007 9:55 Uhr Seite 34 Afhankelijk van de ingelegde DVD/VCD/S-VCD kan het zijn dat de inhoud van de DVD/VCD/s-VCD niet onmiddellijk wordt afgespeeld, aangezien eerst een keuzemenu op het display verschijnt. SKIP-functie (hoofdstuk/titel vooruit/achteruit) Opmerking: In dit geval selecteert u met de pijltjestoetsen op de afstandsbediening het menuonderdeel waarmee het afspelen van de film kan worden gestart.
IB_KH6502_NL_LB2.qxd 06.12.2007 9:55 Uhr Seite 35 REP ALL Beeldvergroting (Zoom) Opmerking: REP DIR Deze functies zijn mogelijk niet beschikbaar bij alle DVD's/VCD's/ S-VCD's! Mocht u proberen om functies die niet beschikbaar zijn uit te voeren, wordt de melding „INVALID KEY“ op het display getoond. OFF Tijdens de weergave van een ingelegde DVD/VCD/S-VCD kunt u het beeld op het display op drie niveaus groter en kleiner maken. • Druk u meermals op de toets ZOOM/SLOW om de volgende vergrotingen, resp.
IB_KH6502_NL_LB2.qxd DVD TT: CH: 06.12.2007 9:55 Uhr Seite 36 DVD-menu oproepen Voer hier een titelnummer in vanaf waar de weergave dient te starten. Voer hier een hoofdstuknummer in, vanaf waar de weergave dient te starten. Hier voert u de tijdpositie voor de actueel weergegeven titel in vanaf waar de weergave dient te starten.
IB_KH6502_NL_LB2.qxd 06.12.2007 9:55 Uhr Seite 37 • Als de laatste van de ter beschikking staande talen voor ondertiteling in beeld is, dan kunt u de functie voor de ondertitels uitschakelen, door opnieuw op de toets SUBTITLE te drukken. Op het display wordt OFF in beeld gebracht. 15. Display van MP3-/ WMA-/ JPEG-/AVI-/ MPEG- / en DivX-bestanden Weergave-taal wijzigen (alleen DVD/VCD/SVCD) • Leg een opslagmedium waarop zich MP3-, WMA-, JPEG-, AVI-, MPEGof DivX-bestanden bevinden in de disc-lade.
IB_KH6502_NL_LB2.qxd 06.12.2007 9:55 Uhr Seite 38 Keuze van overgangen voor de dia-show: Weergave van MP3-/ WMA-/MPEG- en DivX-Discs • Kies een bestand met de hulp van de navigatietoetsen . Door op de toets PLAY/PAUSE te drukken, bevestigt u de keuze. De weergave start direct. Bij de weergaven van muziek- of videobestanden, kunnen de volgende functies worden gebruikt: U kunt verschillende overgangen voor het wisselen van een beeld naar het volgende beeld kiezen.
IB_KH6502_NL_LB2.qxd 06.12.2007 9:55 Uhr Seite 39 16. DVD-speler reinigen 18. Storingen en fouten verhelpen Reinig de behuizing van de DVD-speler uitsluitend met een licht vochtige doek en een mild afwasmiddel. Let erop, dat er geen vochtigheid in de DVD-speler kan binnendringen! Reinig de binnenzijde van de schuiflade - indien nodig- alleen met een schoon en droog penseel (bijv. een objectief-penseel te verkrijgen in de fotovakhandel).
IB_KH6502_NL_LB2.qxd 06.12.2007 9:55 Uhr Seite 40 D Controleer aan de hand van de gebruiksaanwijzing van het TV-toestel E 19. Verklarende woordenlijst of het TV-toestel, zo nodig, ingesteld moet worden om de DVD-speler in combinatie met het TV-toestel te gebruiken. Controleer aan de hand van de gebruiksaanwijzing van een eventueel aangesloten audiocomponent of er instellingen moeten worden gewijzigd om deze met de DVD-speler te kunnen gebruiken.
IB_KH6502_NL_LB2.qxd 06.12.2007 9:55 Uhr Seite 41 SECAM SECAM is de afkorting van het franse „Système En Couleur Avec Mémoire“. SECAM is de in Frankrijk en veel Oost-Europese landen gebruikelijke en daar nog steeds meest voorkomende kleuren-tv-norm. Audio-CD's Audio-CD's bevatten uitsluitend audiodata; ook deze zijn er in de formaten 8 cm en 12 cm (doorsnede). De weergaveduur van de opgeslagen audiodata bedraagt 20 minuten (8 cm-formaat) of 74 minuten (12 cm-formaat).
IB_KH6502_NL_LB2.qxd 06.12.
IB_KH6502_NL_LB2.qxd 06.12.2007 9:55 Uhr Seite 43 Vul dit gedeelte volledig in en voeg het bij het apparaat! Garantie DVD-speler/radio KH6502 Om verzekerd te zijn van een kosteloze reparatie, neemt u contact op met de Service Hotline. Houd hierbij uw aankoopnota bij de hand. www.mySilverCrest.de Afzender a.u.b. duidelijk vermelden: Naam Voornaam Adres Postcode/plaats Land Telefoon Datum/handtekening Beschrijving van de fout/storing: ✄ Kompernass Service Belgium Tel.
IB_KH6502_NL_LB2.qxd 06.12.
