BROSSE À DENTS ÉLECTRIQUE POUR ENFANT NKZ 2 A1 BROSSE À DENTS ÉLECTRIQUE POUR ENFANT ELEKTRISCHE TANDENBORSTEL VOOR KINDEREN ELEKTRISCHE ZAHNBÜRSTE FÜR KINDER ELECTRIC TOOTHBRUSH FOR KIDS Mode d’emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Operating instructions IAN 104108 KRA104108_Kinderzahnbuerste_LB2.indd 2 28.10.
KRA104108_Ausklapp.fm Seite 1 Montag, 10. November 2014 10:28 10 Français................................. 2 Nederlands.......................... 14 Deutsch ............................... 26 ID: NKZ 2 A1_15_V1.4 English.................................
__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B2.book Seite 2 Freitag, 31.
__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B2.book Seite 2 Freitag, 31. Oktober 2014 12:07 12 Sommaire 1. Aperçu de l'appareil ........................................ 2 2. Utilisation conforme ........................................ 4 3. Consignes de sécurité ...................................... 4 4. Éléments livrés ................................................ 6 5. Avant la première utilisation ........................... 7 6. Utilisation ....................................................... 8 7.
__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B2.book Seite 3 Freitag, 31. Oktober 2014 12:07 12 Merci beaucoup pour votre confiance ! Nous vous félicitons pour l'acquisition de votre nouvelle brosse à dents pour enfant. Pour manipuler l'appareil en toute sécurité et vous familiariser avec le volume de livraison : • Lisez attentivement ce mode d’emploi avant la première utilisation. • Respectez en priorité les consignes de sécurité ! • L'appareil ne doit être utilisé qu'aux fins décrites dans ce mode d'emploi.
__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B2.book Seite 4 Freitag, 31. Oktober 2014 12:07 12 2. Utilisation conforme La brosse à dents pour enfant est conçue uniquement pour nettoyer les dents et assurer l'hygiène buccale d'humains. L'appareil est conçu pour un usage domestique. Cet appareil ne peut pas être utilisé à des fins professionnelles. 3.
__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B2.book Seite 5 Freitag, 31. Oktober 2014 12:07 12 ~ Cet appareil peut être utilisé par des enfants et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et/ou de connaissances lorsqu'ils sont surveillés ou qu'ils ont été informés de l'utilisation sûre de l'appareil et ont compris les risques qui en résultent. Les enfants ne doivent pas nettoyer ni faire l'entretien de l'appareil, sauf s’ils sont surveillés.
__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B2.book Seite 6 Freitag, 31. Oktober 2014 12:07 12 ~ Retirez immédiatement les piles usagées de l'appareil, car elles peuvent couler et ainsi provoquer des dommages. ~ Remplacez toujours toutes les piles en même temps et éliminez les piles usagées conformément aux réglementations. ~ Nettoyez les contacts des piles et de l’appareil avant l'insertion des piles. ~ Retirez les piles de la brosse à dents en cas de non-utilisation prolongée.
__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B2.book Seite 7 Freitag, 31. Oktober 2014 12:07 12 5. Avant la première utilisation • Ôtez tout le matériau d'emballage. • Vérifiez que l'appareil est en bon état. Insertion des piles 1. Figure A : ouvrez le compartiment à piles contenu dans la poignée 6 en faisant pivoter le verrouillage 7 dans le sens horaire avec le pouce et l'index. Tournez jusqu'à ce que le repère S du verrouillage soit aligné avec le repère • de la poignée. 2.
__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B2.book Seite 8 Freitag, 31. Oktober 2014 12:07 12 6. Utilisation ATTENTION : ~ Lors des premiers jours d'utilisation d'une brosse à dents électrique, des saignements des gencives peuvent survenir chez certaines personnes. Si les saignements perdurent, il faut consulter un dentiste. ~ Evitez d'exercer une pression excessive lors du brossage afin de ne pas blesser les gencives et de prolonger la durée de vie des brosses. 1.
FR_KRA104108_Kinderzahnbuerste.fm Seite 9 Montag, 10. November 2014 10:23 10 7. Nettoyage / Exigences relatives à l'hygiène • Afin de préserver la fonction hygiénique des embouts de la brosse à dents|4, vous devez les rincer soigneusement après chaque utilisation. Rincez également la brosse à dents pour enfant et séchez-la bien. • Ne rangez la brosse à dents|4 pour enfant et ses embouts dans le boîtier de transport|10 que lorsqu'ils sont bien secs. 8.
__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B2.book Seite 10 Freitag, 31. Oktober 2014 12:07 12 9. Caractéristiques techniques Modèle : NKZ 2 A1 Indice de protection : IPX4 (protégé contre les projections d'eau) Piles : 2x LR03, AAA, 1,5 V Sous réserves de modifications techniques. 10. Garantie de HOYER Handel GmbH Chère cliente, cher client, Vous obtenez pour cet appareil une garantie de 3 ans à compter de la date d’achat.
__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B2.book Seite 11 Freitag, 31. Oktober 2014 12:07 12 Si le défaut est couvert par notre garantie, nous vous renvoyons le produit réparé ou neuf. La réparation ou l’échange du produit ne constitue pas un nouveau commencement de période de la garantie. Durée de garantie et requêtes légales pour vices de construction La durée de garantie n’est pas prolongée par son application. Ceci est également valable sur les pièces réparées et remplacées.
__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B2.book Seite 12 Freitag, 31. Oktober 2014 12:07 12 Déroulement en cas de garantie Pour assurer un traitement rapide de votre demande, respectez les éléments suivants : • Pour toute demande, tenez à disposition le numéro d’article IAN : 104108 et le ticket de caisse comme preuve d’achat. • En cas d’erreur de fonctionnement ou autres pannes, contactez d’abord par téléphone ou par e-Mail le centre de service cité ci-dessous.
__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B2.book Seite 13 Freitag, 31. Oktober 2014 12:07 12 Fournisseur Attention ! L’adresse suivante n’est pas une adresse de service. Contactez d’abord le centre de service cité plus haut.
__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B2.book Seite 14 Freitag, 31. Oktober 2014 12:07 12 Inhoud 1. Overzicht ...................................................... 14 2. Correct gebruik ............................................. 16 3. Veiligheidsinstructies ..................................... 16 4. Levering ........................................................ 18 5. Vóór het eerste gebruik ................................ 19 6. Bediening ..................................................... 20 7.
__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B2.book Seite 15 Freitag, 31. Oktober 2014 12:07 12 Hartelijk dank voor uw vertrouwen! Wij feliciteren u met uw nieuwe kindertandenborstel. Om het apparaat veilig te gebruiken en om alle functies van het apparaat te leren kennen, • Dient u deze handleiding vóór de eerste ingebruikname grondig door te lezen. • Neemt u steeds de veiligheidsinstructies in acht! • Het apparaat mag alleen worden bediend zoals in deze handleiding wordt beschreven. • Bewaar deze handleiding goed.
__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B2.book Seite 16 Freitag, 31. Oktober 2014 12:07 12 2. Correct gebruik De kindertandenborstel is uitsluitend bedoeld voor het poetsen van de tanden en voor mondhygiëne bij de mens. Het apparaat is ontworpen voor particuliere huishoudens. Dit apparaat mag niet voor commerciële doeleinden worden gebruikt. 3.
__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B2.book Seite 17 Freitag, 31. Oktober 2014 12:07 12 ~ Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen en door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis, wanneer zij onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat instructies hebben gekregen en de daaruit voortvloeiende risico's hebben begrepen.
__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B2.book Seite 18 Freitag, 31. Oktober 2014 12:07 12 ~ Verwijder lege batterijen altijd onmiddellijk, omdat deze kunnen lekken en dus schade kunnen veroorzaken. ~ Vervang altijd alle batterijen en voer de oude batterijen af volgens de voorschriften. ~ Reinig de contactpunten van de batterij en het artikel alvorens de batterijen te plaatsen. ~ Wanneer de tandenborstel langdurig niet gebruikt wordt, moeten de batterijen eruit verwijderd worden.
__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B2.book Seite 19 Freitag, 31. Oktober 2014 12:07 12 5. Vóór het eerste gebruik • Verwijder al het verpakkingsmateriaal. • Controleer of het apparaat onbeschadigd is. Batterijen plaatsen 1. Afbeelding A: open het batterijcompartiment in de handgreep|6, door de vergrendeling|7 met duim en vingertop met de klok mee te draaien. Draai tot de markering S van de vergrendeling op de markering • van de handgreep wijst. 2. Trek de handgreep|6 eraf en leg de batterijen|9 erin.
__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B2.book Seite 20 Freitag, 31. Oktober 2014 12:07 12 6. Bediening LET OP: ~ In de eerste paar dagen van het gebruik van een elektrische tandenborstel kan het tandvlees van sommige gebruikers licht bloeden. Als het bloeden meerdere dagen aanhoudt, moet u een tandarts raadplegen. ~ Vermijd overmatige druk bij het poetsen, zodat het tandvlees niet beschadigd raakt en om de levensduur van de borstel te verlengen. 1.
NL_KRA104108_Kinderzahnbuerste.fm Seite 21 Montag, 10. November 2014 10:37 10 7. Schoonmaken / Hygiëne-eisen • Voor hygiënische integriteit van de tandenborstelopzetstukken|4 spoelt u ze grondig na elk gebruik. Spoel de kindertandenborstel ook uit en wrijf deze droog. • Leg de kindertandenborstel en de tandenborstelopzetstukken|4 alleen droog in de transportbox|10. 8.
__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B2.book Seite 22 Freitag, 31. Oktober 2014 12:07 12 9. Technische gegevens Model: NKZ 2 A1 Type bescherming: IPX4 (bescherming tegen opspattend water) Batterijen: 2x LR03, AAA, 1,5 V Technische wijzigingen voorbehouden. 10. Garantie van HOYER Handel GmbH Geachte klant, U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de koopdatum. Wanneer dit product onvolkomenheden vertoont, heeft u wettelijke rechten ten opzichte van de verkoper van het product.
__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B2.book Seite 23 Freitag, 31. Oktober 2014 12:07 12 Garantieperiode en wettelijke garantieaanspraken wegens gebreken De garantieperiode wordt door de vrijwaring niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schades en onvolkomenheden die eventueel al bij de koop aanwezig waren, moeten direct na het uitpakken worden gemeld. Aan reparaties die zich voordoen na het verstrijken van de garantieperiode zijn kosten verbonden.
__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B2.book Seite 24 Freitag, 31. Oktober 2014 12:07 12 Afhandeling in geval van garantie Om een snelle behandeling van uw verzoek te waarborgen, dient u de volgende aanwijzingen te volgen: • Houd voor alle aanvragen het artikelnummer IAN: 104108 en de kassabon als bewijs voor de koop bij de hand. • Wanneer zich functiestoringen of andere onvolkomenheden voordoen, neemt u eerst telefonisch of per e-mail contact op met het hierna genoemde servicecenter.
__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B2.book Seite 25 Freitag, 31. Oktober 2014 12:07 12 Leverancier Let erop, dat het onderstaande adres geen serviceadres is. Neem eerst contact op met het bovengenoemde servicecenter.
__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B2.book Seite 26 Freitag, 31. Oktober 2014 12:07 12 Inhalt 1. Übersicht ...................................................... 26 2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................... 28 3. Sicherheitshinweise ....................................... 28 4. Lieferumfang ................................................ 30 5. Vor dem ersten Gebrauch ............................. 31 6. Bedienung .................................................... 32 7.
__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B2.book Seite 27 Freitag, 31. Oktober 2014 12:07 12 Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen! Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen Kinderzahnbürste. Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät und um den ganzen Leistungsumfang kennenzulernen: • Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch. • Befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise! • Das Gerät darf nur so bedient werden, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B2.book Seite 28 Freitag, 31. Oktober 2014 12:07 12 2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Kinderzahnbürste ist ausschließlich zur Zahnreinigung und Mundhygiene beim Menschen vorgesehen. Das Gerät ist für den privaten Haushalt konzipiert. Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden. 3.
__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B2.book Seite 29 Freitag, 31. Oktober 2014 12:07 12 ~ Dieses Gerät kann von Kindern und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B2.book Seite 30 Freitag, 31. Oktober 2014 12:07 12 ~ Nehmen Sie verbrauchte Batterien immer sofort heraus, da diese auslaufen und somit Schäden verursachen können. ~ Ersetzen Sie immer jeweils alle Batterien und entsorgen Sie die alten Batterien vorschriftsmäßig. ~ Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakte vor dem Einlegen von Batterien. ~ Entfernen Sie bei längerem Nichtgebrauch die Batterien aus der Zahnbürste.
__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B2.book Seite 31 Freitag, 31. Oktober 2014 12:07 12 5. Vor dem ersten Gebrauch • Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. • Überprüfen Sie, ob das Gerät unbeschädigt ist. Batterien einlegen 1. Bild A: Öffnen Sie das Batteriefach im Handgriff|6, indem Sie die Verriegelung|7 mit Daumen- und Fingerspitze im Uhrzeigersinn drehen. Drehen Sie, bis die Markierung S der Verriegelung auf die Markierung • des Handgriffs zeigt. 2.
__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B2.book Seite 32 Freitag, 31. Oktober 2014 12:07 12 6. Bedienung VORSICHT: ~ In den ersten Tagen der Verwendung einer elektrischen Zahnbürste kann es bei manchen Anwendern zu leichtem Zahnfleischbluten kommen. Falls das Bluten mehrere Tage andauert, ist ein Zahnarzt aufzusuchen. ~ Vermeiden Sie zu starken Druck beim Bürsten, um das Zahnfleisch nicht zu verletzen und die Lebensdauer der Borsten zu verlängern. 1.
D_KRA104108_Kinderzahnbuerste.fm Seite 33 Montag, 10. November 2014 10:45 10 7. Reinigen / Hygieneanforderungen • Zum hygienischen Funktionserhalt der Zahnbürsten-Aufsätze|4 spülen Sie diese nach jedem Gebrauch gründlich ab. Spülen Sie die Kinderzahnbürste ebenfalls ab und reiben Sie diese trocken. • Legen Sie die Kinderzahnbürste und die Zahnbürsten-Aufsätze|4 nur trocken in die Transportbox|10. 8.
__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B2.book Seite 34 Freitag, 31. Oktober 2014 12:07 12 9. Technische Daten Modell: NKZ 2 A1 Schutzart: IPX4 (Spritzwasserschutz) Batterien: 2x LR03, AAA, 1,5 V Technische Änderungen vorbehalten. 10. Garantie der HOYER|Handel|GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.
__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B2.book Seite 35 Freitag, 31. Oktober 2014 12:07 12 Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B2.book Seite 36 Freitag, 31. Oktober 2014 12:07 12 Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: • Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer IAN:|104108 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit. • Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst das nachfolgend benannte ServiceCenter telefonisch oder per E-Mail.
__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B2.book Seite 37 Freitag, 31. Oktober 2014 12:07 12 IAN: 104108 Lieferant Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das oben benannte Service-Center.
__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B2.book Seite 38 Freitag, 31. Oktober 2014 12:07 12 Contents 1. Overview ...................................................... 38 2. Intended purpose .......................................... 40 3. Safety information ........................................ 40 4. Items supplied .............................................. 42 5. Before using for the first time ........................ 43 6. Operation ..................................................... 44 7.
__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B2.book Seite 39 Freitag, 31. Oktober 2014 12:07 12 Thank you for your trust! Congratulations on the purchase of your new kid's toothbrush. For a safe handling of the device and in order to get to know the entire scope of features: • Thoroughly read these operating instructions prior to initial commissioning. • Above all, observe the safety instructions! • The device should only be used as described in these operating instructions.
__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B2.book Seite 40 Freitag, 31. Oktober 2014 12:07 12 2. Intended purpose The kid's toothbrush is intended solely for tooth cleaning and oral hygiene for humans. The device is designed for private, domestic use. This device must not be used for commercial purposes. 3. Safety information Warnings If necessary, the following warnings will be used in these operating instructions: DANGER! High risk: failure to observe this warning may result in injury to life and limb.
__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B2.book Seite 41 Freitag, 31. Oktober 2014 12:07 12 ~ This device can be used by children and people with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people without adequate experience and/or understanding, if they are supervised or instructed on how to use this device safely and if they are aware of the resulting danger. Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless they are supervised. ~ Children must not play with the device.
__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B2.book Seite 42 Freitag, 31. Oktober 2014 12:07 12 ~ Clean the battery and device terminals before you insert the batteries. ~ Remove the batteries from the toothbrush if the device is not going to be used for an extended period of time. ~ Do not subject batteries to extreme conditions, e.g. do not place the toothbrush on radiators or under direct sunlight. Otherwise, there is an increased danger of batteries leaking.
__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B2.book Seite 43 Freitag, 31. Oktober 2014 12:07 12 5. Before using for the first time • Remove all packing material. • Check that the device is undamaged. Insert Batteries 1. Figure A: open the battery compartment in the handle 6 by turning the locking mechanism 7 with your thumb and finger tip in a clockwise direction. Turn until the marking S on the locking mechanism points to the marking • on the handle. 2. Pull the handle 6 off and place the batteries 9 inside.
__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B2.book Seite 44 Freitag, 31. Oktober 2014 12:07 12 6. Operation CAUTION: ~ Users could possibly experience mild bleeding of the gums during the first days of electric toothbrush usage. Should the bleeding continue over several days, a dentist should be consulted. ~ Exert only light pressure when brushing to prevent damage to the gums and to increase the service life of the bristles. 1.
GB_KRA104108_Kinderzahnbuerste.fm Seite 45 Montag, 10. November 2014 10:26 10 7. Cleaning / Hygiene requirements • To ensure the hygienic functionality of the toothbrush heads|4, they must be rinsed thoroughly after every use. Rinse the kid's toothbrush as well and wipe it dry. • The kid's toothbrush and toothbrush heads|4 must be dry when placed in the transport box|10. 8.
__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B2.book Seite 46 Freitag, 31. Oktober 2014 12:07 12 9. Technical specifications Model: NKZ 2 A1 Type of protection: IPX4 (splash water protection) Batteries: 2x LR03, AAA, 1.5 V Subject to technical modification. 10. Warranty of HOYER Handel GmbH Dear Customer, your device is provided with a 3 year warranty starting with the purchase date. In the event of product defects, you are entitled to statutory rights against the vendor.
__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B2.book Seite 47 Freitag, 31. Oktober 2014 12:07 12 Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not extended when the warranty has been claimed. This also applies to replaced and repaired parts. Any damages and defects already existing at the time of purchase must be reported immediately upon unpacking. Repairs arising after the expiration of the warranty period are subject to a charge.
__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B2.book Seite 48 Freitag, 31. Oktober 2014 12:07 12 • If faulty operation or other defects occur, first contact the Service Centre listed in the following by telephone or email. • Then, you are able to send a product reported as defective free of charge to the service address specified to you, including the purchase receipt and the information on the defect and when it occurred. Please visit www.lidl-service.
__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B2.book Seite 49 Freitag, 31.
__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B2.book Seite 50 Freitag, 31.
__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B2.book Seite 51 Freitag, 31.
HOYER HANDEL GMBH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germany Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen · Status of information: 10/2014 · Ident.-Nr.: NKZ 2 A1 IAN 104108 KRA104108_Kinderzahnbuerste_LB2.indd 1 2 28.10.
