hb_voip_phone_cover_eu2.qxd 25.04.
Bienvenue 2 1. Brancher le téléphone USB sur l’ordinateur 3 2. Installer le pilote du logiciel du téléphone 4 2.1 Installer le pilote du téléphone VoIP USB Silvercrest PH1012 5 2.2 Configurer le téléphone USB dans Skype 6 3. Vue d’ensemble des touches et fonctions 7 4. Téléphoner avec le téléphone USB 8 4.1 Composer le numéro de contacts 8 4.2 Prendre un appel téléphonique 9 4.3 Fonctions pendant une communication 10 4.
Bienvenue Ce mode d’emploi décrit l’installation et l’utilisation du téléphone VoIP USB Silvercrest PH1012. Le téléphone USB vous permet de faire des appels téléphoniques „Voice over IP“ via Internet tout en profitant du confort d’un téléphone classique. Avant que vous ne puissiez utiliser votre téléphone USB Silvercrest, le logiciel de téléphonie Skype doit être installé sur votre ordinateur. Puis, on peut installer le pilote du téléphone USB de manière à ce qu’il puisse travailler avec le logiciel Skype.
1. Brancher le téléphone USB sur l’ordinateur Avant que vous ne commenciez l’installation ... Vous devez vous enregistrer sous Windows Vista/XP/2000 avec un numéro d’utilisateur qui a été configuré comme administrateur de l’ordinateur. Les utilisateurs restreints ne sont pas autorisés à installer un logiciel ou un pilote sous Windows Vista/XP/2000. Le téléphone USB est muni d’une fiche USB pour connexion sur l’ordinateur.
2. Installer le pilote du logiciel du téléphone Avant de pouvoir utiliser le téléphone USB avec votre logiciel Skype, vous devez installer le pilote ci-joint. Il garantit une communication et une commande optimales entre le logiciel du téléphone et le téléphone USB. 1. 2. 3. 4. – – – – – Pour cela, introduisez le CD-ROM d’installation du téléphone USB dans le lecteur de votre ordinateur. Peu après, le menu d’installation démarre automatiquement.
2. Installer le pilote du logiciel du téléphone Installer le téléphone USB avec Windows Vista, XP ou 2000 Le format des fenêtres de l’assistant d’installation peut varier légèrement selon la version de Windows utilisée. Ainsi la barre des titres par ex. se présente dans l’optique typique de Aero Glass avec Windows VistaTM. Le contenu de la fenêtre reste cependant inchangé. L’installation elle-même ou le maniement sont identiques dans toutes les versions de Windows. 1. 2. 3. 4.
2. Installer le pilote du logiciel du téléphone 2.2 Configurer le téléphone USB dans Skype 1. 2. 3. 4. 5. 6. Skype est très orienté vers la sécurité. Au premier démarrage suivant l’installation du pilote, vous devez autoriser l’utilisation du pilote dans Skype. Pour cela sélectionnez le point Allow this program to use Skype et confirmez-le avec OK. Le pilote est maintenant activé. Vous pouvez maintenant encore vérifier si le téléphone USB a été configuré comme téléphone primaire.
3. Vue d’ensemble des touches et fonctions Ecouteur – vous permet d’entendre votre correspondant. DEL de service – Cette DEL s’allume et indique ainsi que le téléphone USB est prêt à fonctionner. 3. Touches Plus/Minus – Augmenter ou diminuer le volume de votre conversation à partir de votre écouteur. 4. Touche Silence – Coupez brièvement votre microphone au cours d’une communication. Votre correspondant ne peut plus vous entendre pendant ce laps de temps. 5.
4. Téléphoner avec le téléphone USB Afin de pouvoir utiliser le téléphone USB, vous devez vous assurer que le gestionnaire pour Skype a été installé sur votre ordinateur comme décrit. De même, le téléphone USB doit être branché en bonne et due forme sur un port USB et être reconnu par Windows. Lancez maintenant votre logiciel Skype à partir du menu de démarrage de Windows. Vous accédez au menu principal du logiciel du téléphone. Vous pouvez maintenant saisir le téléphone USB et téléphoner. 4.
4. Téléphoner avec le téléphone USB 4.2 Prendre un appel téléphonique 1. 2. 3. 4. Dés qu’on vous appelle, vous entendez le signal sonore. Selon la configuration de votre logiciel Skype, vous pouvez entendre la sonnerie qui vient du haut-parleur de votre téléphone USB ou en plus des baffles de votre ordinateur. Si le correspondant a activé l’affichage du numéro d’appel, vous voyez son numéro dans la fenêtre Skype.
4. Téléphoner avec le téléphone USB 4.3 Fonctions pendant une communication Pendant que vous êtes en communication, le téléphone USB vous propose différentes fonctions supplémentaires. Pour cela il n’importe si c’est vous qui appelez ou si vous êtes appelé. Les fonctions sont à disposition dans les deux cas. 1. 2. 3. Sur le côté gauche du téléphone USB se trouve une touche avec un signe plus et un signe minus (3).
4. Téléphoner avec le téléphone USB 4.4 Fonctions pour la navigation du menu 1. 2. 3. 4. Avec la touche VoIP (9) vous ouvrez la fenêtre Skype de manière qu’elle s’affiche au premier plan de votre bureau Windows. Si vous n’avez pas besoin du logiciel Skype à ce moment-là, cette touche vous permet de réduire la taille de la fenêtre Skype de manière que celle-ci ne soit représentée que par un symbole sur la barre des tâches.
Consignes de sécurité Consignes de sécurité importantes – Avant de mettre en service cet appareil pour la première fois, veuillez lire les instructions correspondantes contenues dans ce manuel, même si l’usage d’appareils électroniques vous est familier ! – Gardez avec soin ce manuel comme référence future. Si vous vendez ou donnez l’appareil, il faut absolument que vous remettiez en même temps ce mode d’emploi ! – Ne permettez jamais aux enfants d’utiliser des appareils électriques sans surveillance.
36 mois de garantie à partir de la date d'achat France Indications importantes concernant la garantie Cher client, Nous vous remercions d'avoir fait l'acquisition d'un produit SILVERCREST. Veuillez lire attentivement la documentation ci-jointe voire l'aide en ligne avant de mettre votre produit SILVERCREST en service. Si un problème apparaît et si vous ne pouvez pas le résoudre de cette manière, veuillez vous adresser à notre hotline.
Benvenuto 2 1. Connettere l’USB-Phone con il computer 3 2. Installazione del driver per il software telefonico 4 2.1 Installare il driver per il Silvercrest VoIP USB-Phone PH1012 5 2.2 Configurare l’USB-Phone in Skype 6 3. Panoramica di tasti e funzioni 7 4. Telefonare con l’USB-Phone 8 4.1 Selezionare abbonati 8 4.2 Ricevere chiamate 9 4.3 Funzioni durante una telefonata 10 4.
Benvenuto Queste istruzioni vi forniscono informazioni sull’installazione e l’uso del Silvercrest VoIP USB-Phone PH1012. Il telefono USB vi consente di effettuare attraverso Internet „Telefonate Voice over IP“ e di godere del comfort di un telefono tradizionale. Per poter usare il Silvercrest USB-Phone, sul vostro computer deve essere installato il soft-ware telefonico Skype. Successivamente si può installare il driver per l’USB-Phone in modo che interagisca con il software Skype.
1. Connettere l’USB-Phone con il computer Prima di iniziare l’installazione ... Sotto Windows Vista/XP/2000 dovete effettuare il login con un account configurato come amministratore del computer. Utenti non autorizzati non possono installare software o driver sotto Windows Vista/XP/2000. Per il collegamento al computer, l’USB-Phone è dotato di un connettore USB.
2. Installazione del driver per il software telefonico Prima di poter usare l’USB-Phone con il vostro software Skype, dovete installare il driver accluso che assicura una comunicazione e un controllo ottimali tra il software telefonico e l’USB-Phone. 1. A questo scopo inserite il CD di installazione dell’USB-Phone nel drive del vostro computer. 2. Poco dopo viene avviato automaticamente il menu di installazione. 3.
2. Installazione del driver per il software telefonico 2.1 Installare il driver per il Silvercrest VoIP USB-Phone PH1012 1. 2. 3. 4. Per poter usare l’USB-Phone sul vostro computer, si deve installare il driver. Assicuratevi che durante l’installazione il vostro software telefonico sia completamente chiuso. Per prima cosa selezionate dal menu principale del CD di installazione la voce Install Driver for Skype con un clic del mouse. Questo avvia automaticamente il processo di installazione.
2. Installazione del driver per il software telefonico 2.2 Configurare l’USB-Phone in Skype 1. 2. 3. 4. 5. 6. Skype è estremamente orientato alla sicurezza. Al primo avvio dopo l’installazione del driver dovete autorizzarne l’uso in Skype. A questo scopo selezionate la voce Allow this program to use Skype e confermate con OK. Ora il driver è attivato e potete verificare se l’USB-Phone è stato anche configurato come telefono primario. Per questo selezionate la voce Tools/Options nel menu Skype.
3. Panoramica di tasti e funzioni Il Silvercrest USB-Phone è concepito esattamente come un telefono tradizionale. La maggior parte dei tasti e delle funzioni possono quindi essere usati intuitivamente. Poiché telefonare attraverso Internet offre alcune funzioni addizionali rispetto alla telefonata tradizionale, l’USB-Phone è dotato di alcuni tasti speciali. Auricolare – qui sentite il vostro interlocutore. LED di funzionamento – questo LED si illumina e indica che l’USB-Phone è pronto per l’uso. 3.
4. Telefonare con l’USB-Phone Per poter usare l’USB-Phone, dovete assicurarvi che il driver per Skype sia stato installato sul vostro computer come descritto. L’USB-Phone deve inoltre essere connesso a una porta USB ed essere stato riconosciuto da Windows. Ora avviate il vostro software Skype dal menu avvio di Windows. Arrivate nel menu principale del software telefonico. Ora potete prendere l’USB-Phone e telefonare. 4.
4. Telefonare con l’USB-Phone 4.2 Ricevere chiamate 1. 2. 3. 4. Quando ricevete una chiamata sentite uno squillo. A seconda della configurazione del vostro software Skype, sentite lo squillo provenire dall’altoparlante dell’USB-Phone oppure anche da quelli del vostro computer. Se chi chiama ha attivato la visualizzazione del numero telefonico, vedete il suo numero nella finestra Skype. Se chi chiama è un contatto memorizzato nella rubrica, viene visualizzato il suo nome.
4. Telefonare con l’USB-Phone 4.3 Funzioni durante una telefonata Mentre telefonate, l’USB-Phone vi offre diverse funzioni addizionali. Non importa se avete chiamato voi o se siete stati chiamati. Le funzioni sono disponibili in entrambi i casi. 1. 2. 3. Sul lato sinistro dell’USB-Phone c’è un tasto più e uno meno (3) con i quali potete aumentare o diminuire il volume dell’auricolare per sentire con maggiore o minore intensità il vostro interlocutore.
4. Telefonare con l’USB-Phone 4.4 Funzioni per la navigazione nel menu 1. 2. 3. 4. Con il tasto VoIP (9) aprite la finestra Skype che viene visualizzata in primo piano sul vostro desktop Windows. Se al momento non avete bisogno del software Skype, con questo tasto potete ridurre la finestra Skype in modo che appaia solo come simbolo nella barra dei task. Il software Skype possiede schede di registro con diversi gruppi funzionali, p. es. per la vostra rubrica, i tasti di selezione, il protocollo, ecc.
Avvertenze sulla sicurezza Avvertenze importanti sulla sicurezza – Prima dell’uso iniziale dell’apparecchio leggete le istruzioni di questo manuale anche se avete familiarità con l’uso di apparecchiature elettroniche! – Conservate il manuale con cura per consultazioni successive. Se vendete o cedete l’apparecchio, consegnate assolutamente anche queste istruzioni! – Non lasciate usare gli apparecchi elettrici ai bambini se non sotto stretta sorveglianza.
36 mesi di garanzia dalla data di acquisto Importanti informazioni sulla garanzia Gentile cliente, grazie per aver optato per l’acquisto di un prodotto SILVERCREST. Prima di mettere in funzione il Suo prodotto SILVERCREST, legga attentamente la documentazione o la guida on line allegate. Se dovesse verificarsi un problema che non può essere risolto in questo modo si rivolga alla nostra hotline.
Boas-vindas 2 1. Ligar o telefone USB ao computador 3 2. Instalação do controlador para o software do telefone 4 2.1 Instalar o controlador para o Silvercrest VoIP USB-Phone PH1012 5 2.2 Configurar o telefone USB no Skype 6 3. Vista geral das teclas e funções 7 4. Fazer chamadas com o telefone USB 8 4.1 Seleccionar participantes 8 4.2 Aceitar chamadas 9 4.3 Funções durante uma chamada 10 4.
Boas-vindas Estas instruções mostram como instalar e utilizar o telefone Silvercrest VoIP USB-Phone PH1012. Esse telefone USB permite-lhe fazer chamadas „Voice over IP“ por Internet com a mesma comodidade que oferece um aparelho de telefone convencional. Para poder utilizar o seu telefone USB Silvercrest deverá ter instalado no seu computador o software de telefone Skype. De seguida, deverá ser instalado o controlador para o telefone USB para que este possa ser operado junto com o software do Skype.
1. Ligar o telefone USB ao computador Antes de iniciar a instalação ... No Windows Vista/XP/2000 você terá de se registar com uma conta de utilizador que foi configurada como administrador do computador. Os utilizadores com acesso restringido no Windows Vista/XP/2000 não podem instalar softwares ou controladores. O telefone USB está equipado com uma tomada USB para a ligação ao computador. Se o cabo do telefone USB não for suficientemente longo, poderá utilizar o cabo de extensão USB anexo.
2. Instalação do controlador para o software do telefone Antes de poder utilizar o telefone USB com o software do Skype, deverá instalar o controlador fornecido, o qual optimiza a comunicação e controlo entre o software e o telefone USB. 1. Insira o CD de instalação do telefone USB na unidade correspondente do seu computador. 2. Após um breve intervalo será iniciado o menu de instalação de modo automático. 3. Se o CD não é iniciado automaticamente, abra o Windows Explorer e aceda ao escritório.
2. Instalação do controlador para o software do telefone 2.1 Instalar o controlador para o Silvercrest VoIP USB-Phone PH1012 1. 2. 3. 4. Para que o telefone USB possa ser utilizado no computador, deverá instalar o controlador. Certifique-se de que o software de telefone esteja completamente fechado durante a instalação. Seleccione primeiramente o item Install Driver for Skype fazendo um clique com o rato no menu principal do CD de instalação. O processo de instalação é iniciado automaticamente.
2. Instalação do controlador para o software do telefone 2.2 Configurar o telefone USB no Skype 1. 2. 3. 4. 5. 6. O Skype é um programa muito seguro. Ao iniciar pela primeira vez após a instalação do controlador, você terá de confirmar a utilização no Skype. Seleccione para isto o item Allow this program to use Skype e confirme com OK. Agora o controlador está activado. Verifique neste momento se o telefone USB também foi configurado como telefone principal.
3. 3. Vista geral das teclas e funções O telefone USB Silvercrest foi desenhado exactamente como um telefone convencional. A maioria das teclas e funções, portanto, são utilizadas de modo intuitivo. Como as chamadas telefónicas através da Internet oferecem algumas funções a mais em comparação com uma chamada convencional, o telefone USB dispõe também de algumas teclas especiais. Auscultador – Para ouvir o seu interlocutor.
4. Fazer chamadas com o telefone USB Para poder utilizar o telefone USB deverá assegurar primeiramente de que o controlador para o Skype foi instalado no seu computador como descrito anteriormente. Do mesmo modo, o telefone USB tem de estar ligado correctamente na tomada USB e ter sido identificado pelo Windows. Inicie o software de Skype no menu de início do Windows. Acederá ao menu principal do software. Agora já pode segurar na mão o telefone USB e fazer as chamadas que desejar. 4.
4. Fazer chamadas com o telefone USB 4.2 Aceitar chamadas 1. 2. 3. 4. Assim que for chamado ouvirá um toque de chamada. Dependendo da configuração do seu software de Skype, ouvirá o toque através do altifalante do telefone USB ou também dos altifalantes do computador. Se a pessoa que chama tem activado a opção de identificação do número de telefone, esse número será mostrado na janela do Skype.
4. Fazer chamadas com o telefone USB 4.3 Funções durante uma chamada Durante uma conversação o telefone USB oferece-lhe várias funções complementares. Não importa aqui quem fez a chamada, se você chamou ou recebeu a chamada. As funções encontram-se à disposição em ambos casos. 1. 2. 3. No lado esquerdo do telefone USB encontra-se uma tecla de mais e de menos (3). Com ela é possível aumentar ou diminuir o volume do auscultador, podendo ouvir o interlocutor mais alto ou mais baixo.
4. Fazer chamadas com o telefone USB 4.4 Funções para a navegação no menu 1. 2. 3. 4. Com a tecla VoIP (9) abre a janela do Skype no computador, a qual será mostrada em primeiro plano no escritório de Windows. Se neste momento não necessita utilizar o software de Skype, premindo a mesma tecla poderá minimizar a janela de Skype que será mostrada como ícone na barra de tarefas. O software de Skype possui cartões de registo com diferentes grupos de funções, por ex.
Aviso de segurança Observações importantes sobre a segurança – Leia atentamente as respectivas instruções de uso neste manual antes de utilizar o equipamento, mesmo que tenha experiência com aparelhos electrónicos. – Guarde com cuidado estas instruções de uso para futuras consultas. Entregue sem falta estas instruções caso deseje vender ou dar o equipamento. – Nunca deixe que as crianças utilizem aparelhos eléctricos sem vigilância.
36 meses de garantia a partir da data de compra Advertência importante de garantia Caro utilizador, Agradecemos pela sua decisão em adquirir um produto SILVERCREST. Leia atentamente a documentação fornecida ou consulte a Ajuda Online antes de colocar seu produto SILVERCREST em funcionamento. Se houver algum problema que não possa ser solucionado pelo meio mencionado, consulte-nos, por favor, através da nossa Hotline.
hb_voip_phone_cover_eu2.qxd 19.04.2007 14:24 Uhr Seite 1 www.silvercrest.
