CV_64338_SBB850EDSA1_LB4.qxd 04.02.2011 8:22 Uhr Seite 1 KITCHEN TOOLS Bread Maker SBB 850 EDS A1 4 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.
CV_64338_SBB850EDSA1_LB4.qxd 04.02.
IB_64338_SBB850EDSA1_GB4.qxd 18.03.
IB_64338_SBB850EDSA1_GB4.qxd 18.03.2011 9:58 Uhr Safety Notices • • • • • • • • • • • • • • Please read the operating instructions through completely before using the appliance for the first time! Danger of suffocation! Children can suffocate through the improper use of packaging materials. Dispose of them immediately after unpakking or store them in a place that is out of reach of children. After unpacking, check the appliance for damage that may have occurred during transportation.
IB_64338_SBB850EDSA1_GB4.qxd • • • • • • • • • • • • • • • 18.03.2011 9:58 Uhr • Do not place any objects on the appliance and do not cover it during operation. Risk of fire! Caution! The bread maker becomes very hot during operation. Do not touch the appliance until it has cooled down, or use oven gloves. Before taking out or inserting accessories, unplug the power cable and allow the appliance to cool down.
IB_64338_SBB850EDSA1_GB4.qxd 18.03.2011 9:58 Uhr Before the first usage Disposal of the packaging material Unpack your appliance and dispose of the packaging material in accordance with your local regulations. Risk of fire! Do not allow the Bread Baking Machine to warm up for more than 5 minutes with an empty baking mould . There is a real danger of overheating.
IB_64338_SBB850EDSA1_GB4.qxd 18.03.2011 9:58 Uhr Control panel To interrupt the operation, briefly press the Start/Stop button until a signal tone sounds and the time in the display flashes. By once again pressing the Start/Stop button within 10 minutes, the operation can be continued. Should you forget to re-start the programme, after 10 minutes it will be automatically continued.
IB_64338_SBB850EDSA1_GB4.qxd 18.03.2011 9:58 Uhr Seite 6 Operation indicator lamp The operation indicator lamp indicates with its glowing that a programme is currently running. If you want to start a programme time-delayed by using the timer function, the operation indicator lamp first glows when the programme itself starts, not when the timer is activated. Programme Bread weight Select the bread weight (750 g / 1000 g / 1250 g).
IB_64338_SBB850EDSA1_GB4.qxd 18.03.2011 9:58 Uhr Seite 7 Note: With the programmes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8 and 9 a signal tone sounds during the programme process and „ADD“ appears in the display. As soon as possible after it sounds add the other ingredients, such as fruit or nuts. The ingredients will not be crushed by the kneading paddle . If you have set the timer, you can put all the ingredients into the baking mould at the beginning.
IB_64338_SBB850EDSA1_GB4.qxd 18.03.2011 9:58 Uhr the Start/Stop button . The colon on the display flashes and the programmed time starts to run. As soon as the programme starts, the operating indicator lamp glows. When the baking process has been completed, ten acoustic signals are sounded and the display indicates 0:00. • Ensure that you measure the ingredients precisely. Even negligible deviations from the quantities specified in the recipe may affect the baking results.
IB_64338_SBB850EDSA1_GB4.qxd 9. 18.03.2011 9:58 Uhr Note Do not open the appliance lid during the rising or baking phases. The bread could collapse. Select the browning level for your bread. In the display the arrow shows you what you have selected, light, medium or dark. Here you can also select the setting "Rapid" to shorten the time period in which the dough rises.
IB_64338_SBB850EDSA1_GB4.qxd 18.03.2011 9:58 Uhr Note Do not use any metal objects which may cause scratches on the non-stick coating. After removing the bread, immediately rinse the baking mould with warm water. This prevents the kneading paddles from sticking to the driving shaft. Error Messages • If the display shows "HHH" after the programme has been started, it indicates that the temperature in the Bread Baking Machine is still too high. Stop the programme and remove the power plug.
IB_64338_SBB850EDSA1_GB4.qxd 18.03.2011 9:58 Uhr Important The appliance and its ancillaries are not suitable for being cleaned in a dish washing machine! Important Never submerse the baking mould in water or other liquids. Clean the interior areas of the baking mould with warm soapy water. If the kneading paddles are encrusted and it is difficult to dissolve, fill the baking mould with hot water for approx. 30 minutes.
IB_64338_SBB850EDSA1_GB4.qxd 18.03.2011 9:58 Uhr Seite 12 Warranty and Service Importer You receive a 3-year warranty for this device as of the purchase date. The device has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our service department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.
IB_64338_SBB850EDSA1_GB4.qxd 18.03.2011 9:58 Uhr Seite 13 Programme sequence Programme 1. Regular Light Medium Dark Level of browning Size Time (Hours) 2.
IB_64338_SBB850EDSA1_GB4.qxd Programme Time (Hours) 9:58 Uhr Seite 14 3. Whole Wheat Light Medium Dark Level of browning Size 18.03.2011 4.
IB_64338_SBB850EDSA1_GB4.qxd 18.03.2011 9:58 Uhr Seite 15 Programme 5. Super Rapid 6. Dough 7. Pasta 8. Buttermilk bread 9.
IB_64338_SBB850EDSA1_GB4.qxd 18.03.2011 9:58 Uhr Seite 16 Programme 10. Cake 11. Jam 12.
IB_64338_SBB850EDSA1_GB4.qxd 18.03.2011 9:58 Uhr Seite 17 Troubleshooting the Bread Baking Machine What do I do if the kneading paddle gets stuck in the baking mould after baking? Fill the baking mould with hot water and twist the kneading paddle to loosen the encrustation underneath. What happens if the finished bread is left inside the bread maker? Through the "Keep-warm function" it is ensured that the bread is kept warm for ca. 1 hour and that it is also protected against moisture.
IB_64338_SBB850EDSA1_GB4.qxd 18.03.
Seite 19 9:58 Uhr 18.03.2011 IB_64338_SBB850EDSA1_GB4.qxd www.kompernass.com £ Total sum £ 7,- Cost p. Unit 1 baking mould incl. 2 Kneading paddles £ £ Add. £ 7 p&p. £ 7,- (Signature) 4 Kneading paddles Name of article Order card SBB 850 EDS A1 (max.
Natwest Bank Plc Hammersmith Branch Sort Code: 60-50-06 Account No: 37758829 Account Name: Domestic Electrical Solutions UK Limited Bank Transfer (BACS): Please transfer the complete amount to our account below: (Telephone) 9:58 Uhr (Post code, town) (Street) (Surname, first name) 18.03.2011 Important: • Please affix sufficient postage to the letter. • Write your name as the sender on the envelope.
Seite 21 9:58 Uhr 18.03.2011 IB_64338_SBB850EDSA1_GB4.qxd www.kompernass.com € Total sum 10 € Cost p. Unit 1 baking mould incl. 2 Kneading paddles € € Add. 12,50 € p&p. 10 € (Signature) 4 Kneading paddles Name of article Order card SBB 850 EDS A1 (max.
A: By cheque: Please place a cheque made payable to Irish Connection together with your completed order card into an envelope and post to our postal address below. (Street) Important: • Please affix sufficient postage to the letter. • Write your name as the sender on the envelope. (Telephone) 9:58 Uhr (Country) 18.03.
IB_64338_SBB850EDSA1_PL.qxd 18.03.
IB_64338_SBB850EDSA1_PL.qxd 18.03.2011 9:51 Uhr Wskazówki bezpieczeństwa • • • • • • • • • • • • Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia dokładnie zapoznaj się z zawartością instrukcji obsługi! Zagrożenie uduszenia! Dzieci nie mogą bawić się materiałem od opakowania ponieważ grozi to uduszeniem. Opakowanie zutylizuj bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia lub przechowuj je z dala od dzieci.
IB_64338_SBB850EDSA1_PL.qxd • • • • • • • • • • • • 18.03.2011 9:51 Uhr od opiekuna instrukcje, jak należy użytkować urządzenie. Nie można pozwolić dzieciom na zabawę urządzeniem. Niniejsze urządzenie jest zgodne z odpowiednimi przepisami bezpieczeństwa. Kontrole, naprawy i konserwacje techniczne wykonuje wyłącznie kwalifikowany personel sprzedawcy. W przeciwnym wypadku traci ważność gwarancja. Na urządzeniu nie stawiać żadnych przedmiotów, ani go nie zakrywać.
IB_64338_SBB850EDSA1_PL.qxd 18.03.2011 9:51 Uhr Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Automat do pieczenia chleba używaj wyłącznie do pieczenia chleba i smażenia dżemu / konfitur domowej roboty. Nie używać urządzenia do suszenia artykułów spożywczych lub innych przedmiotów. Nie używać automatu do pieczenia chleba na zewnątrz. Stosować tylko przez producenta zalecane akcesoria. Nie zalecane akcesoria mogą spowodować uszkodzenie urządzenia.
IB_64338_SBB850EDSA1_PL.qxd 18.03.2011 9:51 Uhr Seite 27 Panel obsługi 750g 1000g 햲 햷 1250g 햳 Aby przerwać pracę, naciśnij krótko przycisk Start/Stop , aż rozlegnie się sygnał i zacznie migać wskazanie czasu na wyświetlaczu . Poprzez ponowne naciśnięcie przycisku Start/Stop możesz wznowić pracę urządzenia w przeciągu 10 minut. W razie zapomnienia wznowienia przebiegu programu, po upływie 10 minut uruchomi się on automatycznie.
IB_64338_SBB850EDSA1_PL.qxd 18.03.2011 9:51 Uhr Wskazówka: W programie 11 nie można ustawić pieczenia z opóźnieniem. Lampka kontrolna stanu Zapalona lampka kontrolna stanu sygnalizuje, że program aktualnie jest uruchomiony. Jeśli korzystamy z programu z opóźnieniem czasowym, lampka kontrolna stanu zapali się dopiero po uruchomieniu programu, a nie po uruchomieniu licznika czasu. Waga chleba Wybór ciężaru chleba ( 750 g / 1000 g / 1250 g).
IB_64338_SBB850EDSA1_PL.qxd 18.03.2011 9:51 Uhr Program 7: Makaron Służy do przygotowania ciasta na kluski. Właściwe pieczenie w tym programie odpada. Program 8: Chleb maślany Do chlebów wytwarzanych z maślanki lub jogurtu. Program 9: Bezglutenowe Do chlebów z mąki bezglutenowej i mieszanej do pieczenia. Mąki bezglutenowe wymagają więcej czasu do wchłonięcia cieczy i posiadają inne właściwości porotwórcze.
IB_64338_SBB850EDSA1_PL.qxd 18.03.2011 9:51 Uhr Przy przekroczeniu możliwego czasowego przesunięcia można za pomocą przycisku ze strzałką skorygować czas. Uruchom ustawianie licznika czasu naciskając przycisk Start/Stop . Dwukropek na wyświetlaczu miga i rozpoczyna się odliczanie zaprogramowanego czasu pieczenia. Zaraz po uruchomieniu programu zapala się lampka kontrolna . Koniec pieczenia jest sygnalizowany dziesięcioma dźwiękami i pojawieniem się na wyświetlaczu 0:00.
IB_64338_SBB850EDSA1_PL.qxd 8. 9. 18.03.2011 W razie konieczności przyciskiem wybierz rozmiar chleba. Wybierz stopień wypieczenia chleba . Strzałka na wyświetlaczu pokazuje, czy ustawione jest jasne, średnie lub ciemne spieczenie ciasta. Możesz tu również wybrać ustawienie „Szybko” w celu skrócenia czasu, w którym wyrasta ciasto. Wskazówka W programie 6, 7 i 11 funkcja „Stopień wypie-czenia chleba” nie jest dostępna. Funkcja „Szybko” jest dostępna tylko w programach 1-4.
IB_64338_SBB850EDSA1_PL.qxd 18.03.2011 9:51 Uhr Wskazówka: Jeśli wyciągniesz mieszadła 쐂 po ostatnim czasie wyrabiania ciasta, chleb nie przełamie się przy wyciąganiu go z formy 쐆. • • • • Naciśnij krótko przycisk Start/Stop , aby przerwać program na samym początku fazy pieczenia lub wyciągnij wtyczkę z gniazdka. W ciągu kolejnych 10 minut musisz podłączyć wtyczkę do zasilania, aby pieczenie mogło się wznowić. Otwórz pokrywę i wyciągnij formę do pieczenia 쐆.
IB_64338_SBB850EDSA1_PL.qxd 18.03.2011 9:51 Uhr Formy do pieczenia ciasta i łopatki do wyrabiania ciasta Powierzchnie formy do pieczenia 쐆 i łopatek 쐂 są pokryte warstwą nieprzywierającą. Do czyszczenia nie stosować żadnych agresywnych środków czyszczących oraz środków i przedmiotów ściernych, które mogą spowodować zadrapania powierzchni.
IB_64338_SBB850EDSA1_PL.qxd 18.03.2011 9:51 Uhr Seite 34 Gwarancja i serwis Importer Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysyłką. Należy zachować paragon kasowy jako potwierdzenie zakupu. W przypadku napraw na gwarancji skontaktuj się telefonicznie z najbliższym punktem serwisowym. Tylko w ten sposób można zapewnić bezpłatne przesłanie towaru.
IB_64338_SBB850EDSA1_PL.qxd 18.03.2011 9:51 Uhr Seite 35 Przebieg programu Program 1. Normalne jasny średni ciemny Stopień spieczenia: Wielkość: 2.
IB_64338_SBB850EDSA1_PL.qxd 18.03.2011 Program Seite 36 3. Razowe jasny średni ciemny Stopień spieczenia: Wielkość: 9:51 Uhr 4.
IB_64338_SBB850EDSA1_PL.qxd 18.03.2011 9:52 Uhr Seite 37 Program 5. Express 6. Ciasto Zagniatane 7. Makaron 8. Chleb maślany 9.
IB_64338_SBB850EDSA1_PL.qxd 18.03.2011 9:52 Uhr Seite 38 Program 10. Ciasto 11. Konfitura 12.
IB_64338_SBB850EDSA1_PL.qxd 18.03.2011 9:52 Uhr Seite 39 Usuwanie usterek w urządzeniu do pieczenia chleba Co uczynić, kiedy łopatka 쐂 po pieczeniu zostanie w formie 쐆? Nalej do formy 쐆 gorącą wodę i obracaj łopatkę 쐂, aby usunąć zaschnięte pozostałości. Co się stanie, jeżeli gotowy chleb zostanie w automacie do pieczenia? Funkcja "Utrzymywanie ciepła" zabezpiecza, że chleb jest utrzymywany ciepły przez okres około 1 godziny i chroniony przed wilgotnością.
IB_64338_SBB850EDSA1_PL.qxd 18.03.
Seite 41 9:52 Uhr 18.03.2011 IB_64338_SBB850EDSA1_PL.qxd www.kompernass.com Wartość PLN Cena jednostkowa 40,- PLN PLN 30,- PLN 1 forma do pieczenia z 2 hakami do zagniatania ciasta koszty związane z opłatą pocztową, obsługą, opakowaniem i wysłaniem. PLN = + 40,- PLN (Podpis) 4 haki do zagniatania ciasta Nazwa towaru Karta zamówienia SBB 850 EDS A1 Zamawiana ilość (maks.
Ważne: • Prosimy dokładnie znakować korespondencję • Prosimy o podawanie na kopercie imienia i nazwiska nadawcy. Kompernass Handels GmbH Burgstraße 21 44867 Bochum Niemcy Nasz adres pocztowy: Seite 42 Ulica Telefon Kod/Miejscowość 9:52 Uhr Imię, Nazwisko (wypełnić literami drukowanymi): Nadawca/Zamawiający 18.03.2011 W t ytule przelewu prosimy podać nazwę art ykułu oraz imię i nazwisko z adresem zamieszkania. Następnie uzupełnioną kartę zamówienia prosimy wysłać w kopercie pocztą na nasz adres.
IB_64338_SBB850EDSA1_HU.qxd 18.03.
IB_64338_SBB850EDSA1_HU.qxd 18.03.2011 9:50 Uhr Biztonsági utasítások • • • • • • • • • • • • • • Kérjük, először teljesen olvassa el a használati útmutatót, mielőtt használná a készüléket! Fulladásveszély! A gyermekek a csomagolóanyag szakszerűtlen használata esetén megfulladnak. Kicsomagolás után azonnal távolítsa el, vagy a gyermekek elől elzárva tárolja. Kicsomagolás után ellenőrizze a kenyérsütő automatát, hogy nem sérült-e meg szállítás közben. Szükség esetén forduljon a szállítóhoz.
IB_64338_SBB850EDSA1_HU.qxd • • • • • • • • • • • • • • 18.03.2011 9:50 Uhr Hagyja lehűlni a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót, mielőtt a tartozék alkatrészeit kivenné vagy behelyezné. Ne tegye át más helyre a kenyérsütő automatát, ha forró vagy folyékony anyag, pl. lekvár van a sütőformában. Megégetheti magát! Használat közben soha ne érjen hozzá a forgó dagasztókarhoz. Balesetveszélyes! Ne húzza ki a csatlakozót a vezetéknél fogva a konnektorból.
IB_64338_SBB850EDSA1_HU.qxd 18.03.2011 9:50 Uhr Az első használat előtt A csomagolóanyagok ártalmatlanítása Csomagolja ki a készüléket és a csomagolóanyagot lakóhelye előírásai szerint ártalmatlanítsa. Első tisztítás Üzembehelyezés előtt tiszta, nedves kendővel törölje meg a sütőformát 쐆, a dagasztókart 쐂 és a kenyérsütő automata külső felületét. Ne használjon karcoló mosogatószivacsot vagy súrolószert. Vegye le a kezelőfelületen , valamint a betekintő ablakon lévő védőfóliát.
IB_64338_SBB850EDSA1_HU.qxd 18.03.2011 Vezérlőpult 750g 1000g 햲 햷 1250g 햳 9:50 Uhr Seite 47 Az üzemelés megállításához nyomja meg röviden az Indítás/stop gombot , amíg hangjelzés nem hallatszik és a kijelzőn villog az idő. Az Indítás/ stop gomb ismételt megnyomásával az üzemelést 10 percen belül folytatni lehet. Ha elfelejtené folytatni a programot, az 10 perc elteltével magától folytatódik.
IB_64338_SBB850EDSA1_HU.qxd 18.03.2011 9:50 Uhr Seite 48 üzemelésjelző lámpa Ha ég az üzemelésjelző lámpa , az azt jelenti, hogy a program még megy. Ha az időzítő funkcióval késleltetve szeretné indítani a programot, az üzemelésjelző lámpa csak akkor világít, ha a program elindult, és nem akkor, ha az időzítő be van kapcsolva. Programok A kenyér súlya A kenyér súlyának kiválasztása ( 750 g / 1000 g / 1250 g). Nyomja meg ezt a gombot többször, amíg a nyíl a kívánt súly alá nem ér.
IB_64338_SBB850EDSA1_HU.qxd 18.03.2011 7-es program: Kifőznivaló tészta Kifőznivaló tészta készítésére. Ebben a programban a sütési folyamat nem szerepel. 8-as program: Írós kenyér Olyanfajta kenyerekhez, melyek író vagy joghurt hozzáadásával készülnek. 9-es program: Sikérmentes Sikérmentes lisztből és kenyérporból készült kenyerekhez. A sikérmentes lisztfajtáknak hosszabb időre van szükségük a folyadék felvételéhez és máshogy is kelnek meg.
IB_64338_SBB850EDSA1_HU.qxd 18.03.2011 9:50 Uhr A kijelzőn kettőspont villog és a beprogramozott idő visszafele kezd el lejárni. Amint elindul a program, világítani kezd az üzemelést jelző lámpa . A sütés befejezésekor egymás után tízszer hallatszik hangjelzés és a kijelző 0:00-t mutat. Példa: 8:00 óra van és Ön 7 óra 30 perc múlva, azaz 15:30-kor szeretne friss kenyeret.
IB_64338_SBB850EDSA1_HU.qxd 18.03.2011 9:50 Uhr Tudnivaló: A 6-os, 7-es és 11-es programoknál nem választható a „Pirítási fok” funkció. A „Gyors“ funkció csak az 1-4-es programoknál lehetséges. A 6-os, 7-es, 11-es és 12-es programoknál nem lehet kiválasztani a kenyér súlyát. 10. Most beállíthatja az időzítő funkció segítségével a program befejezési idejét. Maximum 15 órával tolhatja el az időt. Tudnivaló: Ezt a funkciót a 11-es programhoz nem lehet kiválasztani.
IB_64338_SBB850EDSA1_HU.qxd • • • 18.03.2011 9:50 Uhr Nyissa ki a készülék fedelét és vegye ki a sütőformát 쐆. Belisztezett kézzel ki tudja venni a tésztát és a dagasztókarokat 쐂 . Ismét helyezze a tésztát a sütőformába 쐆. Helyezze vissza a sütőformát 쐆 és csukja le a készülék fedelét . Szükség esetén dugja be a csatlakozót a konnektorba. A sütés folytatódik. Hagyja kihűlni a kenyeret 15-30 percig, mielőtt enne belőle.
IB_64338_SBB850EDSA1_HU.qxd 18.03.2011 9:50 Uhr Sütőforma és dagasztókar A sütőforma 쐆 és a dagasztókar 쐂 felülete tapadásmentes réteggel van bevonva. A tisztításhoz ne használjon agresszív tisztítószert, súrolószert vagy tárgyat, melyek a felszín megkarcolásához vezethetnek. Nedvesség és gőz hatására a felszín kinézete idővel megváltozhat. Ez nem jelenti a működőképesség vagy a minőség romlását.
IB_64338_SBB850EDSA1_HU.qxd 18.03.2011 9:50 Uhr Seite 54 Garancia és szerviz Gyártja A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Kérjük, a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blokkot. Kérjük, garanciaigény esetén vegye fel a kapcsolatot telefonon az Ön közelében lévő szervízzel. Csak ebben az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen tudja beküldeni az árut.
IB_64338_SBB850EDSA1_HU.qxd 18.03.2011 9:50 Uhr Seite 55 Programmenet Program 1. Normál Világos: Közepes: Sötét: Pirítási fok: 2.
IB_64338_SBB850EDSA1_HU.qxd 18.03.2011 Program 9:50 Uhr Seite 56 3. Teljes kiőrlésű Világos: Közepes: Sötét: Pirítási fok: 4.
IB_64338_SBB850EDSA1_HU.qxd 18.03.2011 9:50 Uhr Seite 57 Program 5. Expressz 6. Süteménytészta 7. Kifőznivaló tészta 8. Írós kenyér 9.
IB_64338_SBB850EDSA1_HU.qxd 18.03.2011 9:50 Uhr Seite 58 Program 10. Sütemény 11. Lekvár 12. Sütés Pirítási fok: Világos: Közepes: Sötét: N/A Világos: Közepes: Sötét: Nagyság: 750 g 1000 g 1250 g N/A N/A Idő (óra) 1:30 1:35 1:40 1:20 1:00 N/A N/A N/A N/A N/A 15 15 15 N/A N/A N/A N/A N/A 15 hő + dagasztás N/A (perc) N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 2. kelesztés (perc) N/A N/A N/A N/A N/A 3.
IB_64338_SBB850EDSA1_HU.qxd 18.03.2011 9:50 Uhr Seite 59 A kenyérsütő automata hibáinak elhárítása Mi a teendő, ha a dagasztókar 쐂 sütés után a sütőformában 쐆 marad? Töltsön forró vizet a sütőformába 쐆 és forgassa a dagasztókart 쐂, hogy feloldódjon alatta a lerakódás. Mi történik, ha a kész kenyér a sütőautomatában marad? A „Melegen tartás“ funkció biztosítja azt, hogy a kenyér kb. 1 órán keresztül meleg marad, és védve lesz a nedvességtől.
IB_64338_SBB850EDSA1_HU.qxd 18.03.
Seite 61 9:50 Uhr 18.03.2011 IB_64338_SBB850EDSA1_HU.qxd Összesen www.kompernass.
Fontos: • Kérjük a borítékra tegyen elegendõ bélyeget. • A borítékra írja rá a feladó nevét és a címét. Hornos Kft. 2600 Vác Zrínyi utca 39. Postacímünk: Telefonszám Irányítószám, helység 9:50 Uhr Utca Családi név, utónév (kérjük hiánytalanul és nyomtatott betűkkel kitölteni): Feladó/Megrendelő 18.03.2011 Átutaláskor adja meg az áru megnevezését, az Ön nevét és címét. Ezután a hiánytalanul kitöltött megrendelőlapot küldje a megadott címre. Citibank Rt.
IB_64338_SBB850EDSA1_SI.qxd 18.03.
IB_64338_SBB850EDSA1_SI.qxd 18.03.2011 9:53 Uhr Seite 64 Varnostni napotki • • • • • • • • • • • • • • Preden avtomat začnete uporabljati, najprej v celoti preberite ta navodila za uporabo! Nevarnost zadušitve! Otroci se ob nepravilnem rokovanju z embalažnim materialom lahko zadušijo. Zato ga takoj po razpakiranju odstranite ali pa ga shranite izven dosega otrok. Avtomat za peko kruha po razpakiranju preverite glede poškodb pri transportu. Po potrebi se obrnite na svojega dobavitelja.
IB_64338_SBB850EDSA1_SI.qxd 18.03.2011 9:53 Uhr Seite 65 Pregled naprave • • • • • • • • • • • • • • Avtomat pustite, da se ohladi, in omrežni vtič potegnite iz vtičnice, preden dele pribora vzamete ven ali jih vstavite. Avtomata za peko kruha ne premikajte, če se v pekaču nahaja vroča ali tekoča vsebina, npr. marmelada. Obstaja nevarnost opeklin! Med uporabo ne smete priti v stik z vrtečima se nastavkoma za gnetenje. Obstaja nevarnost poškodb! Vtiča ne vlecite iz vtičnice za omrežni kabel.
IB_64338_SBB850EDSA1_SI.qxd 18.03.2011 9:53 Uhr Pred prvo uporabo Odstranitev embalažnega materiala Avtomat vzemite iz embalaže in odstranite embalažni material v skladu s predpisi v vašem kraju bivanja. Prvo čiščenje Pekač , nastavka za gnetenje in zunanjo površino avtomata za peko kruha pred zagonom obrišite s čisto, vlažno krpo. Ne uporabljajte ostrih gobic za pomivanje ali abrazivnih čistil. Odstranite zaščitno folijo z upravljalnega polja ter z okenca .
IB_64338_SBB850EDSA1_SI.qxd 18.03.
IB_64338_SBB850EDSA1_SI.qxd 18.03.2011 9:53 Uhr Lučka indikatorja delovanja Lučka indikatorja delovanja sveti in tako prikazuje, da se ravnokar izvaja program. Če nek program želite zagnati s časovno zakasnitvijo s časovnikom, lučka indikatorja delovanja sveti šele, ko se program zažene in ne, ko se aktivira časovnik. Seite 68 Program 1: Normalno Za bel in mešan kruh, pretežno iz pšenične ali ržene moke. Kruh ima trdno in gosto konsistenco.
IB_64338_SBB850EDSA1_SI.qxd 18.03.2011 9:53 Uhr Program 9: Brez glutena Za kruh iz brezglutenskih vrst moke in mešanic za peko. Brezglutenske vrste moke potrebujejo več časa za vpijanje tekočine in imajo drugačne lastnosti vzhajanja. Napotek: Če želite speči kruh brez glutena, potem morate pekač (7), nastavka za gnetenje (6) in napravo posebej temeljito očistiti. Že majhne količine ostankov moke lahko pri osebah, občutljivih na gluten, povzročijo alergično reakcijo.
IB_64338_SBB850EDSA1_SI.qxd 18.03.2011 9:53 Uhr Napotek: Pri programu „Marmelada“ funkcija časovnika ni na razpolago. Napotek Funkcije časovnika ne uporabljajte, če uporabljate hitro pokvarljiva živila, kot so jajca, mleko, smetana ali sir. Pred začetkom peke Za uspešen potek peke prosimo upoštevajte naslednje faktorje: Sestavine Napotek Pekač vzemite iz ohišja, preden dodate sestavine. Če sestavine zaidejo v prostor za peko, lahko zaradi segrevanja ogrevalnih zank nastane požar.
IB_64338_SBB850EDSA1_SI.qxd 18.03.2011 9:53 Uhr Napotek: Programe 1, 2, 3, 4, 6, 8 in 9 zaženite z 10- do 30-minutno fazo predgrevanja (razen hitrega načina, glejte tabelo Potek programa). Nastavka za gnetenje se pri tem ne premikata. To ni napaka pri avtomatu. Program samodejno izvaja posamezne delovne postopke. Potek programa lahko opazujete skozi okence avtomata za peko kruha. Občasno lahko med postopkom peke nastane vlaga na okencu . Pokrov naprave med fazo gnetenja lahko odprete.
IB_64338_SBB850EDSA1_SI.qxd 18.03.2011 Sporočila napak Če prikazovalnik prikaže „HHH“, potem ko je bil program zagnan, je temperatura avtomata za peko kruha še previsoka. Program zaustavite in omrežni vtič potegnite iz vtičnice. Pokrov naprave odprite in avtomat pustite 20 minut, da se ohladi, preden ga ponovno uporabite. • Če ne morete zagnati novega programa, ko je avtomat za peko kruha že zaključil s prejšnjim programom, je ta še prevroč.
IB_64338_SBB850EDSA1_SI.qxd 18.03.2011 9:53 Uhr Tehnični podatki Model: Nazivna napetost: Moč: Avtomat za peko kruha SBB 850 EDS A1 220–240V~50Hz 850 W Odstranitev Naprave v nobenem primeru ne odvrzite v običajne hišne smeti. Ta proizvod je podvržen evropski Direktivi 2002/96/EC. Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za predelavo odpadkov, ali pri svojem komunalnem podjetju za predelavo odpadkov. Upoštevajte trenutno veljavne predpise.
IB_64338_SBB850EDSA1_SI.qxd 18.03.2011 9:53 Uhr Seite 74 Potek programa Program 1. Normalno Rahlo Srednje Temno Stopnja zapečenosti 2.
IB_64338_SBB850EDSA1_SI.qxd 18.03.2011 Program 9:53 Uhr Seite 75 3. Polnozrnat Rahlo Srednje Temno Stopnja zapečenosti 4.
IB_64338_SBB850EDSA1_SI.qxd 18.03.2011 9:53 Uhr Seite 76 Program 5. Ekspresno 6. Testo 7. Testo za rezance 8. Kruh s pinjencem 9.
IB_64338_SBB850EDSA1_SI.qxd 18.03.2011 9:53 Uhr Seite 77 Program 10. Kolač 11. Marmelada 12.
IB_64338_SBB850EDSA1_SI.qxd 18.03.2011 9:53 Uhr Seite 78 Odpravljanje napak avtomata za peko kruha Kaj storiti, če nastavek za gnetenje po peki obtiči v pekaču ? V pekač nalijte vročo vodo in nastavek za gnetenje obračajte, da odstranite skorjo pod njim. Kaj se zgodi, če pečeni kruh ostane v avtomatu za peko kruha? S „funkcijo ohranjanja toplote“ se zagotovi, da se kruh pribl. 1 uro ohranja topel in zaščiten pred vlažnostjo.
Seite 79 9:53 Uhr 18.03.2011 IB_64338_SBB850EDSA1_SI.qxd Opis artikla www.kompernass.com € € € Skupni znesek 10,- Posamična cena € 1 pekač vklj. z 2 nastavkoma za gnetenje € 8,- € € dodatno še stroški za poštnino, obdelavo, pakiranje in pošiljanje. € = + 10,- (podpis) 4 nastavki za gnetenje Naročilnica SBB 850 EDS A1 Št. naročenih art. (najv.
Pri svojem nakazilu kot namen plačila navedite artikel ter svoje ime in bivališče. Potem v celoti izpolnjeno naročilnico v ovojnici pošljite na naš spodaj navedeni poštni naslov. Pomembno: • Prosimo, da pošiljko opremite s primerno znamko. • Na ovojnico kot pošiljatelj napišite svoje ime. BIROTEHNIKA Hodošček Renata S.P. Lendavska Ulica 23 9000 Murska Sobota Naš poštni naslov: Telefon Krajiny 9:53 Uhr Poštna št.
IB_64338_SBB850EDSA1_CZ.qxd 18.03.
IB_64338_SBB850EDSA1_CZ.qxd 18.03.2011 9:48 Uhr Seite 82 Bezpečnostní pokyny • • • • • • • • • • • • • • Před použitím tohoto přístroje si nejprve důkladně pročtěte tento návod k obsluze! Nebezpečí udušení! Děti se mohou udusit při nevhodném zacházení s obalovým materiálem. Proto obalový materiál ihned po vybalení přístroje odstraňte a uschovejte jej mimo dosah dětí. Po vybalení zkontrolujte u automatické domácí pekárny případné škody z přepravy. Případně se obraťte na dodavatele.
IB_64338_SBB850EDSA1_CZ.qxd 18.03.2011 9:48 Uhr Seite 83 Schéma přístroje • • • • • • • • • • • • • • Nechte přístroj zchladnout a vytáhněte zástrčku ze zásuvky předtím, než vyjmete nebo nasadíte díly příslušenství. Nepřemísťujte automatickou domácí pekárnu, pokud se v pečicí formě nachází horký nebo tekutý obsah, např. marmeláda. Hrozí nebezpečí popálenin! Během používání se vyhněte kontaktu s rotujícími hnětacími háky. Hrozí nebezpečí poranění! Nevytahujte zástrčku ze zásuvky škubáním za kabel.
IB_64338_SBB850EDSA1_CZ.qxd 18.03.2011 9:48 Uhr Před prvním použitím Likvidace obalového materiálu Vybalte přístroj a obalový materiál zneškodněte podle předpisů v místě vašeho bydliště. První čištění Před uvedením do provozu otřete pečicí formu 쐆, hnětací háky 쐂 a vnější plochu automatické pekárny čistým, vlhkým hadříkem. Nepoužívejte čisticí houbičky zanechávající škrábance ani abrazivní látky. Odstraňte ochrannou fólii z ovládacího panelu , stejně jak z průzorového okénka .
IB_64338_SBB850EDSA1_CZ.qxd 18.03.2011 Ovládací panel 750g 1000g 햶 햲 햷 1250g 햳 햵햴 Displej Ukazatel 햲 zvolené hmotnosti (750 g, 1000 g, 1250 g) 햳 zbývající doby pečení v hodinách a naprogramované časové předvolby 햴 zvoleného stupně zhnědnutí (světlý , střední , tmavý , rychlý ) 햵 zvoleného čísla programu 햶 průběhu programu 햷 přidání přísad („ADD“) 9:48 Uhr Seite 85 Chcete-li provoz zastavit, stiskněte krátce tlačítko Start/Stop . Ozve se signál a na displeji bliká čas.
IB_64338_SBB850EDSA1_CZ.qxd 18.03.2011 9:48 Uhr Provozní indikační kontrolka Provozní indikační kontrolka svícením ukazuje, že právě probíhá program. Pokud chcete program s funkcí časovače spustit o něco později, svítí provozní indikační kontrolka až tehdy, když se program spustí, a ne, když je aktivovaný časovač. Hmotnost chleba Výběr hmotnosti chleba (750 g / 1000 g / 1250 g). Toto tlačítko tiskněte opakovaně, až se šipka dostane pod požadovanou hmotnost.
IB_64338_SBB850EDSA1_CZ.qxd 18.03.2011 9:48 Uhr Funkce časovače Program 9: Bezlepkový Pro chleby z bezlepkové mouky a bezlepkových směsí na pečení. Bezlepkové mouky potřebují delší dobu pro přijetí tekutin a mají jiné vlastnosti při vzcházení těsta. Funkce časového spínače umožňuje pečení s časovou prodlevou. Tlačítky se šipkami a nastavte požadované ukončení pečení. Maximální časové zpoždění je 15 hodin.
IB_64338_SBB850EDSA1_CZ.qxd 18.03.2011 9:48 Uhr Seite 88 Pečení chleba Upozornění: U programu „Marmeláda“ není funkce časovače k dispozici. Příprava Dodržujte prosím bezpečnostní pokyny v tomto návodu. Pekárnu postavte na rovnou a pevnou podložku. 1. Vytáhněte pečicí formu 쐆 z přístroje směrem nahoru. 2. Nasuňte hnětací háky 쐂 na hnací hřídele v pečicí formě 쐆. Dbejte na jejich řádné upevnění. 3. Vložte suroviny z receptu v uvedeném pořadí do pečicí formy 쐆.
IB_64338_SBB850EDSA1_CZ.qxd 18.03.2011 Funkce „Rychlý“ je možná pouze u programů 1-4. U programů 6, 7, 11 a 12 není možné nastavovat hmotnost chleba. 10. Nyní můžete pomocí funkce časového spínače nastavit ukončení programu. Maximální časová prodleva může dosáhnout 15 hodin. Upozornění: U programu 11 tato funkce není k dispozici. Spuštění programu Nyní spusťte program tlačítkem Start/Stop .
IB_64338_SBB850EDSA1_CZ.qxd • • • • 18.03.2011 9:48 Uhr Krátce stiskněte tlačítko Start/Stop pro přerušení programu hned na počátku fáze pečení nebo vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky. Zástrčku musíte během 10 minut znovu zapojit do sítě, aby mohlo pečení znovu pokračovat. Otevřete víko přístroje a vyjměte pečicí formu 쐆. Pomoučenýma rukama můžete vyjmout těsto a odstranit hnětací háky 쐂. Těsto vložte znovu do pečicí formy 쐆. Pečicí formu 쐆 opět nasaďte a uzavřete víko přístroje .
IB_64338_SBB850EDSA1_CZ.qxd • • • 18.03.2011 9:48 Uhr Otevřete víko přístroje tak, aby kuželovité výstupky závěsu prošly otvory ve vedení závěsu. Vytáhněte víko přístroje z vedení závěsu. Chcete-li víko přístroje namontovat, protáhněte kuželovité výstupky závěsu otvory ve vedení závěsu. Pečicí formy a hnětací háky: Povrch pečicí formy 쐆 a hnětacích háků 쐂 je opatřen antiadhezivní vrstvou.
IB_64338_SBB850EDSA1_CZ.qxd 18.03.2011 9:48 Uhr Seite 92 Záruka a servis Dovozce Na tento přístroj poskytujeme záruku 3 roky od data zakoupení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošel výstupní kontrolou. Uschovejte si, prosím, pokladní lístek jako doklad o nákupu. V případě uplatňování záruky se prosím telefonicky spojte se servisem. Pouze tak vám můžeme zajistit bezplatné zaslání vašeho zboží.
IB_64338_SBB850EDSA1_CZ.qxd 18.03.2011 9:48 Uhr Seite 93 Průběh programu Program 1. Normální Světlý Střední Tmavý Stupeň zhnědnutí Velikost: Čas (hodiny) 2.
IB_64338_SBB850EDSA1_CZ.qxd 18.03.2011 Program Čas (hodiny) Seite 94 3. Celozrnný Světlý Střední Tmavý Stupeň zhnědnutí Velikost: 9:48 Uhr 4.
IB_64338_SBB850EDSA1_CZ.qxd 18.03.2011 9:48 Uhr Seite 95 Program 5. Express 6. Těsto 7. Nudlové těsto 8. Chléb z podmáslí 9.
IB_64338_SBB850EDSA1_CZ.qxd 18.03.2011 9:48 Uhr Seite 96 Program 10. Koláč 11. Marmeláda 12.
IB_64338_SBB850EDSA1_CZ.qxd 18.03.2011 9:48 Uhr Seite 97 Odstranění závad automatické domácí pekárny Co udělat, když hnětací hák 쐂 zůstane po pečení vězet v pečicí formě 쐆? Naplňte horkou vodu do pečicí formy 쐆 a otáčejte hnětací hák 쐂, abyste uvolnili zaschlé zbytky pod ním. Co se stane, když hotový chléb zůstane v pekárně? Funkcí „udržování v teple“ je zajištěno, že chléb je asi 1 hodinu udržován v teple a chráněn před vlhkostí. Zůstane-li chléb v pekárně déle než 1 hodinu, může zvlhnout.
IB_64338_SBB850EDSA1_CZ.qxd 18.03.
Seite 99 9:49 Uhr 18.03.2011 IB_64338_SBB850EDSA1_CZ.qxd www.kompernass.com Celková částka CZK Cena za kus 300,- CZK CZK 150,- CZK 1 pečicí forma včetně 2 hnětacích háků plus náklady na zpracování, poštovné, manipulace, balné a zásilka CZK = + 300,- CZK (Podpis) 4 hnětací háky Označení zboží Objednávkový list SBB 850 EDS A1 Objednávané množství (max.
2. Dobírka. Zašlete úplně vyplněnou objednávkovou kar tu v dopisní obálce na naši dále uvedenou poštovní adresu. Částku k zaplacení včetně poplatku za dobírku zaplatíte při převzetí zboží. Odesilatel / objednavatel Telefon 9:49 Uhr PSČ/město Ulice Jméno (vyplňte prosím úplně a HŮLKOVÝM PÍSMEM) 18.03.2011 Důležité upozornění: • Zásilku prosím dostatečně ofrankujte. • Napište své jméno jako odesilatele na obálku. Ing. Martin Šimák zprostředkovatel servisu výrobků Kompernass Malešické nám.
IB_64338_SBB850EDSA1_SK.qxd 18.03.
IB_64338_SBB850EDSA1_SK.qxd 18.03.2011 9:57 Uhr Bezpečnostné pokyny • • • • • • • • • • • • • • • • Pred používaním prístroja si najprv prečítajte celý návod na používanie! Nebezpečenstvo zadusenia! Deti sa môžu zadusiť pri nesprávnom používaní baliacich materiálov. Zlikvidujte ich ihneď po vybalení alebo ich uschovajte na mieste, ktoré je deťom neprístupné. Po vybalení skontrolujte pekárničku chleba, či sa počas dopravy nepoškodila. V prípade potreby sa obráťte na vášho dodávateľa.
IB_64338_SBB850EDSA1_SK.qxd • • • • • • • • • • • • • 18.03.2011 9:57 Uhr Neprenášajte domácu pekárničku, keď je v nádobe na pečenie horúci alebo tekutý obsah, napríklad džem. Hrozí nebezpečenstvo popálenia! Dávajte pozor, aby ste pri používaní neprišli do styku s rotujúcim hákom na miesenie. Hrozí nebezpečenstvo poranenia Zástrčku nevyťahujte zo zásuvky ťahom za šnúru. Zástrčku vytiahnite zo siete, ak zariadenie nepoužívate alebo pred každým čistením.
IB_64338_SBB850EDSA1_SK.qxd 18.03.2011 Pred prvým použitím 9:57 Uhr Likvidácia obalového materiálu Vybaľte automat a zlikvidujte obalový materiál podľa predpisov platných vo Vašom bydlisku. Prvé čistenie Pred zapnutím utrite nádobu na pečenie , hnetacie háky a vonkajšie plochy domácej pekárničky čistou vlhkou handričkou. Nepoužívajte žiadne čistiace špongie ani abrazívne prostriedky, ktoré zanechávajú škrabance. Dajte dolu ochrannú fóliu z ovládacieho panela a takisto aj z priezoru .
IB_64338_SBB850EDSA1_SK.qxd 18.03.2011 9:57 Uhr Ovládací panel Za účelom zastavenia prevádzky krátko stlačte tlačidlo Štart/Stop , až sa ozve signál a čas na displeji bliká. Opätovným stlačením tlačidla Štart/Stop v priebehu 10 minút môžete v prevádzke znovu pokračovať. V prípade, že zabudnete v programe pokračovať, bude program po 10 minútach pokračovať automaticky sám.
IB_64338_SBB850EDSA1_SK.qxd 18.03.2011 9:57 Uhr Seite 106 Prevádzková kontrolka Prevádzková kontrolka svojím svietením indikuje, že práve beží niektorý program. Keď chcete niektorý program pomocou časovača spustiť s časovým oneskorením, rozsvieti sa prevádzková kontrolka až vtedy, keď sa tento program spustí, a nie vtedy, keď je ešte len zapnutý časovač. Programy Hmotnosť chleba Voľba hmotnosti chleba (750 g / 1000 g / 1250 g).
IB_64338_SBB850EDSA1_SK.qxd 18.03.2011 9:57 Uhr Program 7: Cesto na rezance Na prípravu rezancového cesta. Samotné pečenie pri tomto programe odpadá. Program 8: Cmarový chlieb Pre chleby, ktoré sa robia z cmaru alebo jogurtu. Program 9: Bezlepkový Pre chleby z bezlepkových múk a zmesí na pečenie. Bezlepkové múky potrebujú viac času na prijatie tekutín a majú iné vlastnosti pri miesení.
IB_64338_SBB850EDSA1_SK.qxd 18.03.2011 9:57 Uhr Na displeji bliká dvojbodka a naprogramovaný čas začne plynúť. Len čo začne bežať program, rozsvieti sa prevádzková kontrolka . Pri skončení procesu pečenia zaznie desať pípnutí a na displeji sa zobrazí 0:00. Príklad: Je 8:00 a vy by ste chceli mať čerstvý chlieb za 7 hodín a 30 minút, teda o 15:30. Najskôr zvoľte program 1 a stláčajte tlačidlá so šípkami tak dlho, až sa na displeji zobrazí 7:30, pretože čas do ukončenia činí 7 hodín a 30 minút.
IB_64338_SBB850EDSA1_SK.qxd 18.03.2011 9:57 Uhr Upozornenie V programoch 6, 7 a 11 nie je funkcia „stupeň zhnednutia” k dispozícii. Upozornenie To neplatí pre programy 6, 7 a 11. Funkcia „rýchlo“ je k dispozícii iba v programoch 1-4. V programoch 6, 7, 11 a 12 nie je nastavenie hmotnosti chleba k dispozícii. Upozornenie V programe 11 nie je táto funkcia k dispozícii. Spustenie programu Program spustíte tlačidlom Štart/Stop .
IB_64338_SBB850EDSA1_SK.qxd • • • • 18.03.2011 9:57 Uhr Krátko stlačte tlačidlo Štart/Stop , aby ste prerušili program úplne na začiatku pečenia alebo vytiahnite zástrčku zo zásuvky. V priebehu 10 minút musíte zástrčku zasunúť späť do zásuvky, aby pečenie mohlo následne pokračovať. Otvorte veko prístroja a vyberte nádobu na pečenie . Pomúčenými rukami môžete vybrať cesto a hnetacie háky . Cesto vložte späť do nádoby na pečenie . Nádobu na pečenie vložte znovu do prístroja a zavrite veko .
IB_64338_SBB850EDSA1_SK.qxd 18.03.2011 9:57 Uhr Technické údaje Nádoby na pečenie a hnetacie háky Povrch nádoby na pečenie a miesiacich hákov je potiahnutý nepriľnavou vrstvou. Pri čistení nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky ani predmety, ktoré môžu spôsobiť poškrabanie povrchov. Model: Menovité napätie: Príkon: V dôsledku vlhkosti a pár sa môže po čase zmeniť vzhľad povrchov. To neznamená žiadne zhoršenie funkcie alebo kvality.
IB_64338_SBB850EDSA1_SK.qxd 18.03.2011 9:57 Uhr Seite 112 Záruka a servis Dovozca Na tento prístroj máte záruku po dobu 3 rokov odo dňa kúpy. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred expedíciou dôkladne vyskúšaný. Uschovajte si, prosím, účtenku ako dôkaz o nákupe. V prípade uplatňovania záruky sa spojte s opravovňou telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť bezplatné zaslanie tovaru.
IB_64338_SBB850EDSA1_SK.qxd 18.03.2011 9:57 Uhr Seite 113 Priebeh programu Program 1. Normálny svetlý stredný tmavý Stupeň zhnednutia Veľkosť Čas (hodiny) 2.
IB_64338_SBB850EDSA1_SK.qxd 18.03.2011 Program Seite 114 3. Celozrnný svetlý stredný tmavý Stupeň zhnednutia Veľkosť 9:57 Uhr 4.
IB_64338_SBB850EDSA1_SK.qxd 18.03.2011 9:57 Uhr Seite 115 Program 5. Expres 6. Cesto 7. Cesto na rezance 8. Cmarový chlieb 9.
IB_64338_SBB850EDSA1_SK.qxd 18.03.2011 9:57 Uhr Seite 116 Program 10. Koláč 11. Lekvár 12.
IB_64338_SBB850EDSA1_SK.qxd 18.03.2011 9:57 Uhr Seite 117 Odstraňovanie chýb pekárničky Čo robiť, keď hnetací hák po pečení zostane v nádobe na pečenie ? Naplňte horúcou vodou nádobu na pečenie a otáčajte hnetacie háky , aby sa zatvrdnuté zvyšky pod nimi uvoľnili. Čo sa stane, ak hotový chlieb zostane v domácej pekárničke? Pomocou funkcie „Udržať teplý“ sa zabezpečí, že chlieb bude asi 1 hodinu v teple a bude chránený pred vlhkosťou.
IB_64338_SBB850EDSA1_SK.qxd 18.03.
Seite 119 9:57 Uhr 18.03.2011 IB_64338_SBB850EDSA1_SK.qxd www.kompernass.com Celková čiastka € Jednotková cena 10 € € 5€ 1 nádoba na pečenie a 2 hnetacie háky vrát. ostatné náklady (spracovanie, poštovné, balné). € = + 10 € (Podpis) 4 hnetacie háky Názov tovaru Objednávkový list SBB 850 EDS A1 Objednávané množstvo (max.
Zašlite úplne vyplnenú objednávkovu kartu v poštovej obálke na našu dole uvedenú poštovnú adresu. Čiastku k zaplateniu v rátane poplatku za dobierku zaplatíte pri prevzatí tovaru. A: Dobierka: Telefónne Číslo Krajiny 9:57 Uhr Psč, Miesto Ulica Priezvisko, Meno (vyplňte prosím kompletne paličkovým písmom): Odosielateľ/objednávateľ 18.03.2011 Dôležité: • Zásielku dostatočne ofrankujte. • Na obálku napíšte svoje meno ako odosielateľa Tel.
IB_64338_SBB850EDSA1_DE4.qxd 18.03.
IB_64338_SBB850EDSA1_DE4.qxd 18.03.2011 9:44 Uhr Sicherheitshinweise • • • • • • • • • • • • • Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung erst vollständig durch, bevor Sie das Gerät benutzen! Erstickungsgefahr! Kinder ersticken bei unsachgemäßem Gebrauch des Verpackungsmaterials. Entsorgen Sie dieses sofort nach dem Auspacken oder bewahren Sie es für Kinder unzugänglich auf. Kontrollieren Sie den Brotbackautomaten nach dem Auspacken auf Transportschäden.
IB_64338_SBB850EDSA1_DE4.qxd • • • • • • • • • • • • 18.03.2011 9:44 Uhr Dieses Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Überprüfung, Reparatur und technische Wartung dürfen nur von einem qualifizierten Fachhändler durchgeführt werden. Ansonsten erlischt der Garantieanspruch. Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät und bedecken Sie es nicht. Brandgefahr! Vorsicht! Der Brotbackautomat wird heiß.
IB_64338_SBB850EDSA1_DE4.qxd 18.03.2011 9:44 Uhr Bestimmungsgemäßer Gebrauch Da die Heizelemente leicht eingefettet sind, kann es bei der ersten Inbetriebnahme zu leichter Geruchsbildung kommen. Diese ist unschädlich und hört nach kurzer Zeit auf. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung, öffnen Sie zum Beispiel ein Fenster. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen und wischen Sie noch einmal Backform , Knethaken und Außenfläche des Brotbackautomaten mit einem sauberen, feuchten Tuch ab.
IB_64338_SBB850EDSA1_DE4.qxd 18.03.2011 9:44 Uhr Bedienfeld Um den Betrieb anzuhalten, drücken Sie kurz die Start/Stop-Taste , bis ein Signalton ertönt und die Zeit im Display blinkt. Durch erneutes Drücken der Start/Stop-Taste kann der Betrieb innerhalb von 10 Minuten wieder fortgesetzt werden. Wenn Sie vergessen, das Programm fortzusetzen, wird das Programm nach 10 Minuten automatisch fortgesetzt.
IB_64338_SBB850EDSA1_DE4.qxd 18.03.2011 9:44 Uhr Seite 126 Programme Betriebsindikationslampe Die Betriebsindikationslampe zeigt mit ihrem Leuchten an, dass grade ein Programm läuft. Wenn Sie ein Programm mit der Timer-Funktion zeitverzögert starten wollen, leuchtet die Betriebsindikationslampe erst, wenn das Programm gestartet ist, und nicht, wenn der Timer aktiviert ist. Mit der Taste Programmwahl wählen Sie das gewünschte Programm aus.
IB_64338_SBB850EDSA1_DE4.qxd 18.03.2011 Programm 6: Teig (kneten) Zur Herstellung von Hefeteig für Brötchen, Pizza oder Zöpfe. Der Backvorgang entfällt bei diesem Programm. Programm 7: Nudelteig Für die Zubereitung von Nudelteig. Der Backvorgang entfällt bei diesem Programm. Programm 8: Buttermilchbrot Für Brote die aus Buttermilch oder Joghurt hergestellt werden. Programm 9: Glutenfrei Für Brote aus glutenfreien Mehlen und Backmischungen.
IB_64338_SBB850EDSA1_DE4.qxd 18.03.2011 9:44 Uhr Wählen Sie ein Programm. Das Display zeigt Ihnen die benötigte Backdauer. Mit der Pfeiltaste L verschieben Sie das Ende des Programmes. Beim erstmaligen Betätigen verschiebt sich die Endzeit bis zum nächsten Zehner. Jedes weitere Drücken der Pfeiltaste L verschiebt die Endzeit um 10 Minuten. Bei gedrückter Pfeiltaste beschleunigen Sie diesen Vorgang. Das Display zeigt Ihnen die Gesamtdauer von Backzeit und Verzögerungszeit.
IB_64338_SBB850EDSA1_DE4.qxd 3. 18.03.2011 9:44 Uhr Hinweis Für das Programm 11 ist diese Funktion nicht möglich. Geben Sie die Zutaten Ihres Rezeptes in der angegebenen Reihenfolge in die Backform 쐆. Geben Sie zuerst die Flüssigkeiten, Zucker, Salz und dann Mehl hinzu, die Hefe als letzte Zutat. Hinweis Achten Sie darauf, dass Hefe nicht mit Salz oder Flüssigkeiten in Berührung kommt. 4. Setzen Sie die Backform 쐆 wieder ein. Achten Sie darauf, dass sie richtig einrastet. 5.
IB_64338_SBB850EDSA1_DE4.qxd 18.03.2011 9:44 Uhr Warnung Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie den Gerätedeckel öffnen. Bei Nichtbenutzung sollte das Gerät immer vom Stromnetz getrennt werden! Brot entnehmen Verwenden Sie beim Herausnehmen der Backform 쐆 immer Topflappen oder Schutzhandschuhe. Halten Sie die Backform 쐆 schräg über einen Rost und schütteln leicht, bis sich das Brot aus der Backform 쐆 löst.
IB_64338_SBB850EDSA1_DE4.qxd 18.03.2011 9:44 Uhr Backform und Knethaken Die Oberflächen der Backform 쐆 und der Knethaken 쐂 sind mit einer Antihaftbeschichtung versehen. Benutzen Sie bei der Reinigung keine aggressiven Reinigungsmittel, Scheuermittel oder Gegenstände, die zu Kratzern auf den Oberflächen führen können.
IB_64338_SBB850EDSA1_DE4.qxd 18.03.2011 9:44 Uhr Entsorgung Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Seite 132 Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.
IB_64338_SBB850EDSA1_DE4.qxd 18.03.2011 9:44 Uhr Seite 133 Programmablauf Programm 1. Normal Hell Mittel Dunkel Bräunungsgrad Größe Zeit (Stunden) 2.
IB_64338_SBB850EDSA1_DE4.qxd Programm Zeit (Stunden) 9:44 Uhr Seite 134 3. Vollkorn Hell Mittel Dunkel Bräunungsgrad Größe 18.03.2011 4.
IB_64338_SBB850EDSA1_DE4.qxd 18.03.2011 9:44 Uhr Seite 135 Programm 5. Express 6. Teig 7. Nudelteig 8. Buttermilchbrot 9.
IB_64338_SBB850EDSA1_DE4.qxd 18.03.2011 9:44 Uhr Seite 136 Programm 10. Kuchen 11. Marmelade 12.
IB_64338_SBB850EDSA1_DE4.qxd 18.03.2011 9:44 Uhr Seite 137 Fehlerbehebung Brotbackautomat Was tun, wenn der Knethaken 쐂 nach dem Backen in der Backform 쐆 stecken bleibt? Füllen Sie heißes Wasser in die Backform 쐆 und drehen Sie den Knethaken 쐂, um die Verkrustungen darunter zu lösen. Was passiert, wenn das fertige Brot im Backautomaten bleibt? Durch die „Warmhalte-Funktion“ wird sichergestellt, dass das Brot ca. 1 Std. warm gehalten und vor Feuchtigkeit geschützt wird.
IB_64338_SBB850EDSA1_DE4.qxd 18.03.
Seite 139 9:44 Uhr 18.03.2011 IB_64338_SBB850EDSA1_DE4.qxd www.kompernass.de Gesamtbetrag € Einzelpreis 10 € € 7,50 € 1 Backform inkl. 2 Knethaken zzgl. Abwicklungskosten für Porto, Handling, Verpackung und Versand. € + = 10 € (Unterschrift) 4 Knethaken Artikelbeschreibung Bestellkarte SBB 850 EDS A1 Bestellmenge (max.
Bestellen Sie bequem im Internet www.kompernass.de Telefon PLZ/Ort 9:44 Uhr Straße Name, Vorname (bitte vollständig und in BLOCKSCHRIF T ausfüllen) Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 44867 Bochum Wichtig: • Bitte frankieren Sie die Sendung ausreichend. • Schreiben Sie Ihren Namen als Absender auf den Umschlag. Absender / Besteller Unsere Postadresse: 18.03.2011 Geben Sie bei Ihrer Über weisung als Ver wendungszweck den Artikel sowie Ihren Namen und Wohnort an.
Seite 141 9:44 Uhr 18.03.2011 IB_64338_SBB850EDSA1_DE4.qxd www.kompernass.com Gesamtbetrag € Einzelpreis 10,- € 7,50 € 1 Backform inkl. 2 Knethaken zzgl. Abwicklungskosten für Porto, Handling, Verpackung und Versand. € € + = 10,- € (Unterschrift) 4 Knethaken Artikelbeschreibung Bestellkarte SBB 850 EDS A1 Bestellmenge (max.
Geben Sie bei Ihrer Über weisung als Ver wendungszweck den Artikel sowie Ihren Namen und Wohnort an. Senden Sie dann die vollständig ausgefüllte Bestellkarte in einem Briefumschlag an unsere nachstehende Postadresse. Kompernaß Handelsgesellschaft mbH IBAN: DE03440100460799566462 SWIFT (BIC): PBNKDEFF 440 Bank: Postbank Dortmund AG 2.
Seite 143 9:44 Uhr 18.03.2011 IB_64338_SBB850EDSA1_DE4.qxd www.kompernass.com € Gesamtbetrag/Prix net/prezzo complessivo 10 € € zzgl. Abwicklungskosten für Porto, Handling, Verpackung und Versand, Frais de port, magasinage, emballage et expédition non inclus.
Telefon/Téléphone/Telefono Land/Pays/Paese PLZ, Ort/Code Postal, Ville/Cap, Città Straße/Rue/Via Name, Vorname/Nom, Prénom/Cognome, Nome (si prega di compilare il modulo in stampatello) Mittente (à compléter en majuscules) Expéditeur/Acheteur 9:44 Uhr Wichtig: • Bitte frankieren Sie die Sendung ausreichend. • Schreiben Sie Ihren Namen als Absender auf den Umschlag. Remarque : • Veuillez af franchir au tarif en vigueur • Ecrivez votre nom comme expéditeur sur l'enveloppe.
