BREAD MAKER SBB 850 A1 BREAD MAKER ΑΡΤΟΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ Operating instructions Οδηүίες χρήσης BROTBACKAUTOMAT Bedienungsanleitung IAN 96769
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τις δυο σελίδες με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
A B C
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 14.02.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 14.02.2014 10:56 Uhr Seite 2 Description of the appliance Bread Maker Illustration A: Viewing window Appliance lid Ventilation slits Power cable Control panel Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance. You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instructions are a part of this product. They contain important information in regard to safety, use and disposal.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 14.02.2014 10:56 Uhr Seite 3 Safety Notices • Please read the operating instructions through completely before using the appliance for the first time! • Danger of suffocation! Children can suffocate through the improper use of packaging materials. Dispose of them immediately after unpacking or store them in a place that is out of reach of children. • After unpacking, check the appliance for da-mage that may have occurred during transportation.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 14.02.2014 10:56 Uhr Seite 4 • The use of ancillaries not recommended by the manufacturer could cause damage to the appliance. Only use the appliance for its intended purposes. Non-compliance invalidates all claims under the warranty. • Start a baking programme only when a baking mould is fitted in. If a mould is not fitted, it could cause irreparable damage to the appliance.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 14.02.2014 10:56 Uhr Seite 5 • During use, NEVER come into contact with the rotating kneading paddles. There is also a risk of personal injury! • Do not pull on the cable to remove the plug, rather, pull the plug itself from the socket. • When not in use, and before cleaning the appliance, remove the power cable from the wall socket. • Do not use the Bread Baking Machine for the storage of foods or utensils.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 14.02.2014 10:56 Uhr Seite 6 Before the first usage Properties Disposal of the packaging material Unpack your appliance and dispose of the packaging material in accordance with your local regulations. With this Bread Baking Machine you have the possibility to bake bread according to your taste. • You can choose from 12 different baking programmes. • You can employ ready-to-use baking mixtures.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 14.02.2014 10:56 Uhr Seite 7 Level of browning (or Rapid modus) Select the browning level or switch into the Rapid modus (light/medium/dark/Rapid). Press the Browning Level button repeatedly, until the arrow is located above the desired browning level. For the Programmes 1 - 4 you can, through repeated pressing of the Browning Level button , activate the Rapid modus to shorten the baking process.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 14.02.2014 10:56 Uhr Programme selection (Menu) Call-up of the desired baking programme (1-12). In the display appears the Programme number and the corresponding baking time. Seite 8 Programme 4: Sweet For breads with ingredients like fruit juices, coconut flakes, raisins, dried fruit, chocolate or additional sugar. Due to an extended rising phase the bread will be lighter and airier.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 14.02.2014 10:56 Uhr Seite 9 Timer-Function Programme 10: Cake In this programe the ingredients are kneaded, allowed to rise and then baked. Use baking powder for this programme. The timer function allows you to do time-delayed baking. With the arrow buttons ▲ and ▼ enter in the desired completion time for the baking process. The maximum time delay amounts to 15 hours. Programme 11: Jam For making jams, preserves, jellies and fruit spreads.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 14.02.2014 10:56 Uhr Seite 10 Note: NEVER use quantities larger than those specified. Too much dough could rise out of the baking mould drop onto the hot heating elements and cause a fire. Example: It is 8:00 a.m. and you would like to have fresh bread in 7 hours and 30 minutes, in other words at 3:30 p.m.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 9. 14.02.2014 10:56 Uhr Select the browning level for your bread. In the display the arrow shows you what you have selected, light, medium or dark. Here you can also select the setting "Rapid" to shorten the time period in which the dough rises. Note: A browning level cannot be selected with the programmes 6, 7 and 11. The function "Rapid" is only available with Programmes 1-4.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 14.02.2014 10:56 Uhr If the bread does not slip off the kneading paddles , carefully remove the kneading paddles using the supplied kneading paddle remover . Note: Do not use any metal objects which may cause scratches on the non-stick coating. After removing the bread, immediately rinse the baking mould with warm water. This prevents the kneading paddles from sticking to the driving shaft.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 14.02.2014 10:56 Uhr Important! The appliance and its ancillaries are not suitable for being cleaned in a dish washing machine! Do not use any chemical cleaning agents or solvents to clean the Bread Maker. Housing, lid, baking space Remove all particles left behind inside the baking area using a wet cloth or a slightly wet soft sponge. Wipe the housing and the lid too, only with a moist cloth or sponge.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 14.02.2014 10:56 Uhr Disposal Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the European guideline 2012/19/EU. Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre. Seite 14 The warranty period is not extended by repairs made under the warranty.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 14.02.2014 10:56 Uhr Seite 15 Programme sequence Programme 1. Regular Light Medium Dark Level of browning Size Time (Hours) 2.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 14.02.2014 Programme Time (Hours) Seite 16 3. Whole Wheat Light Medium Dark Level of browning Size 10:56 Uhr 4.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 14.02.2014 10:56 Uhr Seite 17 Programme 5. Super Rapid 6. Dough 7. Pasta 8. Buttermilk bread 9.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 14.02.2014 10:56 Uhr Seite 18 Programme 10. Cake 11. Jam 12.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 14.02.2014 10:56 Uhr Seite 19 Troubleshooting the Bread Maker What do I do if the kneading paddle gets stuck in the baking mould after baking? Fill the baking mould with hot water and twist the kneading paddle to loosen the encrustation underneath. What happens if the finished bread is left inside the bread maker? Through the "Keep-warm function" it is ensured that the bread is kept warm for ca.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 14.02.
DIN A5 148 mm x 210 mm Seite 21 10:56 Uhr 14.02.2014 IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY NAME OF ARTICLE ORDER CARD SBB 850 A1 QUANTITY ORDERED (max. 3 sets per order) ► 1 baking mould incl. 2 Kneading paddles ► 4 Kneading paddles (Signature) always have to pay the higher shipping fee of £ 5! COST P. UNIT £9 £9 ► Note: If your order consists of several articles (set of 4 kneading paddles and baking moulds) you will (Location, Date) www.kompernass.
► Write your name as the sender on the envelope. ► Please affix sufficient postage to the letter. IMPORTANT 10:56 Uhr Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstrasse 21 44867 Bochum Germany (Telephone) 14.02.2014 name and address. Then post your completed order card to our postal address below. Our postal address: (Post code, town) (Street) (Surname, first name) (please complete in block captals) SENDER / ORDERER www.kompernass.
DIN A5 148 mm x 210 mm Seite 23 10:56 Uhr 14.02.2014 IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY Name of article/Περιγραφή προϊόντος 10 € 10 € Cost p. Unit/Τιμή μονάδας Order card/Κάρτα παραγγελίας SBB 850 A1 Quantity ordered/Ποσότητα (max. 3 sets per order) (μέγ. 3 σετ ανά παραγγελία) ► 1 baking mould incl.
CY ► Παρακαλούμε επικολλήστε επαρκή γραμματόσημα στην ταχυδρομική αποστολή. Γράψτε το όνομα σας ως αποστολέα στο φάκελο. ► Please affix sufficient postage to the letter. Write your name as the sender on the envelope. IMPORTANT/ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Telephone/Τηλέφωνο Country/Xώρα 10:56 Uhr Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 44867 Bochum Germany Post code, town/Ταχυδρομικός κώδικας, τόπος Street/Οδός 14.02.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 14.02.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 14.02.2014 10:56 Uhr Αρτοπαρασκευαστής Επισκόπηση συσκευής Εισαγωγή Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής. Αποφασίσατε έτσι την απόκτηση ενός προϊόντος υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες χειρισμού είναι τμήμα αυτού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και την απόρριψη.Πριν από τη χρήση του προϊόντος εξοικειωθείτε με όλες τις υποδείξεις χειρισμού και ασφάλειας.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 14.02.2014 10:56 Uhr Seite 27 Υποδείξεις ασφαλείας • Παρακαλούμε διαβάστε την οδηγία χειρισμού πρώτα καλά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή! • Κίνδυνος ασφυξίας! Τα παιδιά μπορούν να πάθουν ασφυξία κατά τη χρήση του υλικού συσκευασίας. Απομακρύνετέ την αμέσως μετά την αποσυσκευασία ή φυλάξτε την σε μέρος όχι προσβάσιμο από παιδιά. • Ελέγξτε το αυτόματο μηχάνημα ψησίματος ψωμιού μετά την αποσυσκευασία για βλάβες λόγω της μεταφοράς.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 14.02.2014 10:56 Uhr Seite 28 • Η χρήση αξεσουάρ που δεν προτείνονται από τον κατασκευαστή μπορεί να οδηγήσει σε βλάβες. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τον προβλεπόμενο σκοπό. Σε άλλη περίπτωση ακυρώνεται η απαίτηση εγγύησης. • Εκκινήστε ένα πρόγραμμα ψησίματος μόνο όταν έχετε βάλει φόρμα ψησίματος. Αλλιώς ίσως συμβούν ανεπανόρθωτες βλάβες στη συσκευή.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 14.02.2014 10:56 Uhr Seite 29 • Κατά τη χρήση ποτέ μην αγγίζετε το περιστρεφόμενο άγκιστρο ζυμώματος. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού! • Μη τραβάτε το βύσμα από το καλώδιο δικτύου, όταν το βγάζετε από την πρίζα. • Τραβάτε το βύσμα δικτύου σε μη χρήση και πριν από κάθε καθαρισμό της συσκευής έξω από την υποδοχή. • Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή αυτή για να συντηρείτε τα τρόφιμα και για να φυλάτε τα εργαλεία.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 14.02.2014 10:56 Uhr Πριν την πρώτη χρήση Απομάκρυνση του υλικού συσκευασίας Αποσυσκευάστε τη συσκευή σας και απομακρύνετε το υλικό συσκευασίας σύμφωνα με τις προδιαγραφές του τόπου κατοικίας σας. Πρώτος καθαρισμός Καθαρίστε την φόρμα ψησίματος , το άγκιστρο ζυμώματος και την εξωτερική πλευρά της συσκευής αυτής πριν από την λειτουργία με ένα καθαρό υγρό πανί. Μη χρησιμοποιείτε σφουγγάρια καθαρισμού τριψίματος ή μέσα τριβής.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 14.02.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 14.02.2014 10:56 Uhr Seite 32 Υπόδειξη: Η προρύθμιση κατά την ενεργοποίηση της συσκευής είναι 1250 g. Στα προγράμματα 6, 7, 11 και 12 δεν μπορείτε να ρυθμίσετε το βάρος ψωμιού. Πρόγραμμα 3: Ολικής άλεσης Για ψωμιά με πιο δυνατά είδη αλευριού π.χ. αλεύρι ολικής άλεσης σίτου και αλεύρι σίκαλης. Το ψωμί γίνεται πιο συμπαγές και βαρύτερο. Επιλογή προγράμματος (Μενού) Κλήση του επιθυμητού προγράμματος ψησίματος (1-12).
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 14.02.2014 10:56 Uhr Λειτουργία χρονοδιακόπτη Πρόγραμμα 10: Γλυκό Τα υλικά ζυμώνονται, φουσκώνουν και ψήνονται σε αυτό το πρόγραμμα. Για αυτό το πρόγραμμα χρησιμοποιήστε μπέϊκιν πάουντερ. Η λειτουργία χρονοδιακόπτη σας διευκολύνει να διεξάγετε ένα επιβραδυμένο χρονικά, ψήσιμο. Με τα πλήκτρα με βέλη ▲ και ▼ ρυθμίζετε την επιθυμητή τελική χρονική στιγμή της διαδικασίας ψησίματος. Η μέγιστη χρονική επιβράδυνση ανέρχεται σε 15 ώρες.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 14.02.2014 10:56 Uhr Υπόδειξη: Σε καμία περίπτωση μη χρησιμοποιείτε μεγαλύτερες ποσότητες από τις δοθείσες. Υπερβολική ζύμη μπορεί να τρέξει πάνω από τη φόρμα ψησίματος και να προκαλέσει πυρκαγιά στους θερμαντικούς σωλήνες. Παράδειγμα: Είναι 8.00 ώρα και θέλετε σε 7 ώρες και 30 λεπτά, δηλαδή στις 15:30 ώρα να έχετε φρέσκο ψωμί.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 9. 14.02.2014 10:56 Uhr Επιλέξτε το βαθμό ροδίσματος του ψωμιού σας. Στην οθόνη το βέλος σας δείχνει εάν έχετε ρυθμίσει για ανοιχτόχρωμο, μεσαίο ή σκουρόχρωμο. Εδώ μπορείτε επίσης να επιλέξετε τη ρύθμιση “Γρήγορο“, για να μειώσετε το χρόνο στον οποίο φουσκώνει η ζύμη. Υπόδειξη: Για τα προγράμματα 6, 7 και 11 δεν είναι δυνατή η λειτουργία “Βαθμός ροδίσματος”. Η λειτουργία “Γρήγορο“ είναι μόνο δυνατή για τα προγράμματα 1-4.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 14.02.2014 10:56 Uhr Μηνύματα σφαλμάτων Εάν δεν φεύγει το ψωμί από το άγκιστρο ζυμώματος , απομακρύνετε προσεκτικά το άγκιστρο ζυμώματος με το εσώκλειστο εξάρτημα απομάκρυνσης άγκιστρου . Όταν η οθόνη δείχνει “HHH“, αφότου έχει εκκινηθεί το πρόγραμμα, η θερμοκρασία του αυτόματου μηχανήματος ψησίματος ψωμιού είναι ακόμα πολύ υψηλή. Σταματήστε το πρόγραμμα και τραβήξτε το βύσμα.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 14.02.2014 10:56 Uhr Προσοχή! Τα εξαρτήματα της συσκευής ή τα αξεσουάρ δεν μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων! Κατά τον καθαρισμό του αυτόματου μηχανήματος ψησίματος ψωμιού μη χρησιμοποιείτε χημικά καθαριστικά μέσα ή διαλυτικά. Επικάλυψη, κάλυμμα, χώρος ψησίματος Απομακρύνετε όλα τα υπόλοιπα κομμάτια από τον χώρο ψησίματος με ένα υγρό πανί ή με ένα ελαφρά βρεγμένο σφουγγάρι.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 14.02.2014 10:56 Uhr Απομάκρυνση Σε καμία περίπτωση μην πετάξετε τη συσκευή στα οικιακά απορρίμματα. Αυτό το προϊόν υπόκειται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU. Απομακρύνετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης επιχείρησης απόρριψης ή μέσω της κοινοτικής επιχείρησης απόρριψης. Προσέχετε τις τρέχουσες ισχύουσες προδιαγραφές. Σε περίπτωση αμφιβολιών ελάτε σε επαφή με την επιχείρηση απόρριψης.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 14.02.2014 10:56 Uhr Seite 39 Διαδικασία προγράμματος Πρόγραμμα 1. Κανονικό Ανοιχτόχρωμο Μεσαίο Σκουρόχρωμο Βαθμός ροδίσματος 2.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 14.02.2014 Πρόγραμμα 10:56 Uhr Seite 40 3. Ολικής άλεσης Ανοιχτόχρωμο Μεσαίο Σκουρόχρωμο Βαθμός ροδίσματος 4.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 14.02.2014 10:56 Uhr Seite 41 Πρόγραμμα 5. Εξπρές 6. Ζύμη 7. Ζύμη για ζυμαρικά 8. Ψωμί με βουτυρόγαλα 9.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 14.02.2014 10:56 Uhr Seite 42 Πρόγραμμα 10. Γλυκό 11. Μαρμελάδα 12.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 14.02.2014 10:56 Uhr Seite 43 Διόρθωση σφαλμάτων αυτόματου μηχανήματος ψησίματος ψωμιού Τι κάνετε όταν το άγκιστρο ζυμώματος μετά το ψήσιμο μένει στην φόρμα ψησίματος; Γεμίστε με ζεστό νερό τη φόρμα ψησίματος και στρέψατε το άγκιστρο ζυμώματος , έτσι ώστε οι κρουστοποιήσεις να αρχίσουν να διαλύονται.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 14.02.
DIN A5 148 mm x 210 mm Seite 45 10:56 Uhr 14.02.2014 IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY Περιγραφή προϊόντος Τιμή μονάδας Κάρτα παραγγελίας SBB 850 A1 Ποσότητα (μέγ. 3 σετ ανά παραγγελία) 10 € 10 € ► 1 Φόρμα ψησίματος συμπεριλ 2 άγκιστρα ζυμώματος ► 4 άγκιστρα ζυμώματος φόρμα ψησίματος) πληρώνετε πάντα την ανώτερη τιμή εξόδων αποστολής 5 ευρώ! (Υπογραφή) ► Υπόδειξη: Εάν η παραγγελία σας αποτελείται από πολλά είδη (σετ 4 τεμαχίων άγκιστρο ζυμώματος και (Τόπος, ημερομηνία) € 3€ € 5€ € www.kompernass.
► Γράψτε το όνομα σας ως αποστολέα στο φάκελο. ► Παρακαλούμε επικολλήστε επαρκή γραμματόσημα στην ταχυδρομική αποστολή. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ 10:56 Uhr Τηλέφωνο Xþñá Ταχυδρομικός κώδικας, τόπος 14.02.2014 Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstrasse 21 44867 Bochum Germany Στην κατάθεσή σας να αναφέρετε ως σκοπό χρήσης το προϊόν όπως επίσης το όνομα και τη διεύθυνσή σας. Στέλνετε την πλήρως συμπληρωμένη κάρτα παραγγελίας μέσα σ’ ένα φάκελο στην ακόλουθη ταχυδρομική μας διεύθυνση.
DIN A5 148 mm x 210 mm Seite 47 10:56 Uhr 14.02.2014 IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY Name of article/Περιγραφή προϊόντος 10 € 10 € Cost p. Unit/Τιμή μονάδας Order card/Κάρτα παραγγελίας SBB 850 A1 Quantity ordered/Ποσότητα (max. 3 sets per order) (μέγ. 3 σετ ανά παραγγελία) ► 1 baking mould incl.
CY ► Παρακαλούμε επικολλήστε επαρκή γραμματόσημα στην ταχυδρομική αποστολή. Γράψτε το όνομα σας ως αποστολέα στο φάκελο. ► Please affix sufficient postage to the letter. Write your name as the sender on the envelope. IMPORTANT/ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Telephone/Τηλέφωνο Country/Xώρα 10:57 Uhr Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 44867 Bochum Germany Post code, town/Ταχυδρομικός κώδικας, τόπος Street/Οδός 14.02.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 14.02.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 14.02.2014 10:57 Uhr Brotbackautomat Einführung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 14.02.2014 10:57 Uhr Seite 51 Sicherheitshinweise • Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung erst vollständig durch, bevor Sie das Gerät benutzen! • Erstickungsgefahr! Kinder ersticken bei unsachgemäßem Gebrauch des Verpackungsmaterials. Entsorgen Sie dieses sofort nach dem Auspacken oder bewahren Sie es für Kinder unzugänglich auf. • Kontrollieren Sie den Brotbackautomaten nach dem Auspacken auf Transportschäden.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 14.02.2014 10:57 Uhr Seite 52 • Die Verwendung von nicht vom Hersteller empfohlenem Zubehör kann zu Beschädigungen führen. Das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck verwenden. Ansonsten erlischt der Garantieanspruch. • Starten Sie ein Backprogramm nur mit eingesetzter Backform. Ansonsten kann es zu irreparablen Schäden am Gerät führen.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 14.02.2014 10:57 Uhr Seite 53 • Kommen Sie nie während der Benutzung mit den rotierenden Knethaken in Berührung. Es besteht Verletzungsgefahr! • Ziehen Sie den Stecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose. • Ziehen Sie den Netzstecker bei Nichtgebrauch und vor jeder Reinigung des Gerätes aus der Steckdose. • Benutzen Sie den Brotbackautomaten nicht, um darin Speisen oder Utensilien aufzubewahren.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 14.02.2014 10:57 Uhr Seite 54 Vor dem ersten Gebrauch Eigenschaften Entsorgung des Verpackungsmaterials Packen Sie Ihr Gerät aus und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial gemäß den Vorschriften an Ihrem Wohnort. Mit dem Brotbackautomat haben Sie die Möglichkeit Brot nach Ihrem Geschmack zu backen. • Sie können zwischen 12 verschiedenen Programmen wählen. • Sie können fertige Backmischungen verarbeiten.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 14.02.2014 10:57 Uhr Bräunungsgrad (oder Schnellmodus) Wahl des Bräunungsgrades oder wechseln in den Schnellmodus (Hell/Mittel/Dunkel/Schnell). Drücken Sie wiederholt die Taste Bräunungsgrad , bis der Pfeil über dem gewünschten Bräunungsgrad erscheint. Für die Programme 1 - 4 können Sie durch mehrmaliges Drücken der Taste Bräunungsgrad den Schnellmodus aktivieren, um den Backvorgang zu verkürzen.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 14.02.2014 10:57 Uhr Programmwahl (Menü) Aufrufen des gewünschten Backprogramms (1-12). Im Display erscheint die Programm-Nummer und die entsprechende Backzeit. Memory Funktion Das Programm wird beim Wiedereinschalten nach einem Stromausfall von bis zu ca. 10 Minuten an gleicher Stelle fortgesetzt. Dies gilt jedoch nicht bei Löschen/Beenden des Backvorgangs oder bei Betätigung der Start/Stop-Taste bis ein langer Signalton ertönt.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 14.02.2014 10:57 Uhr Programm 10: Kuchen Die Zutaten werden bei diesem Programm geknetet, gehen gelassen und gebacken. Benutzen Sie Backpulver für dieses Programm. Programm 11: Marmelade Zum Herstellen von Marmeladen, Konfitüren, Gelees und Fruchtaufstrichen. Programm 12: Backen Zum Nachbacken von Broten, die zu hell oder nicht ganz durch gebacken sind oder Fertigteige. Alle Knet- oder Ruhevorgänge entfallen bei diesem Programm.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 14.02.2014 10:57 Uhr Beispiel: Es ist 8.00 Uhr und Sie möchten in 7 Stunden und 30 Minuten, also um 15:30 Uhr, frisches Brot haben. Wählen Sie zunächst das Programm 1 und drücken Sie dann die Pfeiltasten so lange, bis im Display 7:30 erscheint, da die Zeit bis zur Fertigstellung 7 Stunden und 30 Minuten beträgt. Hinweis: Bei dem Programm „Marmelade“ steht die TimerFunktion nicht zur Verfügung.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 9. 14.02.2014 10:57 Uhr Wählen Sie den Bräunungsgrad Ihres Brotes. Im Display zeigt Ihnen der Pfeil, ob Sie Hell, Mittel oder Dunkel eingestellt haben. Sie können hier auch die Einstellung „Schnell“ wählen, um die Zeit, in der der Teig geht, abzukürzen. Sie können den Programmablauf über das Sichtfenster Ihres Brotbackautomaten beobachten. Gelegentlich kann es während des Backvorgangs zur Feuchtigkeitsbildung im Sichtfenster kommen.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 14.02.2014 10:57 Uhr Fehlermeldungen Löst sich das Brot nicht von den Knethaken , entfernen Sie vorsichtig die Knethaken mit dem beiliegenden Knethakenentferner . • Wenn das Display „HHH“ anzeigt, nachdem das Programm gestartet wurde, ist die Temperatur des Brotbackautomaten noch zu hoch. Stoppen Sie das Programm und ziehen Sie den Netzstecker.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 14.02.2014 10:57 Uhr Achtung! Die Geräte- bzw. Zubehörteile sind nicht spülmaschinengeeignet! Benutzen Sie zum Reinigen des Brotbackautomaten keine chemischen Reinigungsmittel oder Verdünner. Gehäuse, Deckel, Backraum Entfernen Sie alle Rückstände im Backraum mit einem feuchten Tuch oder einem leicht angefeuchteten weichen Schwamm. Wischen Sie das Gehäuse und den Deckel ebenfalls nur mit einem feuchten Tuch oder Schwamm ab.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 14.02.2014 10:57 Uhr Entsorgung Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 14.02.2014 10:57 Uhr Seite 63 Programmablauf Programm 1. Normal Hell Mittel Dunkel Bräunungsgrad Größe Zeit (Stunden) 2.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 14.02.2014 Programm Zeit (Stunden) Seite 64 3. Vollkorn Hell Mittel Dunkel Bräunungsgrad Größe 10:57 Uhr 4.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 14.02.2014 10:57 Uhr Seite 65 Programm 5. Express 6. Teig 7. Nudelteig 8. Buttermilchbrot 9.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 14.02.2014 10:57 Uhr Seite 66 Programm 10. Kuchen 11. Marmelade 12.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 14.02.2014 10:57 Uhr Seite 67 Fehlerbehebung Brotbackautomat Was tun, wenn der Knethaken nach dem Backen in der Backform stecken bleibt? Füllen Sie heißes Wasser in die Backform und drehen Sie den Knethaken , um die Verkrustungen darunter zu lösen. Was passiert, wenn das fertige Brot im Backautomaten bleibt? Durch die „Warmhalte-Funktion“ wird sichergestellt, dass das Brot ca. 1 Std. warm gehalten und vor Feuchtigkeit geschützt wird.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY 14.02.
DIN A5 148 mm x 210 mm Seite 69 10:57 Uhr 14.02.2014 IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY ARTIKELBESCHREIBUNG EINZELPREIS BESTELLKARTE SBB 850 A1 BESTELLMENGE (max. 3 Sets pro Bestellung) 10 € 10 € ► 1 Backform inkl. 2 Knethaken ► 4er-Set Knethaken (Unterschrift) ► Hinweis: Wenn Ihre Bestellung aus mehreren Artikeln besteht (4er-Set Knethaken und Backform) zahlen Sie immer den höheren Versandkostenpreis von 5 €! (Ort, Datum) € 3,00 € € 5,00 € € www.kompernass.com zzgl.
Ihren Namen und Wohnort an. ► Schreiben Sie Ihren Namen als Absender auf den Umschlag. ► Bitte frankieren Sie die Sendung ausreichend. WICHTIG 44867 Bochum Burgstraße 21 Bestellen Sie bequem im Internet www.kompernass.com Telefon 10:57 Uhr Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Unsere Postadresse: an unsere nachstehende Postadresse. PLZ/Ort 14.02.
DIN A5 148 mm x 210 mm Seite 71 10:57 Uhr 14.02.2014 IB_96769_SBB850A1_GB_IE_CY ARTIKELBESCHREIBUNG EINZELPREIS BESTELLKARTE SBB 850 A1 BESTELLMENGE (max. 3 Sets pro Bestellung) 10 € 10 € ► 1 Backform inkl. 2 Knethaken ► 4er-Set Knethaken (Unterschrift) Hinweis: Wenn Ihre Bestellung aus mehreren Artikeln besteht (4er-Set Knethaken und Backform) zahlen Sie immer den höheren Versandkostenpreis von 5 Euro! (Ort, Datum) € 3,00 € € 5,00 € € www.kompernass.com zzgl.
► Schreiben Sie Ihren Namen als Absender auf den Umschlag. ► Bitte frankieren Sie die Sendung ausreichend. WICHTIG Deutschland 44867 Bochum Burgstraße 21 Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Bestellen Sie bequem im Internet www.kompernass.com Telefon Land PLZ/Ort 10:57 Uhr Unsere Postadresse: an unsere nachstehende Postadresse. ■ Senden Sie dann die vollständig ausgefüllte Bestellkarte in einem Briefumschlag Ihren Namen und Wohnort an. Straße 14.02.
► Überweisung bitte spesenfrei ausführen, Kosten Ihrer eigenen Bank bitte zu Ihren eigenen Lasten./Effectuer un transfert bancaire, les frais demandés par votre banque sont à votre charge./Effettuare a proprie spese il bonifico bancario, assumendosi le spese bancarie della propria banca. ► Bitte frankieren Sie die Sendung ausreichend. Schreiben Sie Ihren Namen als Absender auf den Umschlag./Veuillez affranchir au tarif en vigueur. Ecrivez votre nom comme expéditeur sur l‘enveloppe.
10 € ► 4 Knethaken ► 4 ganci da impasto (Ort, Datum/Lieu, date/luogo, data) (Unterschrift/Signature/firma) Überweisung/Virement/ Bonifico ZAHLUNGSWEISE/ MODE DE RÈGLEMENT/ TIPO DI PAGAMENTO = zzgl. Kosten für Porto, Handling, Verpackung und Versand. Frais de port, magasinage, emballage et expédition non inclus.
KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen: 01 / 2014 · Ident.-No.
