RECHARGEABLE FLOOR SWEEPER SABD 3.6 Li A1 RECHARGEABLE FLOOR SWEEPER BATTERIDREVEN KOST BALAI ÉLECTRIQUE SANS FIL ACCU BEZEM Operating instructions Mode d'emploi Betjeningsvejledning Gebruiksaanwijzing AKKU-BESEN Bedienungsanleitung IAN 100114 CV_100114_SABD3.6LiA1_DK_BE_NL.indd 2 18.07.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
A B C D CV_100114_SABD3.6LiA1_DK_BE_NL.indd 4 18.07.
Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 GB IE Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Package contents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GB IE Introduction Appliance description Congratulations on the purchase of your new appliance. Figure A: You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety guidelines. Use the product only as described and for the range of applications specified. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).
Safety guidelines ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► GB IE DANGER – ELECTRIC SHOCK! Never charge the appliance with a damaged power adapter! To avoid risks, replace a damaged power adapter immediately. To do this, contact Customer Services. To avoid risks, arrange to have damaged power cables and/or plugs replaced as soon as possible by a qualified specialist. Ensure that the power cable does not become wet or moist during use. Route the cable in such a way that it cannot be crushed or damaged.
GB IE ATTENTION! PROPERTY DAMAGE! ► Charge the appliance only with the supplied mains adapter/charger (type SABD 3.6 Li A1-1)! ► Only this cordless sweeper may be charged with the supplied battery charger; the charger is not suitable for other batteries. ► Never try to recharge non-rechargeable batteries. Before initial use ATTENTION! MATERIAL DAMAGE! ■ Remove all packaging materials from the appliance.
Working with the cordless sweeper WARNING! RISK OF INJURY! Hold the end of the rotary brush 9, the rod and the appliance openings away from your face and body. ATTENTION! MATERIAL DAMAGE! ► Do not use abrasive or aggressive cleaning materials. These may damage the surfaces of your appliance. Housing NOTE ■ Wipe off the housing of the appliance with a damp cloth. If required, use a mild detergent on the cloth. Never use the appliance without the dirt container 8 attached.
GB IE 5) Remove any dirt (on both sides of the brush bristles) and clean the rotary brush 9. Replace the rotary brush 9. 1) Push one side of the rotary brush 9 onto the drive shaft q. 2) Push the square end of the rotary brush 9 into the housing so that the rotary brush 9 sits straight in the housing again. 3) Replace the cover on the housing and push the catch 0 back so that the cover sits firmly in place.
Disposal 1) Remove the dirt collector 8. The appliance and the batteries must be disposed of separately. 2) Turn the cordless sweeper around and hold it so that the flat side with the rotary brush 9 is facing you. Disposal of the appliance 3) Remove the rotary brush 9 as described in Chapter “Cleaning and Care”. Under no circumstances should the appliance be disposed of in standard household waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU.
8 IB_100114_SABD3.6LiA1_DK_BE_NL.indb 8 SABD 3.6 Li A1 18.07.
Indholdsfortegnelse Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Anvendelsesområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 DK Pakkens indhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Beskrivelse af produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DK Indledning Beskrivelse af produktet Tillykke med købet af dit nye produkt. Figur A: Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Du bedes sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.
Sikkerhedsanvisninger ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► FARE – ELEKTRISK STØD! Oplad aldrig produktet, hvis netdelen er beskadiget! Udskift straks den beskadigede netdel, så farlige situationer undgås. Henvend dig til kundeservice. Hvis strømstikket eller ledningen på netdelen er beskadiget, skal det/den straks udskiftes af en autoriseret reparatør, så farlige situationer undgås. Sørg for, at strømledningen ikke bliver våd eller fugtig under brug. Læg ledningen, så den ikke kan klemmes fast eller beskadiges.
DK OBS! MATERIELLE SKADER! ► Oplad kun produktet med den medfølgende netadapter/oplader (type SABD 3.6 Li A1-1)! ► Det vedlagte ladeapparat må udelukkende bruges til opladning af den batteridrevne kost – ladeapparatet er ikke beregnet til andre genopladelige batterier. ► Prøv aldrig på at genoplade batterier, der ikke er beregnet hertil. Før kosten bruges første gang OBS! MATERIELLE SKADER! ■ Fjern alle emballeringsmaterialer fra produktet.
Arbejde med den batteridrevne kost ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER! Hold enden på den roterende børsterulle 9, stænger og åbninger på afstand af ansigt og krop. BEMÆRK Brug aldrig produktet, hvis smudsbeholderen 8 er taget af. Snavset hvirvles bare op! OBS! MATERIELLE SKADER! ► Brug ikke skurepulver eller stærke rengøringsmidler. De kan beskadige overfladerne! DK Hus ■ Tør produktets hus af med en fugtig klud. Ved behov kan du anvende et mildt opvaskemiddel på kluden.
5) Fjern snavset (på begge sider af børsterne), og rengør børsterullen 9. Sæt børsterullen 9 ind igen. DK 1) Sæt den ene side af børsterullen 9 på drivakslen q. 2) Sæt den firkantede ende af børsterullen 9 ind i huset, så børsterullen 9 sidder lige i huset igen. 3) Sæt afdækningen på huset igen, og stil låsen 0 tilbage igen, så afdækningen sidder fast. Opbevaring OBS! MATERIELLE SKADER! ► Sørg for, at produktet er slukket, før du stiller det til side.
Bortskaffelse 1) Tag smudsbeholderen 8 af. Produktet og det genopladelige batteri skal bortskaffes separat fra hinanden. 2) Drej den batteridrevne kost, og hold den, så den flade side med børsterullen 9 vender mod dig. Bortskaffelse af produktet 3) Tag børsterullen 9 ud som beskrevet i kapitlet "Rengøring og vedligeholdelse“. Produktet må ikke bortskaffes sammen med det almindelige husholdningsaffald. Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU.
16 IB_100114_SABD3.6LiA1_DK_BE_NL.indb 16 SABD 3.6 Li A1 18.07.
Table des matières Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Matériel livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FR BE Introduction Figure C : Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. 9 Brosse rouleau Ainsi, vous venez d’opter pour un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’usage et la mise au rebut. Avant l’usage du produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d’utilisation et de sécurité.
Consignes de sécurité ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► DANGER - RISQUE D'ÉLECTROCUTION ! Ne chargez jamais l'appareil avec un bloc d'alimentation endommagé ! Remplacez immédiatement un bloc d'alimentation endommagé, pour éviter tous dangers. Veuillez vous adresser pour cela au service après-vente. Faites immédiatement remplacer une fiche secteur ou un câble d'alimentation endommagé(e) sur le bloc d'alimentation par des spécialisés agréés, pour éviter tous risques.
FR BE ATTENTION ! DOMMAGES MATÉRIELS ! ► Chargez uniquement l'appareil avec l'adaptateur réseau/chargeur (type SABD 3.6 Li A1-1) livré ! ► Le chargeur joint sert exclusivement à charger le balai électrique, il n'est pas adapté pour d'autres batteries. ► N'essayez jamais de recharger des batteries non rechargeables. Avant la première utilisation ■ Retirez tous les matériaux d’emballage de l’appareil. Même la sécurité plastique qui sécurise l’interrupteur 4 de toute pression involontaire durant le transport.
Travailler avec le balai électrique AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! Tenez l'extrémité de la brosse rouleau 9 rotative, les tiges et ouvertures de l'appareil éloignées du visage et du corps. REMARQUE N'utilisez jamais l'appareil avec un bac à poussière 8 retiré. Le nettoyage consisterait alors uniquement à soulever la poussière ! ■ Appuyez sur l’interrupteur 4 pour mettre en marche le balai électrique. ■ Passez maintenant le balai électrique sur le sol.
5) Éliminez les saletés (des deux côtés des poils) et nettoyez la brosse rouleau 9. Remettez la brosse rouleau 9 en place : 1) Glissez un côté de la brosse rouleau 9 sur l’axe moteur q. FR BE 2) Glissez l’extrémité rectangulaire de la brosse rouleau 9 dans le boîtier de manière à ce que la brosse rouleau 9 soit à nouveau droite dans le boîtier. 3) Replacez le cache sur le boîtier et repoussez à nouveau le verrouillage 0 de manière à ce que le cache soit bien serré.
Mise au rebut 1) Retirez le bac à poussière 8. L’appareil et la batterie doivent être mis au rebut séparément. 2) Tournez le balai électrique et tenez-le de manière à ce que la face plate avec la brosse rouleau 9 soit tournée vers vous. Mise au rebut de l’appareil 3) Retirez la brosse rouleau 9 comme décrit dans le chapitre «Nettoyage et entretien». Ne jamais jeter l’appareil avec les ordures ménagères. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/ EU.
24 IB_100114_SABD3.6LiA1_DK_BE_NL.indb 24 SABD 3.6 Li A1 18.07.
Inhoud Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Productbeschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Technische gegevens .
NL BE Inleiding Productbeschrijving Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. Afbeelding A: U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden.
Veiligheidsvoorschriften ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► GEVAAR - ELEKTRISCHE SCHOK! Laad het apparaat nooit op wanneer de netvoedingsadapter beschadigd is! Vervang een beschadigde netvoedingsadapter meteen om risico's te vermijden. Neem hiertoe contact op met de klantenservice. Laat een beschadigde stekker of een beschadigd snoer van de netvoedingsadapter onmiddellijk vervangen door geautoriseerd vakkundig personeel, om risico's te vermijden.
LET OP! MATERIËLE SCHADE! ► Laad het apparaat alleen op met de meegeleverde netvoedingsadapter/ lader (type SABD 3.6 Li A1-1)! ► Met de meegeleverde lader mag uitsluitend de accubezem worden opgeladen, de lader is niet geschikt voor andere accu's. ► Probeer nooit batterijen die niet herlaadbaar zijn weer op te laden. NL BE Vóór de ingebruikname LET OP! MATERIËLE SCHADE! ■ Verwijder alle verpakkingsmateriaal van het apparaat.
Werken met de accubezem WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! Houd het uiteinde van de roterende borstelrol 9, stangen en apparaatopeningen uit de buurt van gezicht en lichaam. OPMERKING Gebruik het apparaat nooit met afgenomen vuilreservoir 8. Het vuil wordt dan alleen verspreid! ■ Druk op de schakelaar 4 om de accubezem in te schakelen. ■ Beweeg de accubezem nu over de vloer. ■ Druk nogmaals op de schakelaar 4 om het apparaat uit te schakelen. U kunt de steel 2 bij werkpauzes recht omhoog laten staan.
5) Verwijder verontreinigingen (aan beide zijden van de borstel) en reinig de borstelrol 9. Plaats de borstelrol 9 terug: 1) Schuif de ene kant van de borstelrol 9 op de aandrijfas q. 2) Schuif het vierkante uiteinde van de borstelrol 9 in de behuizing, zodat de borstelrol 9 weer recht in de behuizing zit. NL BE 3) Plaats de kap terug op de behuizing en schuif de vergrendeling 0 weer terug, zodat de kap vastzit.
Afvoeren 1) Neem het vuilreservoir 8 van het apparaat. Het apparaat en de accu moeten gescheiden worden afgevoerd. 2) Draai de accubezem om en houd hem met de vlakke kant met de borstelrol 9 naar u toegekeerd. Apparaat afvoeren 3) Verwijder de borstelrol 9 zoals beschreven in het hoofdstuk "Reiniging en onderhoud". Gooi het apparaat in geen geval weg bij het gewone huisvuil. Dit product voldoet aan de Europese richtlijn 2012/19/EU.
32 IB_100114_SABD3.6LiA1_DK_BE_NL.indb 32 SABD 3.6 Li A1 18.07.
Inhaltsverzeichnis Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DE AT CH Einleitung Gerätebeschreibung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Abbildung A: Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Sicherheitshinweise ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG! Laden Sie das Gerät niemals mit einem beschädigten Netzteil! Tauschen Sie ein beschädigtes Netzteil sofort aus, um Gefährdungen zu vermeiden. Wenden Sie sich hierzu an den Kundenservice. Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel am Netzteil sofort von autorisiertem Fachpersonal austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden. Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht nass oder feucht wird.
ACHTUNG! SACHSCHÄDEN! ► Laden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netzadapter/Ladegerät (Typ SABD 3.6 Li A1-1) auf! ► Mit dem beigefügten Ladegerät darf ausschließlich der Akku-Besen geladen werden, das Ladegerät ist für andere Akkus nicht geeignet. ► Versuchen Sie niemals, nicht wiederaufladbare Batterien aufzuladen. DE AT CH Vor dem ersten Gebrauch ACHTUNG! SACHSCHADEN! ■ Entfernen Sie alles Verpackungsmaterial vom Gerät.
Mit dem Akku-Besen arbeiten WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Halten Sie das Ende der rotierenden Bürstenrolle 9, Stäbe und Geräteöffnungen fern von Gesicht und Körper. HINWEIS Benutzen Sie das Gerät niemals mit abgenommenem Schmutzbehälter 8. Der Schmutz würde nur aufgewirbelt! ■ Drücken Sie den Schalter 4, um den AkkuBesen einzuschalten. ■ Führen Sie den Akku-Besen nun über den Boden. ACHTUNG! SACHSCHADEN! ► Verwenden Sie keine scheuernden oder aggressiven Reinigungsmittel.
5) Entfernen Sie Verschmutzungen (auf beiden Seiten der Borsten) und säubern Sie die Bürstenrolle 9. Setzen Sie die Bürstenrolle 9 wieder ein: 1) Schieben Sie die eine Seite der Bürstenrolle 9 auf die Antriebswelle q. 2) Schieben Sie das eckige Ende der Bürstenrolle 9 in das Gehäuse, so dass die Bürstenrolle 9 wieder grade im Gehäuse sitzt. DE AT CH 3) Setzen Sie die Abdeckung wieder auf das Gehäuse und schieben Sie die Verriegelung 0 wieder zurück, so dass die Abdeckung fest sitzt.
Entsorgung 1) Nehmen Sie den Schmutzbehälter 8 ab. Das Gerät und der Akku müssen getrennt voneinander entsorgt werden. 2) Drehen Sie den Akku-Besen um und halten Sie ihn so, dass die flache Seite mit der Bürstenrolle 9 zu Ihnen zeigt. Gerät entsorgen 3) Entnehmen Sie die Bürstenrolle 9, wie im Kapitel „Reinigung und Pflege“ beschrieben. Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.
40 IB_100114_SABD3.6LiA1_DK_BE_NL.indb 40 SABD 3.6 Li A1 18.07.
KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Tilstand af information · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 07 / 2014 · Ident.-No.: SABD3.6LiA1-042014-2 IAN 100114 CV_100114_SABD3.6LiA1_DK_BE_NL.indd 1 18.07.
