LI-IONEN-AKKU-HANDSTAUBSAUGER SAS 7.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
q 1 2 3 0 9 4 8 7 6 5
IB_89291_SAS7.4LIA1_LB1 01.10.
IB_89291_SAS7.4LIA1_LB1 01.10.2013 13:08 Uhr Li-Ionen-AkkuHandstaubsauger Seite 2 • Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden. • Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt durchführen. Öffnen Sie unter keinen Umständen selbst das Gerät. Eingriffe, die nicht durch einen Fachbetrieb vorgenommen wurden, können zu Verletzungen führen.
IB_89291_SAS7.4LIA1_LB1 01.10.2013 13:08 Uhr Seite 3 Lieferumfang So verhalten Sie sich sicher: • Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
IB_89291_SAS7.4LIA1_LB1 01.10.2013 13:08 Uhr Seite 4 Technische Daten Informationen zu den Akkus Netzteil 4 Eingangsspannung/ - strom: 1. Der Handstaubsauger wird mit wiederaufladbaren Lithium-Ionen-Akkus betrieben. Bevor Sie den Handstaubsauger zum ersten Mal verwenden, müssen die Akkus für mindestens 24 Stunden geladen werden. 2. Die Akkus erreichen ihre volle Kapazität nach einer Aufladezeit von 24 Stunden.
IB_89291_SAS7.4LIA1_LB1 01.10.2013 13:08 Uhr 2. Suchen Sie einen geeigneten Montageplatz für den Wandhalter 3: Der Handstaubsauger muss problemlos aus ihm herausgezogen werden können und eine Netzsteckdose muss für das Netzteil 4 erreichbar sein. 3. Bohren Sie zwei Löcher im Abstand von ca. 68 mm. Benutzen Sie den Wandhalter 3 zum Anzeichnen der Löcher: so ist der Abstand korrekt abgemessen. Die Bohrlöcher müssen passend für 5 mm-Dübel gebohrt werden. 4.
IB_89291_SAS7.4LIA1_LB1 01.10.2013 13:08 Uhr Hinweis: Seite 6 6. Setzen Sie den Staubfilter 0 wieder in den Schmutzbehälter q ein. Achten Sie darauf, dass der Staubfilter 0 gerade sitzt und die Gummilippe den Schmutzbehälter q verschließt. 7. Setzen Sie den Schmutzbehälter q wieder auf den Motorblock: • Schieben Sie die Plastik-Nase an der Unterseite des Handstaubsaugers in die Aussparung am Schmutzbehälter q.
IB_89291_SAS7.4LIA1_LB1 01.10.2013 13:08 Uhr Batterien/Akkus entsorgen Seite 7 Service Deutschland Tel.: 01805 772 033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.de Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder im Handel abzugeben.
IB_89291_SAS7.4LIA1_LB1 01.10.
IB_89291_SAS7.4LIA1_LB1 01.10.
IB_89291_SAS7.4LIA1_LB1 01.10.2013 13:08 Uhr Aspirateur à main rechargeable Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'utilisation et la mise au rebut. Veuillez vous familiariser avec l'ensemble des consignes d'opération et de sécurité avant l'usage du produit.
IB_89291_SAS7.4LIA1_LB1 01.10.2013 13:08 Uhr Seite 11 Comment se comporter en respectant les consignes de sécurité : Accessoires fournis • Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou dont le manque d'expérience ou de connaissances les empêchent d'assurer un usage sûr des appareils, s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable.
IB_89291_SAS7.4LIA1_LB1 01.10.2013 13:08 Uhr Caractéristiques techniques Bloc d'alimentation 4 Tension d'entrée/ - courant : 100 - 240 V ~, 50/60 Hz max. 300 mA Tension de sortie/ - courant : 9,6 V / 300 mA Indice de protection : Caractérisation des types : SAS 7.4 LI A2-1 Appareil Tension d'entrée : 7,4 V Accus Capacité : Accu : II / Seite 12 Informations relatives aux accus 1. L'aspirateur de table est opéré à l'aide d'accus à lithium-ion rechargeables.
IB_89291_SAS7.4LIA1_LB1 01.10.2013 13:08 Uhr 2. Cherchez un lieu de montage approprié pour le support mural 3 : l'aspirateur portable doit pouvoir en être retiré aisément et une prise secteur doit pouvoir être accessible pour le bloc d'alimentation 4. 3. Percez deux trous avec un écart d'env. 68 mm. Utilisez le support mural 3 pour dessiner les trous : l'écart est ainsi correctement mesuré. Les trous doivent être percés de manière à accueillir des chevilles de 5 mm. 4.
IB_89291_SAS7.4LIA1_LB1 01.10.2013 13:08 Uhr Remarque : Après avoir aspiré les liquides, nettoyez immédiatement le bac à déchets q. Sinon, vous courrez le risque de formation de bactéries et de germes ! Veillez à ce que le sac à poussière 9 soit entièrement séché, avant d'utiliser à nouveau l'appareil. 3. Pour allumer l'appareil, faites glisser le bouton de mise en marche/d'arrêt 6 vers l'avant. Le voyant de contrôle de charge 7 est allumé en vert. 4.
IB_89291_SAS7.4LIA1_LB1 01.10.2013 13:08 Uhr Mettre au rebut les piles/accus Les piles/accus ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Chaque consommateur est légalement obligé de remettre les piles/ accus à un point de collecte de sa commune/son quartier ou dans le commerce. Cette obligation a pour objectif d'assurer le traitement écologique des piles et accus. Ne rejetez que des piles/accus à l'état déchargé. Seite 15 Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.
IB_89291_SAS7.4LIA1_LB1 01.10.
IB_89291_SAS7.4LIA1_LB1 01.10.
IB_89291_SAS7.4LIA1_LB1 01.10.2013 13:08 Uhr Mini aspirapolvere/ liquidi ricaricabile Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio. Lei ha scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, si familiarizzi con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza.
IB_89291_SAS7.4LIA1_LB1 01.10.2013 13:08 Uhr Seite 19 Fornitura Per un utilizzo sicuro: • Questo apparecchio non è indicato per l'uso da parte di persone (inclusi bambini) con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive dell'esperienza e/o della conoscenza necessaria, a meno che tali persone non vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
IB_89291_SAS7.4LIA1_LB1 01.10.2013 13:08 Uhr Dati tecnici Alimentatore 4 Tensione/corrente di ingresso: Informazioni relative agli accumulatori 1. L'aspirapolvere portatile è azionato da pile ricaricabili agli ioni di litio. Prima del primo impiego, caricare le pile almeno per 24 ore. 2. Gli accumulatori raggiungono la piena capacità dopo un periodo di carica di 24 ore.
IB_89291_SAS7.4LIA1_LB1 01.10.2013 13:08 Uhr 2. Cercare una posizione di montaggio idonea per il supporto a parete 3: l'aspirapolvere portatile deve poter essere estratto dal supporto a parete senza problemi e l'alimentatore 4 deve trovarsi nelle vicinanze della presa di rete. 3. Eseguire due fori a distanza di circa 68 mm l'uno dall'altro. Utilizzare il supporto a parete 3 per segnare il punto in cui praticare i fori: in tal modo si misura correttamente la distanza.
IB_89291_SAS7.4LIA1_LB1 01.10.2013 13:08 Uhr Avvertenza: Dopo aver aspirato i liquidi, pulire immediatamente il contenitore dello sporco q. In caso contrario, può verificarsi la formazione di germi e batteri! Verificare che il sacchetto del filtro della polvere 9 sia sempre completamente asciutto prima di riutilizzare l'apparecchio. 3. Per accendere l'apparecchio spingere l'interruttore On/Off 6 in avanti. La spia di controllo rossa 7 si accende di colore verde. 4.
IB_89291_SAS7.4LIA1_LB1 01.10.2013 13:08 Uhr Smaltimento pile/accumulatori Pile e/o accumulatori non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Ogni utente è obbligato per legge a portare le pile/ accumulatori presso un centro di raccolta del proprio comune / quartiere o a restituirle al rivenditore. Questo obbligo è finalizzato allo smaltimento ecologico delle pile e/o degli accumulatori. Restituire le pile/gli accumulatori solo se scarichi.
IB_89291_SAS7.4LIA1_LB1 01.10.
IB_89291_SAS7.4LIA1_LB1 01.10.
IB_89291_SAS7.4LIA1_LB1 01.10.2013 13:08 Uhr Li-Ionen accu handstofzuiger Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De bedieningshandleiding maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak uzelf voorafgaand aan het gebruik van het product vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften.
IB_89291_SAS7.4LIA1_LB1 01.10.2013 13:08 Uhr Seite 27 Inhoud van het pakket Zo gaat u veilig te werk: • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat.
IB_89291_SAS7.4LIA1_LB1 01.10.2013 13:08 Uhr Seite 28 Technische gegevens Informatie over de accu's Netvoedingsadapter 4 Ingangsspanning/ - stroom: 100 - 240 V ~, 50/60 Hz max. 300 mA Uitgangsspanning/ - stroom: 9,6 V / 300 mA 1. De handstofzuiger werkt op herlaadbare lithiumion-accu's. Voordat u de handstofzuiger voor het eerst gebruikt, dienen de accu's tenminste 24 uur te worden opgeladen. 2. De accu’s bereiken hun volle capaciteit na een oplaadtijd van 24 uur.
IB_89291_SAS7.4LIA1_LB1 01.10.2013 13:08 Uhr 2. Zoek een geschikte montageplaats voor de wandhouder 3: De handstofzuiger moet er zonder problemen uitgetrokken kunnen worden en een stopcontact moet voor de netvoedingsadapter 4 binnen bereik zijn. 3. Boor twee gaten op een afstand van ca. 68 mm. Maak van de wandhouder 3 gebruik om de gaten te markeren: op deze wijze wordt de afstand juist afgemeten. De boorgaten moeten passend voor 5 mm pluggen worden geboord. 4.
IB_89291_SAS7.4LIA1_LB1 01.10.2013 13:08 Uhr Opmerking: Seite 30 Zet de handstofzuiger in de wandhouder 3 en begin met de oplaad-procedure als de zuigkracht zwakker wordt en het controlelampje voor het opladen 7 groen knippert 6. Zet het stoffilter 0 weer in het vuilreservoir q. Let erop, dat het stoffilter 0 recht zit en het rubberen lipje het vuilreservoir q afsluit. 7.
IB_89291_SAS7.4LIA1_LB1 01.10.2013 13:08 Uhr Batterijen/accu's afvoeren Batterijen/accu's mogen niet met het huishoudelijke afval worden afgevoerd. Iedere verbruiker is wettelijke verplicht om batterijen of accu's af te geven bij een inzamelpunt van de gemeente of wijk of in een winkel. Deze verplichting heeft tot doel batterijen/accu's tot afval te kunnen verwerken op een manier die het milieu ontlast. Lever batterijen/accu's uitsluiten in ontladen toestand in.
IB_89291_SAS7.4LIA1_LB1 01.10.
IB_89291_SAS7.4LIA1_LB1 01.10.
IB_89291_SAS7.4LIA1_LB1 01.10.2013 13:08 Uhr Li-Ion Rechargeable Handheld Vacuum Cleaner Congratulations on the purchase of your new appliance. You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instructions are a part of this product. They contain important information in regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these operating and safety instructions.
IB_89291_SAS7.4LIA1_LB1 01.10.2013 13:08 Uhr Seite 35 Items supplied Tips for safety: • This appliance is not intended for use by individuals (including children) with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deficiences in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
IB_89291_SAS7.4LIA1_LB1 01.10.2013 13:08 Uhr Seite 36 Technical data Information about the batteries Power adapter 4 Input voltage / - current: 1. This hand-held vacuum cleaner is powered by rechargeable lithium-ion batteries. Before using the cableless hand vacuum cleaner for the first time, the batteries must be charged for at least 24 hours. 2. The batteries reach their full capacity after a charging period of 24 hours.
IB_89291_SAS7.4LIA1_LB1 01.10.2013 13:08 Uhr 2. Select a suitable installation location for the wall holder 3: It should present no problem with taking the hand vacuum cleaner out of it and a mains power socket for the power adapter 4 must be accessible. 3. Bore two holes with a spacing of approx. 68 mm. Use the wall holder 3 to mark the boreholes: this will ensure the spacing is correct. The boreholes must be suitable for 5 mm wallplugs. 4.
IB_89291_SAS7.4LIA1_LB1 01.10.2013 13:08 Uhr Note: After you have vacuumed up liquids, immediately clean the dirt container q. Otherwise bacteria and microbes could form in it! Ensure that the dust filter bag 9 is completely dry before using the appliance again. 3. To switch the appliance on, slide the on/off switch 6 forwards. The charge indicator lamp 7 lights up green. 4. When you have finished using it, slide the on/ off switch 6 to the rear.
IB_89291_SAS7.4LIA1_LB1 01.10.2013 13:08 Uhr Disposal of batteries/cells Used batteries/cells may not be disposed of in house-hold waste. Every consumer is statutorily obliged to dispose of batteries at a collection site of his community/city district or at a retail store. The purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in a non-polluting manner. Only dispose of batteries/cells when they are fully discharged.
KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni · Stand van de informatie Last Information Update: 04 / 2013 · Ident.-No.: SAS7.
