Français ............................................................................... 2 Deutsch.............................................................................. 20 English ............................................................................... 38 V 1.
PowerFix PEK 2.3 A1 Table des matières Introduction .............................................................................. 3 Utilisation conforme à sa destination ........................................ 4 Contenu du coffret .................................................................... 5 Fiche technique ......................................................................... 6 Consignes de sécurité ............................................................... 7 Mise en service ...........
PowerFix PEK 2.3 A1 Introduction Nous vous remercions pour votre achat de la caméra endoscopique PEK 2.3 A1. La caméra à col-de-cygne mobile et éclairage à LED réglable peut être utilisée aux endroits difficilement difficiles pour aider à l'inspection et à l'analyse d'erreurs. La connexion intégrée pour sortie vidéo vous permet de visualiser l'image de la caméra p.ex. sur un téléviseur.
PowerFix PEK 2.3 A1 Utilisation conforme à sa destination La caméra endoscopique PEK 2.3 A1 est un appareil d'examen optique non homologué pour le domaine médical. La caméra endoscopique à col-de-cygne et éclairage à LED peut être utilisée aux endroits difficilement difficiles pour aider à l'inspection et à l'analyse d'erreurs. Le col-de-cygne est étanche à l'eau ; il convient pour une utilisation dans des liquides aqueux, à une profondeur d'immersion max. de 90 cm.
PowerFix PEK 2.3 A1 Contenu du coffret A B C D E F G H I J Caméra endoscopique PowerFix PEK 2.
PowerFix PEK 2.3 A1 Fiche technique Écran TFT Diagonale de 5,9cm/2,31" Résolution 960 (RVB) x 240 / 320 (pixels) x 240 Éclairage de la caméra 4 LED blanches (réglable sur 8 niveaux) Éclairage de l'écran Luminosité réglable sur 8 niveaux Alimentation électrique 6V : 4 piles AA/LR6 d'1,5V Autonomie des piles env. 8 heures Température ambiante/extérieure -10 °C à +50 °C Longueur totale du col-de-cygne avec tête de caméra et pied à rallonge env.
PowerFix PEK 2.3 A1 Consignes de sécurité Informations générales Faisceau LED ! Évitez tout dommage oculaire. Ne regardez pas directement le faisceau des LED. En cas de doute de lésions oculaires, consultez un médecin. La caméra endoscopie n'est pas homologuée pour le domaine médical. Risque de blessures mortelles ! Si vous décelez de la fumée, des bruits ou des odeurs inhabituels, cessez immédiatement d'utiliser l'appareil et faites-le réviser par un service technique agréé.
PowerFix PEK 2.3 A1 lieu non accessible. En cas d'ingestion d'une pile, consultez immédiatement un médecin. Conservez également l'emballage hors de portée afin d'éviter tout risque d'asphyxie. Ecran Si l'écran présente des fissures ou toute autre détérioration, vérifiez soigneusement qu'il n'y a aucune fuite de liquide.
PowerFix PEK 2.3 A1 Piles Positionnez toujours les piles en respectant la polarité. Respectez la polarité indiquée sur les piles et dans le compartiment des piles. Ne tentez pas de recharger les piles et ne les jetez en aucun cas au feu. N'utilisez pas simultanément des piles différentes (usagées et neuves, alcalines et carbone, etc.). Retirez les piles si vous n'utilisez pas l'appareil sur une période prolongée. En cas d'utilisation inappropriée, les piles risquent d'exploser et de fuir.
PowerFix PEK 2.3 A1 Mise en service Aperçu des éléments de commande et des fonctions des touches 1. 2. 3. 4. 5. Ecran Témoin de fonctionnement Bouton Marche/Arrêt Vue/rotation de l'image Bouton d'éclairage de la tête de caméra 6. Poignée 10 - Français 7. Réglage de la luminosité de l'écran 8. Compartiment des piles (à l'arrière) 9. Prise de sortie vidéo 10. Col-de-cygne flexible 11.
PowerFix PEK 2.3 A1 Insertion/remplacement des piles Veillez à ce que la caméra soit éteinte. Le compartiment des piles [8] se situe à l'arrière de l'appareil. Retirez le couvercle du compartiment des piles en enfonçant le verrouillage puis en soulevant le couvercle. Le ruban en tissu sert à faciliter le retrait ultérieur des piles.
PowerFix PEK 2.3 A1 Mise en place/retrait du col-de-cygne Procédez comme suit : Pour garantir l'étanchéité du vissage, éliminez les saletés éventuelles sur l'anneau en caoutchouc (a.) et sur le filetage (b.) à l'aide d'un chiffon humide. Pour conserver la souplesse de l'anneau en caoutchouc, vous pouvez l'enduire de temps en temps d'un peu de vaseline par exemple. Le col-de-cygne ne peut être mis en place que dans un seul sens grâce à la protection contre l'inversion de polarité.
PowerFix PEK 2.3 A1 s'allume en vert et après un court délai, l'image de la caméra apparaît sur l'écran [1]. Éclairage La tête de la caméra est équipée de 4 LED. Cet éclairage peut être allumé à l'aide du bouton d'éclairage de la tête de caméra [5]. Une pression répétée sur cette touche permet d'augmenter progressivement la luminosité des LED. Lorsque le niveau maximum a été atteint, une nouvelle pression sur le bouton d'éclairage de la tête de caméra [5] éteint l'éclairage.
PowerFix PEK 2.3 A1 Éteignez la caméra endoscopique. À l'aide d'un câble de connexion approprié, reliez la prise de sortie vidéo [9] de la caméra endoscopique à votre appareil de visualisation. Consultez la documentation de votre appareil de visualisation pour effectuer le réglage approprié. Allumez la caméra endoscopique à l'aide du bouton Marche/Arrêt [3]. L'image s'affiche simultanément sur l'écran de la caméra endoscopique et sur votre appareil de visualisation.
PowerFix PEK 2.3 A1 Montage des accessoires L'appareil est fourni avec les accessoires/fixations suivantes : Aimant [D] Crochet [E] Double crochet [F] Miroir [G] Fixation pour accessoire [H] Placez le petit ardillon de l'accessoire dans l'orifice prévu à cet effet, à l'extrémité du col-decygne, juste en dessous de la tête de la caméra. Remarque : avec l'aimant et le double crochet, la fixation pour accessoire doit d'abord être glissée sur l'accessoire en raison de leur taille.
PowerFix PEK 2.3 A1 Résolution des erreurs Impossible d'allumer l'appareil 1. Les piles sont peut-être vides. Insérez des piles neuves. 2. Vérifiez que les piles ont été insérées dans le bon sens. Aucune image à l'écran/images perturbées Vérifiez la connexion entre le col-de-cygne et l'élément de commande. Retirez le col-de-cygne et raccordez-le à nouveau comme décrit au chapitre « Mise en place/retrait du col-de-cygne ».
PowerFix PEK 2.3 A1 votre mairie, la déchetterie ou le centre de récupération le plus proche de chez vous ou encore le magasin où vous avez acheté le produit. Faites un geste pour l'environnement : ne jetez pas les piles usagées aux ordures ménagères. Elles doivent être déposées dans un centre de collecte pour piles usagées. Les piles ne doivent être déposées dans le container de collecte des piles usagées qu'une fois déchargées.
PowerFix PEK 2.3 A1 Remarques sur la garantie et en cas d'intervention technique Garantie de TARGA GmbH La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. Merci de conserver le ticket de caisse d’origine comme preuve d’achat. Avant de mettre votre produit en service, merci de lire la documentation jointe et/ou l’aide en ligne. Si un problème survient qui ne peut être résolu de cette manière, merci de vous adresser à notre assistance téléphonique.
PowerFix PEK 2.3 A1 Service technique Téléphone : 01 – 712 302 83 E-Mail : service.FR@targa-online.com Téléphone : 02 – 700 16 43 E-Mail : service.BE@targa-online.com Téléphone : 800 – 24 14 3 E-Mail : service.LU@targa-online.com Téléphone : 044 – 511 82 91 E-Mail : service.CH@targa-online.
PowerFix PEK 2.3 A1 Inhaltsverzeichnis Einleitung................................................................................ 21 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................ 22 Lieferumfang .......................................................................... 23 Technische Daten .................................................................... 24 Sicherheitshinweise ................................................................ 24 Inbetriebnahme ......................
PowerFix PEK 2.3 A1 Einleitung Vielen Dank für den Kauf der Endoskop-Kamera PEK 2.3 A1. Die Kamera mit dem beweglichen Schwanenhals und der regelbaren LED-Beleuchtung kann an schwer zugänglichen Stellen als Hilfsmittel zur Inspektion und Fehleranalyse eingesetzt werden. Mit dem integrierten Video-Out-Anschluss haben Sie die Möglichkeit, das Kamerabild z.B. auf einem TV wiederzugeben.
PowerFix PEK 2.3 A1 Bestimmungsgemäße Verwendung Bei der Endoskop-Kamera PEK 2.3 A1 handelt es sich um ein optisches Inspektionsgerät, welches nicht für den medizinischen Bereich zugelassen ist. Die Endoskop-Kamera mit Schwanenhals und LED-Beleuchtung kann an schwer zugänglichen Stellen als Hilfsmittel zur Inspektion und Fehleranalyse eingesetzt werden. Der Schwanenhals ist wasserdicht und für den Einsatz in wässrigen Flüssigkeiten geeignet, dabei darf die Eintauchtiefe 90cm nicht überschreiten.
PowerFix PEK 2.3 A1 Lieferumfang A B C D E F G H I J Endoskop-Kamera PowerFix PEK 2.
PowerFix PEK 2.3 A1 Technische Daten TFT-Bildschirm 5,9cm / 2,31" Bilddiagonale Auflösung 960 (RGB) x 240 bzw. 320 (Pixel) x 240 Kamerabeleuchtung 4 weiße LEDs (regelbar in 8 Stufen) Displaybeleuchtung Helligkeit regelbar in 8 Stufen Spannungsversorgung 6V 4 x 1,5V AA / LR6 Batterien Laufzeit ca. 8 Std. Umgebungs-/Außentemperatur -10°C bis +50°C Gesamtlänge Schwanenhals mit Kamerakopf und Adapterfuß ca.
PowerFix PEK 2.3 A1 Die Endoskop-Kamera ist nicht zugelassen für den medizinischen Bereich! Es besteht die Gefahr lebensgefährlicher Verletzungen! Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, darf das Gerät nicht weiter verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde. Schalten Sie in diesem Fall das Gerät sofort aus und entnehmen Sie die Batterien. Eine Anwendung bei Menschen und Tieren ist unzulässig.
PowerFix PEK 2.3 A1 Bildschirm Achten Sie bei Kratzern oder anderen Beschädigungen des Bildschirms mit äußerster Sorgfalt darauf, dass die Flüssigkeit des Bildschirms nicht austritt. Sollte Flüssigkeit ausgetreten sein, beachten Sie die folgenden Hinweise: Falls die Flüssigkeit auf die Haut gelangt, wischen Sie diese mit einem sauberen Tuch ab und spülen dann mit reichlich Wasser nach. Kontaktieren Sie gegebenenfalls einen Arzt.
PowerFix PEK 2.3 A1 Batterien Legen Sie die Batterien stets polrichtig ein. Beachten Sie dazu die Kennzeichnung auf den Batterien und im Batteriefach. Versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen und werfen Sie diese unter keinen Umständen ins Feuer. Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterien (alte und neue, Alkali und Kohle, usw.) gleichzeitig. Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwenden.
PowerFix PEK 2.3 A1 Inbetriebnahme Übersicht der Bedienelemente und Tastenfunktionen 1. 2. 3. 4. 5. 6. Bildschirm Betriebsanzeige Ein-/Austaster Ansicht / Bilddrehen Beleuchtungstaste Kamerakopf Griff 28 - Deutsch 7. 8. 9. 10. 11.
PowerFix PEK 2.3 A1 Batterien einsetzen/ austauschen Achten Sie darauf, dass die Kamera ausgeschaltet ist. Das Batteriefach [8] befindet sich auf der Rückseite des Gerätes. Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung, indem Sie die Entriegelung eindrücken und die Batteriefachabdeckung nach oben abheben. Das Stoffband im Batteriefach soll Ihnen später das Entnehmen der Batterien erleichtern.
PowerFix PEK 2.3 A1 Schwanenhals aufstecken / abnehmen Gehen Sie folgendermaßen vor: Um die Dichtheit der Schraubverbindung zu gewährleisten entfernen Sie etwaige Verunreinigungen am Gummiring (a.) und am Schraubgewinde (b.) mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Zur Erhaltung der Geschmeidigkeit des Gummiringes sollten Sie diesen gelegentlich z.B. mit etwas Vaseline bestreichen. Der Schwanenhals kann durch den Verpolungsschutz nur in einer Richtung aufgesteckt werden.
PowerFix PEK 2.3 A1 grün und nach kurzer Verzögerung wird das Kamerabild auf dem Bildschirm [1] angezeigt. Beleuchtung Der Kamerakopf ist mit 4 LEDs ausgestattet. Diese Beleuchtung kann über die Beleuchtungstaste Kamerakopf [5] eingeschaltet werden. Ebenso kann durch mehrmaliges Drücken dieser Taste die Helligkeit der LEDs stufenweise erhöht werden. Wurde die höchste Stufe erreicht und die Beleuchtungstaste Kamerakopf [5] wird erneut gedrückt, schaltet sich die Beleuchtung aus.
PowerFix PEK 2.3 A1 Schalten Sie die Endoskopkamera aus. Verbinden Sie die Video-Out-Buchse [9] der Endoskopkamera mit einem geeigneten Verbindungkabel mit Ihrem Wiedergabegerät. Beachten Sie zur korrekten Einstellung Ihres Wiedergabegerätes die zugehörige Dokumentation. Schalten Sie die Endoskopkamera mit dem Ein/Austaster [3] ein. Das Bild wird jetzt auf dem Bildschirm der Endoskopkamera und gleichzeitig auf Ihrem Wiedergabegerät angezeigt.
PowerFix PEK 2.3 A1 Aufsätze montieren Dem Gerät liegen folgende Aufsätze/Befestigungen bei: Magnet [D] Haken [E] Doppelhaken [F] Spiegel [G] Aufsatzbefestigung [H] Legen Sie den kleinen Wiederhaken des Aufsatzes in die dafür vorgesehene Öffnung am Ende des Schwanenhalses kurz unterhalb des Kamerakopfes. Hinweis: Beim Magnet und beim Doppelhaken muss die Aufsatzbefestigung wegen der Größe bereits vorher auf den Aufsatz geschoben werden.
PowerFix PEK 2.3 A1 Fehlerbehebung Das Gerät lässt sich nicht einschalten 1. Batterien sind möglicherweise leer, legen Sie neue Batterien ein. 2. Prüfen Sie, ob die Batterien richtig eingelegt wurden. Kein Bild im Display / Bildstörungen Überprüfen Sie die Verbindung zwischen Schwanenhals und Handteil. Nehmen Sie den Schwanenhals ab und stecken Sie diesen anschließend erneut auf, wie im Kapitel „Schwanenhals aufstecken / abnehmen“ beschrieben.
PowerFix PEK 2.3 A1 Denken Sie an den Umweltschutz. Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden. Bitte beachten Sie, dass Batterien nur im entladenen Zustand in die Sammelbehälter für Geräte-Altbatterien gegeben werden dürfen, bzw. bei nicht vollständig entladenen Batterien, Vorsorge gegen Kurzschlüsse getroffen werden muss. Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu.
PowerFix PEK 2.3 A1 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der TARGA GmbH Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes die beigefügte Dokumentation bzw. Onlinehilfe. Sollte es einmal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline. Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer bzw.
PowerFix PEK 2.3 A1 Service Telefon: 0049 (0) 211 - 547 69 93 E-Mail: service.DE@targa-online.com Telefon: 0043 (0) 1 - 79 57 60 09 E-Mail: service.AT@targa-online.com Telefon: 0041 (0) 44 - 511 82 91 E-Mail: service.CH@targa-online.
PowerFix PEK 2.3 A1 Table of contents Introduction ............................................................................ 39 Intended use........................................................................... 40 Supplied items ........................................................................ 41 Technical data......................................................................... 42 Safety instructions .................................................................. 42 First use .......
PowerFix PEK 2.3 A1 Introduction Thank you for purchasing the endoscope camera PEK 2.3 A1. The endoscope camera with a flexible gooseneck and adjustable LED lighting can be used in inaccessible places to aid inspection and fault analysis. You can use the built-in video-out port, for example, to display the image on a TV. Please read the following instructions carefully before using the device, even if you are familiar with the use of electronic devices.
PowerFix PEK 2.3 A1 Intended use The endoscope camera PEK 2.3 A1 is an optical inspection device which is not approved for medical use. The endoscope camera with a gooseneck and LED lighting can be used in inaccessible places to aid inspection and fault analysis. The gooseneck is watertight and suitable for use in aqueous liquids provided the immersion depth does not exceed 90cm. Please note that only the gooseneck may be exposed to moisture, and not the control panel (TFT screen with handle).
PowerFix PEK 2.3 A1 Supplied items A B C D E F G H I J Endoscope camera PowerFix PEK 2.3 A1 Hard shell case Flexible gooseneck with camera head and LED lighting Magnet camera attachment Hook camera attachment Double hook camera attachment Mirror camera attachment 2 attachment fixtures 4 x 1.
PowerFix PEK 2.3 A1 Technical data TFT screen 5.9cm / 2.31" screen size Resolution 960 (RGB) x 240 or 320 (pixels) x 240 Camera lighting 4 white LEDs (with 8-stage adjustment) Illuminated display with 8-stage brightness Power supply 6V 4 x 1.5V AA / LR6 batteries Run time approx. 8 hours Ambient/outside temperature -10°C to +50°C Total length of gooseneck with camera head and adapter base approx.
PowerFix PEK 2.3 A1 The endoscope camera is not approved for medical use! There is a risk of a potentially fatal injury! If smoke is produced, or there are any unusual sounds or smells, the device should not be used until it has been inspected by authorised service personnel. In this case, switch off the device immediately and remove the batteries. Use of the camera on humans and animals is not permitted.
PowerFix PEK 2.3 A1 If liquid has leaked, follow the instructions below: If the liquid comes into contact with your skin, wipe it off with a clean cloth and rinse the area of contact with a large amount of water. Consult a doctor if necessary. If the liquid comes into contact with your eyes, rinse them with running water for at least 15 minutes and then go to a hospital immediately. Consult a doctor if necessary.
PowerFix PEK 2.3 A1 Batteries may not be dented or opened as leaking chemicals can cause injuries. In the event of skin or eye contact with chemicals, they must be immediately rinsed with generous amounts of water and a doctor must be consulted. Operating environment/Environmental conditions Keep the control panel (TFT screen with handle) away from moisture and ensure that no foreign objects penetrate the device.
PowerFix PEK 2.3 A1 First use Overview of the controls and button functions 1. 2. 3. 4. 5. Screen Power indicator On/off switch View/rotate image button Camera head illumination button 6. Handle 46 - English 7. Brightness adjustment display button 8. Battery compartment (at the back of the device) 9. Video-out port 10. Flexible gooseneck 11.
PowerFix PEK 2.3 A1 Inserting/replacing the batteries Ensure that the camera is switched off. The battery compartment [8] is located at the back of the device. Remove the battery compartment cover by pressing the release mechanism and lifting the cover upwards. The ribbon in the battery compartment is intended to facilitate the subsequent removal of the batteries.
PowerFix PEK 2.3 A1 Attaching/detaching the gooseneck Proceed as follows: To ensure the tightness of the screw connection, remove any impurities on the rubber ring (a.) and on the screw thread (b.) with a slightly damp cloth. To maintain the flexibility of the rubber ring, you should lubricate it occasionally, for example, with Vaseline. The gooseneck can only be attached in one direction due to the polarity protection feature. Insert the polarity protection for this purpose into the slot provided (c.).
PowerFix PEK 2.3 A1 Lighting The camera head is equipped with 4 LEDs. This lighting can be switched on with the camera head illumination button [5]. This button can also be used to gradually increase the brightness of the LEDs by pressing it several times. When the highest level is reached and the camera head illumination button [5] is pressed again, the lighting switches itself off. Screen brightness The brightness of the screen can be changed with the brightness adjustment display button [7].
PowerFix PEK 2.3 A1 Switch on the endoscope camera with the on/off switch [3]. The image is now displayed on both the screen of the endoscope camera and on your playback device. Please note that pressing the view/rotate image button [4] and brightness adjustment display button [7] only affects the screen display of the endoscope camera. Pressing these buttons is irrelevant for the display of the playback device in use, for example, TV.
PowerFix PEK 2.3 A1 Fitting the attachments The device is supplied with the following attachments/fixtures: Magnet [D] Hook [E] Double hook [F] Mirror [G] Attachment fixture [H] Place the small barbed hook of the attachment into the opening provided at the end of the gooseneck just below the camera head. Note: The attachment fixture of magnet and double hook attachments must be slid onto the attachments first due to their size.
PowerFix PEK 2.3 A1 Troubleshooting The device cannot be switched on 1. Batteries may be empty, replace the batteries. 2. Check whether the batteries are inserted correctly. No image in the display/distorted images Check the connection between the gooseneck and hand unit. Remove the gooseneck and then attach it again as described in the section "Attaching/detaching the gooseneck". Cleaning Clean the device with a dry cloth if soiled, and use a slightly damp cloth to remove stubborn dirt.
PowerFix PEK 2.3 A1 Please note that only discharged batteries may be deposited in collection bins for portable batteries. Care must be taken to ensure that batteries that are not fully discharged do not short circuit. Dispose of the packaging in an environmentally compatible manner. Cardboard can be put out for municipal paper collections or brought to public collection points for recycling.
PowerFix PEK 2.3 A1 serial number to hand for all enquiries. If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline support staff will initiate further servicing procedures depending on the fault. Within the warranty period the product will be repaired or replaced free of charge as we deem appropriate. No new warranty period commences if the product is repaired or replaced. Consumables such as batteries, rechargeable batteries and lamps are not covered by the warranty.
PowerFix PEK 2.
